You've already forked coreutils-l10n
mirror of
https://github.com/uutils/coreutils-l10n.git
synced 2026-06-10 16:14:28 -07:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings) Translation: Rust Coreutils/uucore Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rust-coreutils/uucore/fr/
This commit is contained in:
Naïm ZAIRI
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
7b4eb1c880
commit
52034a71c8
@@ -7,7 +7,6 @@ common-tip = conseil
|
||||
common-usage = Utilisation
|
||||
common-help = aide
|
||||
common-version = version
|
||||
|
||||
# Messages d'erreur clap communs
|
||||
clap-error-unexpected-argument = { $error_word } : argument inattendu '{ $arg }' trouvé
|
||||
clap-error-unexpected-argument-simple = argument inattendu
|
||||
@@ -19,18 +18,15 @@ clap-error-missing-required-arguments = { $error_word } : les arguments requis s
|
||||
clap-error-possible-values = valeurs possibles
|
||||
clap-error-help-suggestion = Pour plus d'informations, essayez '{ $command } --help'.
|
||||
common-help-suggestion = Pour plus d'informations, essayez '--help'.
|
||||
|
||||
# Modèles de texte d'aide communs
|
||||
help-flag-help = Afficher les informations d'aide
|
||||
help-flag-version = Afficher les informations de version
|
||||
|
||||
# Contextes d'erreur communs
|
||||
error-io = Erreur E/S
|
||||
error-permission-denied = Permission refusée
|
||||
error-file-not-found = Aucun fichier ou répertoire de ce type
|
||||
error-invalid-argument = Argument invalide
|
||||
error-is-a-directory = { $file }: Est un répertoire
|
||||
|
||||
error-is-a-directory = { $file } : Est un répertoire
|
||||
# Actions communes
|
||||
action-copying = copie
|
||||
action-moving = déplacement
|
||||
@@ -38,7 +34,6 @@ action-removing = suppression
|
||||
action-creating = création
|
||||
action-reading = lecture
|
||||
action-writing = écriture
|
||||
|
||||
# Messages d'erreur SELinux
|
||||
selinux-error-not-enabled = SELinux n'est pas activé sur ce système
|
||||
selinux-error-file-open-failure = échec de l'ouverture du fichier : { $error }
|
||||
@@ -46,7 +41,6 @@ selinux-error-context-retrieval-failure = échec de la récupération du context
|
||||
selinux-error-context-set-failure = échec de la définition du contexte de création de fichier par défaut à '{ $context }' : { $error }
|
||||
selinux-error-context-conversion-failure = échec de la définition du contexte de création de fichier par défaut à '{ $context }' : { $error }
|
||||
selinux-error-operation-not-supported = opération non prise en charge
|
||||
|
||||
# Messages d'erreur de traversée sécurisée
|
||||
safe-traversal-error-path-contains-null = le chemin contient un octet null
|
||||
safe-traversal-error-open-failed = échec de l'ouverture de { $path } : { $source }
|
||||
@@ -56,25 +50,30 @@ safe-traversal-error-unlink-failed = échec de la suppression de { $path } : { $
|
||||
safe-traversal-error-invalid-fd = descripteur de fichier invalide
|
||||
safe-traversal-current-directory = <répertoire courant>
|
||||
safe-traversal-directory = <répertoire>
|
||||
|
||||
# Messages relatifs au module checksum
|
||||
checksum-no-properly-formatted = { $checksum_file }: aucune ligne correctement formattée n'a été trouvée
|
||||
checksum-no-file-verified = { $checksum_file }: aucun fichier n'a été vérifié
|
||||
checksum-no-properly-formatted = { $checksum_file } : aucune ligne correctement formattée n'a été trouvée
|
||||
checksum-no-file-verified = { $checksum_file } : aucun fichier n'a été vérifié
|
||||
checksum-error-failed-to-read-input = échec de la lecture de l'entrée
|
||||
checksum-bad-format = { $count ->
|
||||
[1] { $count } ligne invalide
|
||||
*[other] { $count } lignes invalides
|
||||
}
|
||||
checksum-failed-cksum = { $count ->
|
||||
[1] { $count } somme de hachage ne correspond PAS
|
||||
*[other] { $count } sommes de hachage ne correspondent PAS
|
||||
}
|
||||
checksum-failed-open-file = { $count ->
|
||||
[1] { $count } fichier passé n'a pas pu être lu
|
||||
*[other] { $count } fichiers passés n'ont pas pu être lu
|
||||
}
|
||||
checksum-error-algo-bad-format = { $file }: { $line }: ligne invalide pour { $algo }
|
||||
|
||||
checksum-bad-format =
|
||||
{ $count ->
|
||||
[1] { $count } ligne invalide
|
||||
*[other] { $count } lignes invalides
|
||||
}
|
||||
checksum-failed-cksum =
|
||||
{ $count ->
|
||||
[1] { $count } somme de hachage ne correspond PAS
|
||||
*[other] { $count } sommes de hachage ne correspondent PAS
|
||||
}
|
||||
checksum-failed-open-file =
|
||||
{ $count ->
|
||||
[1] { $count } fichier passé n'a pas pu être lu
|
||||
*[other] { $count } fichiers passés n'ont pas pu être lu
|
||||
}
|
||||
checksum-error-algo-bad-format = { $file } : { $line } : ligne invalide pour { $algo }
|
||||
# Messages uudoc pour les exemples tldr
|
||||
uudoc-tldr-attribution = Les exemples sont fournis par le [projet tldr-pages](https://tldr.sh) sous la [licence CC BY 4.0](https://github.com/tldr-pages/tldr/blob/main/LICENSE.md).
|
||||
uudoc-tldr-disclaimer = Veuillez noter que, uutils étant en cours de développement, certains exemples peuvent échouer.
|
||||
smack-error-not-enabled = SMACK n'est pas activé sur ce système
|
||||
smack-error-label-retrieval-failure = échec de la récupération du contexte de sécurité : { $error }
|
||||
smack-error-label-set-failure = échec de la définition du contexte de création de fichier par défaut à '{ $context }' : { $error }
|
||||
smack-error-no-label-set = absence de contexte de sécurité
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user