Implement sdata

Makes it possible to rely on the official repo.
Ideally the following instructions would also be added to the wiki for opensuse:
```
sudo zypper install cross-mips-binutils git capstone pkgconf python311 cross-mips-gcc14
# install packages under devel_basis, equivalent to build-essential in deb
sudo zypper install --type pattern devel_basis
```

.gitignore

@@ -1354,6 +1354,7 @@ textures/cave/hmc_textures.0A000.rgba16.png
 textures/cave/hmc_textures.0A800.rgba16.png
 textures/cave/hmc_textures.0B800.ia16.png
 textures/cave/hmc_textures.0C000.ia16.png
+textures/crash_screen/crash_screen_font.ia1.png
 textures/effect/bubble.06048.rgba16.png
 textures/effect/flower.00008.rgba16.png
 textures/effect/flower.00808.rgba16.png

.vscode/c_cpp_properties.json

@@ -28,7 +28,7 @@
                 "F3DZEX_NON_GBI_2=1",
                 "F3DEX_GBI_SHARED=1",
                 "LIBPL=1",
-                "UNF=1"
+                "SDATA=1"
             ],
             "compilerPath": "/usr/bin/mips-linux-gnu-gcc",
             "cStandard": "gnu17",

Makefile

@@ -87,10 +87,13 @@ else ifeq ($(VERSION),sh)
   DEFINES += VERSION_SH=1
 endif
 
-
 # FIXLIGHTS - converts light objects to light color commands for assets, needed for vanilla-style lighting
 FIXLIGHTS ?= 1
 
+DEBUG_MAP_STACKTRACE_FLAG := -D DEBUG_MAP_STACKTRACE
+
+TARGET := sm64
+
 
 # GRUCODE - selects which RSP microcode to use.
 #   f3dex   -
@@ -189,7 +192,7 @@ GCC_GRAPH_NODE_OPT_FLAGS = \
 
 ifeq ($(COMPILER),gcc)
   MIPSISET     := -mips3
-  OPT_FLAGS    := $(GCC_MAIN_OPT_FLAGS)
+  OPT_FLAGS           := $(GCC_MAIN_OPT_FLAGS)
   COLLISION_OPT_FLAGS  = $(GCC_COLLISION_OPT_FLAGS)
   MATH_UTIL_OPT_FLAGS  = $(GCC_MATH_UTIL_OPT_FLAGS)
   GRAPH_NODE_OPT_FLAGS = $(GCC_GRAPH_NODE_OPT_FLAGS)
@@ -254,7 +257,7 @@ endif
 # (library will be pulled into repo after building with this enabled for the first time)
 #   1 - includes code in ROM
 #   0 - does not
-LIBPL ?= 1
+LIBPL ?= 0
 LIBPL_DIR := lib/libpl
 $(eval $(call validate-option,LIBPL,0 1))
 ifeq ($(LIBPL),1)
@@ -262,6 +265,15 @@ ifeq ($(LIBPL),1)
   SRC_DIRS += $(LIBPL_DIR)
 endif
 
+# SDATA - use 64kb sdata and sbss sections to enhance performance (requires some housekeeping; recommended for experienced hackers only)
+#   1 - includes sdata and sbss in ROM
+#   0 - does not
+SDATA ?= 0
+$(eval $(call validate-option,SDATA,0 1))
+ifeq ($(SDATA),1)
+  DEFINES += SDATA=1
+endif
+
 BUILD_DIR_BASE := build
 # BUILD_DIR is the location where all build artifacts are placed
 BUILD_DIR      := $(BUILD_DIR_BASE)/$(VERSION)_$(CONSOLE)
@@ -379,7 +391,7 @@ ACTOR_DIR      := actors
 LEVEL_DIRS     := $(patsubst levels/%,%,$(dir $(wildcard levels/*/header.h)))
 
 # Directories containing source files
-SRC_DIRS += src src/boot src/game src/engine src/audio src/menu src/buffers src/images src/crash_screen src/crash_screen/pages src/crash_screen/popups src/crash_screen/util actors levels bin data assets asm lib sound
+SRC_DIRS += src src/boot src/game src/engine src/audio src/menu src/buffers actors levels bin data assets asm lib sound
 LIBZ_SRC_DIRS := src/libz
 GODDARD_SRC_DIRS := src/goddard src/goddard/dynlists
 BIN_DIRS := bin bin/$(VERSION)
@@ -426,21 +438,6 @@ GODDARD_O_FILES := $(foreach file,$(GODDARD_C_FILES),$(BUILD_DIR)/$(file:.c=.o))
 # Automatic dependency files
 DEP_FILES := $(O_FILES:.o=.d) $(LIBZ_O_FILES:.o=.d) $(GODDARD_O_FILES:.o=.d) $(BUILD_DIR)/$(LD_SCRIPT).d
 
-#==============================================================================#
-# Git Options                                                                  #
-#==============================================================================#
-
-# Set PACKAGE_VERSION define for printing commit hash
-ifeq ($(origin PACKAGE_VERSION), undefined)
-  PACKAGE_VERSION := $(shell git log -1 --pretty=%h | tr -d '\n')
-  ifeq ('$(PACKAGE_VERSION)', '')
-    PACKAGE_VERSION = Unknown version
-  endif
-endif
-
-# Make sure the build reports the correct version
-$(shell touch src/boot/build.c)
-
 #==============================================================================#
 # Compiler Options                                                             #
 #==============================================================================#
@@ -460,6 +457,8 @@ else ifneq ($(call find-command,mips64-none-elf-ld),)
   CROSS := mips64-none-elf-
 else ifneq ($(call find-command,mips-ld),)
   CROSS := mips-
+else ifneq ($(call find-command,mips-suse-linux-ld ),)
+  CROSS := mips-suse-linux-
 else
   $(error Unable to detect a suitable MIPS toolchain installed)
 endif
@@ -476,6 +475,10 @@ ifeq ($(COMPILER),gcc)
   CXX     := $(CROSS)g++
   $(BUILD_DIR)/actors/%.o:           OPT_FLAGS := -Ofast -mlong-calls
   $(BUILD_DIR)/levels/%.o:           OPT_FLAGS := -Ofast -mlong-calls
+  ifeq ($(SDATA),1)
+    $(BUILD_DIR)/actors/%.o:           CFLAGS += -G 0
+    $(BUILD_DIR)/levels/%.o:           CFLAGS += -G 0
+  endif
 else ifeq ($(COMPILER),clang)
   CC      := clang
   CXX     := clang++
@@ -516,17 +519,25 @@ C_DEFINES := $(foreach d,$(DEFINES),-D$(d))
 DEF_INC_CFLAGS := $(foreach i,$(INCLUDE_DIRS),-I$(i)) $(C_DEFINES)
 
 # C compiler options
-CFLAGS = -G 0 $(OPT_FLAGS) $(TARGET_CFLAGS) $(MIPSISET) $(DEF_INC_CFLAGS)
+CFLAGS = $(OPT_FLAGS) $(TARGET_CFLAGS) $(MIPSISET) $(DEF_INC_CFLAGS)
 ifeq ($(COMPILER),gcc)
-  CFLAGS += -mno-shared -march=vr4300 -mfix4300 -mabi=32 -mhard-float -mdivide-breaks -fno-stack-protector -fno-common -fno-zero-initialized-in-bss -fno-PIC -mno-abicalls -fno-strict-aliasing -fno-inline-functions -ffreestanding -fwrapv -Wall -Wextra -Wno-trigraphs
-  CFLAGS += -Wno-missing-braces
+  CFLAGS += -mno-shared -march=vr4300 -mfix4300 -mabi=32 -mhard-float -mdivide-breaks -fno-stack-protector -fno-common -fno-PIC -mno-abicalls -fno-strict-aliasing -fno-inline-functions -ffreestanding -fwrapv -Wall -Wextra -Wno-missing-braces
 else ifeq ($(COMPILER),clang)
-  CFLAGS += -mfpxx -target mips -mabi=32 -G 0 -mhard-float -fomit-frame-pointer -fno-stack-protector -fno-common -I include -I src/ -I $(BUILD_DIR)/include -fno-PIC -mno-abicalls -fno-strict-aliasing -fno-inline-functions -ffreestanding -fwrapv -Wall -Wextra -Wno-trigraphs
-  CFLAGS += -Wno-missing-braces
+  CFLAGS += -mfpxx -target mips -mabi=32 -mhard-float -fomit-frame-pointer -fno-stack-protector -fno-common -I include -I src/ -I $(BUILD_DIR)/include -fno-PIC -mno-abicalls -fno-strict-aliasing -fno-inline-functions -ffreestanding -fwrapv -Wall -Wextra -Wno-missing-braces
 else
   CFLAGS += -non_shared -Wab,-r4300_mul -Xcpluscomm -Xfullwarn -signed -32
 endif
-ASMFLAGS = -G 0 $(OPT_FLAGS) $(TARGET_CFLAGS) -mips3 $(DEF_INC_CFLAGS) -mno-shared -march=vr4300 -mfix4300 -mabi=32 -mhard-float -mdivide-breaks -fno-stack-protector -fno-common -fno-zero-initialized-in-bss -fno-PIC -mno-abicalls -fno-strict-aliasing -fno-inline-functions -ffreestanding -fwrapv -Wall -Wextra -Wno-trigraphs
+ASMFLAGS = -G 3 $(OPT_FLAGS) $(TARGET_CFLAGS) -mips3 $(DEF_INC_CFLAGS) -mno-shared -march=vr4300 -mfix4300 -mabi=32 -mhard-float -mdivide-breaks -fno-stack-protector -fno-common -fno-zero-initialized-in-bss -fno-PIC -mno-abicalls -fno-strict-aliasing -fno-inline-functions -ffreestanding -fwrapv -Wall -Wextra
+
+ifeq ($(SDATA),1)
+  ASMFLAGS += -G 3
+else
+  CFLAGS += -G 0
+  ifeq ($(COMPILER),gcc)
+    CFLAGS += -fno-zero-initialized-in-bss
+  endif
+  ASMFLAGS += -G 0
+endif
 
 ASFLAGS     := -march=vr4300 -mabi=32 $(foreach i,$(INCLUDE_DIRS),-I$(i)) $(foreach d,$(DEFINES),--defsym $(d))
 RSPASMFLAGS := $(foreach d,$(DEFINES),-definelabel $(subst =, ,$(d)))
@@ -534,13 +545,6 @@ RSPASMFLAGS := $(foreach d,$(DEFINES),-definelabel $(subst =, ,$(d)))
 # C preprocessor flags
 CPPFLAGS := -P -Wno-trigraphs $(DEF_INC_CFLAGS)
 
-DEBUG_INFO_DEFINES := -DSAVETYPE='$(SAVETYPE)' -DREGION='$(VERSION)' -DGRUCODE='$(GRUCODE)' -DCOMPRESSION_FORMAT='$(COMPRESS)' -DPACKAGE_VERSION='$(PACKAGE_VERSION)'
-
-CFLAGS += $(DEBUG_INFO_DEFINES)
-CPPFLAGS += $(DEBUG_INFO_DEFINES)
-
-# SAVETYPE VERSION GRUCODE
-
 #==============================================================================#
 # Miscellaneous Tools                                                          #
 #==============================================================================#
@@ -554,6 +558,7 @@ N64CKSUM              := $(TOOLS_DIR)/n64cksum
 N64GRAPHICS           := $(TOOLS_DIR)/n64graphics
 N64GRAPHICS_CI        := $(TOOLS_DIR)/n64graphics_ci
 BINPNG                := $(TOOLS_DIR)/BinPNG.py
+TEXTCONV              := $(TOOLS_DIR)/textconv
 AIFF_EXTRACT_CODEBOOK := $(TOOLS_DIR)/aiff_extract_codebook
 VADPCM_ENC            := $(TOOLS_DIR)/vadpcm_enc
 EXTRACT_DATA_FOR_MIO  := $(TOOLS_DIR)/extract_data_for_mio
@@ -580,10 +585,19 @@ endif
 
 EMU_FLAGS =
 
+# Adding a txt file to this location will then reference a UNFLoader path specified in the file, instead of locally.
+# This is expecially important for WSL users because UNFLoader.exe is incredibly slow when run within WSL's filesystem, so this can be used to point to the C drive.
+# The file should only contain the directory path that contains UNFLoader[.exe] (do not specify the filename).
+LOADER_DIR_FILE_SPECIFICATION_PATH = ~/.local/share/HackerSM64/UNFLoader-dir.txt
+LOADER_DIR = ./$(TOOLS_DIR)
+
+ifneq (,$(wildcard $(LOADER_DIR_FILE_SPECIFICATION_PATH)))
+  LOADER_DIR = $(shell cat $(LOADER_DIR_FILE_SPECIFICATION_PATH))
+endif
 ifneq (,$(call find-command,wslview))
-    LOADER = ./$(TOOLS_DIR)/UNFLoader.exe
+  LOADER_EXEC = $(LOADER_DIR)/UNFLoader.exe
 else
-    LOADER = ./$(TOOLS_DIR)/UNFLoader
+  LOADER_EXEC = $(LOADER_DIR)/UNFLoader
 endif
 
 SHA1SUM = sha1sum
@@ -600,7 +614,7 @@ endif
 
 # For non-IDO, use objcopy instead of extract_data_for_mio
 ifneq ($(COMPILER),ido)
-  EXTRACT_DATA_FOR_MIO := $(OBJCOPY) -O binary --only-section=.data --only-section=.rodata
+  EXTRACT_DATA_FOR_MIO := $(OBJCOPY) -O binary --only-section=.data
 endif
 
 # Common build print status function
@@ -639,17 +653,17 @@ test-pj64: $(ROM)
 # someone2639
 
 # download and extract most recent unfloader build if needed
-$(LOADER):
-ifeq (,$(wildcard $(LOADER)))
+$(LOADER_EXEC):
+ifeq (,$(wildcard $(LOADER_EXEC)))
 	@$(PRINT) "Downloading latest UNFLoader...$(NO_COL)\n"
-	$(PYTHON) $(TOOLS_DIR)/get_latest_unfloader.py $(TOOLS_DIR)
+	$(PYTHON) $(TOOLS_DIR)/get_latest_unfloader.py $(LOADER_DIR)
 endif
 
-load: $(ROM) $(LOADER)
-	$(LOADER) -r $<
+load: $(ROM) $(LOADER_EXEC)
+	$(LOADER_EXEC) -r $<
 
-unf: $(ROM) $(LOADER)
-	$(LOADER) -d -r $<
+unf: $(ROM) $(LOADER_EXEC)
+	$(LOADER_EXEC) -d -r $<
 
 libultra: $(BUILD_DIR)/libultra.a
 
@@ -658,7 +672,7 @@ patch: $(ROM)
 
 # Extra object file dependencies
 $(BUILD_DIR)/asm/ipl3.o:              $(IPL3_RAW_FILES)
-$(BUILD_DIR)/src/crash_screen/cs_draw.o: $(CRASH_TEXTURE_C_FILES)
+$(BUILD_DIR)/src/game/crash_screen.o: $(CRASH_TEXTURE_C_FILES)
 $(BUILD_DIR)/src/game/version.o:      $(BUILD_DIR)/src/game/version_data.h
 $(BUILD_DIR)/lib/aspMain.o:           $(BUILD_DIR)/rsp/audio.bin
 $(SOUND_BIN_DIR)/sound_data.o:        $(SOUND_BIN_DIR)/sound_data.ctl $(SOUND_BIN_DIR)/sound_data.tbl $(SOUND_BIN_DIR)/sequences.bin $(SOUND_BIN_DIR)/bank_sets
@@ -668,18 +682,48 @@ ifeq ($(VERSION),sh)
   $(BUILD_DIR)/src/audio/load_sh.o: $(SOUND_BIN_DIR)/bank_sets.inc.c $(SOUND_BIN_DIR)/sequences_header.inc.c $(SOUND_BIN_DIR)/ctl_header.inc.c $(SOUND_BIN_DIR)/tbl_header.inc.c
 endif
 
+$(CRASH_TEXTURE_C_FILES): TEXTURE_ENCODING := u32
+
 ifeq ($(COMPILER),gcc)
 $(BUILD_DIR)/src/libz/%.o: OPT_FLAGS := -Os
 $(BUILD_DIR)/src/libz/%.o: CFLAGS += -Wno-implicit-fallthrough -Wno-unused-parameter -Wno-pointer-sign
 endif
 
+ifeq ($(VERSION),eu)
+  TEXT_DIRS := text/de text/us text/fr
+
+  # EU encoded text inserted into individual segment 0x19 files,
+  # and course data also duplicated in leveldata.c
+  $(BUILD_DIR)/bin/eu/translation_en.o: $(BUILD_DIR)/text/us/define_text.inc.c
+  $(BUILD_DIR)/bin/eu/translation_de.o: $(BUILD_DIR)/text/de/define_text.inc.c
+  $(BUILD_DIR)/bin/eu/translation_fr.o: $(BUILD_DIR)/text/fr/define_text.inc.c
+  $(BUILD_DIR)/levels/menu/leveldata.o: $(BUILD_DIR)/include/text_strings.h
+  $(BUILD_DIR)/levels/menu/leveldata.o: $(BUILD_DIR)/text/us/define_courses.inc.c
+  $(BUILD_DIR)/levels/menu/leveldata.o: $(BUILD_DIR)/text/de/define_courses.inc.c
+  $(BUILD_DIR)/levels/menu/leveldata.o: $(BUILD_DIR)/text/fr/define_courses.inc.c
+else
+  ifeq ($(VERSION),sh)
+    TEXT_DIRS := text/jp
+    $(BUILD_DIR)/bin/segment2.o: $(BUILD_DIR)/text/jp/define_text.inc.c
+  else
+    TEXT_DIRS := text/$(VERSION)
+    # non-EU encoded text inserted into segment 0x02
+    $(BUILD_DIR)/bin/segment2.o: $(BUILD_DIR)/text/$(VERSION)/define_text.inc.c
+  endif
+endif
+
 $(BUILD_DIR)/src/usb/usb.o: OPT_FLAGS := -O0
 $(BUILD_DIR)/src/usb/usb.o: CFLAGS += -Wno-unused-variable -Wno-sign-compare -Wno-unused-function
 $(BUILD_DIR)/src/usb/debug.o: OPT_FLAGS := -O0
 $(BUILD_DIR)/src/usb/debug.o: CFLAGS += -Wno-unused-parameter -Wno-maybe-uninitialized
 # File specific opt flags
-$(BUILD_DIR)/src/audio/heap.o:          OPT_FLAGS := -Os -fno-jump-tables
-$(BUILD_DIR)/src/audio/synthesis.o:     OPT_FLAGS := -Os -fno-jump-tables
+ifeq ($(SDATA),1)
+  $(BUILD_DIR)/src/audio/heap.o:          OPT_FLAGS := -Os -fno-jump-tables -ffunction-sections -fdata-sections
+  $(BUILD_DIR)/src/audio/synthesis.o:     OPT_FLAGS := -Os -fno-jump-tables -ffunction-sections -fdata-sections
+else
+  $(BUILD_DIR)/src/audio/heap.o:          OPT_FLAGS := -Os -fno-jump-tables
+  $(BUILD_DIR)/src/audio/synthesis.o:     OPT_FLAGS := -Os -fno-jump-tables
+endif
 
 $(BUILD_DIR)/src/engine/surface_collision.o:  OPT_FLAGS := $(COLLISION_OPT_FLAGS)
 $(BUILD_DIR)/src/engine/math_util.o:          OPT_FLAGS := $(MATH_UTIL_OPT_FLAGS)
@@ -690,11 +734,17 @@ $(BUILD_DIR)/src/game/rendering_graph_node.o: OPT_FLAGS := $(GRAPH_NODE_OPT_FLAG
 # $(info MATH_UTIL_OPT_FLAGS:  $(MATH_UTIL_OPT_FLAGS))
 # $(info GRAPH_NODE_OPT_FLAGS: $(GRAPH_NODE_OPT_FLAGS))
 
-ALL_DIRS := $(BUILD_DIR) $(addprefix $(BUILD_DIR)/,$(SRC_DIRS) asm/debug $(GODDARD_SRC_DIRS) $(LIBZ_SRC_DIRS) $(ULTRA_BIN_DIRS) $(BIN_DIRS) $(TEXTURE_DIRS) $(SOUND_SAMPLE_DIRS) $(addprefix levels/,$(LEVEL_DIRS)) rsp include) $(YAY0_DIR) $(addprefix $(YAY0_DIR)/,$(VERSION)) $(SOUND_BIN_DIR) $(SOUND_BIN_DIR)/sequences/$(VERSION)
+ALL_DIRS := $(BUILD_DIR) $(addprefix $(BUILD_DIR)/,$(SRC_DIRS) asm/debug $(GODDARD_SRC_DIRS) $(LIBZ_SRC_DIRS) $(ULTRA_BIN_DIRS) $(BIN_DIRS) $(TEXTURE_DIRS) $(TEXT_DIRS) $(SOUND_SAMPLE_DIRS) $(addprefix levels/,$(LEVEL_DIRS)) rsp include) $(YAY0_DIR) $(addprefix $(YAY0_DIR)/,$(VERSION)) $(SOUND_BIN_DIR) $(SOUND_BIN_DIR)/sequences/$(VERSION)
 
 # Make sure build directory exists before compiling anything
 DUMMY != mkdir -p $(ALL_DIRS)
 
+$(BUILD_DIR)/include/text_strings.h: $(BUILD_DIR)/include/text_menu_strings.h
+$(BUILD_DIR)/src/menu/file_select.o: $(BUILD_DIR)/include/text_strings.h
+$(BUILD_DIR)/src/menu/star_select.o: $(BUILD_DIR)/include/text_strings.h
+$(BUILD_DIR)/src/game/ingame_menu.o: $(BUILD_DIR)/include/text_strings.h
+$(BUILD_DIR)/src/game/puppycam2.o:   $(BUILD_DIR)/include/text_strings.h
+
 
 
 #==============================================================================#
@@ -821,6 +871,20 @@ $(BUILD_DIR)/assets/demo_data.c: assets/demo_data.json $(wildcard assets/demos/*
 	@$(PRINT) "$(GREEN)Generating demo data $(NO_COL)\n"
 	$(V)$(PYTHON) $(TOOLS_DIR)/demo_data_converter.py assets/demo_data.json $(DEF_INC_CFLAGS) > $@
 
+# Encode in-game text strings
+$(BUILD_DIR)/include/text_strings.h: include/text_strings.h.in
+	$(call print,Encoding:,$<,$@)
+	$(V)$(TEXTCONV) charmap.txt $< $@
+$(BUILD_DIR)/include/text_menu_strings.h: include/text_menu_strings.h.in
+	$(call print,Encoding:,$<,$@)
+	$(V)$(TEXTCONV) charmap_menu.txt $< $@
+$(BUILD_DIR)/text/%/define_courses.inc.c: text/define_courses.inc.c text/%/courses.h
+	@$(PRINT) "$(GREEN)Preprocessing: $(BLUE)$@ $(NO_COL)\n"
+	$(V)$(CPP) $(CPPFLAGS) $< -o - -I text/$*/ | $(TEXTCONV) charmap.txt - $@
+$(BUILD_DIR)/text/%/define_text.inc.c: text/define_text.inc.c text/%/courses.h text/%/dialogs.h
+	@$(PRINT) "$(GREEN)Preprocessing: $(BLUE)$@ $(NO_COL)\n"
+	$(V)$(CPP) $(CPPFLAGS) $< -o - -I text/$*/ | $(TEXTCONV) charmap.txt - $@
+
 # Level headers
 $(BUILD_DIR)/include/level_headers.h: levels/level_headers.h.in
 	$(call print,Preprocessing level headers:,$<,$@)
@@ -841,9 +905,23 @@ ifeq ($(FIXLIGHTS),1)
 DUMMY != $(PYTHON) $(FIXLIGHTS_PY) actors
 DUMMY != $(PYTHON) $(FIXLIGHTS_PY) levels
 endif
+
+ifeq ($(SDATA),1)
+$(BUILD_DIR)/src/boot/%.o: src/boot/%.c
+	$(call print,Compiling Boot:,$<,$@)
+	$(V)$(CC) -c -G 0 $(CFLAGS) -MMD -MF $(BUILD_DIR)/src/boot/$*.d  -o $@ $<
+$(BUILD_DIR)/src/%.o: src/%.c
+	$(call print,Compiling:,$<,$@)
+	$(V)$(CC) -c -G 64 $(CFLAGS) -MMD -MF $(BUILD_DIR)/src/$*.d  -o $@ $<
+$(BUILD_DIR)/%.o: %.c
+	$(call print,Compiling:,$<,$@)
+	$(V)$(CC) -c -G 0 -fno-zero-initialized-in-bss $(CFLAGS) -MMD -MF $(BUILD_DIR)/$*.d  -o $@ $<
+else
 $(BUILD_DIR)/%.o: %.c
 	$(call print,Compiling:,$<,$@)
 	$(V)$(CC) -c $(CFLAGS) -MMD -MF $(BUILD_DIR)/$*.d  -o $@ $<
+endif
+
 $(BUILD_DIR)/%.o: %.cpp
 	$(call print,Compiling (C++):,$<,$@)
 	$(V)$(CXX) -c $(CFLAGS) -std=c++17 -Wno-register -MMD -MF $(BUILD_DIR)/$*.d  -o $@ $<
@@ -864,7 +942,7 @@ $(BUILD_DIR)/rsp/%.bin $(BUILD_DIR)/rsp/%_data.bin: rsp/%.s
 # Run linker script through the C preprocessor
 $(BUILD_DIR)/$(LD_SCRIPT): $(LD_SCRIPT) $(BUILD_DIR)/goddard.txt
 	$(call print,Preprocessing linker script:,$<,$@)
-	$(V)$(CPP) $(CPPFLAGS) -DBUILD_DIR=$(BUILD_DIR) -DULTRALIB=lib$(ULTRALIB) -MMD -MP -MT $@ -MF $@.d -o $@ $<
+	$(V)$(CPP) $(CPPFLAGS) -DBUILD_DIR=$(BUILD_DIR) -DULTRALIB=lib$(ULTRALIB) $(DEBUG_MAP_STACKTRACE_FLAG) -MMD -MP -MT $@ -MF $@.d -o $@ $<
 
 # Link libgoddard
 $(BUILD_DIR)/libgoddard.a: $(GODDARD_O_FILES)
@@ -877,7 +955,7 @@ $(BUILD_DIR)/libz.a: $(LIBZ_O_FILES)
 	$(V)$(AR) rcs -o $@ $(LIBZ_O_FILES)
 
 # SS2: Goddard rules to get size
-$(BUILD_DIR)/sm64_prelim.ld: $(LD_SCRIPT) $(O_FILES) $(YAY0_OBJ_FILES) $(SEG_FILES) $(BUILD_DIR)/libgoddard.a $(BUILD_DIR)/libz.a
+$(BUILD_DIR)/sm64_prelim.ld: sm64.ld $(O_FILES) $(YAY0_OBJ_FILES) $(SEG_FILES) $(BUILD_DIR)/libgoddard.a $(BUILD_DIR)/libz.a
 	$(call print,Preprocessing preliminary linker script:,$<,$@)
 	$(V)$(CPP) $(CPPFLAGS) -DPRELIMINARY=1 -DBUILD_DIR=$(BUILD_DIR) -DULTRALIB=lib$(ULTRALIB) -MMD -MP -MT $@ -MF $@.d -o $@ $<
 
@@ -891,13 +969,13 @@ $(BUILD_DIR)/goddard.txt: $(BUILD_DIR)/sm64_prelim.elf
 
 $(BUILD_DIR)/asm/debug/map.o: asm/debug/map.s $(BUILD_DIR)/sm64_prelim.elf
 	$(call print,Assembling:,$<,$@)
-	$(V)python3 tools/mapPacker.py $(BUILD_DIR)/sm64_prelim.elf $(BUILD_DIR)/bin/addr.bin $(BUILD_DIR)/bin/name.bin $(BUILD_DIR)/debug_map.txt
+	$(V)python3 tools/mapPacker.py $(BUILD_DIR)/sm64_prelim.elf $(BUILD_DIR)/bin/addr.bin $(BUILD_DIR)/bin/name.bin
 	$(V)$(CROSS)gcc -c $(ASMFLAGS) $(foreach i,$(INCLUDE_DIRS),-Wa,-I$(i)) -x assembler-with-cpp -MMD -MF $(BUILD_DIR)/$*.d  -o $@ $<
 
 # Link SM64 ELF file
 $(ELF): $(BUILD_DIR)/sm64_prelim.elf $(BUILD_DIR)/asm/debug/map.o $(O_FILES) $(YAY0_OBJ_FILES) $(SEG_FILES) $(BUILD_DIR)/$(LD_SCRIPT) $(BUILD_DIR)/libz.a $(BUILD_DIR)/libgoddard.a
 	@$(PRINT) "$(GREEN)Linking ELF file:  $(BLUE)$@ $(NO_COL)\n"
-	$(V)$(LD) --gc-sections -L $(BUILD_DIR) -T $(BUILD_DIR)/$(LD_SCRIPT) -T goddard.txt -T debug_map.txt -Map $(BUILD_DIR)/sm64.$(VERSION).map --no-check-sections $(addprefix -R ,$(SEG_FILES)) -o $@ $(O_FILES) -L$(LIBS_DIR) -l$(ULTRALIB) -Llib $(LINK_LIBRARIES) -u sprintf -u osMapTLB -Llib/gcclib/$(LIBGCCDIR) -lgcc
+	$(V)$(LD) --gc-sections -L $(BUILD_DIR) -T $(BUILD_DIR)/$(LD_SCRIPT) -T goddard.txt -Map $(BUILD_DIR)/sm64.$(VERSION).map --no-check-sections $(addprefix -R ,$(SEG_FILES)) -o $@ $(O_FILES) -L$(LIBS_DIR) -l$(ULTRALIB) -Llib $(LINK_LIBRARIES) -u sprintf -u osMapTLB -Llib/gcclib/$(LIBGCCDIR) -lgcc
 
 # Build ROM
 ifeq (n,$(findstring n,$(firstword -$(MAKEFLAGS))))
@@ -919,7 +997,7 @@ else ifeq ($(CONSOLE),bb)
 endif
 	$(V)$(N64CKSUM) $@
 
-$(BUILD_DIR)/$(TARGET_STRING).objdump: $(ELF)
+$(BUILD_DIR)/$(TARGET).objdump: $(ELF)
 	$(OBJDUMP) -D $< > $@
 
 .PHONY: all clean distclean default test load rebuildtools

Makefile.split

@@ -243,11 +243,9 @@ $(BUILD_DIR)/bin/machine.elf:            SEGMENT_ADDRESS := 0x09000000
 $(BUILD_DIR)/bin/mountain.elf:           SEGMENT_ADDRESS := 0x09000000
 $(BUILD_DIR)/bin/grass.elf:              SEGMENT_ADDRESS := 0x09000000
 # EU segment 19 translations
-$(BUILD_DIR)/bin/translation_de.elf:  SEGMENT_ADDRESS := 0x19000000
-$(BUILD_DIR)/bin/translation_en.elf:  SEGMENT_ADDRESS := 0x19000000
-$(BUILD_DIR)/bin/translation_fr.elf:  SEGMENT_ADDRESS := 0x19000000
-$(BUILD_DIR)/bin/translation_jp.elf:  SEGMENT_ADDRESS := 0x19000000
-$(BUILD_DIR)/bin/translation_es.elf:  SEGMENT_ADDRESS := 0x19000000
+$(BUILD_DIR)/bin/eu/translation_de.elf:  SEGMENT_ADDRESS := 0x19000000
+$(BUILD_DIR)/bin/eu/translation_en.elf:  SEGMENT_ADDRESS := 0x19000000
+$(BUILD_DIR)/bin/eu/translation_fr.elf:  SEGMENT_ADDRESS := 0x19000000
 
 # --------------------------------------
 # Skybox Rules
@@ -264,11 +262,11 @@ $(BUILD_DIR)/bin/%_skybox.elf: SEGMENT_ADDRESS := 0x0A000000
 # --------------------------------------
 
 # intro and ipl3 textures are not compressed
-INTRO_RAW_FILES             := $(wildcard $(TEXTURE_DIR)/intro_raw/*.png)
+INTRO_RAW_FILES              := $(wildcard $(TEXTURE_DIR)/intro_raw/*.png)
 $(BUILD_DIR)/src/goddard/renderer.o: $(addprefix $(BUILD_DIR)/,$(patsubst %.png,%.inc.c,$(INTRO_RAW_FILES)))
 
 IPL3_TEXTURE_FILES          := $(wildcard $(TEXTURE_DIR)/ipl3_raw/*.png)
 IPL3_RAW_FILES              := $(addprefix $(BUILD_DIR)/,$(patsubst %.png,%,$(IPL3_TEXTURE_FILES)))
 
-CRASH_TEXTURE_FILES         := $(wildcard $(TEXTURE_DIR)/crash_screen/*.png)
+CRASH_TEXTURE_FILES         := $(wildcard $(TEXTURE_DIR)/crash_custom/*.png)
 CRASH_TEXTURE_C_FILES       := $(addprefix $(BUILD_DIR)/,$(patsubst %.png,%.inc.c,$(CRASH_TEXTURE_FILES)))

README.md

@@ -17,11 +17,11 @@ This is a fork of the ultrasm64 repo by CrashOveride which includes the followin
 - **MrComit**: General use object defines, JUMP_KICK_FIX
 - **aglab2**: Bugfixes (particularly puppycam), refactor stuff
 - **someone2639**: math.s and crash screen disam, stack trace, map packing, shiftable segments 2, S2DEX engine
-- **Arthurtilly**: ASCII / UTF-8 support, Multilang, Platform Displacement 2
+- **Arthurtilly**: Platform Displacement 2
 - **Fazana**: PuppyLib, ucode swapping, audio load time optimisations (with Arctic), general hacker qol improvements, visual debug
-- **Reonu**: Starting the project + widescreen, reonucam, various defines for hacker QoL, and a custom Spanish (Spain) translation of the game.
+- **Reonu**: Starting the project/repo, widescreen, reonucam, various defines for hacker QoL
 - **JoshDuMan**: Decomp guy, general assistance
-- **Arceveti**: Naming unknown symbols, new crash screen, silhouette, shadow optimizations, breath meter, 4 controller support, implementations of rounded corners, slope fix, exposed ceiling fix, other bugfixes
+- **Arceveti**: Silhouette, shadow optimisation, better hanging, breath meter, 4 controller support
 - **axollyon**: Console testing, bugfixes, idea-guying, and had a hand in silhouettes
 - **Wiseguy**:  World scale reimplementation, silhouette, graph node optimisations, instant input patch, cake screen fix, segmented code support, and various optimizations/fixes
 - **Kaze**: Graph node optimisations, automatic optimal collision distance
@@ -87,9 +87,9 @@ Thanks to Frame#5375 and AloXado320 for also helping with silhouette stuff
 - You can set a test level in `config/config_debug.h` in order to boot straight into it, so you can quickly test the level you're working on. *
 - Allow all surfaces in the game to have a `force` parameter. Activating this doesn't REQUIRE you to set `force` for every surface: If you don't set, it will default to 0x0000 rather than crashing. Increases RAM usage of collision. *
 - The clown font includes the entire English alphabet.
-- Colored ia4 text support. Format: `"@XXXXXX[YOUR TEXT]@--------"` (By Arthurtilly)
-  - Example Text: `"@FF0000RED @00FF00GREEN @0000FFBLUE @FFFFFFWHITE"`
-  - NOTE: Text will need to be recolored each time it scrolls in a dialog box, or the custom color will reset. The text will use gDialogTextAlpha as the alpha value when changing the color.
+- Colored ia4 text support. Format: `"@XXXXXXXX[YOUR TEXT]@--------"` (By ArcticJaguar725)
+  - Example Text: `"@FF0000FFRED @00FF00FFGREEN @0000FFFFBLUE @FFFFFF00INVISIBLE @--------NORMAL"`
+  - NOTE: It is not mandatory to reset the text color with `"@--------"`, but text will need to be recolored each time it scrolls in a dialog box, or the custom color will reset.
 - Toggle visiblity of collision surfaces and object hitboxes with Visual Surface Debug. `config/config_debug.h` has VISUAL_DEBUG which can be turned on to enable this feature.
 - Workaround for infinite death loops caused by using the wrong warp type for death warps. Mario's HP will be restored when being warped to any warp if (and only if) he was warped while dead. *
 

asm/debug/map.s

@@ -1,11 +1,17 @@
 .include "macros.inc"
 .section .data
 .balign 16
-glabel gMapSymbols
+glabel gMapEntries
 .incbin "bin/addr.bin"
-glabel gMapSymbolsEnd
+glabel gMapEntryEnd
 
 .balign 16
 glabel gMapStrings
 .incbin "bin/name.bin"
 glabel gMapStringsEnd
+
+.balign 16
+glabel gMapEntrySize
+.word (gMapEntryEnd - gMapEntries) / 4
+glabel gMapStringSize
+.word (gMapStringsEnd - gMapStrings)

asm/n64_assert.s

@@ -1,8 +1,6 @@
 .include "macros.inc"
 
 .section .data
-glabel __n64Assert_Condition
-.skip 4
 glabel __n64Assert_Filename
 .skip 4
 glabel __n64Assert_LineNum
@@ -13,10 +11,9 @@ glabel __n64Assert_Message
 .section .text
 
 glabel __n64Assert
-sw $a0, __n64Assert_Condition
-sw $a1, __n64Assert_Filename
-sw $a2, __n64Assert_LineNum
-sw $a3, __n64Assert_Message
+sw $a0, __n64Assert_Filename
+sw $a1, __n64Assert_LineNum
+sw $a2, __n64Assert_Message
 syscall
 nop
 

asm/pj64_get_count_factor_asm.s

@@ -9,8 +9,6 @@
 .balign 32
 glabel pj64_get_count_factor_asm
 mfc0 $t0, $9 // $9 is the COUNT register
-NOP
 mfc0 $t1, $9 
-subu $v0, $t1, $t0
 jr $ra
-srl $v0, $v0, 1
+subu $v0, $t1, $t0

asm/setgp.s

@@ -0,0 +1,18 @@
+#ifdef SDATA
+
+// assembler directives
+.set noat      // allow manual use of $at
+.set noreorder // don't insert nops after branches
+.set gp=64
+
+#include "macros.inc"
+
+
+.section .text, "ax"
+
+glabel setgp
+    lui $gp, %hi(_gp)
+    jr $ra
+     addiu $gp, %lo(_gp)
+
+#endif

bin/eu/translation_de.c

@@ -0,0 +1,15 @@
+// SM64 (EU) Segment 19 - Deutsch
+
+#include "macros.h"
+
+#include "game/ingame_menu.h"
+
+#include "make_const_nonconst.h"
+
+// Include text/define_text.inc.c, preprocessed with -I text/de/ to get the
+// right translation strings, with symbols renamed as below.
+#define seg2_course_name_table course_name_table_eu_de
+#define seg2_act_name_table act_name_table_eu_de
+#define seg2_dialog_table dialog_table_eu_de
+
+#include "text/de/define_text.inc.c"

bin/eu/translation_en.c

@@ -0,0 +1,15 @@
+// SM64 (EU) Segment 19 - English
+
+#include "macros.h"
+
+#include "game/ingame_menu.h"
+
+#include "make_const_nonconst.h"
+
+// Include text/define_text.inc.c, preprocessed with -I text/us/ to get the
+// right translation strings, with symbols renamed as below.
+#define seg2_course_name_table course_name_table_eu_en
+#define seg2_act_name_table act_name_table_eu_en
+#define seg2_dialog_table dialog_table_eu_en
+
+#include "text/us/define_text.inc.c"

bin/eu/translation_fr.c

@@ -0,0 +1,15 @@
+// SM64 (EU) Segment 19 - Français
+
+#include "macros.h"
+
+#include "game/ingame_menu.h"
+
+#include "make_const_nonconst.h"
+
+// Include text/define_text.inc.c, preprocessed with -I text/fr/ to get the
+// right translation strings, with symbols renamed as below.
+#define seg2_course_name_table course_name_table_eu_fr
+#define seg2_act_name_table act_name_table_eu_fr
+#define seg2_dialog_table dialog_table_eu_fr
+
+#include "text/fr/define_text.inc.c"

bin/translation_de.c

@@ -1,17 +0,0 @@
-// SM64 (EU) Segment 19 - Deutsch
-
-#include "macros.h"
-
-#include "game/ingame_menu.h"
-#include "sounds.h"
-#include "seq_ids.h"
-
-#define COURSE_NAME_TABLE course_name_table_de
-#define ACT_NAME_TABLE act_name_table_de
-#define DIALOG_TABLE dialog_table_de
-
-#define DIALOG_FILE "de/dialogs.h"
-#define COURSE_FILE "de/courses.h"
-#include "text/define_text.inc.c"
-#undef DIALOG_FILE
-#undef COURSE_FILE

bin/translation_en.c

@@ -1,17 +0,0 @@
-// SM64 (EU) Segment 19 - English
-
-#include "macros.h"
-
-#include "game/ingame_menu.h"
-#include "sounds.h"
-#include "seq_ids.h"
-
-#define COURSE_NAME_TABLE course_name_table_en
-#define ACT_NAME_TABLE act_name_table_en
-#define DIALOG_TABLE dialog_table_en
-
-#define DIALOG_FILE "us/dialogs.h"
-#define COURSE_FILE "us/courses.h"
-#include "text/define_text.inc.c"
-#undef DIALOG_FILE
-#undef COURSE_FILE

bin/translation_es.c

@@ -1,17 +0,0 @@
-// SM64 (EU) Segment 19 - Español (España) (Not vanilla: Translation created and added by Reonu)
-
-#include "macros.h"
-
-#include "game/ingame_menu.h"
-#include "sounds.h"
-#include "seq_ids.h"
-
-#define COURSE_NAME_TABLE course_name_table_es
-#define ACT_NAME_TABLE act_name_table_es
-#define DIALOG_TABLE dialog_table_es
-
-#define DIALOG_FILE "es/dialogs.h"
-#define COURSE_FILE "es/courses.h"
-#include "text/define_text.inc.c"
-#undef DIALOG_FILE
-#undef COURSE_FILE

bin/translation_fr.c

@@ -1,17 +0,0 @@
-// SM64 (EU) Segment 19 - Français
-
-#include "macros.h"
-
-#include "game/ingame_menu.h"
-#include "sounds.h"
-#include "seq_ids.h"
-
-#define COURSE_NAME_TABLE course_name_table_fr
-#define ACT_NAME_TABLE act_name_table_fr
-#define DIALOG_TABLE dialog_table_fr
-
-#define DIALOG_FILE "fr/dialogs.h"
-#define COURSE_FILE "fr/courses.h"
-#include "text/define_text.inc.c"
-#undef DIALOG_FILE
-#undef COURSE_FILE

bin/translation_jp.c

@@ -1,17 +0,0 @@
-// SM64 (EU) Segment 19 - 日本語 (Japanese)
-
-#include "macros.h"
-
-#include "game/ingame_menu.h"
-#include "sounds.h"
-#include "seq_ids.h"
-
-#define COURSE_NAME_TABLE course_name_table_jp
-#define ACT_NAME_TABLE act_name_table_jp
-#define DIALOG_TABLE dialog_table_jp
-
-#define DIALOG_FILE "jp/dialogs.h"
-#define COURSE_FILE "jp/courses.h"
-#include "text/define_text.inc.c"
-#undef DIALOG_FILE
-#undef COURSE_FILE

charmap.txt

@@ -0,0 +1,357 @@
+'0' = 0x00
+'０' = 0x00
+'1' = 0x01
+'１' = 0x01
+'2' = 0x02
+'２' = 0x02
+'3' = 0x03
+'３' = 0x03
+'4' = 0x04
+'４' = 0x04
+'5' = 0x05
+'５' = 0x05
+'6' = 0x06
+'６' = 0x06
+'7' = 0x07
+'７' = 0x07
+'8' = 0x08
+'８' = 0x08
+'9' = 0x09
+'９' = 0x09
+'A' = 0x0A
+'Ａ' = 0x0A
+'B' = 0x0B
+'Ｂ' = 0x0B
+'C' = 0x0C
+'Ｃ' = 0x0C
+'D' = 0x0D
+'Ｄ' = 0x0D
+'E' = 0x0E
+'Ｅ' = 0x0E
+'F' = 0x0F
+'Ｆ' = 0x0F
+'G' = 0x10
+'Ｇ' = 0x10
+'H' = 0x11
+'Ｈ' = 0x11
+'I' = 0x12
+'Ｉ' = 0x12
+'J' = 0x13
+'Ｊ' = 0x13
+'K' = 0x14
+'Ｋ' = 0x14
+'L' = 0x15
+'Ｌ' = 0x15
+'M' = 0x16
+'Ｍ' = 0x16
+'N' = 0x17
+'Ｎ' = 0x17
+'O' = 0x18
+'Ｏ' = 0x18
+'P' = 0x19
+'Ｐ' = 0x19
+'Q' = 0x1A
+'Ｑ' = 0x1A
+'R' = 0x1B
+'Ｒ' = 0x1B
+'S' = 0x1C
+'Ｓ' = 0x1C
+'T' = 0x1D
+'Ｔ' = 0x1D
+'U' = 0x1E
+'Ｕ' = 0x1E
+'V' = 0x1F
+'Ｖ' = 0x1F
+'W' = 0x20
+'Ｗ' = 0x20
+'X' = 0x21
+'Ｘ' = 0x21
+'Y' = 0x22
+'Ｙ' = 0x22
+'Z' = 0x23
+'Ｚ' = 0x23
+'a' = 0x24
+'b' = 0x25
+'c' = 0x26
+'d' = 0x27
+'e' = 0x28
+'f' = 0x29
+'g' = 0x2A
+'h' = 0x2B
+'i' = 0x2C
+'j' = 0x2D
+'k' = 0x2E
+'l' = 0x2F
+'m' = 0x30
+'n' = 0x31
+'o' = 0x32
+'p' = 0x33
+'q' = 0x34
+'r' = 0x35
+'s' = 0x36
+'t' = 0x37
+'u' = 0x38
+'v' = 0x39
+'w' = 0x3A
+'x' = 0x3B
+'y' = 0x3C
+'z' = 0x3D
+'\'' = 0x3E
+'.' = 0x3F
+
+# Mario face US/EU menu string (Note: NOT multi-text, each char has a part of the face)
+'☺' = 0x40, 0x41
+
+'あ' = 0x40
+'い' = 0x41
+'う' = 0x42
+'え' = 0x43
+'お' = 0x44
+'か' = 0x45
+'き' = 0x46
+'く' = 0x47
+'け' = 0x48
+'こ' = 0x49
+'さ' = 0x4A
+'し' = 0x4B
+'す' = 0x4C
+'せ' = 0x4D
+'そ' = 0x4E
+'た' = 0x4F
+'ち' = 0x50
+'つ' = 0x51
+'て' = 0x52
+'と' = 0x53
+'な' = 0x54
+'に' = 0x55
+'ぬ' = 0x56
+'ね' = 0x57
+'の' = 0x58
+'は' = 0x59
+'ひ' = 0x5A
+'ふ' = 0x5B
+'へ' = 0x5C
+'ほ' = 0x5D
+'ま' = 0x5E
+'み' = 0x5F
+'む' = 0x60
+'め' = 0x61
+'も' = 0x62
+'や' = 0x63
+'ゆ' = 0x64
+'よ' = 0x65
+'ら' = 0x66
+'り' = 0x67
+'る' = 0x68
+'れ' = 0x69
+'ろ' = 0x6A
+'わ' = 0x6B
+'を' = 0x6C
+'ん' = 0x6D
+'。' = 0x6E
+',' = 0x6F
+'、' = 0x6F
+'ア' = 0x70
+'イ' = 0x71
+'ウ' = 0x72
+'エ' = 0x73
+'オ' = 0x74
+'カ' = 0x75
+'キ' = 0x76
+'ク' = 0x77
+'ケ' = 0x78
+'コ' = 0x79
+'サ' = 0x7A
+'シ' = 0x7B
+'ス' = 0x7C
+'セ' = 0x7D
+'ソ' = 0x7E
+'タ' = 0x7F
+'チ' = 0x80
+'ツ' = 0x81
+'テ' = 0x82
+'ト' = 0x83
+'ナ' = 0x84
+'ニ' = 0x85
+'ヌ' = 0x86
+'ネ' = 0x87
+'ノ' = 0x88
+'ハ' = 0x89
+'ヒ' = 0x8A
+'フ' = 0x8B
+'ヘ' = 0x8C
+'ホ' = 0x8D
+'マ' = 0x8E
+'ミ' = 0x8F
+'ム' = 0x90
+'メ' = 0x91
+'モ' = 0x92
+'ヤ' = 0x93
+'ユ' = 0x94
+'ヨ' = 0x95
+'ラ' = 0x96
+'リ' = 0x97
+'ル' = 0x98
+'レ' = 0x99
+'ロ' = 0x9A
+'ワ' = 0x9B
+# 0x9C is unused, only defined in jp menu char lut
+'ヲ' = 0x9C
+'ン' = 0x9D
+' ' = 0x9E
+'　' = 0x9E
+'-' = 0x9F
+'ー' = 0x9F
+'ぇ' = 0xA0
+'っ' = 0xA1
+'ゃ' = 0xA2
+'ゅ' = 0xA3
+'ょ' = 0xA4
+'ぁ' = 0xA5
+'ぃ' = 0xA6
+'ぅ' = 0xA7
+'ぉ' = 0xA8
+'ェ' = 0xD0
+'ッ' = 0xD1
+'ャ' = 0xD2
+'ュ' = 0xD3
+'ョ' = 0xD4
+'ァ' = 0xD5
+'ィ' = 0xD6
+'ゥ' = 0xD7
+'ォ' = 0xD8
+'@' = 0xDF
+'[%]' = 0xE0
+'(' = 0xE1
+'（' = 0xE1
+')(' = 0xE2
+'）（' = 0xE2
+')' = 0xE3
+'）' = 0xE3
+'+' = 0xE4
+'↔' = 0xE4
+'&' = 0xE5
+':' = 0xE6
+'゛' = 0xF0
+'゜' = 0xF1
+'!' = 0xF2
+'！' = 0xF2
+'%' = 0xF3
+'％' = 0xF3
+'?' = 0xF4
+'？' = 0xF4
+'『' = 0xF5
+'』' = 0xF6
+'~' = 0xF7
+'～' = 0xF7
+'…' = 0xF8
+'$' = 0xF9
+'★' = 0xFA
+'×' = 0xFB
+'・' = 0xFC
+'☆' = 0xFD
+'\n' = 0xFE
+
+# hiragana or katakana with dakuten
+'が' = 0xF0, 0x45
+'ぎ' = 0xF0, 0x46
+'ぐ' = 0xF0, 0x47
+'げ' = 0xF0, 0x48
+'ご' = 0xF0, 0x49
+'ざ' = 0xF0, 0x4A
+'じ' = 0xF0, 0x4B
+'ず' = 0xF0, 0x4C
+'ぜ' = 0xF0, 0x4D
+'ぞ' = 0xF0, 0x4E
+'だ' = 0xF0, 0x4F
+'ぢ' = 0xF0, 0x50
+'づ' = 0xF0, 0x51
+'で' = 0xF0, 0x52
+'ど' = 0xF0, 0x53
+'ば' = 0xF0, 0x59
+'び' = 0xF0, 0x5A
+'ぶ' = 0xF0, 0x5B
+'べ' = 0xF0, 0x5C
+'ぼ' = 0xF0, 0x5D
+'ガ' = 0xF0, 0x75
+'ギ' = 0xF0, 0x76
+'グ' = 0xF0, 0x77
+'ゲ' = 0xF0, 0x78
+'ゴ' = 0xF0, 0x79
+'ザ' = 0xF0, 0x7A
+'ジ' = 0xF0, 0x7B
+'ズ' = 0xF0, 0x7C
+'ゼ' = 0xF0, 0x7D
+'ゾ' = 0xF0, 0x7E
+'ダ' = 0xF0, 0x7F
+'ヂ' = 0xF0, 0x80
+'ヅ' = 0xF0, 0x81
+'デ' = 0xF0, 0x82
+'ド' = 0xF0, 0x83
+'バ' = 0xF0, 0x89
+'ビ' = 0xF0, 0x8A
+'ブ' = 0xF0, 0x8B
+'ベ' = 0xF0, 0x8C
+'ボ' = 0xF0, 0x8D
+
+# hiragana or katakana with handakuten
+'ぱ' = 0xF1, 0x59
+'ぴ' = 0xF1, 0x5A
+'ぷ' = 0xF1, 0x5B
+'ぺ' = 0xF1, 0x5C
+'ぽ' = 0xF1, 0x5D
+'パ' = 0xF1, 0x89
+'ピ' = 0xF1, 0x8A
+'プ' = 0xF1, 0x8B
+'ペ' = 0xF1, 0x8C
+'ポ' = 0xF1, 0x8D
+
+# overwritten US symbols
+# these symbols overwrite
+# a previous symbol.
+'^' = 0x50
+'|' = 0x51
+'<' = 0x52
+'>' = 0x53
+'[A]' = 0x54
+'[B]' = 0x55
+'[C]' = 0x56
+'[Z]' = 0x57
+'[R]' = 0x58
+'/' = 0xD0
+
+# multi-text US symbols
+'the' = 0xD1
+'you' = 0xD2
+
+# EU ROM symbols
+'à' = 0x60
+'â' = 0x61
+'ä' = 0x62
+'À' = 0x64
+'Â' = 0x65
+'Ä' = 0x66
+'è' = 0x70
+'ê' = 0x71
+'ë' = 0x72
+'é' = 0x73
+'È' = 0x74
+'Ê' = 0x75
+'Ë' = 0x76
+'É' = 0x77
+'ù' = 0x80
+'û' = 0x81
+'ü' = 0x82
+'Ù' = 0x84
+'Û' = 0x85
+'Ü' = 0x86
+'ô' = 0x91
+'ö' = 0x92
+'Ô' = 0x95
+'Ö' = 0x96
+'î' = 0xA1
+'ï' = 0xA2
+'ß' = 0xEC
+'Ç' = 0xED
+'ç' = 0xEE
+'„' = 0xF0

charmap_menu.txt

@@ -0,0 +1,30 @@
+# Menu HUD chars, only used in JP
+# Char values used by text_menu_strings.h.in
+'フ' = 0x00
+'ァ' = 0x01
+'イ' = 0x02
+'ル' = 0x03
+'セ' = 0x04
+'レ' = 0x05
+'ク' = 0x06
+'ト' = 0x07
+'を' = 0x08
+'コ' = 0x09
+'ピ' = 0x0A
+'ー' = 0x0B
+'す' = 0x0C
+'る' = 0x0D
+'け' = 0x0E
+'マ' = 0x0F
+'リ' = 0x10
+'オ' = 0x11
+'ス' = 0x12
+'ア' = 0x13
+'み' = 0x14
+'ど' = 0x15
+'の' = 0x16
+'？' = 0x17
+'サ' = 0x18
+'ウ' = 0x19
+'ン' = 0x1A
+'ド' = 0x1B