Merge branch 'develop'

feat: guard against cross-chip firmware installs (#2880 )
fix: read platformio.ini as UTF-8 in git_branch.py (#2897 )
2026-08-13 14:21:57 -07:00 · 2026-08-07 10:04:31 +03:00 · 2026-08-07 09:42:29 +03:00 · 2026-08-07 02:05:45 +03:00 · 2026-08-07 01:16:22 +03:00 · 2026-08-07 01:08:29 +03:00
60 changed files with 2037 additions and 599 deletions
@@ -29,6 +29,5 @@ lib/EpdFont/scripts/output/
 /.dummy
 /CMakeLists.txt
 /dependencies.lock
-/sdkconfig.default
-/sdkconfig.defaults
+/sdkconfig.*
 sdkconfig.sticky
@@ -153,6 +153,7 @@ To convert your own TrueType/OpenType fonts:
 | `armenian` | Armenian |
 | `ethiopic` | Ethiopic + Extended |
 | `vietnamese` | Vietnamese subset (ơ/ư and combining marks) |
+| `ipa-chars` | IPA Extensions + Spacing Modifier Letters (phonetic transcription) |
 | `punctuation` | General punctuation (U+2000–U+206F) |
 | `cjk` | CJK Unified Ideographs + Hiragana + Katakana + Fullwidth |
 | `hangul` | Korean Hangul syllables + Jamo + Compatibility Jamo |
@@ -49,6 +49,7 @@ INTERVAL_PRESETS = {
    "armenian":    [(0x0530, 0x058F)],
    "ethiopic":    [(0x1200, 0x137F), (0x1380, 0x139F), (0x2D80, 0x2DDF)],
    "vietnamese":  [(0x01A0, 0x01B0), (0x1EA0, 0x1EF9)],
+    "ipa-chars":   [(0x0250, 0x02AF), (0x02B0, 0x02FF)],
    "punctuation": [(0x2000, 0x206F)],
    "cjk":         [(0x3000, 0x303F), (0x3040, 0x309F), (0x30A0, 0x30FF),
                    (0x4E00, 0x9FFF), (0xF900, 0xFAFF), (0xFF00, 0xFFEF)],
@@ -35,7 +35,7 @@ families:

  - name: Literata
    description: "Screen-optimized serif (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/googlefonts/literata/main/fonts/ttf/Literata-Regular.ttf"}
@@ -45,7 +45,7 @@ families:

  - name: SourceSerif4
    description: "Adobe transitional serif (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/adobe-fonts/source-serif/release/TTF/SourceSerif4-Regular.ttf"}
@@ -55,7 +55,7 @@ families:

  - name: NotoSerifExtended
    description: "Serif (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/notofonts/NotoSerif/main/fonts/ttf/unhinted/instance_ttf/NotoSerif-Regular.ttf"}
@@ -65,7 +65,7 @@ families:

  - name: Merriweather
    description: "Warm serif for long-form reading (Latin, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,cyrillic
+    intervals: latin-ext,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/SorkinType/Merriweather/master/fonts/ttf/Merriweather-Regular.ttf"}
@@ -75,7 +75,7 @@ families:

  - name: Lora
    description: "Calligraphic serif for literary reading (Latin, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,cyrillic
+    intervals: latin-ext,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/cyrealtype/Lora-Cyrillic/main/fonts/ttf/Lora-Regular.ttf"}
@@ -85,7 +85,7 @@ families:

  - name: GentiumBookPlus
    description: "Scholarly serif with wide Unicode coverage (Latin, Greek, Cyrillic, IPA)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/gentiumbookplus/GentiumBookPlus-Regular.ttf"}
@@ -95,7 +95,7 @@ families:

  - name: IBMPlexSerif
    description: "Professional serif (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/ibmplexserif/IBMPlexSerif-Regular.ttf"}
@@ -105,7 +105,7 @@ families:

  - name: Bitter
    description: "Slab serif designed for e-ink (Latin, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,cyrillic
+    intervals: latin-ext,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/bitter/Bitter%5Bwght%5D.ttf", variable: {wght: 500}}
@@ -115,7 +115,7 @@ families:

  - name: Domitian
    description: "A humanist serif for literary reading (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://mirrors.ctan.org/fonts/domitian/opentype/Domitian-Roman.otf"}
@@ -125,7 +125,7 @@ families:

  - name: LibreBaskerville
    description: "A serif reimplementing the classic Baskerville (Latin)"
-    intervals: latin-ext
+    intervals: latin-ext,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/impallari/Libre-Baskerville/master/fonts/ttf/LibreBaskerville-Regular.ttf"}
@@ -135,7 +135,7 @@ families:

  - name: Vollkorn
    description: "A serif for bread and butter use by Friedrich Althausen (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/vollkorn/Vollkorn%5Bwght%5D.ttf", variable: {wght: 400}}
@@ -147,7 +147,7 @@ families:

  - name: NotoSansExtended
    description: "Sans-serif (Latin, Greek, Cyrillic, Georgian, Armenian, Ethiopic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,georgian,armenian,ethiopic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,georgian,armenian,ethiopic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {path: "builtinFonts/source/NotoSans/NotoSans-Regular.ttf"}
@@ -157,7 +157,7 @@ families:

  - name: Inter
    description: "Modern sans-serif (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/inter/Inter%5Bopsz%2Cwght%5D.ttf", variable: {wght: 400, opsz: 14}}
@@ -167,7 +167,7 @@ families:

  - name: SourceSans3
    description: "Adobe humanist sans-serif (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/adobe-fonts/source-sans/release/TTF/SourceSans3-Regular.ttf"}
@@ -177,7 +177,7 @@ families:

  - name: IBMPlexSans
    description: "IBM corporate sans-serif (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/IBM/plex/master/packages/plex-sans/fonts/complete/ttf/IBMPlexSans-Regular.ttf"}
@@ -187,7 +187,7 @@ families:

  - name: Alegreya
    description: "Calligraphic serif/display (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/alegreya/Alegreya%5Bwght%5D.ttf", variable: {wght: 400}}
@@ -199,7 +199,7 @@ families:

  - name: IBMPlexMono
    description: "Monospace for code and technical reading (Latin, Greek, Cyrillic)"
-    intervals: latin-ext,greek,cyrillic
+    intervals: latin-ext,greek,cyrillic,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/ibmplexmono/IBMPlexMono-Regular.ttf"}
@@ -209,7 +209,7 @@ families:

  - name: SourceCodePro
    description: "Adobe monospace with excellent hinting (Latin)"
-    intervals: latin-ext
+    intervals: latin-ext,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/adobe-fonts/source-code-pro/release/TTF/SourceCodePro-Regular.ttf"}
@@ -221,7 +221,7 @@ families:

  - name: OpenDyslexic
    description: "Dyslexia-friendly font (Latin)"
-    intervals: latin-ext
+    intervals: latin-ext,ipa-chars
    sizes: [8, 10, 12, 14]
    styles:
      regular:    {path: "builtinFonts/source/OpenDyslexic/OpenDyslexic-Regular.otf"}
@@ -233,7 +233,7 @@ families:

  - name: AtkinsonHyperlegibleNext
    description: "Accessibility font for low vision (Latin)"
-    intervals: latin-ext
+    intervals: latin-ext,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/googlefonts/atkinson-hyperlegible-next/main/fonts/ttf/AtkinsonHyperlegibleNext-Regular.ttf"}
@@ -243,7 +243,7 @@ families:

  - name: LexicaUltralegible
    description: "Accessibility font for low vision / dyslexia (Latin)"
-    intervals: latin-ext
+    intervals: latin-ext,ipa-chars
    sizes: [12, 14, 16, 18]
    styles:
      regular:    {url: "https://raw.githubusercontent.com/jacobxperez/lexica-ultralegible/main/fonts/ttf/LexicaUltralegible-Regular.ttf"}
@@ -681,6 +681,76 @@ static inline bool isCjkIdeograph(uint32_t cp) {
         (cp >= 0x20000 && cp <= 0x3FFFF);
 }

+// The first word of a line may have its ruby characters wider than the word (the base text). In that case, we need to
+// move the base text to the right a bit so that ruby text doesn't overflow the left border, and it is still centered
+// over the base text. This function calculates how much we need to move the base text to the right.
+int ParsedText::calculateRubyExtraStartOffset(const size_t wordIdx, const size_t maxWordIdx,
+                                              const GfxRenderer& renderer, const int fontId) const {
+  if (rubyTexts.empty() || wordIdx >= rubyTexts.size() || rubyTexts[wordIdx].empty() ||
+      (wordStyles[wordIdx] & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) != 0) {
+    return 0;
+  }
+
+  size_t groupWordCount = 1;
+  while (wordIdx + groupWordCount < maxWordIdx &&
+         (wordStyles[wordIdx + groupWordCount] & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) != 0) {
+    groupWordCount++;
+  }
+  int groupActualWidth = 0;
+  for (size_t k = 0; k < groupWordCount; ++k) {
+    groupActualWidth += measureWordWidth(renderer, fontId, words[wordIdx + k], wordStyles[wordIdx + k]);
+  }
+  const int rubyWidth = renderer.getTextAdvanceX(fontId, rubyTexts[wordIdx].c_str(), EpdFontFamily::SUP);
+  if (rubyWidth <= groupActualWidth) {
+    return 0;
+  }
+
+  const int leftOverlap = (rubyWidth - groupActualWidth) / 2;
+
+  // This function is only ever called for the first word of a line.
+  // words[wordIdx - 1], if it exists, is always the last word of the *prior* line
+  // and cannot absorb any left overhang on the current line.
+  // The full leftOverlap must therefore be reserved as a visual indent so the
+  // ruby text does not overflow the left margin.
+  return leftOverlap;
+}
+
+// The last ruby group on a line may have its ruby characters wider than the group's base text.
+// The right half of that overhang protrudes past the last base character. This function returns
+// the amount of right-margin space that must be reserved so the ruby does not overflow the right
+// border. It mirrors calculateRubyExtraStartOffset: words[lineBreak] is on the *next* line and
+// cannot absorb any of the right overhang on the current line, so the full rightOverlap is returned.
+int ParsedText::calculateRubyExtraEndOffset(const size_t lineStartIdx, const size_t lineBreakIdx,
+                                            const GfxRenderer& renderer, const int fontId) const {
+  if (rubyTexts.empty() || lineBreakIdx == 0 || lineStartIdx >= lineBreakIdx) {
+    return 0;
+  }
+
+  // Walk backwards from the last word to find the leader of the last ruby group on the line.
+  size_t leaderIdx = lineBreakIdx - 1;
+  while (leaderIdx > lineStartIdx && (wordStyles[leaderIdx] & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) != 0) {
+    leaderIdx--;
+  }
+
+  // leaderIdx must be a ruby group leader (non-empty ruby, no RUBY_CONTINUE flag).
+  if (leaderIdx >= rubyTexts.size() || rubyTexts[leaderIdx].empty() ||
+      (wordStyles[leaderIdx] & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) != 0) {
+    return 0;
+  }
+
+  // Measure the group.
+  int groupActualWidth = 0;
+  for (size_t k = leaderIdx; k < lineBreakIdx; ++k) {
+    groupActualWidth += measureWordWidth(renderer, fontId, words[k], wordStyles[k]);
+  }
+  const int rubyWidth = renderer.getTextAdvanceX(fontId, rubyTexts[leaderIdx].c_str(), EpdFontFamily::SUP);
+  if (rubyWidth <= groupActualWidth) {
+    return 0;
+  }
+
+  return (rubyWidth - groupActualWidth) / 2;
+}
+
 std::vector<uint16_t> ParsedText::calculateWordWidths(const GfxRenderer& renderer, const int fontId) {
  std::vector<uint16_t> wordWidths;
  wordWidths.reserve(words.size());
@@ -691,9 +761,6 @@ std::vector<uint16_t> ParsedText::calculateWordWidths(const GfxRenderer& rendere

  // Adjust widths for ruby groups to comply with JLReq standards
  if (!rubyTexts.empty()) {
-    const int ascender = renderer.getFontAscenderSize(fontId);
-    const int maxOverhang = ascender / 2;  // Maximum overhang over non-ideographic characters (Kana, punctuation, etc.)
-
    struct RubyGroupInfo {
      size_t start;
      size_t count;
@@ -730,9 +797,10 @@ std::vector<uint16_t> ParsedText::calculateWordWidths(const GfxRenderer& rendere
      if (g.start > 0) {
        const uint32_t cpPrev = lastCodepoint(words[g.start - 1]);
        if (isCjkIdeograph(cpPrev)) {
-          wordWidths[g.start] += g.leftOverlap;
+          wordWidths[g.start - 1] += g.leftOverlap;
        } else {
-          wordWidths[g.start] += std::max(0, g.leftOverlap - maxOverhang);
+          const int maxLeftOverhang = wordWidths[g.start - 1] / 2;
+          wordWidths[g.start - 1] += std::max(0, g.leftOverlap - maxLeftOverhang);
        }
      }

@@ -752,7 +820,8 @@ std::vector<uint16_t> ParsedText::calculateWordWidths(const GfxRenderer& rendere
          if (isCjkIdeograph(cpNext)) {
            wordWidths[g.start + g.count - 1] += g.rightOverlap;
          } else {
-            wordWidths[g.start + g.count - 1] += std::max(0, g.rightOverlap - maxOverhang);
+            const int maxRightOverhang = wordWidths[nextIdx] / 2;
+            wordWidths[g.start + g.count - 1] += std::max(0, g.rightOverlap - maxRightOverhang);
          }

          // Check if there is another ruby group further ahead separated only by non-ideographs
@@ -769,8 +838,10 @@ std::vector<uint16_t> ParsedText::calculateWordWidths(const GfxRenderer& rendere
              gapWidth += wordWidths[k];
            }
            if (onlyNonIdeographsInBetween) {
-              const int allowedRight = std::min(g.rightOverlap, maxOverhang);
-              const int allowedLeft = std::min(nextG.leftOverlap, maxOverhang);
+              const int maxRightOverhang = wordWidths[g.start + g.count - 1] / 2;
+              const int maxLeftOverhang = wordWidths[nextG.start - 1] / 2;
+              const int allowedRight = std::min(g.rightOverlap, maxRightOverhang);
+              const int allowedLeft = std::min(nextG.leftOverlap, maxLeftOverhang);
              const int touchOverlap = allowedRight + allowedLeft - gapWidth;
              if (touchOverlap > 0) {
                wordWidths[g.start + g.count - 1] += touchOverlap;
@@ -837,36 +908,7 @@ std::vector<size_t> ParsedText::computeLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, c
      }

      // Calculate extraStartOffset for the first word on the line (i) (protect left margin)
-      int extraStartOffset = 0;
-      if (j == i && !rubyTexts.empty() && i < rubyTexts.size() && !rubyTexts[i].empty() &&
-          (wordStyles[i] & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) == 0) {
-        int groupWordCount = 1;
-        while (i + groupWordCount < totalWordCount &&
-               (wordStyles[i + groupWordCount] & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) != 0) {
-          groupWordCount++;
-        }
-        int groupActualWidth = 0;
-        for (int k = 0; k < groupWordCount; ++k) {
-          groupActualWidth += measureWordWidth(renderer, fontId, words[i + k], wordStyles[i + k]);
-        }
-        const int rubyWidth = renderer.getTextAdvanceX(fontId, rubyTexts[i].c_str(), EpdFontFamily::SUP);
-        if (rubyWidth > groupActualWidth) {
-          const int leftOverlap = (rubyWidth - groupActualWidth) / 2;
-          const int ascender = renderer.getFontAscenderSize(fontId);
-          const int maxOverhang = ascender / 2;
-
-          int expansion_added = 0;
-          if (i > 0) {
-            const uint32_t cpPrev = lastCodepoint(words[i - 1]);
-            if (isCjkIdeograph(cpPrev)) {
-              expansion_added = leftOverlap;
-            } else {
-              expansion_added = std::max(0, leftOverlap - maxOverhang);
-            }
-          }
-          extraStartOffset = leftOverlap - expansion_added;
-        }
-      }
+      const int extraStartOffset = (j == i) ? calculateRubyExtraStartOffset(i, totalWordCount, renderer, fontId) : 0;

      currlen += wordWidths[j] + gap + (j == i ? extraStartOffset : 0);

@@ -879,46 +921,7 @@ std::vector<size_t> ParsedText::computeLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, c
        continue;
      }

-      // Calculate extraEndOffset if we break after word j (protect right margin)
-      int extraEndOffset = 0;
-      if (!rubyTexts.empty() && j < rubyTexts.size()) {
-        bool isLastOfGroup = false;
-        size_t leaderIdx = j;
-        while (true) {
-          if (!rubyTexts[leaderIdx].empty() && (wordStyles[leaderIdx] & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) == 0) {
-            isLastOfGroup = true;
-            break;
-          }
-          if (leaderIdx == 0 || (wordStyles[leaderIdx] & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) == 0) {
-            break;
-          }
-          leaderIdx--;
-        }
-
-        if (isLastOfGroup && (j + 1 == totalWordCount || (wordStyles[j + 1] & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) == 0)) {
-          int groupActualWidth = 0;
-          for (size_t k = leaderIdx; k <= j; ++k) {
-            groupActualWidth += measureWordWidth(renderer, fontId, words[k], wordStyles[k]);
-          }
-          const int rubyWidth = renderer.getTextAdvanceX(fontId, rubyTexts[leaderIdx].c_str(), EpdFontFamily::SUP);
-          if (rubyWidth > groupActualWidth) {
-            const int rightOverlap = (rubyWidth - groupActualWidth) / 2;
-            const int ascender = renderer.getFontAscenderSize(fontId);
-            const int maxOverhang = ascender / 2;
-
-            int expansion_added = 0;
-            if (j + 1 < totalWordCount) {
-              const uint32_t cpNext = firstCodepoint(words[j + 1]);
-              if (isCjkIdeograph(cpNext)) {
-                expansion_added = rightOverlap;
-              } else {
-                expansion_added = std::max(0, rightOverlap - maxOverhang);
-              }
-            }
-            extraEndOffset = rightOverlap - expansion_added;
-          }
-        }
-      }
+      const int extraEndOffset = calculateRubyExtraEndOffset(i, j + 1, renderer, fontId);

      if (currlen + extraEndOffset > effectivePageWidth) {
        continue;  // Cannot split here as it would overflow the right margin
@@ -939,7 +942,9 @@ std::vector<size_t> ParsedText::computeLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, c
        }
      }

-      if (cost < dp[i]) {
+      // Favor longer lines when line-breaking costs are equal, to avoid unnecessary short lines in Chinese and Japanese
+      // text.
+      if (cost <= dp[i]) {
        dp[i] = cost;
        ans[i] = j;  // j is the index of the last word in this optimal line
      }
@@ -1171,6 +1176,9 @@ void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const
    std::copy(rubyTexts.begin() + lastBreakAt, rubyTexts.begin() + lastBreakAt + copyCount, lineRubyTexts.begin());
  }

+  const int extraStartOffset = calculateRubyExtraStartOffset(lastBreakAt, lineBreak, renderer, fontId);
+  const int extraEndOffset = calculateRubyExtraEndOffset(lastBreakAt, lineBreak, renderer, fontId);
+
  std::vector<std::string> lineWords;
  lineWords.reserve(lineWordCount);
  std::vector<EpdFontFamily::Style> lineWordStyles;
@@ -1225,8 +1233,9 @@ void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const
          ? CssTextAlign::Right
          : blockStyle.alignment;

-  // For justified text, compute per-gap extra to distribute remaining space evenly
-  const int spareSpace = effectivePageWidth - lineWordWidthSum - totalNaturalGaps;
+  // For justified text, compute per-gap extra to distribute remaining space evenly.
+  // extraEndOffset reserves space for any ruby group at the right edge of the line.
+  const int spareSpace = effectivePageWidth - extraStartOffset - extraEndOffset - lineWordWidthSum - totalNaturalGaps;
  const int justifyExtra = (effectiveAlignment == CssTextAlign::Justify && !isLastLine)
                               ? computeJustifyExtra(spareSpace, actualGapCount)
                               : 0;
@@ -1307,7 +1316,8 @@ void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const
      }
    }

-    const int reorderedSpare = effectivePageWidth - reorderedWordWidthSum - reorderedNaturalGaps;
+    const int reorderedSpare =
+        effectivePageWidth - extraStartOffset - extraEndOffset - reorderedWordWidthSum - reorderedNaturalGaps;
    const int reorderedJustifyExtra = (effectiveAlignment == CssTextAlign::Justify && !isLastLine)
                                          ? computeJustifyExtra(reorderedSpare, reorderedGapCount)
                                          : 0;
@@ -1412,7 +1422,7 @@ void ParsedText::extractLine(const size_t breakIndex, const int pageWidth, const
      }
    } else {
      // LTR: position words from left to right
-      int xpos = firstLineIndent;
+      int xpos = firstLineIndent + extraStartOffset;
      if (effectiveAlignment == CssTextAlign::Right) {
        xpos = effectivePageWidth - lineWordWidthSum - totalNaturalGaps;
      } else if (effectiveAlignment == CssTextAlign::Center) {
@@ -59,6 +59,9 @@ class ParsedText {
  void pushVisibleOffset(uint32_t offset);
  void insertVisibleOffset(size_t wordIndex, uint32_t offset);
  void eraseVisibleOffsetPrefix(size_t count);
+  int calculateRubyExtraStartOffset(size_t wordIdx, size_t maxWordIdx, const GfxRenderer& renderer, int fontId) const;
+  int calculateRubyExtraEndOffset(size_t lineStartIdx, size_t lineBreakIdx, const GfxRenderer& renderer,
+                                  int fontId) const;
  int resolveFirstLineIndent(bool isFirstLine, const GfxRenderer& renderer, int fontId) const;
  std::vector<size_t> computeLineBreaks(const GfxRenderer& renderer, int fontId, int pageWidth,
                                        std::vector<uint16_t>& wordWidths, std::vector<bool>& continuesVec,
@@ -31,7 +31,7 @@ namespace {
 //      match. Keeps <br>-per-paragraph books (common CJK formatting) from
 //      re-adding container spacing at every paragraph.
 // v35: Persist a uint32_t visible-text start offset for every page.
-constexpr uint8_t SECTION_FILE_VERSION = 35;
+constexpr uint8_t SECTION_FILE_VERSION = 36;
 // Written into the version field while a build is in progress; patched to
 // SECTION_FILE_VERSION only when the build is finalized. An abandoned /
 // crash-interrupted .bin therefore carries version 0, which loadSectionFile rejects
@@ -135,86 +135,32 @@ void TextBlock::render(const GfxRenderer& renderer, const int fontId, const int
  const bool scanning = renderer.isFontCacheScanning();
  const int ascender = renderer.getFontAscenderSize(fontId);

-  // Resolve ruby collisions left-to-right to prevent adjacent ruby texts from overlapping
+  // Resolve ruby positions. Layout (extractLine) has already reserved extraStartOffset on the
+  // left and extraEndOffset on the right, so the centered rubyX is always within the page margins.
  struct RubyDrawInfo {
    int x;
-    int width;
    std::string text;
    BidiUtils::BidiBaseDir baseDir;
  };
-  // hasRuby() is an O(numWords) scan, so resolve it once here rather than per word.
-  // Both arrays below are only ever read when the line carries ruby, so they stay
-  // empty (zero allocations) for the ruby-less case, which is every line of a
-  // non-CJK book. Sized lazily inside the branch.
  const bool blockHasRuby = hasRuby();
-  std::vector<int> wordShiftArr;
  std::vector<RubyDrawInfo> rubies;
  if (blockHasRuby) {
-    wordShiftArr.assign(numWords, 0);
    rubies.resize(numWords);
-    int accumulatedShift = 0;
-    int lastEnd = -9999;
    for (uint16_t i = 0; i < numWords; i++) {
-      wordShiftArr[i] = accumulatedShift;
      if (i < rubyTexts.size() && !rubyTexts[i].empty() && (wordStyle(i) & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) == 0) {
-        // Find the group size (how many words are part of this ruby annotation)
        int groupWordCount = 1;
        while (i + groupWordCount < numWords && (wordStyle(i + groupWordCount) & EpdFontFamily::RUBY_CONTINUE) != 0) {
          groupWordCount++;
        }
-
-        // Compute actual width for the group
        int groupActualWidth = 0;
        for (int k = 0; k < groupWordCount; ++k) {
          groupActualWidth += renderer.getTextAdvanceX(fontId, wordText(i + k), wordStyle(i + k));
        }
-
-        const char* word = wordText(i);
-        const int leaderWordX = xposArr[i] + x;
-        const int leaderWordX_shifted = leaderWordX + accumulatedShift;
-        const auto baseDir =
-            static_cast<BidiUtils::BidiBaseDir>(BidiUtils::detectParagraphLevel(word, blockStyle.isRtl ? 1 : 0));
        const int rubyWidth = renderer.getTextAdvanceX(fontId, rubyTexts[i].c_str(), EpdFontFamily::SUP);
-        const int screenWidth = renderer.getScreenWidth();
-
-        int rubyX = 0;
-        int groupDrawX = 0;
-        if (rubyWidth > groupActualWidth) {
-          rubyX = leaderWordX_shifted - (rubyWidth - groupActualWidth) / 2;
-          if (i == 0) {
-            rubyX = std::max(leaderWordX_shifted, rubyX);
-          }
-          if (rubyX < lastEnd) {
-            rubyX = lastEnd;
-          }
-          groupDrawX = rubyX + (rubyWidth - groupActualWidth) / 2;
-        } else {
-          groupDrawX = leaderWordX_shifted;
-          rubyX = groupDrawX + (groupActualWidth - rubyWidth) / 2;
-          if (i == 0) {
-            rubyX = std::max(leaderWordX_shifted, rubyX);
-          }
-          if (rubyX < lastEnd) {
-            const int push = lastEnd - rubyX;
-            rubyX = lastEnd;
-            groupDrawX += push;
-          }
-        }
-        rubyX = std::max(0, std::min(rubyX, screenWidth - rubyWidth));
-        // Keep groupDrawX aligned if rubyX was clamped by screen edges
-        if (rubyWidth > groupActualWidth) {
-          groupDrawX = rubyX + (rubyWidth - groupActualWidth) / 2;
-        }
-
-        rubies[i] = {rubyX, rubyWidth, rubyTexts[i], baseDir};
-        lastEnd = rubyX + rubyWidth;
-
-        // Propagate shift to all words in the group and subsequent words
-        const int groupShift = groupDrawX - leaderWordX;
-        accumulatedShift = groupShift;
-        for (int k = 0; k < groupWordCount; ++k) {
-          wordShiftArr[i + k] = accumulatedShift;
-        }
+        const int leaderWordX = xposArr[i] + x;
+        const auto baseDir =
+            static_cast<BidiUtils::BidiBaseDir>(BidiUtils::detectParagraphLevel(wordText(i), blockStyle.isRtl ? 1 : 0));
+        rubies[i] = {leaderWordX - (rubyWidth - groupActualWidth) / 2, rubyTexts[i], baseDir};
        i += groupWordCount - 1;
      }
    }
@@ -275,7 +221,7 @@ void TextBlock::render(const GfxRenderer& renderer, const int fontId, const int
      wordY += ascender / 4;
    }

-    const int drawX = wordX + (blockHasRuby ? wordShiftArr[i] : 0);
+    const int drawX = wordX;

    if (boundary > 0) {
      // Focus split: draw bold prefix, then the regular suffix at a pre-computed x offset.
@@ -10,6 +10,7 @@ STR_BROWSE_FILES: "تصفح الملفات"
 STR_FILE_TRANSFER: "نقل الملفات"
 STR_SETTINGS_TITLE: "الإعدادات"
 STR_CONTINUE_READING: "متابعة القراءة"
+STR_RESUME: "استئناف"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "لا يوجد كتاب مفتوح"
 STR_START_READING: "ابدأ القراءة أدناه"
 STR_NO_FILES_FOUND: "لم يتم العثور على ملفات"
@@ -22,9 +23,20 @@ STR_INDEX_FAILED: "فشلت الفهرسة - كتاب غير صالح"
 STR_MEMORY_ERROR: "خطأ في الذاكرة"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "خطأ في تحميل الصفحة"
 STR_EMPTY_FILE: "ملف فارغ"
+STR_INVALID_BMP_FILE: "ملف BMP غير صالح"
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "تعذر فتح الملف"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "خارج النطاق"
 STR_LOADING: "جاري التحميل..."
 STR_LOADING_POPUP: "جاري التحميل"
+STR_LOOKUP: "بحث"
+STR_DICT_LOOKING_UP: "جاري البحث..."
+STR_DICT_INDEXING: "جاري فهرسة القاموس..."
+STR_DICT_NOT_FOUND: "غير موجود"
+STR_DICT_NO_DICT_SET: "لم يتم تحديد قاموس"
+STR_DICT_ERROR: "خطأ في القاموس"
+STR_DICT_READ_FAILED: "تعذر قراءة التعريف"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "تعذر فك ضغط التعريف"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "الذاكرة غير كافية"
 STR_WIFI_NETWORKS: "شبكات Wi-Fi"
 STR_NO_NETWORKS: "لم يتم العثور على شبكات"
 STR_NETWORKS_FOUND: "تم العثور على %zu شبكة"
@@ -81,6 +93,7 @@ STR_EOB_CONTINUE_WITH: "المتابعة إلى"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "ضغطة قصيرة على زر التشغيل"
 STR_ORIENTATION: "اتجاه القراءة"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "تخطيط الأزرار الجانبية (أثناء القراءة)"
+STR_TOUCH_READER_CONTROLS: "التحكم باللمس (أثناء القراءة)"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "تدوير الأزرار الأمامية مع الشاشة"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "سلوك الضغطة الطويلة"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "إيقاف"
@@ -90,6 +103,13 @@ STR_LONG_PRESS_MENU: "قائمة الضغطة الطويلة"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "نص حكيم له سر قاطع وذو شأن عظيم مكتوب على ثوب أخضر ومغلف بجلد أزرق"
 STR_FONT_FAMILY: "خط القراءة"
 STR_FONT_SIZE: "حجم الخط"
+STR_TEXT_SETTINGS: "إعدادات النص"
+STR_FONT: "الخط"
+STR_SIZE: "الحجم"
+STR_LAYOUT: "التخطيط"
+STR_ALIGNMENT: "المحاذاة"
+STR_STYLE: "النمط"
+STR_NOT_IN_PREVIEW: "غير معروض في المعاينة"
 STR_LINE_SPACING: "تباعد الأسطر"
 STR_SCREEN_MARGIN: "هوامش شاشة القراءة"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "محاذاة الفقرات"
@@ -108,7 +128,15 @@ STR_PASSWORD: "كلمة المرور"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "عنوان خادم المزامنة"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "مطابقة المستندات"
 STR_SEND_METADATA: "إرسال البيانات الوصفية للمستند"
+STR_SYNC_BEHAVIOR: "سلوك المزامنة"
+STR_ASK_EVERY_TIME: "اسأل في كل مرة"
+STR_SMART_SYNC: "مزامنة ذكية"
 STR_AUTHENTICATE: "تسجيل الدخول"
+STR_SIGN_UP: "إنشاء حساب"
+STR_CREATING_ACCOUNT: "جاري إنشاء الحساب..."
+STR_ACCOUNT_CREATED: "تم إنشاء الحساب"
+STR_SIGNUP_FAILED: "فشل إنشاء الحساب"
+STR_USERNAME_TAKEN: "اسم المستخدم مسجل مسبقا"
 STR_KOREADER_USERNAME: "اسم مستخدم KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "كلمة مرور KOReader"
 STR_FILENAME: "اسم الملف"
@@ -154,6 +182,7 @@ STR_PREV_NEXT: "السابق/التالي"
 STR_NEXT_PREV: "التالي/السابق"
 STR_KOSYNC: "KOSync"
 STR_BOOKMARK_OPTION: "إشارة مرجعية"
+STR_DICTIONARY: "القاموس"
 STR_DISABLED: "معطل"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
@@ -210,6 +239,7 @@ STR_CONNECT: "اتصال"
 STR_OPEN: "فتح"
 STR_DOWNLOAD: "تنزيل"
 STR_RETRY: "إعادة المحاولة"
+STR_TAP_TO_RETRY: "اضغط لإعادة المحاولة"
 STR_YES: "نعم"
 STR_NO: "لا"
 STR_SHOW: "عرض"
@@ -222,6 +252,9 @@ STR_DIR_RIGHT: "يمين"
 STR_DIR_UP: "أعلى"
 STR_DIR_DOWN: "أسفل"
 STR_OK_BUTTON: "موافق"
+STR_KEY_SHIFT: "Shift"
+STR_KEY_MODE_SYMBOLS: "?123"
+STR_KEY_MODE_ABC: "abc"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "مرشح غلاف شاشة السكون"
 STR_FILTER_CONTRAST: "التباين"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "تخصيص شريط الحالة"
@@ -320,6 +353,7 @@ STR_UPLOAD_LOCAL: "رفع التقدم المحلي"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "لا يوجد تقدم على الخادم"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "رفع الموضع الحالي؟"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "تم رفع التقدم!"
+STR_ALREADY_SYNCED: "متزامن مسبقا"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "فشلت المزامنة"
 STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "تعذر حفظ التقدم"
 STR_SECTION_PREFIX: "القسم "
@@ -329,6 +363,7 @@ STR_EMBEDDED_STYLE: "التنسيق المضمن"
 STR_FOCUS_READING: "قراءة مركزة"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "عنوان خادم OPDS"
 STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "عودة سريعة من الحواشي"
+STR_BACK_SHORT_TO_FILE_BROWSER: "عودة سريعة إلى متصفح الملفات"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "تعيين الغلاف"
 STR_FOOTNOTES: "الحواشي"
 STR_NO_FOOTNOTES: "لا توجد حواش في هذه الصفحة"
@@ -343,6 +378,12 @@ STR_SERVER_NAME: "اسم الخادم"
 STR_NO_SERVERS: "لم يتم إعداد خوادم OPDS"
 STR_DELETE_SERVER: "حذف الخادم"
 STR_OPDS_SERVERS: "خوادم OPDS"
+STR_OPDS_DOWNLOAD_FOLDER: "مجلد التنزيل"
+STR_OPDS_FILENAME_FORMAT: "تنسيق اسم الملف"
+STR_FMT_AUTHOR_TITLE: "المؤلف - العنوان"
+STR_FMT_TITLE_AUTHOR: "العنوان - المؤلف"
+STR_FMT_TITLE: "العنوان"
+STR_OPDS_SD_ROOT: "جذر بطاقة SD"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "التقليب التلقائي مفعل: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "التقليب التلقائي (صفحات في الدقيقة)"
 STR_MANAGE_FONTS: "إدارة الخطوط"
@@ -10,6 +10,7 @@ STR_BROWSE_FILES: "Прагляд файлаў"
 STR_FILE_TRANSFER: "Перадача файлаў"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Налады"
 STR_CONTINUE_READING: "Працягнуць чытанне"
+STR_RESUME: "Працягнуць"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Няма адкрытай кнігі"
 STR_START_READING: "Пачніце чытанне ніжэй"
 STR_NO_FILES_FOUND: "Файлы не знойдзены"
@@ -18,17 +19,32 @@ STR_NO_CHAPTERS: "Раздзелаў няма"
 STR_END_OF_BOOK: "Канец кнігі"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Пусты раздзел"
 STR_INDEXING: "Індэксацыя"
+STR_INDEX_FAILED: "Памылка індэксацыі — няправільная кніга"
 STR_MEMORY_ERROR: "Памылка памяці"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Памылка загрузкі старонкі"
 STR_EMPTY_FILE: "Пусты файл"
+STR_INVALID_BMP_FILE: "Няправільны файл BMP"
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "Не ўдалося адкрыць файл"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Выхад за межы"
 STR_LOADING: "Загрузка..."
 STR_LOADING_POPUP: "Загрузка"
+STR_LOOKUP: "Шукаць"
+STR_DICT_LOOKING_UP: "Пошук..."
+STR_DICT_INDEXING: "Індэксацыя слоўніка..."
+STR_DICT_NOT_FOUND: "Не знойдзена"
+STR_DICT_NO_DICT_SET: "Слоўнік не выбраны"
+STR_DICT_ERROR: "Памылка слоўніка"
+STR_DICT_READ_FAILED: "Не ўдалося прачытаць азначэнне"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "Не ўдалося распакаваць азначэнне"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "Не хапае памяці"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Сеткі Wi-Fi"
 STR_NO_NETWORKS: "Сеткі не знойдзены"
 STR_NETWORKS_FOUND: "Знойдзена сетак: %zu"
 STR_SCANNING: "Сканаванне..."
+STR_FINDING_SAVED_WIFI: "Пошук захаванай сеткі Wi-Fi..."
 STR_CONNECTING: "Падключэнне..."
+STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "Падключэнне да захаванай сеткі Wi-Fi..."
+STR_SHOW_NETWORKS: "Паказаць"
 STR_CONNECTED: "Падключана!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Памылка падключэння"
 STR_FORGET_NETWORK: "Забыць сетку?"
@@ -70,7 +86,11 @@ STR_ORIENTATION: "Арыентацыя чытання"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Бакавыя кнопкі"
 STR_TOUCH_READER_CONTROLS: "Сэнсарнае кіраванне чытаннем"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Арыентаваць пярэднія кнопкі"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Доўгае націсканне - змена раздзела"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Дзеянне доўгага націскання"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "ВЫКЛ"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Змена раздзела"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Змена арыентацыі"
+STR_LONG_PRESS_MENU: "Меню доўгім націсканнем"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "У Іўі худы жвавы чорт у зялёнай камізэльцы пабег пад'есці фаршу з юшкай"
 STR_FONT_FAMILY: "Шрыфт чытання"
 STR_FONT_SIZE: "Памер шрыфту інтэрфейсу"
@@ -96,7 +116,15 @@ STR_PASSWORD: "Пароль"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL сервера сінхранізацыі"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "Супастаўленне дакументаў"
 STR_SEND_METADATA: "Адпраўляць метаданыя дакумента"
+STR_SYNC_BEHAVIOR: "Рэжым сінхранізацыі"
+STR_ASK_EVERY_TIME: "Пытацца кожны раз"
+STR_SMART_SYNC: "Разумная сінхранізацыя"
 STR_AUTHENTICATE: "Аўтарызацыя"
+STR_SIGN_UP: "Рэгістрацыя"
+STR_CREATING_ACCOUNT: "Стварэнне ўліковага запісу..."
+STR_ACCOUNT_CREATED: "Уліковы запіс створаны"
+STR_SIGNUP_FAILED: "Памылка рэгістрацыі"
+STR_USERNAME_TAKEN: "Такое імя карыстальніка ўжо занята"
 STR_KOREADER_USERNAME: "Імя карыстальніка KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "Пароль KOReader"
 STR_FILENAME: "Імя файла"
@@ -132,6 +160,7 @@ STR_ALWAYS: "Заўсёды"
 STR_IGNORE: "Ігнараваць"
 STR_SLEEP: "Сон"
 STR_PAGE_TURN: "Перагортванне"
+STR_FORCE_REFRESH: "Абнавіць экран"
 STR_PORTRAIT: "Партрэт"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Ландшафт (CW)"
 STR_INVERTED: "Інверсія"
@@ -139,6 +168,10 @@ STR_ORIENTATION_INVERTED: "Партрэт 180°"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Ландшафт (CCW)"
 STR_PREV_NEXT: "Назад/Наперад"
 STR_NEXT_PREV: "Наперад/Назад"
+STR_KOSYNC: "KOSync"
+STR_BOOKMARK_OPTION: "Закладка"
+STR_DICTIONARY: "Слоўнік"
+STR_DISABLED: "Адключана"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_TIGHT: "Вузкі"
@@ -163,6 +196,7 @@ STR_NO_UPDATE: "Абнаўленняў няма"
 STR_UPDATE_FAILED: "Памылка абнаўлення"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Абнаўленне завершана"
 STR_POWER_ON_HINT: "Утрымлівайце кнопку сілкавання для ўключэння"
+STR_RESTARTING_HINT: "Перазапуск... Калі прылада не перазапусцілася, утрымлівайце кнопку сілкавання некалькі секунд."
 STR_NO_ENTRIES: "Запісы не знойдзены"
 STR_DOWNLOADING: "Спампоўка..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Памылка спампоўкі"
@@ -171,6 +205,8 @@ STR_UNNAMED: "Без імя"
 STR_NO_SERVER_URL: "URL сервера не наладжаны"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Не ўдалося атрымаць стужку"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Не ўдалося апрацаваць стужку"
+STR_NEXT_PAGE: "Наступная старонка »"
+STR_PREV_PAGE: "« Папярэдняя старонка"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Сетка:"
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-адрас:"
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Памылка: Агульная памылка"
@@ -191,6 +227,7 @@ STR_CONNECT: "Падкл."
 STR_OPEN: "Адкрыць"
 STR_DOWNLOAD: "Спампаваць"
 STR_RETRY: "Паўтарыць"
+STR_TAP_TO_RETRY: "Націсніце, каб паўтарыць"
 STR_YES: "Так"
 STR_NO: "Не"
 STR_STATE_ON: "УКЛ"
@@ -201,16 +238,23 @@ STR_DIR_RIGHT: "Управа"
 STR_DIR_UP: "Уверх"
 STR_DIR_DOWN: "Уніз"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_KEY_SHIFT: "Shift"
+STR_KEY_MODE_SYMBOLS: "?123"
+STR_KEY_MODE_ABC: "abc"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Фільтр экрана сну"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Кантраст"
 STR_UI_THEME: "Тэма інтэрфейсу"
 STR_THEME_CLASSIC: "Класічная"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Кампенсацыя выцвітання"
 STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Хуткае узнаўленне пасля таймаўту"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Пераназначыць пярэднія кнопкі"
+STR_BOOKMARKS: "Закладкі"
+STR_BOOKMARK_ADDED: "Закладка дададзена."
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS браўзер"
+STR_SEARCH: "Пошук"
 STR_COVER_CUSTOM: "Вокладка + Свой"
 STR_QUICK_RESUME: "Хуткае узнаўленне"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Нядаўнія кнігі"
@@ -259,6 +303,7 @@ STR_UPLOAD_LOCAL: "Адправіць лакальны прагрэс"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "Аддалены прагрэс не знойдзены"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Адправіць бягучую пазіцыю?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Прагрэс адпраўлены!"
+STR_ALREADY_SYNCED: "Ужо сінхранізавана"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Памылка сінхранізацыі"
 STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Не ўдалося захаваць прагрэс"
 STR_SECTION_PREFIX: "Раздзел"
@@ -267,11 +312,16 @@ STR_BOOK_S_STYLE: "Стыль кнігі"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Убудаваны стыль"
 STR_FOCUS_READING: "Фокуснае чытанне"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL OPDS сервера"
+STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Хуткае вяртанне з зносак"
+STR_BACK_SHORT_TO_FILE_BROWSER: "Кароткае «Назад» да файлаў"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Задаць вокладку"
 STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Зрабіць здымак экрана"
 STR_IMAGES: "Выявы"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Паказваць"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Запаўняльнік"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Хаваць"
+STR_EOB_HOME: "Галоўная"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Працягнуць з"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Паказваць схаваныя файлы"
 STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "Ачышчаць прачытаныя кнігі са спісу нядаўніх"
 STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "Перамяшчаць прачытаныя кнігі ў тэчку Read"
@@ -293,7 +343,26 @@ STR_EXAMPLE_BOOK: "Назва кнігі"
 STR_PREVIEW: "Перадпрагляд"
 STR_TITLE: "Назва"
 STR_BATTERY: "Батарэя"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "Радок стану XTC"
+STR_BOTTOM: "Унізе"
+STR_TOP: "Уверсе"
+STR_CLOCK: "Гадзіннік"
+STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "Зрух гадзінніка ад UTC"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Фармат часу"
+STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24-гадзінны"
+STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12-гадзінны"
+STR_CURRENT_TIME: "Бягучы час:"
+STR_NEXT_FIELD: "Далей"
+STR_CLOCK_SYNC: "Сінхранізаваць гадзіннік"
+STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Сінхранізаваць зараз"
+STR_CLOCK_SYNCING: "Сінхранізацыя праз NTP..."
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "Гадзіннік сінхранізаваны"
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Памылка сінхранізацыі"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi не падключаны"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Спачатку падключыцеся да Wi-Fi, потым паўтарыце."
+STR_CLOCK_SYNCED: "Гадзіннік сінхранізаваны"
 STR_DELETE: "Выдаліць"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Выдаліць гэтую закладку?"
 STR_DISPLAY_QR: "Паказаць старонку як QR"
 STR_FOOTNOTES: "Зноскі"
 STR_NO_FOOTNOTES: "На гэтай старонцы няма зносак"
@@ -302,13 +371,61 @@ STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u хв"
 STR_SLEEP_NEVER: "Ніколі"
 STR_STEP_HINT_FRONT: "Пярэднія кнопкі:"
 STR_STEP_HINT_SIDE: "Бакавыя кнопкі:"
+STR_ADD_SERVER: "Дадаць сервер"
+STR_SERVER_NAME: "Назва сервера"
+STR_NO_SERVERS: "Серверы OPDS не наладжаны"
+STR_DELETE_SERVER: "Выдаліць сервер"
+STR_OPDS_SERVERS: "Серверы OPDS"
 STR_OPDS_DOWNLOAD_FOLDER: "Папка для спампоўкі"
 STR_OPDS_FILENAME_FORMAT: "Фармат назвы файла"
 STR_FMT_AUTHOR_TITLE: "Аўтар - Назва"
 STR_FMT_TITLE_AUTHOR: "Назва - Аўтар"
 STR_FMT_TITLE: "Назва"
+STR_OPDS_SD_ROOT: "Корань SD"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Аўтаперагортванне: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Аўтаперагортванне (старонак за хвіліну)"
+STR_MANAGE_FONTS: "Кіраванне шрыфтамі"
+STR_FONT_BROWSER: "Агляд шрыфтоў"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Загрузка спісу шрыфтоў..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Няма даступных шрыфтоў"
+STR_FONT_INSTALLED: "Шрыфт усталяваны!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Не ўдалося ўсталяваць шрыфт"
+STR_INSTALLED: "Усталявана"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Спампаваць усе"
+STR_UPDATE_ALL: "Абнавіць усе"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Абнавіць"
+STR_CRASH_TITLE: "Збой сістэмы"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Падрабязная справаздача захавана ў crash_report.txt. Калі ласка, далучыце гэты файл да паведамлення пра памылку."
+STR_CRASH_REASON: "Прычына збою:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Прычына не зафіксавана)"
 STR_TILT_PAGE_TURN: "Перагортванне нахілам"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Націсніце ЎЛЕВА ці ЎПРАВА, каб перамясціць курсор"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Націсніце ЎЛЕВА, каб вярнуцца да курсора"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Утрымлівайце ЎПРАВА, потым [***], каб схаваць пароль"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Утрымлівайце ЎПРАВА, потым [abc], каб паказаць пароль"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Націсніце [***], каб схаваць пароль"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Націсніце [abc], каб паказаць пароль"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Утрымлівайце ЎВЕРХ, каб рэдагаваць запіс"
+STR_KB_TIPS: "Падказкі:"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Націсніце ЎНІЗ, каб вярнуцца да клавіятуры"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Націсніце ABC, каб выйсці з рэжыму URL"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Утрымлівайце DEL, каб сцерці ўвесь тэкст"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Утрымлівайце SELECT для дадатковага сімвала"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Утрымлівайце SELECT для ВЯЛІКАЙ ЛІТАРЫ ці дадатковага сімвала"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Утрымлівайце SELECT для малой літары ці дадатковага сімвала"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Націсніце URL для шаблонаў"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Абнаўленне прашыўкі з SD-карты"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Абярыце файл прашыўкі (.bin)"
+STR_NO_BIN_FILES: "Файлы .bin не знойдзены"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Праверка прашыўкі..."
+STR_INVALID_FIRMWARE: "Няправільны файл прашыўкі"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Прашыўка завялікая для раздзела"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Файл прашыўкі занадта малы"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Абнавіць прашыўку?"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Не ўдалося адкрыць файл"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Не ўдалося запісаць прашыўку"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Не выключайце прыладу!"
+STR_RECOVERY_MODE: "Рэжым аднаўлення"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Змясціце firmware.bin у корань SD-карты і абярыце яго"
 STR_ADD_HIDDEN_NETWORK: "Дадаць схаваную сетку..."
 STR_ENTER_WIFI_SSID: "Увядзіце назву сеткі (SSID)"
@@ -9,6 +9,7 @@ STR_BROWSE_FILES: "Pregled datoteka"
 STR_FILE_TRANSFER: "Prijenos datoteka"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Postavke"
 STR_CONTINUE_READING: "Nastavi čitanje"
+STR_RESUME: "Nastavi"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Nema otvorene knjige"
 STR_START_READING: "Počni čitati ispod"
 STR_NO_FILES_FOUND: "Nema pronađenih datoteka"
@@ -21,9 +22,20 @@ STR_INDEX_FAILED: "Indeksiranje nije uspjelo - nevažeća knjiga"
 STR_MEMORY_ERROR: "Greška memorije"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Greška pri učitavanju stranice"
 STR_EMPTY_FILE: "Prazna datoteka"
+STR_INVALID_BMP_FILE: "Nevažeća BMP datoteka"
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "Datoteka se ne može otvoriti"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Izvan granica"
 STR_LOADING: "Učitavanje..."
 STR_LOADING_POPUP: "Učitavanje"
+STR_LOOKUP: "Potraži"
+STR_DICT_LOOKING_UP: "Traženje..."
+STR_DICT_INDEXING: "Indeksiranje rječnika..."
+STR_DICT_NOT_FOUND: "Nije pronađeno"
+STR_DICT_NO_DICT_SET: "Nije postavljen rječnik"
+STR_DICT_ERROR: "Greška rječnika"
+STR_DICT_READ_FAILED: "Čitanje definicije nije uspjelo"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "Dekompresija definicije nije uspjela"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "Nedovoljno memorije"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Wi-Fi mreže"
 STR_NO_NETWORKS: "Nema pronađenih mreža"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu pronađenih mreža"
@@ -80,6 +92,7 @@ STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Nastavi sa"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Kratak klik dugmeta napajanja"
 STR_ORIENTATION: "Orijentacija čitanja"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Raspored bočnih dugmadi (čitač)"
+STR_TOUCH_READER_CONTROLS: "Dodirne kontrole čitača"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orijentiši prednja dugmad"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Ponašanje dugog pritiska dugmeta"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "ISKLJUČENO"
@@ -87,8 +100,15 @@ STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Preskakanje poglavlja"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Promjena orijentacije"
 STR_LONG_PRESS_MENU: "Meni dugog pritiska"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Brza smeđa lisica preskače lijenog psa"
-STR_FONT_FAMILY: "Porodica fonta čitača"
-STR_FONT_SIZE: "Veličina fonta čitača"
+STR_FONT_FAMILY: "Porodica pisma čitača"
+STR_FONT_SIZE: "Veličina pisma čitača"
+STR_TEXT_SETTINGS: "Postavke teksta"
+STR_FONT: "Pismo"
+STR_SIZE: "Veličina"
+STR_LAYOUT: "Izgled"
+STR_ALIGNMENT: "Poravnanje"
+STR_STYLE: "Stil"
+STR_NOT_IN_PREVIEW: "Nije prikazano u pregledu"
 STR_LINE_SPACING: "Razmak između redova čitača"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Margina ekrana čitača"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Poravnanje paragrafa čitača"
@@ -107,7 +127,15 @@ STR_PASSWORD: "Lozinka"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL servera za sinhronizaciju"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "Podudaranje dokumenata"
 STR_SEND_METADATA: "Pošalji metapodatke dokumenta"
+STR_SYNC_BEHAVIOR: "Ponašanje sinhronizacije"
+STR_ASK_EVERY_TIME: "Pitaj svaki put"
+STR_SMART_SYNC: "Pametna sinhronizacija"
 STR_AUTHENTICATE: "Autentifikuj"
+STR_SIGN_UP: "Registruj se"
+STR_CREATING_ACCOUNT: "Kreiranje računa..."
+STR_ACCOUNT_CREATED: "Račun je kreiran"
+STR_SIGNUP_FAILED: "Registracija nije uspjela"
+STR_USERNAME_TAKEN: "Korisničko ime je već registrovano"
 STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader korisničko ime"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader lozinka"
 STR_FILENAME: "Naziv datoteke"
@@ -153,6 +181,7 @@ STR_PREV_NEXT: "Prethodno/Sljedeće"
 STR_NEXT_PREV: "Sljedeće/Prethodno"
 STR_KOSYNC: "KOSync"
 STR_BOOKMARK_OPTION: "Obilježivač"
+STR_DICTIONARY: "Rječnik"
 STR_DISABLED: "Onemogućeno"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
@@ -209,6 +238,7 @@ STR_CONNECT: "Poveži"
 STR_OPEN: "Otvori"
 STR_DOWNLOAD: "Preuzmi"
 STR_RETRY: "Pokušaj ponovo"
+STR_TAP_TO_RETRY: "Dodirni za ponovni pokušaj"
 STR_YES: "Da"
 STR_NO: "Ne"
 STR_SHOW: "Prikaži"
@@ -221,6 +251,9 @@ STR_DIR_RIGHT: "Desno"
 STR_DIR_UP: "Gore"
 STR_DIR_DOWN: "Dolje"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_KEY_SHIFT: "Shift"
+STR_KEY_MODE_SYMBOLS: "?123"
+STR_KEY_MODE_ABC: "abc"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filter korica ekrana mirovanja"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontrast"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Prilagodi statusnu traku"
@@ -319,6 +352,7 @@ STR_UPLOAD_LOCAL: "Pošalji lokalni napredak"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "Nije pronađen udaljeni napredak"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Poslati trenutnu poziciju?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Napredak poslan!"
+STR_ALREADY_SYNCED: "Već sinhronizovano"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Sinhronizacija nije uspjela"
 STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Napredak nije mogao biti sačuvan"
 STR_SECTION_PREFIX: "Sekcija "
@@ -328,6 +362,7 @@ STR_EMBEDDED_STYLE: "Ugrađeni stil"
 STR_FOCUS_READING: "Fokusirano čitanje"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL OPDS servera"
 STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Brzi povratak iz fusnota"
+STR_BACK_SHORT_TO_FILE_BROWSER: "Brzi povratak na pregled datoteka"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Postavi korice"
 STR_FOOTNOTES: "Fusnote"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Nema fusnota na ovoj stranici"
@@ -342,14 +377,20 @@ STR_SERVER_NAME: "Naziv servera"
 STR_NO_SERVERS: "Nema podešenih OPDS servera"
 STR_DELETE_SERVER: "Obriši server"
 STR_OPDS_SERVERS: "OPDS serveri"
+STR_OPDS_DOWNLOAD_FOLDER: "Folder za preuzimanje"
+STR_OPDS_FILENAME_FORMAT: "Format naziva datoteke"
+STR_FMT_AUTHOR_TITLE: "Autor - Naslov"
+STR_FMT_TITLE_AUTHOR: "Naslov - Autor"
+STR_FMT_TITLE: "Naslov"
+STR_OPDS_SD_ROOT: "SD korijen"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Automatsko okretanje omogućeno: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Automatsko okretanje (stranica po minuti)"
-STR_MANAGE_FONTS: "Upravljaj fontovima"
-STR_FONT_BROWSER: "Pregledač fontova"
-STR_LOADING_FONT_LIST: "Učitavanje liste fontova..."
-STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Nema dostupnih fontova"
-STR_FONT_INSTALLED: "Font instaliran!"
-STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Instalacija fonta nije uspjela"
+STR_MANAGE_FONTS: "Upravljaj pismima"
+STR_FONT_BROWSER: "Pregledač pisama"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Učitavanje liste pisama..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Nema dostupnih pisama"
+STR_FONT_INSTALLED: "Pismo instalirano!"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Instalacija pisma nije uspjela"
 STR_INSTALLED: "Instalirano"
 STR_DOWNLOAD_ALL: "Preuzmi sve"
 STR_UPDATE_ALL: "Ažuriraj sve"
@@ -34,6 +34,9 @@ STR_DICT_INDEXING: "S'està indexant el diccionari..."
 STR_DICT_NOT_FOUND: "No s'ha trobat"
 STR_DICT_NO_DICT_SET: "No hi ha cap diccionari configurat"
 STR_DICT_ERROR: "Error del diccionari"
+STR_DICT_READ_FAILED: "No s'ha pogut llegir la definició"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "No s'ha pogut descomprimir la definició"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "No hi ha prou memòria"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Xarxes Wi-Fi"
 STR_NO_NETWORKS: "No s'han trobat xarxes"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu xarxes trobades"
@@ -21,6 +21,8 @@ STR_INDEXING: "Indexování"
 STR_MEMORY_ERROR: "Chyba paměti"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Chyba načítání stránky"
 STR_EMPTY_FILE: "Prázdný soubor"
+STR_INVALID_BMP_FILE: "Neplatný soubor BMP"
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "Nelze otevřít soubor"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Mimo hranice"
 STR_LOADING: "Načítání..."
 STR_LOADING_POPUP: "Načítání"
@@ -332,6 +334,9 @@ STR_DICT_INDEXING: "Indexování slovníku..."
 STR_DICT_LOOKING_UP: "Vyhledávání..."
 STR_DICT_NOT_FOUND: "Nenalezeno"
 STR_DICT_NO_DICT_SET: "Není nastaven žádný slovník"
+STR_DICT_READ_FAILED: "Nelze přečíst definici"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "Nelze dekomprimovat definici"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "Nedostatek paměti"
 STR_DISABLED: "Zakázáno"
 STR_DISPLAY_QR: "Zobrazit stránku jako QR"
 STR_DOWNLOAD_ALL: "Stáhnout vše"
@@ -423,6 +423,7 @@ STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Validating firmware..."
 STR_INVALID_FIRMWARE: "Invalid firmware file"
 STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmware too large for partition"
 STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Firmware file is too small"
+STR_FIRMWARE_WRONG_DEVICE: "Firmware is for a different device"
 STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Update firmware?"
 STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Cannot open file"
 STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Firmware write failed"
@@ -10,6 +10,7 @@ STR_BROWSE_FILES: "Parcourir les fichiers"
 STR_FILE_TRANSFER: "Transfert de fichiers"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Réglages"
 STR_CONTINUE_READING: "Reprendre la lecture"
+STR_RESUME: "Reprendre"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Aucun livre ouvert"
 STR_START_READING: "Commencer la lecture"
 STR_NO_FILES_FOUND: "Aucun fichier trouvé"
@@ -18,17 +19,32 @@ STR_NO_CHAPTERS: "Aucun chapitre"
 STR_END_OF_BOOK: "Fin du livre"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Chapitre vide"
 STR_INDEXING: "Indexation en cours"
+STR_INDEX_FAILED: "Échec de l'indexation - livre invalide"
 STR_MEMORY_ERROR: "Erreur de mémoire"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Erreur de chargement"
 STR_EMPTY_FILE: "Fichier vide"
+STR_INVALID_BMP_FILE: "Fichier BMP invalide"
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "Impossible d'ouvrir le fichier"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Dépassement de mémoire"
 STR_LOADING: "Chargement…"
 STR_LOADING_POPUP: "Chargement"
+STR_LOOKUP: "Rechercher"
+STR_DICT_LOOKING_UP: "Recherche dans le dictionnaire…"
+STR_DICT_INDEXING: "Indexation du dictionnaire…"
+STR_DICT_NOT_FOUND: "Non trouvé"
+STR_DICT_NO_DICT_SET: "Aucun dictionnaire défini"
+STR_DICT_ERROR: "Erreur de dictionnaire"
+STR_DICT_READ_FAILED: "Impossible de lire la définition"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "Échec décompression définition"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "Mémoire insuffisante"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Réseaux Wi-Fi"
 STR_NO_NETWORKS: "Aucun réseau"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu réseaux"
 STR_SCANNING: "Recherche en cours…"
+STR_FINDING_SAVED_WIFI: "Recherche Wi-Fi connu…"
 STR_CONNECTING: "Connexion en cours…"
+STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "Connexion au Wi-Fi connu…"
+STR_SHOW_NETWORKS: "Afficher"
 STR_CONNECTED: "Connecté !"
 STR_CONNECTION_FAILED: "Échec de la connexion"
 STR_FORGET_NETWORK: "Oublier ce réseau ?"
@@ -49,6 +65,8 @@ STR_NETWORK_LEGEND: "* = Sécurisé | + = Sauvegardé"
 STR_MAC_ADDRESS: "Adresse MAC :"
 STR_CHECKING_WIFI: "Vérification du Wi-Fi…"
 STR_ENTER_WIFI_PASSWORD: "Entrez le mot de passe Wi-Fi"
+STR_ADD_HIDDEN_NETWORK: "Ajouter un réseau masqué..."
+STR_ENTER_WIFI_SSID: "Saisir le nom du réseau (SSID)"
 STR_TO_PREFIX: "vers "
 STR_CALIBRE_RECEIVING: "Réception : "
 STR_CALIBRE_RECEIVED: "Reçu : "
@@ -61,23 +79,27 @@ STR_CAT_READER: "Lecteur"
 STR_CAT_CONTROLS: "Commandes"
 STR_CAT_SYSTEM: "Système"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Écran de veille"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Reprise rapide après délai"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Mode écran de veille"
 STR_HIDE_BATTERY: "Masquer % batterie"
-STR_EXTRA_SPACING: "Espacement paragraphes"
+STR_EXTRA_SPACING: "Espacement paragraphes supp."
 STR_TEXT_AA: "Lissage du texte"
 STR_IMAGES: "Images"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Affichage"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Espace réservé"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Masquer"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Appui court alim."
+STR_EOB_HOME: "Accueil"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Poursuivre avec"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Appui court bouton alim."
 STR_ORIENTATION: "Orientation de lecture"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Boutons latéraux"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Boutons latéraux (lecteur)"
 STR_TOUCH_READER_CONTROLS: "Commandes tactiles lecteur"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orienter boutons avant"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Comportement lors d'un appui long"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "Désactivé"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Saut de chapitre"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Changement d'orientation"
+STR_LONG_PRESS_MENU: "Menu appui long"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume"
 STR_FONT_FAMILY: "Police de caractères du lecteur"
 STR_FONT_SIZE: "Taille police lecteur"
@@ -85,9 +107,9 @@ STR_TEXT_SETTINGS: "Réglages du texte"
 STR_FONT: "Police"
 STR_SIZE: "Taille"
 STR_LAYOUT: "Disposition"
+STR_ALIGNMENT: "Alignement"
 STR_STYLE: "Style"
 STR_NOT_IN_PREVIEW: "Absent de l'aperçu"
-STR_ALIGNMENT: "Alignement"
 STR_LINE_SPACING: "Interligne"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Marges"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Alignement du paragraphe"
@@ -106,9 +128,17 @@ STR_PASSWORD: "Mot de passe"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL du serveur"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "Correspondance"
 STR_SEND_METADATA: "Envoyer métadonnées"
+STR_SYNC_BEHAVIOR: "Comportement de synchro"
+STR_ASK_EVERY_TIME: "Toujours demander"
+STR_SMART_SYNC: "Synchro intelligente"
 STR_AUTHENTICATE: "Connexion"
-STR_KOREADER_USERNAME: "Utilisateur"
-STR_KOREADER_PASSWORD: "Mot de passe"
+STR_SIGN_UP: "Créer un compte"
+STR_CREATING_ACCOUNT: "Création du compte…"
+STR_ACCOUNT_CREATED: "Compte créé"
+STR_SIGNUP_FAILED: "Échec de la création"
+STR_USERNAME_TAKEN: "Nom d'utilisateur déjà pris"
+STR_KOREADER_USERNAME: "Utilisateur KOReader"
+STR_KOREADER_PASSWORD: "Mot de passe KOReader"
 STR_FILENAME: "Nom de fichier"
 STR_BINARY: "Binaire"
 STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Identifiants manquants"
@@ -126,7 +156,7 @@ STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "à la prochaine ouverture."
 STR_CLEARING_CACHE: "Nettoyage du cache…"
 STR_CACHE_CLEARED: "Cache vidé"
 STR_ITEMS_REMOVED: "éléments supprimés"
-STR_FAILED_LOWER: "ont échoué"
+STR_FAILED_LOWER: "Echec"
 STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Échec nettoyage cache"
 STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Voir console pour détails"
 STR_DARK: "Sombre"
@@ -142,6 +172,7 @@ STR_ALWAYS: "Toujours"
 STR_IGNORE: "Ignorer"
 STR_SLEEP: "Mise en veille"
 STR_PAGE_TURN: "Page suivante"
+STR_FORCE_REFRESH: "Rafraîchir l'écran"
 STR_PORTRAIT: "Portrait"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Paysage"
 STR_INVERTED: "Inversé"
@@ -149,6 +180,10 @@ STR_ORIENTATION_INVERTED: "Portrait 180°"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Paysage inversé"
 STR_PREV_NEXT: "Préc/Suiv"
 STR_NEXT_PREV: "Suiv/Préc"
+STR_KOSYNC: "KOSync"
+STR_BOOKMARK_OPTION: "Marque-page"
+STR_DICTIONARY: "Dictionnaire"
+STR_DISABLED: "Désactivé"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_TIGHT: "Serré"
@@ -173,14 +208,18 @@ STR_NO_UPDATE: "Aucune mise à jour"
 STR_UPDATE_FAILED: "Échec de la mise à jour"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Mise à jour effectuée"
 STR_POWER_ON_HINT: "Maintenir Power pour redémarrer"
+STR_RESTARTING_HINT: "Redémarrage… Si l'appareil ne redémarre pas, maintenez le bouton Power enfoncé quelques secondes."
 STR_NO_ENTRIES: "Aucune entrée"
 STR_DOWNLOADING: "Téléchargement…"
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Échec du téléchargement"
 STR_ERROR_MSG: "Erreur : "
 STR_UNNAMED: "Sans titre"
+STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Maintenir Ouvrir pour supprimer"
 STR_NO_SERVER_URL: "URL serveur non configurée"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Échec récupération flux"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Échec analyse flux"
+STR_NEXT_PAGE: "Page suivante »"
+STR_PREV_PAGE: "« Page précédente"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Réseau : "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP : "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Erreur : Échec général"
@@ -194,14 +233,13 @@ STR_SELECT: "OK"
 STR_SELECTED: "Sélectionné"
 STR_TOGGLE: "Modifier"
 STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Basculer le marque-page"
-STR_BOOKMARK_REMOVED: "Marque-page supprimé."
-STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Maintenir Ouvrir pour supprimer"
 STR_CONFIRM: "Confirmer"
 STR_CANCEL: "Annuler"
 STR_CONNECT: "Connecter"
 STR_OPEN: "Ouvrir"
 STR_DOWNLOAD: "Télécharger"
 STR_RETRY: "Réessayer"
+STR_TAP_TO_RETRY: "Appuyer pour réessayer"
 STR_YES: "Oui"
 STR_NO: "Non"
 STR_SHOW: "Afficher"
@@ -214,6 +252,9 @@ STR_DIR_RIGHT: "Droite"
 STR_DIR_UP: "Haut"
 STR_DIR_DOWN: "Bas"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_KEY_SHIFT: "Maj"
+STR_KEY_MODE_SYMBOLS: "?123"
+STR_KEY_MODE_ABC: "abc"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtre écran de veille"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contraste"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personnaliser la barre d'état"
@@ -231,15 +272,36 @@ STR_EXAMPLE_BOOK: "Titre du livre"
 STR_PREVIEW: "Aperçu"
 STR_TITLE: "Titre"
 STR_BATTERY: "Batterie"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "Barre d'état XTC"
+STR_BOTTOM: "Bas"
+STR_TOP: "Haut"
+STR_CLOCK: "Horloge"
+STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "Décalage UTC horloge"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Format de l'heure"
+STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24 heures"
+STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12 heures"
+STR_CURRENT_TIME: "Heure actuelle :"
+STR_NEXT_FIELD: "Suivant"
+STR_CLOCK_SYNC: "Synchro horloge"
+STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Synchroniser l'heure"
+STR_CLOCK_SYNCING: "Synchro via NTP…"
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "Horloge synchronisée"
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Échec synchro"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi non connecté"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Connectez le Wi-Fi avant de réessayer."
+STR_CLOCK_SYNCED: "Horloge synchronisée"
 STR_UI_THEME: "Thème interface"
 STR_THEME_CLASSIC: "Classique"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Correction lisibilité au soleil"
-STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Reprise rapide après délai"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Configurer boutons façade"
+STR_BOOKMARKS: "Marque-pages"
+STR_BOOKMARK_ADDED: "Marque-page ajouté."
+STR_BOOKMARK_REMOVED: "Marque-page supprimé."
 STR_OPDS_BROWSER: "Navigateur OPDS"
+STR_SEARCH: "Rechercher"
 STR_COVER_CUSTOM: "Couverture + Perso"
 STR_QUICK_RESUME: "Reprise rapide"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Livres récents"
@@ -267,6 +329,7 @@ STR_GO_HOME_BUTTON: "Retour Accueil"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Synchro progression"
 STR_DELETE_CACHE: "Supprimer cache livre"
 STR_DELETE: "Supprimer"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Supprimer ce marque-page ?"
 STR_DISPLAY_QR: "Afficher la page en QR"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Chapitre : "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pages  |  "
@@ -290,6 +353,7 @@ STR_UPLOAD_LOCAL: "Envoyer progression locale"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "Aucune progression en ligne"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Envoyer position actuelle ?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Progression envoyée !"
+STR_ALREADY_SYNCED: "Déjà synchronisé"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Échec de la synchro"
 STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "Échec de l'enregistrement"
 STR_SECTION_PREFIX: "Section "
@@ -298,21 +362,70 @@ STR_BOOK_S_STYLE: "Style du livre"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Style intégré"
 STR_FOCUS_READING: "Lecture focalisée"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "URL serveur OPDS"
+STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Retour rapide depuis notes de bas de page"
+STR_BACK_SHORT_TO_FILE_BROWSER: "Retour court vers fichiers"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Définir comme couverture"
 STR_FOOTNOTES: "Notes de bas de page"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Aucune note sur cette page"
 STR_LINK: "[lien]"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Capture d'écran"
 STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u min"
 STR_SLEEP_NEVER: "Jamais"
 STR_STEP_HINT_FRONT: "Boutons avant :"
 STR_STEP_HINT_SIDE: "Boutons latéraux :"
+STR_ADD_SERVER: "Ajouter un serveur"
+STR_SERVER_NAME: "Nom du serveur"
+STR_NO_SERVERS: "Aucun serveur OPDS configuré"
+STR_DELETE_SERVER: "Supprimer le serveur"
+STR_OPDS_SERVERS: "Serveurs OPDS"
 STR_OPDS_DOWNLOAD_FOLDER: "Dossier de téléchargement"
 STR_OPDS_FILENAME_FORMAT: "Format du nom de fichier"
 STR_FMT_AUTHOR_TITLE: "Auteur - Titre"
 STR_FMT_TITLE_AUTHOR: "Titre - Auteur"
 STR_FMT_TITLE: "Titre"
-STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Capture d'écran"
+STR_OPDS_SD_ROOT: "Racine SD"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Tourne-page auto : "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Tourne-page auto (pages par minute)"
+STR_MANAGE_FONTS: "Gérer les polices"
+STR_FONT_BROWSER: "Navigateur de polices"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Chargement des polices…"
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Aucune police disponible"
+STR_FONT_INSTALLED: "Police installée !"
+STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Échec installation police"
+STR_INSTALLED: "Installée"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Tout télécharger"
+STR_UPDATE_ALL: "Tout mettre à jour"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Mettre à jour"
+STR_CRASH_TITLE: "Plantage système"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "Un rapport détaillé a été enregistré sous crash_report.txt. Veuillez l'inclure dans votre rapport de bug."
+STR_CRASH_REASON: "Raison du plantage :"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Aucune raison enregistrée)"
 STR_TILT_PAGE_TURN: "Tourner par inclinaison"
-STR_ADD_HIDDEN_NETWORK: "Ajouter un réseau masqué..."
-STR_ENTER_WIFI_SSID: "Saisir le nom du réseau (SSID)"
+STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Appuyer GAUCHE ou DROITE pour déplacer le curseur"
+STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Appuyer GAUCHE pour revenir au curseur"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Maintenir DROITE puis appuyer [***] pour masquer"
+STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Maintenir DROITE puis appuyer [abc] pour afficher"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Appuyer [***] pour masquer le mot de passe"
+STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Appuyer [abc] pour afficher le mot de passe"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Maintenir HAUT pour modifier"
+STR_KB_TIPS: "Conseils :"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Appuyer BAS pour revenir au clavier"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Appuyer ABC pour quitter le mode URL"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Maintenir DEL pour effacer le texte"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Maintenir OK pour caractère secondaire"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Maintenir OK pour MAJUSCULE ou secondaire"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Maintenir OK pour minuscule ou secondaire"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Appuyer URL pour les raccourcis"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Mise à jour du firmware par carte SD"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Sélectionner le fichier firmware (.bin)"
+STR_NO_BIN_FILES: "Aucun fichier .bin trouvé"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Validation du firmware…"
+STR_INVALID_FIRMWARE: "Fichier firmware invalide"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "Firmware trop volumineux pour la partition"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "Fichier firmware trop petit"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Mettre à jour le firmware ?"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "Impossible d'ouvrir le fichier"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Échec de l'écriture du firmware"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Ne pas éteindre l'appareil !"
+STR_RECOVERY_MODE: "Mode Récupération"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Placez firmware.bin à la racine de la carte SD et sélectionnez-le"
@@ -394,3 +394,38 @@ STR_RECOVERY_MODE: "Wiederherstellungsmodus"
 STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Lege firmware.bin im SD-Kartenwurzelverzeichnis ab und wähle es aus"
 STR_ADD_HIDDEN_NETWORK: "Verstecktes Netzwerk hinzufügen…"
 STR_ENTER_WIFI_SSID: "Netzwerknamen eingeben (SSID)"
+STR_ACCOUNT_CREATED: "Konto erstellt"
+STR_ALREADY_SYNCED: "Bereits synchronisiert"
+STR_ASK_EVERY_TIME: "Immer fragen"
+STR_BOOKMARK_OPTION: "Lesezeichen"
+STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "Verbinde mit gespeichertem WLAN-Netzwerk…"
+STR_CREATING_ACCOUNT: "Erstelle Konto…"
+STR_DICTIONARY: "Wörterbuch"
+STR_DICT_ERROR: "Wörterbuch Fehler"
+STR_DICT_INDEXING: "Indexiere Wörterbuch…"
+STR_DICT_LOOKING_UP: "Suche…"
+STR_DICT_NOT_FOUND: "Nicht gefunden"
+STR_DICT_NO_DICT_SET: "Kein Wörterbuch festgelegt"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Weiter mit"
+STR_EOB_HOME: "Home"
+STR_FINDING_SAVED_WIFI: "Finde gespeichertes WLAN-Netzwerk…"
+STR_INDEX_FAILED: "Fehler beim Indexieren - ungültiges Buch"
+STR_KEY_MODE_ABC: "abc"
+STR_KEY_MODE_SYMBOLS: "?123"
+STR_KEY_SHIFT: "Shift"
+STR_KOSYNC: "KOSync"
+STR_LOOKUP: "Nachschlagen"
+STR_OPDS_SD_ROOT: "SD-Karten Hauptverzeichnis"
+STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Schnellrücksprung aus Fußnoten"
+STR_SHOW_NETWORKS: "Zeige Netzwerke"
+STR_SIGNUP_FAILED: "Anmeldung fehlgeschlagen"
+STR_SIGN_UP: "Anmelden"
+STR_SMART_SYNC: "Smart"
+STR_SYNC_BEHAVIOR: "Synchronisierungsverhalten"
+STR_TAP_TO_RETRY: "Tippen zum Wiederholen"
+STR_USERNAME_TAKEN: "Benutzername ist bereits registriert"
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "Kann Datei nicht öffnen"
+STR_INVALID_BMP_FILE: "Ungültige BMP-Datei"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "Konnte Definition nicht entpacken"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "Nicht genug Speicher"
+STR_DICT_READ_FAILED: "Konnte Definition nicht lesen"
@@ -10,25 +10,41 @@ STR_BROWSE_FILES: "סייר קבצים"
 STR_FILE_TRANSFER: "העברת קבצים"
 STR_SETTINGS_TITLE: "הגדרות"
 STR_CONTINUE_READING: "המשך קריאה"
+STR_RESUME: "המשך"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "אין ספר פתוח"
-STR_START_READING: "התחל לקרוא למטה"
+STR_START_READING: "התחל לקרוא"
 STR_NO_FILES_FOUND: "לא נמצאו קבצים"
 STR_SELECT_CHAPTER: "בחר פרק"
 STR_NO_CHAPTERS: "אין פרקים"
 STR_END_OF_BOOK: "סוף הספר"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "פרק ריק"
 STR_INDEXING: "מאנדקס..."
+STR_INDEX_FAILED: "האינדוקס נכשל - ספר לא תקין"
 STR_MEMORY_ERROR: "שגיאת זיכרון"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "שגיאה בטעינת הדף"
 STR_EMPTY_FILE: "קובץ ריק"
+STR_INVALID_BMP_FILE: "קובץ BMP לא תקין"
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "לא ניתן לפתוח את הקובץ"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "מחוץ לטווח"
 STR_LOADING: "טוען..."
 STR_LOADING_POPUP: "טוען"
+STR_LOOKUP: "חפש במילון"
+STR_DICT_LOOKING_UP: "מחפש..."
+STR_DICT_INDEXING: "מאנדקס מילון..."
+STR_DICT_NOT_FOUND: "לא נמצא"
+STR_DICT_NO_DICT_SET: "לא הוגדר מילון"
+STR_DICT_ERROR: "שגיאת מילון"
+STR_DICT_READ_FAILED: "לא ניתן לקרוא את ההגדרה"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "לא ניתן לחלץ את ההגדרה"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "אין מספיק זיכרון"
 STR_WIFI_NETWORKS: "רשתות אלחוטיות (WiFi)"
 STR_NO_NETWORKS: "לא נמצאו רשתות"
 STR_NETWORKS_FOUND: "נמצאו %zu רשתות"
 STR_SCANNING: "סורק..."
+STR_FINDING_SAVED_WIFI: "מחפש רשת אלחוטית שמורה..."
 STR_CONNECTING: "מתחבר..."
+STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "מתחבר לרשת אלחוטית שמורה..."
+STR_SHOW_NETWORKS: "הצג"
 STR_CONNECTED: "מחובר!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "החיבור נכשל"
 STR_FORGET_NETWORK: "לשכוח רשת זו?"
@@ -59,7 +75,7 @@ STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) בתוכנת Calibre: בחר \"שלח למכשי
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "השאר מסך זה פתוח בזמן ההעברה"
 STR_CAT_DISPLAY: "תצוגה"
 STR_CAT_READER: "קורא"
-STR_CAT_CONTROLS: "מקשים"
+STR_CAT_CONTROLS: "לחצנים"
 STR_CAT_SYSTEM: "מערכת"
 STR_SLEEP_SCREEN: "מסך מצב שינה"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "תצוגת כריכה במצב שינה"
@@ -68,11 +84,13 @@ STR_EXTRA_SPACING: "מרווח פסקאות מוגדל"
 STR_TEXT_AA: "החלקת קצוות טקסט"
 STR_IMAGES: "תמונות"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "הצג תמונות"
-STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "סמן"
+STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "מסגרת ריקה"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "הסתר תמונות"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "לחיצה קצרה על כפתור ההפעלה"
-STR_ORIENTATION: "כיוון קריאה (מסך)"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "פריסת כפתורי צד (בקריאה)"
+STR_EOB_HOME: "מסך הבית"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "המשך עם"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "לחיצה קצרה על לחצן ההפעלה"
+STR_ORIENTATION: "כיוון מסך"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "פריסת לחצני צד (בקריאה)"
 STR_TOUCH_READER_CONTROLS: "שליטה במגע (קורא)"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "פעולת לחיצה ארוכה"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "כבוי"
@@ -88,11 +106,11 @@ STR_LAYOUT: "פריסה"
 STR_STYLE: "סגנון"
 STR_NOT_IN_PREVIEW: "לא מוצג בתצוגה המקדימה"
 STR_ALIGNMENT: "יישור"
-STR_LINE_SPACING: "מרווח שורות"
+STR_LINE_SPACING: "מרווח בין שורות"
 STR_SCREEN_MARGIN: "שוליים"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "יישור פסקה"
 STR_HYPHENATION: "מיקוף"
-STR_TIME_TO_SLEEP: "זמן עד לשינה"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "טיימר למצב שינה"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "הצג קבצים נסתרים"
 STR_REFRESH_FREQ: "תדירות רענון מסך"
 STR_KOREADER_SYNC: "סנכרון KOReader"
@@ -104,11 +122,19 @@ STR_PASSWORD: "סיסמה"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "כתובת שרת סנכרון"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "התאמת מסמכים"
 STR_SEND_METADATA: "שלח מטא-נתוני מסמך"
-STR_AUTHENTICATE: "התחבר"
+STR_SYNC_BEHAVIOR: "אופן הסנכרון"
+STR_ASK_EVERY_TIME: "שאל בכל פעם"
+STR_SMART_SYNC: "סנכרון חכם"
+STR_AUTHENTICATE: "התחבר לחשבון"
+STR_SIGN_UP: "הרשמה"
+STR_CREATING_ACCOUNT: "יוצר חשבון..."
+STR_ACCOUNT_CREATED: "החשבון נוצר"
+STR_SIGNUP_FAILED: "ההרשמה נכשלה"
+STR_USERNAME_TAKEN: "שם המשתמש כבר רשום במערכת"
 STR_KOREADER_USERNAME: "שם משתמש ב-KOReader"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "סיסמת KOReader"
-STR_FILENAME: "שם קובץ"
-STR_BINARY: "בינארי"
+STR_FILENAME: "לפי שם קובץ"
+STR_BINARY: "לפי תוכן"
 STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "הגדר תחילה פרטי התחברות"
 STR_WIFI_CONN_FAILED: "חיבור הרשת נכשל"
 STR_AUTHENTICATING: "מאמת נתונים..."
@@ -143,7 +169,7 @@ STR_PAGE_TURN: "העברת דף"
 STR_FORCE_REFRESH: "רענון מסך מלא"
 STR_PORTRAIT: "לאורך"
 STR_LANDSCAPE_CW: "לרוחב (ימינה)"
-STR_INVERTED: "היפוך צבעים"
+STR_INVERTED: "הפוך"
 STR_ORIENTATION_INVERTED: "לאורך 180°"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "לרוחב (שמאלה)"
 STR_PREV_NEXT: "הקודם/הבא"
@@ -171,8 +197,8 @@ STR_UPDATING: "מעדכן..."
 STR_NO_UPDATE: "לא נמצאו עדכונים"
 STR_UPDATE_FAILED: "העדכון נכשל"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "העדכון הושלם"
-STR_POWER_ON_HINT: "לחץ לחיצה ארוכה על כפתור ההפעלה כדי להדליק שוב"
-STR_RESTARTING_HINT: "מופעל מחדש... אם המכשיר לא נדלק, החזק את כפתור ההפעלה מספר שניות."
+STR_POWER_ON_HINT: "לחץ לחיצה ארוכה על לחצן ההפעלה כדי להדליק שוב"
+STR_RESTARTING_HINT: "מופעל מחדש... אם המכשיר לא נדלק, החזק את לחצן ההפעלה מספר שניות."
 STR_NO_ENTRIES: "לא נמצאו רשומות"
 STR_DOWNLOADING: "מוריד..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "ההורדה נכשלה"
@@ -194,7 +220,7 @@ STR_EXIT: "יציאה »"
 STR_HOME: "מסך הבית »"
 STR_SELECT: "בחר"
 STR_SELECTED: "נבחר"
-STR_TOGGLE: "בחר"
+STR_TOGGLE: "שנה"
 STR_TOGGLE_BOOKMARK: "הוסף/הסר סימנייה"
 STR_CONFIRM: "אישור"
 STR_CANCEL: "ביטול"
@@ -202,6 +228,7 @@ STR_CONNECT: "התחבר"
 STR_OPEN: "פתח"
 STR_DOWNLOAD: "הורד"
 STR_RETRY: "נסה שוב"
+STR_TAP_TO_RETRY: "הקש כדי לנסות שוב"
 STR_YES: "כן"
 STR_NO: "לא"
 STR_SHOW: "הצג"
@@ -214,6 +241,9 @@ STR_DIR_RIGHT: "ימין"
 STR_DIR_UP: "למעלה"
 STR_DIR_DOWN: "למטה"
 STR_OK_BUTTON: "אישור"
+STR_KEY_SHIFT: "Shift"
+STR_KEY_MODE_SYMBOLS: "?123"
+STR_KEY_MODE_ABC: "abc"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "פילטר תמונה במצב שינה"
 STR_FILTER_CONTRAST: "ניגודיות (קונטרסט)"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "התאם אישית שורת מצב"
@@ -240,7 +270,7 @@ STR_THEME_LYRA: "Lyra"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra מורחב"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "תיקון דהיית מסך בשמש"
-STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "שנה תפקיד לכפתורים קדמיים"
+STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "שנה תפקיד ללחצנים קדמיים"
 STR_OPDS_BROWSER: "דפדפן OPDS"
 STR_SEARCH: "חיפוש"
 STR_COVER_CUSTOM: "כריכה + מותאם אישית"
@@ -254,16 +284,16 @@ STR_CALIBRE_SETUP: "הגדרות"
 STR_CALIBRE_STATUS: "מצב"
 STR_CLEAR_BUTTON: "נקה"
 STR_DEFAULT_VALUE: "ברירת מחדל"
-STR_REMAP_PROMPT: "לחץ על כפתור קדמי לכל פעולה"
+STR_REMAP_PROMPT: "לחץ על לחצן קדמי לכל פעולה"
 STR_UNASSIGNED: "לא מוקצה"
 STR_ALREADY_ASSIGNED: "כבר בשימוש"
-STR_REMAP_RESET_HINT: "כפתור צד עליון: שחזר לפריסת ברירת מחדל"
-STR_REMAP_CANCEL_HINT: "כפתור צד תחתון: בטל הגדרה מחדש"
-STR_HW_BACK_LABEL: "חזור (כפתור 1)"
-STR_HW_CONFIRM_LABEL: "אישור (כפתור 2)"
-STR_HW_LEFT_LABEL: "שמאלה (כפתור 3)"
-STR_HW_RIGHT_LABEL: "ימינה (כפתור 4)"
-STR_GO_TO_PERCENT: "עבור לאחוז %"
+STR_REMAP_RESET_HINT: "לחצן צד עליון: שחזר לפריסת ברירת מחדל"
+STR_REMAP_CANCEL_HINT: "לחצן צד תחתון: בטל הגדרה מחדש"
+STR_HW_BACK_LABEL: "חזור (לחצן 1)"
+STR_HW_CONFIRM_LABEL: "אישור (לחצן 2)"
+STR_HW_LEFT_LABEL: "שמאלה (לחצן 3)"
+STR_HW_RIGHT_LABEL: "ימינה (לחצן 4)"
+STR_GO_TO_PERCENT: "קפוץ למיקום (%)"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "חזור למסך הבית"
 STR_SYNC_PROGRESS: "סנכרן התקדמות"
 STR_DELETE_CACHE: "מחק קבצי מטמון (Cache)"
@@ -291,14 +321,16 @@ STR_UPLOAD_LOCAL: "העלה התקדמות מהמכשיר לשרת"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "לא נמצאה התקדמות בשרת"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "להעלות את המיקום הנוכחי לשרת?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "ההתקדמות הועלתה בהצלחה!"
+STR_ALREADY_SYNCED: "כבר מסונכרן"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "הסנכרון נכשל"
 STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "שמירת ההתקדמות נכשלה"
 STR_SECTION_PREFIX: "חלק "
 STR_UPLOAD: "העלה"
-STR_BOOK_S_STYLE: "עיצוב הספר המקורי"
+STR_BOOK_S_STYLE: "לפי הספר"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "סגנון מוטמע"
 STR_FOCUS_READING: "קריאה ממוקדת"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "כתובת שרת OPDS"
+STR_BACK_SHORT_TO_FILE_BROWSER: "חזרה קצרה לסייר הקבצים"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "הגדר כריכה"
 STR_FOOTNOTES: "הערות שוליים"
 STR_NO_FOOTNOTES: "אין הערות שוליים בדף זה"
@@ -315,6 +347,7 @@ STR_OPDS_FILENAME_FORMAT: "תבנית שם קובץ"
 STR_FMT_AUTHOR_TITLE: "מחבר - כותרת"
 STR_FMT_TITLE_AUTHOR: "כותרת - מחבר"
 STR_FMT_TITLE: "כותרת"
+STR_OPDS_SD_ROOT: "שורש כרטיס ה-SD"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "דפדוף אוטומטי פועל: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "דפדוף אוטומטי (דפים בדקה)"
 STR_MANAGE_FONTS: "ניהול גופנים"
@@ -347,7 +380,7 @@ STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "לחץ על [abc] כדי להציג סיסמ
 STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "החזק למעלה כדי לערוך"
 STR_KB_TIPS: "טיפים:"
 STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "לחץ למטה כדי לחזור למקלדת"
-STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "לחץ על ABC ליציאה ממצב אינטרנט"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "לחץ על ABC ליציאה ממצב URL"
 STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "החזק מחיקה (DEL) לניקוי כל הטקסט"
 STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "החזק בחר (SELECT) לתו משני"
 STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "החזק בחר (SELECT) לאות גדולה או לתו משני"
@@ -369,8 +402,8 @@ STR_RECOVERY_MODE_HINT: "שים את הקובץ firmware.bin בתיקייה הר
 STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "חזרה מהירה לאחר פסק זמן"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "התאמת לחצנים קדמיים לכיוון המסך"
 STR_REMOVE_READ_FROM_RECENTS: "הסר ספרים שנקראו מרשימת האחרונים"
-STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "העבר ספרים שהסתיימו לתיקיית 'נקראו'"
-STR_DISABLED: "מבוטל"
+STR_MOVE_FINISHED_TO_READ: "העבר ספרים שהסתיימו לתיקיית 'read'"
+STR_DISABLED: "כבוי"
 STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "לחיצה ארוכה על 'פתח' כדי למחוק"
 STR_CLOCK: "שעון"
 STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "הפרש זמן UTC"
@@ -396,6 +429,7 @@ STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "למחוק סימנייה זו?"
 STR_LONG_PRESS_MENU: "לחיצה ארוכה על אישור"
 STR_KOSYNC: "KOSync"
 STR_BOOKMARK_OPTION: "סימנייה"
+STR_DICTIONARY: "מילון"
 STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "חזרה מהירה מהערות שוליים"
 STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u דקות"
 STR_SLEEP_NEVER: "אף פעם"
@@ -10,6 +10,7 @@ STR_BROWSE_FILES: "Fájlok böngészése"
 STR_FILE_TRANSFER: "Fájlátvitel"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Beállítások"
 STR_CONTINUE_READING: "Olvasás folytatása"
+STR_RESUME: "Folytatás"
 STR_NO_OPEN_BOOK: "Nincs nyitott könyv"
 STR_START_READING: "Kezdj el olvasni lentebb"
 STR_NO_FILES_FOUND: "Nem találhatók fájlok"
@@ -18,17 +19,32 @@ STR_NO_CHAPTERS: "Nincsenek fejezetek"
 STR_END_OF_BOOK: "A könyv vége"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Üres fejezet"
 STR_INDEXING: "Indexelés"
+STR_INDEX_FAILED: "Indexelés sikertelen – érvénytelen könyv"
 STR_MEMORY_ERROR: "Memóriahiba"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Lapbetöltési hiba"
 STR_EMPTY_FILE: "Üres fájl"
+STR_INVALID_BMP_FILE: "Érvénytelen BMP fájl"
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "A fájl nem nyitható meg"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Határon kívül"
 STR_LOADING: "Betöltés..."
 STR_LOADING_POPUP: "Betöltés"
+STR_LOOKUP: "Kikeresés"
+STR_DICT_LOOKING_UP: "Kikeresés..."
+STR_DICT_INDEXING: "Szótár indexelése..."
+STR_DICT_NOT_FOUND: "Nem található"
+STR_DICT_NO_DICT_SET: "Nincs beállított szótár"
+STR_DICT_ERROR: "Szótárhiba"
+STR_DICT_READ_FAILED: "Nem sikerült beolvasni a meghatározást"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "Nem sikerült kicsomagolni a meghatározást"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "Nincs elég memória"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Wi-Fi hálózatok"
 STR_NO_NETWORKS: "Nem található hálózat"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu hálózat található"
 STR_SCANNING: "Keresés..."
+STR_FINDING_SAVED_WIFI: "Mentett Wi-Fi keresése..."
 STR_CONNECTING: "Kapcsolódás..."
+STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "Csatlakozás mentett Wi-Fi-hez..."
+STR_SHOW_NETWORKS: "Megjelenítés"
 STR_CONNECTED: "Kapcsolódva!"
 STR_CONNECTION_FAILED: "A kapcsolat sikertelen"
 STR_FORGET_NETWORK: "Hálózat elfelejtése?"
@@ -63,6 +79,7 @@ STR_CAT_READER: "Olvasó"
 STR_CAT_CONTROLS: "Vezérlők"
 STR_CAT_SYSTEM: "Rendszer"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Alvásképernyő"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Gyors folytatás időtúllépéskor"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Alvásképernyő borítómód"
 STR_HIDE_BATTERY: "Akkumulátor % elrejtése"
 STR_EXTRA_SPACING: "Extra bekezdésköz"
@@ -71,12 +88,18 @@ STR_IMAGES: "Képek"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Megjelenítés"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Helyőrző"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Elnyomás"
+STR_EOB_HOME: "Kezdőképernyő"
+STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Folytatás ezzel"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Rövid bekapcsológomb nyomás"
 STR_ORIENTATION: "Olvasási irány"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Oldalsó gomb elrendezés (olvasó)"
 STR_TOUCH_READER_CONTROLS: "Érintős olvasóvezérlés"
 STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Elülső gombok tájolása"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Hosszú nyomás - fejezet ugrás"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Hosszú gombnyomás viselkedése"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "KI"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Fejezetugrás"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Tájolásváltás"
+STR_LONG_PRESS_MENU: "Hosszú nyomás – Menü"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Egy hűtlen vejét fülöncsípő, dühös mexikói úr Wesselényinél mázol Quitóban"
 STR_FONT_FAMILY: "Olvasó betűkészlet"
 STR_FONT_SIZE: "Olvasó betűméret"
@@ -84,9 +107,9 @@ STR_TEXT_SETTINGS: "Szövegbeállítások"
 STR_FONT: "Betűtípus"
 STR_SIZE: "Méret"
 STR_LAYOUT: "Elrendezés"
+STR_ALIGNMENT: "Igazítás"
 STR_STYLE: "Stílus"
 STR_NOT_IN_PREVIEW: "Az előnézetben nem látható"
-STR_ALIGNMENT: "Igazítás"
 STR_LINE_SPACING: "Sorköz"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Margók"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Bekezdés igazítása"
@@ -105,7 +128,15 @@ STR_PASSWORD: "Jelszó"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "Szinkronizálás szerver URL"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "Dokumentum egyeztetés"
 STR_SEND_METADATA: "Dokumentum metaadatok küldése"
+STR_SYNC_BEHAVIOR: "Szinkronizálási viselkedés"
+STR_ASK_EVERY_TIME: "Mindig kérdezzen"
+STR_SMART_SYNC: "Intelligens szinkronizálás"
 STR_AUTHENTICATE: "Hitelesítés"
+STR_SIGN_UP: "Regisztráció"
+STR_CREATING_ACCOUNT: "Fiók létrehozása..."
+STR_ACCOUNT_CREATED: "Fiók létrehozva"
+STR_SIGNUP_FAILED: "Regisztráció sikertelen"
+STR_USERNAME_TAKEN: "A felhasználónév már foglalt"
 STR_KOREADER_USERNAME: "KOReader felhasználónév"
 STR_KOREADER_PASSWORD: "KOReader jelszó"
 STR_FILENAME: "Fájlnév"
@@ -141,6 +172,7 @@ STR_ALWAYS: "Mindig"
 STR_IGNORE: "Mellőzés"
 STR_SLEEP: "Alvás"
 STR_PAGE_TURN: "Lapozás"
+STR_FORCE_REFRESH: "Képernyő frissítése"
 STR_PORTRAIT: "Álló"
 STR_LANDSCAPE_CW: "Fekvő jobbra"
 STR_INVERTED: "Invertált"
@@ -148,6 +180,10 @@ STR_ORIENTATION_INVERTED: "Álló 180°"
 STR_LANDSCAPE_CCW: "Fekvő balra"
 STR_PREV_NEXT: "Előző/Következő"
 STR_NEXT_PREV: "Következő/Előző"
+STR_KOSYNC: "KOSync"
+STR_BOOKMARK_OPTION: "Könyvjelző"
+STR_DICTIONARY: "Szótár"
+STR_DISABLED: "Letiltva"
 STR_NOTO_SERIF: "Noto Serif"
 STR_NOTO_SANS: "Noto Sans"
 STR_TIGHT: "Szoros"
@@ -172,14 +208,18 @@ STR_NO_UPDATE: "Nincs elérhető frissítés"
 STR_UPDATE_FAILED: "Frissítés sikertelen"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Frissítés kész"
 STR_POWER_ON_HINT: "Tartsd nyomva a bekapcsológombot a bekapcsoláshoz"
+STR_RESTARTING_HINT: "Újraindítás... Ha az eszköz nem indul újra, tartsd nyomva a bekapcsológombot néhány másodpercig."
 STR_NO_ENTRIES: "Nem található bejegyzés"
 STR_DOWNLOADING: "Letöltés..."
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Letöltés sikertelen"
 STR_ERROR_MSG: "Hiba:"
 STR_UNNAMED: "Névtelen"
+STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Tartsa lenyomva a Megnyitás gombot a törléshez"
 STR_NO_SERVER_URL: "Nincs konfigurált szerver URL"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Hírcsatorna betöltése sikertelen"
 STR_PARSE_FEED_FAILED: "Hírcsatorna feldolgozása sikertelen"
+STR_NEXT_PAGE: "Következő oldal »"
+STR_PREV_PAGE: "« Előző oldal"
 STR_NETWORK_PREFIX: "Hálózat: "
 STR_IP_ADDRESS_PREFIX: "IP-cím: "
 STR_ERROR_GENERAL_FAILURE: "Hiba: Általános hiba"
@@ -193,14 +233,13 @@ STR_SELECT: "Kiválasztás"
 STR_SELECTED: "Kiválasztva"
 STR_TOGGLE: "Váltás"
 STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Könyvjelző váltása"
-STR_BOOKMARK_REMOVED: "Könyvjelző eltávolítva."
-STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Tartsa lenyomva a Megnyitás gombot a törléshez"
 STR_CONFIRM: "Megerősítés"
 STR_CANCEL: "Mégse"
 STR_CONNECT: "Csatlakozás"
 STR_OPEN: "Megnyitás"
 STR_DOWNLOAD: "Letöltés"
 STR_RETRY: "Újra"
+STR_TAP_TO_RETRY: "Koppints az újrapróbáláshoz"
 STR_YES: "Igen"
 STR_NO: "Nem"
 STR_SHOW: "Megjelenítés"
@@ -213,6 +252,9 @@ STR_DIR_RIGHT: "Jobb"
 STR_DIR_UP: "Fel"
 STR_DIR_DOWN: "Le"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
+STR_KEY_SHIFT: "Shift"
+STR_KEY_MODE_SYMBOLS: "?123"
+STR_KEY_MODE_ABC: "abc"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Alvásképernyő borítószűrő"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Kontraszt"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Állapotsáv testreszabása"
@@ -230,14 +272,36 @@ STR_EXAMPLE_BOOK: "Könyv címe"
 STR_PREVIEW: "Előnézet"
 STR_TITLE: "Cím"
 STR_BATTERY: "Akkumulátor"
+STR_XTC_STATUS_BAR: "XTC állapotsáv"
+STR_BOTTOM: "Alul"
+STR_TOP: "Felül"
+STR_CLOCK: "Óra"
+STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "Óra UTC eltolás"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Óraformátum"
+STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24 órás"
+STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12 órás"
+STR_CURRENT_TIME: "Aktuális idő:"
+STR_NEXT_FIELD: "Következő"
+STR_CLOCK_SYNC: "Óra szinkronizálása"
+STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Óra szinkronizálása most"
+STR_CLOCK_SYNCING: "Szinkronizálás NTP-ről..."
+STR_CLOCK_SYNC_OK: "Óra szinkronizálva"
+STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Szinkronizálás sikertelen"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi nincs csatlakoztatva"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Először csatlakozz Wi-Fi-hez, majd próbáld újra."
+STR_CLOCK_SYNCED: "Óra szinkronizálva"
 STR_UI_THEME: "Felhasználói felület téma"
 STR_THEME_CLASSIC: "Klasszikus"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Napfény halványulás javítás"
-STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Gyors folytatás időtúllépéskor"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Elülső gombok átállítása"
+STR_BOOKMARKS: "Könyvjelzők"
+STR_BOOKMARK_ADDED: "Könyvjelző hozzáadva."
+STR_BOOKMARK_REMOVED: "Könyvjelző eltávolítva."
 STR_OPDS_BROWSER: "OPDS böngésző"
+STR_SEARCH: "Keresés"
 STR_COVER_CUSTOM: "Borító + Egyéni"
 STR_QUICK_RESUME: "Gyors folytatás"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Legutóbbi könyvek"
@@ -265,6 +329,7 @@ STR_GO_HOME_BUTTON: "Főoldalra"
 STR_SYNC_PROGRESS: "Haladás szinkronizálása"
 STR_DELETE_CACHE: "Könyv gyorsítótár törlése"
 STR_DELETE: "Törlés"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Törlöd ezt a könyvjelzőt?"
 STR_DISPLAY_QR: "Oldal megjelenítése QR-ként"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Fejezet: "
 STR_PAGES_SEPARATOR: " oldal  |  "
@@ -288,6 +353,7 @@ STR_UPLOAD_LOCAL: "Helyi haladás feltöltése"
 STR_NO_REMOTE_MSG: "Nem található távoli haladás"
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Jelenlegi pozíció feltöltése?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Haladás feltöltve!"
+STR_ALREADY_SYNCED: "Már szinkronizálva"
 STR_SYNC_FAILED_MSG: "Szinkronizálás sikertelen"
 STR_SAVE_PROGRESS_FAILED: "A haladás mentése sikertelen"
 STR_SECTION_PREFIX: "Szakasz "
@@ -296,109 +362,70 @@ STR_BOOK_S_STYLE: "Könyv stílusa"
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Beágyazott stílus"
 STR_FOCUS_READING: "Fókuszált olvasás"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "OPDS szerver URL"
+STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Gyors visszatérés lábjegyzetből"
+STR_BACK_SHORT_TO_FILE_BROWSER: "Rövid Vissza a fájlböngészőhöz"
+STR_SET_SLEEP_COVER: "Borító beállítása"
 STR_FOOTNOTES: "Lábjegyzetek"
 STR_NO_FOOTNOTES: "Nincsenek lábjegyzetek ezen az oldalon"
 STR_LINK: "[link]"
+STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Képernyőkép készítése"
 STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u perc"
 STR_SLEEP_NEVER: "Soha"
 STR_STEP_HINT_FRONT: "Elülső gombok:"
 STR_STEP_HINT_SIDE: "Oldalsó gombok:"
+STR_ADD_SERVER: "Szerver hozzáadása"
+STR_SERVER_NAME: "Szerver neve"
+STR_NO_SERVERS: "Nincs beállított OPDS szerver"
+STR_DELETE_SERVER: "Szerver törlése"
+STR_OPDS_SERVERS: "OPDS szerverek"
 STR_OPDS_DOWNLOAD_FOLDER: "Letöltési mappa"
 STR_OPDS_FILENAME_FORMAT: "Fájlnév formátuma"
 STR_FMT_AUTHOR_TITLE: "Szerző - Cím"
 STR_FMT_TITLE_AUTHOR: "Cím - Szerző"
 STR_FMT_TITLE: "Cím"
-STR_SCREENSHOT_BUTTON: "Képernyőkép készítése"
+STR_OPDS_SD_ROOT: "SD gyökér"
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Automatikus lapozás bekapcsolva: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Automatikus lapozás (oldal/perc)"
-STR_TILT_PAGE_TURN: "Döntéses lapozás"
-STR_ADD_SERVER: "Szerver hozzáadása"
-STR_BOOKMARKS: "Könyvjelzők"
-STR_BOOKMARK_ADDED: "Könyvjelző hozzáadva."
-STR_BOOKMARK_OPTION: "Könyvjelző"
-STR_BOTTOM: "Alul"
-STR_CLOCK: "Óra"
-STR_CLOCK_FORMAT: "Óraformátum"
-STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12 órás"
-STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24 órás"
-STR_CLOCK_SYNC: "Óra szinkronizálása"
-STR_CLOCK_SYNCED: "Óra szinkronizálva"
-STR_CLOCK_SYNCING: "Szinkronizálás NTP-ről..."
-STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Szinkronizálás sikertelen"
-STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Óra szinkronizálása most"
-STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi nincs csatlakoztatva"
-STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Először csatlakozz Wi-Fi-hez, majd próbáld újra."
-STR_CLOCK_SYNC_OK: "Óra szinkronizálva"
-STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "Óra UTC eltolás"
-STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Törlöd ezt a könyvjelzőt?"
-STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "Csatlakozás mentett Wi-Fi-hez..."
-STR_CRASH_DESCRIPTION: "A részletes jelentés a crash_report.txt fájlba lett mentve. Kérjük, csatold ezt a fájlt a hibajelentéshez."
-STR_CRASH_NO_REASON: "(Nem került rögzítésre ok)"
-STR_CRASH_REASON: "Összeomlás oka:"
-STR_CRASH_TITLE: "Rendszerösszeomlás"
-STR_CURRENT_TIME: "Aktuális idő:"
-STR_DELETE_SERVER: "Szerver törlése"
-STR_DISABLED: "Letiltva"
-STR_DOWNLOAD_ALL: "Összes letöltése"
-STR_EOB_CONTINUE_WITH: "Folytatás ezzel"
-STR_EOB_HOME: "Kezdőképernyő"
-STR_FINDING_SAVED_WIFI: "Mentett Wi-Fi keresése..."
-STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "A fájl nem nyitható meg"
-STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "A firmware túl nagy a partícióhoz"
-STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "A firmware fájl túl kicsi"
-STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Ne kapcsold ki!"
-STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Frissíted a firmware-t?"
-STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "A firmware írása sikertelen"
+STR_MANAGE_FONTS: "Betűtípusok kezelése"
 STR_FONT_BROWSER: "Betűtípus-böngésző"
+STR_LOADING_FONT_LIST: "Betűtípuslista betöltése..."
+STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Nincs elérhető betűtípus"
 STR_FONT_INSTALLED: "Betűtípus telepítve!"
 STR_FONT_INSTALL_FAILED: "A betűtípus telepítése sikertelen"
-STR_FORCE_REFRESH: "Képernyő frissítése"
-STR_INDEX_FAILED: "Indexelés sikertelen – érvénytelen könyv"
 STR_INSTALLED: "Telepítve"
-STR_INVALID_FIRMWARE: "Érvénytelen firmware fájl"
-STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Tartsd nyomva a DEL-t az összes szöveg törléséhez"
-STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Tartsd nyomva a FEL-t a bejegyzés szerkesztéséhez"
-STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Nyomd meg az ABC-t az URL mód elhagyásához"
-STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Tartsd nyomva a JOBBRA-t, majd nyomd meg a [***]-ot a jelszó elrejtéséhez"
-STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Tartsd nyomva a SELECT-et kisbetűért vagy másodlagos karakterért"
+STR_DOWNLOAD_ALL: "Összes letöltése"
+STR_UPDATE_ALL: "Összes frissítése"
+STR_UPDATE_AVAILABLE: "Frissítés"
+STR_CRASH_TITLE: "Rendszerösszeomlás"
+STR_CRASH_DESCRIPTION: "A részletes jelentés a crash_report.txt fájlba lett mentve. Kérjük, csatold ezt a fájlt a hibajelentéshez."
+STR_CRASH_REASON: "Összeomlás oka:"
+STR_CRASH_NO_REASON: "(Nem került rögzítésre ok)"
+STR_TILT_PAGE_TURN: "Döntéses lapozás"
 STR_KB_HINT_MOVE_CURSOR: "Nyomd meg a BALRA vagy JOBBRA gombot a kurzor mozgatásához"
 STR_KB_HINT_RETURN_CURSOR: "Nyomd meg a BALRA-t a kurzorpozícióhoz való visszatéréshez"
-STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Nyomd meg a LE-t a billentyűzethez való visszatéréshez"
-STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Tartsd nyomva a SELECT-et másodlagos karakterért"
+STR_KB_HINT_HIDE_PASSWORD: "Tartsd nyomva a JOBBRA-t, majd nyomd meg a [***]-ot a jelszó elrejtéséhez"
 STR_KB_HINT_SHOW_PASSWORD: "Tartsd nyomva a JOBBRA-t, majd nyomd meg az [abc]-t a jelszó megjelenítéséhez"
 STR_KB_HINT_TOGGLE_HIDE_PASSWORD: "Nyomd meg a [***]-ot a jelszó elrejtéséhez"
 STR_KB_HINT_TOGGLE_SHOW_PASSWORD: "Nyomd meg az [abc]-t a jelszó megjelenítéséhez"
-STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Tartsd nyomva a SELECT-et NAGYBETŰÉRT vagy másodlagos karakterért"
-STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Nyomd meg az URL-t az URL-részletekért"
+STR_KB_HINT_EDIT_ENTRY: "Tartsd nyomva a FEL-t a bejegyzés szerkesztéséhez"
 STR_KB_TIPS: "Tippek:"
-STR_KOSYNC: "KOSync"
-STR_LOADING_FONT_LIST: "Betűtípuslista betöltése..."
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Hosszú gombnyomás viselkedése"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "KI"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Tájolásváltás"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Fejezetugrás"
-STR_LONG_PRESS_MENU: "Hosszú nyomás – Menü"
-STR_MANAGE_FONTS: "Betűtípusok kezelése"
-STR_NEXT_FIELD: "Következő"
-STR_NEXT_PAGE: "Következő oldal »"
+STR_KB_HINT_RETURN_KEYBOARD: "Nyomd meg a LE-t a billentyűzethez való visszatéréshez"
+STR_KB_HINT_EXIT_URL_MODE: "Nyomd meg az ABC-t az URL mód elhagyásához"
+STR_KB_HINT_CLEAR_TEXT: "Tartsd nyomva a DEL-t az összes szöveg törléséhez"
+STR_KB_HINT_SECONDARY_CHAR: "Tartsd nyomva a SELECT-et másodlagos karakterért"
+STR_KB_HINT_UPPER_SECONDARY: "Tartsd nyomva a SELECT-et NAGYBETŰÉRT vagy másodlagos karakterért"
+STR_KB_HINT_LOWER_SECONDARY: "Tartsd nyomva a SELECT-et kisbetűért vagy másodlagos karakterért"
+STR_KB_HINT_URL_SNIPPETS: "Nyomd meg az URL-t az URL-részletekért"
+STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Firmware frissítés SD-kártyáról"
+STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Válassz firmware fájlt (.bin)"
 STR_NO_BIN_FILES: "Nincs .bin fájl"
-STR_NO_FONTS_AVAILABLE: "Nincs elérhető betűtípus"
-STR_NO_SERVERS: "Nincs beállított OPDS szerver"
-STR_OPDS_SERVERS: "OPDS szerverek"
-STR_PREV_PAGE: "« Előző oldal"
-STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Gyors visszatérés lábjegyzetből"
+STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Firmware ellenőrzése..."
+STR_INVALID_FIRMWARE: "Érvénytelen firmware fájl"
+STR_FIRMWARE_TOO_LARGE: "A firmware túl nagy a partícióhoz"
+STR_FIRMWARE_TOO_SMALL: "A firmware fájl túl kicsi"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Frissíted a firmware-t?"
+STR_FIRMWARE_FILE_OPEN_FAILED: "A fájl nem nyitható meg"
+STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "A firmware írása sikertelen"
+STR_FIRMWARE_UPDATE_DO_NOT_POWER_OFF: "Ne kapcsold ki!"
 STR_RECOVERY_MODE: "Helyreállítási mód"
 STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Helyezd a firmware.bin fájlt az SD-kártya gyökerébe, majd válaszd ki"
-STR_RESTARTING_HINT: "Újraindítás... Ha az eszköz nem indul újra, tartsd nyomva a bekapcsológombot néhány másodpercig."
-STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Firmware frissítés SD-kártyáról"
-STR_SEARCH: "Keresés"
-STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Válassz firmware fájlt (.bin)"
-STR_SERVER_NAME: "Szerver neve"
-STR_SET_SLEEP_COVER: "Borító beállítása"
-STR_SHOW_NETWORKS: "Megjelenítés"
-STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
-STR_TOP: "Felül"
-STR_UPDATE_ALL: "Összes frissítése"
-STR_UPDATE_AVAILABLE: "Frissítés"
-STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Firmware ellenőrzése..."
-STR_XTC_STATUS_BAR: "XTC állapotsáv"
@@ -23,6 +23,8 @@ STR_INDEX_FAILED: "Gagal mengindeks - buku tidak valid"
 STR_MEMORY_ERROR: "Kesalahan memori"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Gagal memuat halaman"
 STR_EMPTY_FILE: "Berkas kosong"
+STR_INVALID_BMP_FILE: "Berkas BMP tidak valid"
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "Gagal membuka berkas"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Di luar batas"
 STR_LOADING: "Memuat..."
 STR_LOADING_POPUP: "Memuat"
@@ -32,6 +34,9 @@ STR_DICT_INDEXING: "Mengindeks kamus..."
 STR_DICT_NOT_FOUND: "Tidak ditemukan"
 STR_DICT_NO_DICT_SET: "Kamus belum diatur"
 STR_DICT_ERROR: "Kesalahan kamus"
+STR_DICT_READ_FAILED: "Gagal membaca definisi"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "Gagal mendekompresi definisi"
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "Memori tidak cukup"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Jaringan Wi-Fi"
 STR_NO_NETWORKS: "Tidak ada jaringan ditemukan"
 STR_NETWORKS_FOUND: "%zu jaringan ditemukan"
@@ -98,6 +103,13 @@ STR_LONG_PRESS_MENU: "Menu Tekan Lama"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Rubah cepat berwarna cokelat melompati anjing yang malas"
 STR_FONT_FAMILY: "Jenis Font Pembaca"
 STR_FONT_SIZE: "Ukuran Font Pembaca"
+STR_TEXT_SETTINGS: "Pengaturan Teks"
+STR_FONT: "Font"
+STR_SIZE: "Ukuran"
+STR_LAYOUT: "Tata Letak"
+STR_ALIGNMENT: "Rataan"
+STR_STYLE: "Gaya"
+STR_NOT_IN_PREVIEW: "Tidak ditampilkan di pratinjau"
 STR_LINE_SPACING: "Jarak Baris Pembaca"
 STR_SCREEN_MARGIN: "Margin Layar Pembaca"
 STR_PARA_ALIGNMENT: "Rataan Paragraf Pembaca"
@@ -19,14 +19,14 @@ STR_AUTHENTICATE: "Autentica"
 STR_AUTHENTICATING: "Autenticazione..."
 STR_AUTO_TURN_ENABLED: "Volta pagina automatico: "
 STR_AUTO_TURN_PAGES_PER_MIN: "Volta pagina automatico (pag/min)"
-STR_BACK_SHORT_TO_FILE_BROWSER: "Press. breve pul. Indietro va ai file"
 STR_BACK: "« Indietro"
+STR_BACK_SHORT_TO_FILE_BROWSER: "Press. breve pul. Indietro va ai file"
 STR_BATTERY: "Batteria"
 STR_BINARY: "Binario"
+STR_BOOK: "Libro"
 STR_BOOK_PREFIX: "Libro: "
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "% avanzamento lettura"
 STR_BOOK_S_STYLE: "Stile libro"
-STR_BOOK: "Libro"
 STR_BOOKMARK_ADDED: "Segnalibro aggiunto"
 STR_BOOKMARK_OPTION: "Segnalibro"
 STR_BOOKMARK_REMOVED: "Segnalibro rimosso"
@@ -54,9 +54,9 @@ STR_CAT_DISPLAY: "Schermo"
 STR_CAT_READER: "Lettore"
 STR_CAT_SYSTEM: "Sistema"
 STR_CENTER: "Centrato"
+STR_CHAPTER: "Capitolo"
 STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Conteggio pagine capitolo"
 STR_CHAPTER_PREFIX: "Capitolo: "
-STR_CHAPTER: "Capitolo"
 STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Controllare l'output seriale per dettagli"
 STR_CHECK_UPDATES: "Controllo aggiornamenti"
 STR_CHECKING_UPDATE: "Ricerca aggiornamenti..."
@@ -69,30 +69,30 @@ STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "I libri dovranno essere reindicizzati"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "alla riapertura."
 STR_CLEAR_READING_CACHE: "Svuota cache di lettura"
 STR_CLEARING_CACHE: "Svuotamento cache..."
+STR_CLOCK: "Orologio"
+STR_CLOCK_FORMAT: "Formato orologio"
 STR_CLOCK_FORMAT_12H: "12 ore"
 STR_CLOCK_FORMAT_24H: "24 ore"
-STR_CLOCK_FORMAT: "Formato orologio"
+STR_CLOCK_SYNC: "Sincronizza orologio"
 STR_CLOCK_SYNC_FAIL: "Sincronizzazione non riuscita"
-STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Connettiti prima al Wi-Fi e poi riprova"
 STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI: "Wi-Fi non connesso"
+STR_CLOCK_SYNC_NO_WIFI_HINT: "Connettiti prima al Wi-Fi e poi riprova"
 STR_CLOCK_SYNC_NOW: "Sincronizza l'orologio adesso"
 STR_CLOCK_SYNC_OK: "Orologio sincronizzato"
-STR_CLOCK_SYNC: "Sincronizza orologio"
 STR_CLOCK_SYNCED: "Orologio sincronizzato"
 STR_CLOCK_SYNCING: "Sincronizzazione con il server NTP..."
 STR_CLOCK_UTC_OFFSET: "Differenza fuso orario UTC"
-STR_CLOCK: "Orologio"
-STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Eliminare questo segnalibro?"
 STR_CONFIRM: "Conferma"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connettere il dispositivo a questa rete Wi-Fi"
+STR_CONFIRM_DELETE_BOOKMARK: "Eliminare questo segnalibro?"
 STR_CONNECT: "Connetti"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Connettere il dispositivo a questa rete Wi-Fi"
 STR_CONNECTED: "Connesso!"
-STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "Connessione alla Wi-Fi salvata..."
 STR_CONNECTING: "Connessione..."
+STR_CONNECTING_SAVED_WIFI: "Connessione alla Wi-Fi salvata..."
 STR_CONNECTION_FAILED: "Connessione non riuscita"
 STR_CONTINUE_READING: "Riprendi la lettura"
-STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Sfondo"
 STR_COVER: "Copertina"
+STR_COVER_CUSTOM: "Copertina + Sfondo"
 STR_CRASH_DESCRIPTION: "Un rapporto dettagliato è stato salvato in crash_report.txt. Includere il file per la segnalazione del problema."
 STR_CRASH_NO_REASON: "(Nessuna causa registrata)"
 STR_CRASH_REASON: "Causa dell'errore:"
@@ -107,15 +107,18 @@ STR_CUSTOM: "Sfondo"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Personalizza barra di stato"
 STR_DARK: "Scuro"
 STR_DEFAULT_VALUE: "Predefinito"
+STR_DELETE: "Elimina"
 STR_DELETE_CACHE: "Elimina cache libro"
 STR_DELETE_SERVER: "Elimina server"
-STR_DELETE: "Elimina"
 STR_DEVICE_FROM_FORMAT: "  Da: %s"
+STR_DICT_DECOMPRESS_ERROR: "Impossibile estrarre definizione"
 STR_DICT_ERROR: "Errore del dizionario"
 STR_DICT_INDEXING: "Indicizzazione dizionario..."
 STR_DICT_LOOKING_UP: "Ricerca..."
+STR_DICT_LOW_MEMORY: "Memoria insufficiente"
 STR_DICT_NO_DICT_SET: "Dizionario non impostato"
 STR_DICT_NOT_FOUND: "Non trovato"
+STR_DICT_READ_FAILED: "Impossibile leggere definizione"
 STR_DICTIONARY: "Dizionario"
 STR_DIR_DOWN: "Giù"
 STR_DIR_LEFT: "Sinistra"
@@ -125,9 +128,9 @@ STR_DISABLED: "Disattivato"
 STR_DISPLAY_QR: "Mostra pagina come QR"
 STR_DOCUMENT_MATCHING: "Corrispondenza documenti"
 STR_DONE: "Fatto"
+STR_DOWNLOAD: "Scarica"
 STR_DOWNLOAD_ALL: "Scarica tutto"
 STR_DOWNLOAD_FAILED: "Download non riuscito"
-STR_DOWNLOAD: "Scarica"
 STR_DOWNLOADING: "Download..."
 STR_EMBEDDED_STYLE: "Stile integrato dell'epub"
 STR_EMPTY_CHAPTER: "Capitolo vuoto"
@@ -149,6 +152,7 @@ STR_EXTRA_SPACING: "Spaziatura extra paragrafi"
 STR_FAILED_LOWER: "non riuscito"
 STR_FETCH_FEED_FAILED: "Impossibile recuperare il feed"
 STR_FETCH_PROGRESS: "Recupero posizione..."
+STR_FILE_OPEN_FAILED: "Impossibile aprire file"
 STR_FILE_TRANSFER: "Trasferisci file"
 STR_FILENAME: "Nome file"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Contrasto"
@@ -161,16 +165,16 @@ STR_FIRMWARE_UPDATE_PROMPT: "Aggiornare il firmware?"
 STR_FIRMWARE_WRITE_FAILED: "Aggiornamento firmware non riuscito"
 STR_FIT: "Adatta"
 STR_FMT_AUTHOR_TITLE: "Autore - Titolo"
-STR_FMT_TITLE_AUTHOR: "Titolo - Autore"
 STR_FMT_TITLE: "Titolo"
+STR_FMT_TITLE_AUTHOR: "Titolo - Autore"
 STR_FOCUS_READING: "Lettura guidata"
+STR_FONT: "Carattere"
 STR_FONT_BROWSER: "Sfoglia font"
 STR_FONT_FAMILY: "Font lettore"
 STR_FONT_INSTALL_FAILED: "Installazione font non riuscita"
 STR_FONT_INSTALLED: "Font installato!"
 STR_FONT_PREVIEW_TEXT: "Pranzo d'acqua fa volti sghembi"
 STR_FONT_SIZE: "Dimensione font"
-STR_FONT: "Carattere"
 STR_FOOTNOTES: "Note a piè pagina"
 STR_FORCE_REFRESH: "Refresh"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Eliminare la rete e la password salvata?"
@@ -180,8 +184,8 @@ STR_FRONT_BTN_FOLLOW_ORIENTATION: "Orienta pul. frontali"
 STR_GO_HOME_BUTTON: "Vai alla home"
 STR_GO_TO_PERCENT: "Vai alla percentuale..."
 STR_HASH_FAILED: "Impossibile calcolare l'hash del documento"
-STR_HIDE_BATTERY: "Nascondi % batteria"
 STR_HIDE: "Nascondi"
+STR_HIDE_BATTERY: "Nascondi % batteria"
 STR_HOLD_OPEN_TO_DELETE: "Tieni premuto Apri per eliminare"
 STR_HOME: "« Home"
 STR_HOTSPOT_DESC: "Creazione di una rete Wi-Fi"
@@ -192,10 +196,10 @@ STR_HW_LEFT_LABEL: "Sinistra (3° pul.)"
 STR_HW_RIGHT_LABEL: "Destra (4° pul.)"
 STR_HYPHENATION: "Sillabazione"
 STR_IGNORE: "Ignora"
+STR_IMAGES: "Immagini"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Visualizza"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Segnaposto"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Nascondi"
-STR_IMAGES: "Immagini"
 STR_IN_READER: "Nel lettore"
 STR_INDEX_FAILED: "Indicizzazione fallita - libro non valido"
 STR_INDEXING: "Indicizzazione..."
@@ -238,14 +242,14 @@ STR_LAYOUT: "Layout"
 STR_LIGHT: "Chiaro"
 STR_LINE_SPACING: "Interlinea"
 STR_LINK: "[link]"
+STR_LOADING: "Caricamento..."
 STR_LOADING_FONT_LIST: "Elenco font..."
 STR_LOADING_POPUP: "Caricamento"
-STR_LOADING: "Caricamento..."
 STR_LOCAL_LABEL: "Locale:"
+STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Press. lunga pul. laterali"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_OFF: "OFF"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_ORIENTATION: "Orientamento"
 STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR_SKIP: "Salta capitolo"
-STR_LONG_PRESS_BEHAVIOR: "Press. lunga pul. laterali"
 STR_LONG_PRESS_MENU: "Press. lunga pul. Menu"
 STR_LOOKUP: "Definisci parola"
 STR_MAC_ADDRESS: "Indirizzo MAC:"
@@ -262,6 +266,7 @@ STR_NEW_VERSION: "Nuova versione: "
 STR_NEXT_FIELD: "Succ."
 STR_NEXT_PAGE: "Pag. successiva »"
 STR_NEXT_PREV: "Succ/Prec"
+STR_NO: "No"
 STR_NO_BIN_FILES: "Nessun file .bin trovato"
 STR_NO_CHAPTERS: "Nessun capitolo"
 STR_NO_CREDENTIALS_MSG: "Nessuna credenziale impostata"
@@ -276,7 +281,6 @@ STR_NO_REMOTE_MSG: "Nessuna posizione remota trovata"
 STR_NO_SERVER_URL: "Nessun server configurato"
 STR_NO_SERVERS: "Nessun server OPDS configurato"
 STR_NO_UPDATE: "Nessun aggiornamento disponibile"
-STR_NO: "No"
 STR_NONE_OPT: "Nessuno"
 STR_NORMAL: "Normale"
 STR_NOT_IN_PREVIEW: "Non mostrato nell'anteprima"
@@ -290,19 +294,19 @@ STR_OPDS_FILENAME_FORMAT: "Formato nome file"
 STR_OPDS_SD_ROOT: "Root SD"
 STR_OPDS_SERVER_URL: "Server OPDS"
 STR_OPDS_SERVERS: "Server OPDS"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Aprire questo URL nel browser"
 STR_OPEN: "Apri"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Aprire questo URL nel browser"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "o http://"
-STR_ORIENTATION_INVERTED: "Verticale 180°"
 STR_ORIENTATION: "Orientamento lettura"
+STR_ORIENTATION_INVERTED: "Verticale 180°"
 STR_OUT_OF_BOUNDS: "Fuori dai limiti"
 STR_PAGE_LOAD_ERROR: "Errore caricamento pagina"
 STR_PAGE_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d, %.2f%% totale"
 STR_PAGE_TOTAL_OVERALL_FORMAT: "Pagina %d/%d, %.2f%% totale"
 STR_PAGE_TURN: "Cambio pagina"
-STR_PAGES_1: "1 pagina"
 STR_PAGES_10: "10 pagine"
 STR_PAGES_15: "15 pagine"
+STR_PAGES_1: "1 pagina"
 STR_PAGES_30: "30 pagine"
 STR_PAGES_5: "5 pagine"
 STR_PAGES_SEPARATOR: " pagine  |  "
@@ -315,17 +319,17 @@ STR_PRESS_OK_SCAN: "Premere OK per ripetere scansione"
 STR_PREV_NEXT: "Prec/Succ"
 STR_PREV_PAGE: "« Pag. precedente"
 STR_PREVIEW: "Anteprima"
+STR_PROGRESS_BAR: "Barra di avanzamento"
 STR_PROGRESS_BAR_MEDIUM: "Medio"
 STR_PROGRESS_BAR_THICK: "Spesso"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Spessore barra avanzamento"
 STR_PROGRESS_BAR_THIN: "Sottile"
-STR_PROGRESS_BAR: "Barra di avanzamento"
 STR_PROGRESS_FOUND: "Posizione remota trovata!"
 STR_PWR_BTN_FOOTNOTE_BACK: "Rientro rapido dalle note"
-STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Ripresa rapida dopo timeout"
 STR_QUICK_RESUME: "Ripresa rapida"
-STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Metti firmware.bin nella scheda SD e selezionalo"
+STR_QUICK_RESUME_TIMEOUT: "Ripresa rapida dopo timeout"
 STR_RECOVERY_MODE: "Modalità ripristino"
+STR_RECOVERY_MODE_HINT: "Metti firmware.bin nella scheda SD e selezionalo"
 STR_REFRESH_FREQ: "Freq. aggiornamento"
 STR_REMAP_CANCEL_HINT: "Laterale Giù: annulla rimappatura"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Riassegna pul. frontali"
@@ -347,9 +351,9 @@ STR_SD_CARD: "Scheda SD"
 STR_SD_FIRMWARE_UPDATE: "Aggiornamento firmware da SD"
 STR_SEARCH: "Cerca"
 STR_SECTION_PREFIX: "Sezione "
+STR_SELECT: "Seleziona"
 STR_SELECT_CHAPTER: "Seleziona capitolo"
 STR_SELECT_FIRMWARE_FILE: "Seleziona il firmware (.bin)"
-STR_SELECT: "Seleziona"
 STR_SELECTED: "Selezionato"
 STR_SEND_METADATA: "Invia metadati documento"
 STR_SERVER_NAME: "Nome server"
@@ -357,19 +361,19 @@ STR_SET_CREDENTIALS_FIRST: "Prima le credenziali"
 STR_SET_SLEEP_COVER: "Imposta copertina"
 STR_SETTINGS_TITLE: "Impostazioni"
 STR_SHORT_PWR_BTN: "Press. breve pul. Accensione"
+STR_SHOW: "Mostra"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Mostra file nascosti"
 STR_SHOW_NETWORKS: "Mostra"
-STR_SHOW: "Mostra"
 STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Pul. laterali (lettore)"
 STR_SIGN_UP: "Registrati"
 STR_SIGNUP_FAILED: "Registrazione fallita"
 STR_SIZE: "Dimensione"
+STR_SLEEP: "Sospendi"
 STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Filtro copertina"
 STR_SLEEP_COVER_MODE: "Modalità copertina"
 STR_SLEEP_NEVER: "Mai"
 STR_SLEEP_SCREEN: "Schermata sospensione"
 STR_SLEEP_TIMER_VALUE_FORMAT: "%u min"
-STR_SLEEP: "Sospendi"
 STR_SLEEPING: "SOSPENSIONE"
 STR_SMART_SYNC: "Smart sync"
 STR_START_READING: "Inizia a leggere di seguito"
@@ -390,34 +394,34 @@ STR_TAP_TO_RETRY: "Tocca per riprovare"
 STR_TEXT_AA: "Anti-aliasing testo"
 STR_TEXT_SETTINGS: "Impostazioni testo"
 STR_THEME_CLASSIC: "Classico"
-STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra esteso"
 STR_THEME_LYRA: "Lyra"
+STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra esteso"
 STR_THEME_ROUNDEDRAFF: "RoundedRaff"
 STR_TIGHT: "Compatto"
 STR_TILT_PAGE_TURN: "Inclina per cambio pagina"
 STR_TIME_TO_SLEEP: "Timeout sospensione"
 STR_TITLE: "Titolo"
 STR_TO_PREFIX: "a "
-STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Attiva/disattiva segnalibro"
 STR_TOGGLE: "Cambia"
+STR_TOGGLE_BOOKMARK: "Attiva/disattiva segnalibro"
 STR_TOP: "Alto"
 STR_TOUCH_READER_CONTROLS: "Controlli touch lettore"
 STR_UI_THEME: "Tema interfaccia"
 STR_UNASSIGNED: "Non assegnato"
 STR_UNNAMED: "Senza nome"
+STR_UPDATE: "Aggiorna"
 STR_UPDATE_ALL: "Aggiorna tutto"
 STR_UPDATE_AVAILABLE: "Aggiorna"
 STR_UPDATE_COMPLETE: "Aggiornamento completato"
 STR_UPDATE_FAILED: "Aggiornamento non riuscito"
-STR_UPDATE: "Aggiorna"
 STR_UPDATING: "Aggiornamento..."
+STR_UPLOAD: "Carica"
 STR_UPLOAD_LOCAL: "Invia posizione locale"
 STR_UPLOAD_PROGRESS: "Invio posizione..."
 STR_UPLOAD_PROMPT: "Inviare la posizione attuale?"
 STR_UPLOAD_SUCCESS: "Posizione inviata!"
-STR_UPLOAD: "Carica"
-STR_USERNAME_TAKEN: "Nome utente già registrato"
 STR_USERNAME: "Nome utente"
+STR_USERNAME_TAKEN: "Nome utente già registrato"
 STR_VALIDATING_FIRMWARE: "Convalida firmware..."
 STR_WIDE: "Largo"
 STR_WIFI_CONN_FAILED: "Connessione Wi-Fi non riuscita"
Author	SHA1	Message	Date
Uri Tauber	95a847c721	Merge branch 'develop'	2026-08-07 10:04:31 +03:00
Uri Tauber	e00f5958df	feat: guard against cross-chip firmware installs (#2880 )	2026-08-07 09:42:29 +03:00
lranslot	255bab311a	fix: read platformio.ini as UTF-8 in git_branch.py (#2897 )	2026-08-07 02:05:45 +03:00
Justin Mitchell	c507e54478	fix: thread-safety issues in credential store (#2834 )	2026-08-07 01:16:22 +03:00
Uri Tauber	5eec70de36	add IPA intervals to SD fonts	2026-08-07 01:08:29 +03:00
+19 Uri Tauber Leopoldo Pla Sempere muhas Matteo Scopel CookieCaptainD Poc031205 Rodrigo Matsuura Spigaw Tom-Inge Larsen Baris Albayrak Barış Albayrak Hendra Kusumah thehijacker Andrej Kralj Bastian th0m4sek Dexif Mirus Mirza Arnaut Husam Younis Ing. Jan Kaláb Tadas winst0niuss fsocietyipa Okzhetpes KymAndriy KymAndriy Martin Hoang Manh Linh	28f3260c51	chore: update translations (#2740 ) Co-authored-by: Leopoldo Pla Sempere <leopoldo.pla@treelogic.com> Co-authored-by: muhas <muhas@muhas.ru> Co-authored-by: Matteo Scopel <matteo@scopel.email> Co-authored-by: CookieCaptainD <65847023+CookieCaptainD@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Poc031205 <165477165+Poc031205@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Rodrigo Matsuura <matsuura@outlook.com.br> Co-authored-by: Spigaw <73850535+Spigaw@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Tom-Inge Larsen <tom.inge@gmail.com> Co-authored-by: Baris Albayrak <80099286+barbarhan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Barış Albayrak <barisa@pop-os.lan> Co-authored-by: Hendra Kusumah <h.kusumah87@gmail.com> Co-authored-by: thehijacker <thehijacker@gmail.com> Co-authored-by: Andrej Kralj <andrej.kralj@gmail.com> Co-authored-by: Bastian <391732+dasrecht@users.noreply.github.com> Co-authored-by: th0m4sek <53303628+th0m4sek@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Dexif <spev@gurtam.team> Co-authored-by: Mirus <mirusim@gmail.com> Co-authored-by: Mirza Arnaut <mirza.arnaut45@gmail.com> Co-authored-by: Husam Younis <youhusam@gmail.com> Co-authored-by: Ing. Jan Kaláb <jan+github@kalabovi.org> Co-authored-by: Tadas <tadasss@gmail.com> Co-authored-by: winst0niuss <chumachenko.vadym@gmail.com> Co-authored-by: fsocietyipa <fsociety.ipa@gmail.com> Co-authored-by: Okzhetpes <okzhetpes.valikhanov@gmail.com> Co-authored-by: KymAndriy <32357131+KymAndriy@users.noreply.github.com> Co-authored-by: KymAndriy <test@notamail.ua> Co-authored-by: Martin <35097765+neresus@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Hoang Manh Linh <jetaudio.media@gmail.com>	2026-08-06 23:39:05 +03:00
Phạm Bình An	046827fc31	fix(epub): ruby overflows right border when justifying text, unwanted short lines in Chinese and Japanese (#2781 )	2026-08-06 23:26:09 +03:00
Uri Tauber	fecb9eb3a4	fix: trim curly quotes and dashes in dictionary lookup (#2877 )	2026-08-05 15:37:41 -04:00
Jesse Vincent	53232eefab	fix: recognize watchdog-triggered resets as panics (#2830 )	2026-08-05 22:02:41 +03:00
winst0niuss	cc96e3c538	fix: size translated-label buffers for UTF-8, not ASCII (#2850 )	2026-08-05 21:51:37 +03:00