Update Brazilian Portuguese (pt_BR) localization (#1675)

masterlist.yaml

@@ -44,7 +44,7 @@ common:
       - lang: pt
         text: 'Apagar. Já incluído em %1%.'
       - lang: pt_BR
-        text: 'Delete. Já icluído em %1%'
+        text: 'Apague. Já incluído em %1%'
       - lang: ru
         text: 'Удалите. Уже включено в %1%.'
       - lang: sv
@@ -69,6 +69,8 @@ common:
         text: '削除してください。%1%にすでに含まれているか修正されています。'
       - lang: pl
         text: 'Usuń. Już zawarte lub naprawione w %1%'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Apague. Já incluído ou consertado em %1%.'
       - lang: ru
         text: 'Удалите. Уже включено в %1% или исправлено иным образом.'
       - lang: sv
@@ -85,6 +87,8 @@ common:
         text: '%1%の併用を強く推奨します。'
       - lang: pl
         text: 'Jest wysoce wskazane abyś używał także %1%.'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'É altamente recomendado que você também use %1%.'
       - lang: sv
         text: 'Det är rekommenderat att du också använder %1%.'
 
@@ -97,6 +101,8 @@ common:
         text: 'Dieses Plugin hat Kompatibilitätsprobleme mit %1%. Mehr Information dazu sind in den Kompatibilitäts-Notizen der Mod nachzulesen.'
       - lang: ja
         text: 'このプラグインには%1%との互換性の問題があります。詳細についてはこのmodの互換性に関する注意事項をお読みください。'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Este plugin tem problemas de compatibilidade com %1%. Para mais informações, leia as notas de compatibilidade deste mod.'
       - lang: sv
         text: 'Det här pluginet är inte helt kompatibelt med %1%. För mer information, läs det här moddets kompabilitetsanteckningar.'
 
@@ -164,7 +170,7 @@ common:
       - lang: pt
         text: 'Ao utilizar **%1%**, é recomendado que você desative ou apage este ficheiro ESP, mas mantenha os recursos (ex. meshes, texturas) instalados por este mod.'
       - lang: pt_BR
-        text: 'Quando se usa **%1%**, é recomendado que você desative ou delete este arquivo ESP, mas que mantenha os recursos (ex. meshes, texturas) que vieram com esse mod.'
+        text: 'Quando se usa **%1%**, é recomendado que você desative ou apague este arquivo ESP mas que mantenha os recursos (por ex. meshes, textures) instalados com esse mod.'
       - lang: ru
         text: 'Пока используется **%1%**, рекомендуется отключить или удалить esp этого мода, но оставить установленные ресурсы (meshes, textures).'
       - lang: sv
@@ -255,6 +261,8 @@ common:
         text: '폐기된 플러그인입니다. 최신 버전으로 업데이트하십시오. %1%'
       - lang: pl
         text: 'Przestarzały. Uaktualnij do ostatniej wersji. %1%'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Obsoleto. Atualize para a última versão %1%.'
       - lang: ru
         text: 'Устарело. Обновите до последней версии. %1%'
       - lang: sv
@@ -274,6 +282,8 @@ common:
         text: 'このプラグインはオプションです。'
       - lang: pt
         text: 'Este plugin é opcional.'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Este plugin é opcional.'
       - lang: sv
         text: 'Det här pluginet är valfritt.'
 
@@ -413,6 +423,8 @@ common:
         text: 'Ein Patch ist nötig um diese Mod vollständig kompatibel mit %1% zu machen. Keiner ist derzeit zum Download verfügbar.'
       - lang: ja
         text: 'このMODを%1%と完全に互換性のあるものにするにはパッチが必要です。現在ダウンロード可能なものはありません。'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Um patch é necessário para fazer esse mod ser totalmente compatível com %1%. No entanto, não há nenhum patch atualmente disponível para download.'
       - lang: sv
         text: 'En kompabilitetspatch krävs för att för att göra det moddet fullständigt kompatibelt med %1%. Ingen kompabilitetspatch finns tillgänglig för nedladdning.'
 
@@ -486,6 +498,8 @@ common:
         text: '필요모드: %1%'
       - lang: pl
         text: 'Wymaga: %1%'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Requer: %1'
       - lang: ru
         text: 'Требуется: %1%'
       - lang: sv
@@ -512,6 +526,8 @@ common:
         text: 'Wygląda na to że masz zainstalowany **%1%**. Pamiętaj aby uruchomić **%2%** za każdym razem kiedy zainstalowałeś lub odinstalowałeś %3%, lub mod bazujący na %3%.'
       - lang: pt
         text: 'Você aparenta ter **%1%** instalado. Lembre-se de correr **%2%** cada vez que instale ou desinstale %3%, ou um mod baseado em %3%.'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Você aparenta ter o **%1%** instalado. Lembre-se de rodar o **%2%** toda vez que você instalar or desinstalar o **%3%** ou um mod baseado no **%3%**.'
       - lang: ru
         text: 'У вас установлен **%1%**. Не забудьте запускать **%2%** каждый раз, когда вы установите или удалите %3%, или любой мод, основанный на %3%.'
       - lang: sv
@@ -576,6 +592,8 @@ common:
         text: 'Ein Bashed Patch Tweak kann anstelle dieses Plugins verwendet werden. %1%'
       - lang: ja
         text: 'このプラグインの代わりに、Bashed Patch の調整機能を使用できます。%1%'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Uma tweak do Bashed Patch pode ser utilizada no lugar deste plugin. %1%'
       - lang: sv
         text: 'En Bashed Patch Tweak kan användas istället för det här pluginet. %1%'
     subs: [ '' ]
@@ -590,6 +608,8 @@ common:
         text: 'Nutzen Sie %1% stattdessen.'
       - lang: ja
         text: '代わりに%1%を使用してください。'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Use %1% ao invés disso.'
       - lang: sv
         text: 'Använd %1% istället.'
 
@@ -634,6 +654,8 @@ common:
         text: '%1%バージョンを使用してください。'
       - lang: pl
         text: 'Użyj wersji %1%'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Use a versão %1%.'
       - lang: ru
         text: 'Используйте версию для %1%'
       - lang: sv
@@ -657,7 +679,7 @@ common:
       - lang: pt
         text: 'Aparenta que você não tem a versão mais recente de %1%. Alguns mods podem requerir funcinalidades adicionadas na última versão de %1% para funcionar.'
       - lang: pt_BR
-        text: 'Você aparenta não ter a versão mais recente de %1%. Alguns mods podem requerer funcionalidade que foi adicionada na versão mais recente de %1%.'
+        text: 'Você aparenta não ter a versão mais recente de %1%. Alguns mods podem requerer funcionalidades que foram adicionada na versão mais recente de %1% para funcionar.'
       - lang: ru
         text: 'Возможно у вас не установлена новейшая версия %1%. Для работы некоторых модов может требоваться функционал, добавленный в последней версии %1%'
       - lang: sv
@@ -745,7 +767,7 @@ common:
       - lang: pt
         text: 'Este plugin contém edições selvagens (Wild Edits) para além dos registros ITM e UDR, e Navmeshes apagadas. Pode requerer limpeza manual adicional de forma a não interferir com outros mods. %1%'
       - lang: pt_BR
-        text: 'Este plugin contém edições não-intencionais (Wild Edits) além dos registros ITM e UDR e Navmeshes deletadas e pode requerer limpeza manual adicional de forma que não interfira com outros mods. %1%'
+        text: 'Este plugin contém edições não-intencionais (Wild Edits) além dos registros ITM e UDR e Navmeshes deletadas e pode requerer limpeza manual adicional para que não interfira com outros mods. %1%'
       - lang: ru
         text: 'Плагин содержит дикие правки, кроме ITM, UDR записей и удаленных навмешей и может потребовать дополнительной ручной чистки, чтобы не пересекаться с другими модами. %1%'
       - lang: sv
@@ -761,6 +783,8 @@ common:
         text: 'Sie müssen %1% zu %2% umbenennen, ansonsten funktioniert diese Mod nicht.'
       - lang: ja
         text: '%1%を%2%にリネームしないと機能しません。'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Você precisa renomear %1% para %2%, caso contrário esse mod não irá funcionar.'
       - lang: ru
         text: 'Вам нужно переименовать %1% в %2% для подключения ресурсов мода..'
 
@@ -779,7 +803,7 @@ common:
       - lang: pt
         text: 'Um guia para limpar plugins utilizando xEdit pode ser encontrado [aqui](https://tes5edit.github.io/docs/7-mod-cleaning-and-error-checking.html#ThreeEasyStepstocleanMods)'
       - lang: pt_BR
-        text: 'Um guia para limpar plugins utilizando xEdit pode ser encontrado [aqui](https://tes5edit.github.io/docs/7-mod-cleaning-and-error-checking.html#ThreeEasyStepstocleanMods)'
+        text: 'Um guia para limpar plugins utilizando o xEdit pode ser encontrado [aqui](https://tes5edit.github.io/docs/7-mod-cleaning-and-error-checking.html#ThreeEasyStepstocleanMods)'
       - lang: ru
         text: 'Гид по очистке с помощью xEdit можно найти [здесь](https://tes5edit.github.io/docs/7-mod-cleaning-and-error-checking.html#ThreeEasyStepstocleanMods).'
       - lang: sv
@@ -800,7 +824,7 @@ common:
       - lang: pt
         text: 'É fortemente recomandado não utilizar mods que contenham **Navmeshes apagados** sendo que são conhecidos por causar falhas. **Navmeshes apagados** devem ser corrigidos manualmente(Um processo complexo que deve ser feito pelo autor do mod). Mais informação sobre **Navmeshes apagados** está disponível em inglês [aqui] (https://www.creationkit.com/index.php?title=Fixing_Navmesh_Deletion_Tutorial).'
       - lang: pt_BR
-        text: 'É fortemente recomendade que você não utilize mods que contenham **Navmeshes deletados** pois eles são conhecidos por causar crashes. **Navmeshes deletados devem ser corrigos manualmente (Um processo complexo que deve ser feito pelo autor do mod). Mais informações em **Navmeshes deletadas** está disponível [aqui](https://www.creationkit.com/index.php?title=Fixing_Navmesh_Deletion_Tutorial).'
+        text: 'É altamente recomendado que você não utilize mods que contenham **Navmeshes deletados**, pois eles são conhecidos por causar problemas. **Navmeshes deletados devem ser corrigos manualmente (Um processo complexo que deve ser feito pelo autor do mod). Mais informações em **Navmeshes deletadas** está disponível [aqui](https://www.creationkit.com/index.php?title=Fixing_Navmesh_Deletion_Tutorial).'
       - lang: ru
         text: 'Настоятельно не рекомендуется использовать моды с **удаленными навмешами** т.к. известно, что они вызывают вылеты. **удаленные навмеши** должны быть исправлены вручную(Комплексный процесс, который должен быть выполнен автором мода). Больше информации о **удаленных навмешах** можно найти [здесь](https://www.creationkit.com/index.php?title=Fixing_Navmesh_Deletion_Tutorial).'
       - lang: sv
@@ -892,6 +916,8 @@ globals:
         text: 'Ta wersja LOOT ma gorszą obsługę wtyczek Creation Club. Wsparcie dla nich będzie limitowane w wersjach LOOT niższych niż 0.13.1. Aktualizacja jest rekomendowana jak najszybciej.'
       - lang: pt
         text: 'Esta versão do LOOT contém uma manipulação inferior de plugins do Creation Club. Suporte a estes é então limitado nas versões posteriors a LOOT 0.13.1. É recomendado realizar uma atualização assim que possível.'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Esta versão do LOOT tem gerenciamento inferior de plugins do Creation Club. Suporte pare esses, portanto, está limitado a versões do LOOT acima de 0.13.1. É altamente recomendado atualizar o mais rápido possível.'
       - lang: ru
         text: 'В этой версии LOOT плагины Creation Club обрабатываются хуже. Поэтому их поддержка ограничена до версии LOOT 0.13.1. Рекомендуется обновить как можно скорее.'
       - lang: sv
@@ -915,6 +941,8 @@ globals:
         text: '[Ostatni wątek LOOT](%1%).'
       - lang: pt
         text: '[Postagem mais recente do LOOT](%1%).'
+      - lang: pt_BR
+        text: '[Thread mais recento do LOOT](%1%).'
       - lang: ru
         text: '[Обсуждение LOOT "(Eng)"](%1%).'
       - lang: sv
@@ -958,6 +986,8 @@ globals:
         text: 'Wygląda na to że zainstalowałeś **%1%**, ale jego wymagane skrypty są brakujące. Upewnij się że poprawnie zainstalowałeś skrypty w pakiecie z archiwum instalacyjnym **%2%**'
       - lang: pt
         text: 'Você aparenta ter instalado **%1%**, mas os seus scripts necessário estão em falta. Por favor, garanta que tem os devidamente instalados os scripts the acompanham o arquivo de instalação do **%2%**'
+      - lang: pt_BR
+        text: 'Você aparenta ter instalado o **%1%**, mas os scripts necessários aparentam estar faltando. Por favor, tenha certeza de que você instalou o scripts que vem com o arquivo de instalação do **%2%**.'
       - lang: ru
         text: 'Похоже, у вас установлен **%1%**, но требуемые скрипты отсутствуют. Убедитесь, что правильно установили скрипты из архива **%2%**.'
       - lang: sv
@@ -1048,7 +1078,7 @@ globals:
       - lang: pt
         text: 'Você instalou an %1% Plugin mas o %1% não foi encontrado! Veja a página de download do %1%: %2%.'
       - lang: pt_BR
-        text: 'Você tem an %1% Plugin instalado mas o %1% não foi encontrado! Veja a página de download do %1%: %2%.'
+        text: 'Você tem um plugin do %1% instalado mas o %1% não foi encontrado! Veja a página de download do %1%: %2%.'
       - lang: ru
         text: 'У вас установлен an %1% Plugin, но %1% не найден! Смотрите страницу загрузки %2%.'
       - lang: sv