Add script to write strings from translations to prelude.yaml

README.md

@@ -6,7 +6,7 @@ See [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) for information on how to contribute to t
 
 ### Synchronising Weblate translations
 
-The `translations` directory holds files that are read and written by [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/loot/prelude/). There's a script that can be used to regenerate their content from `prelude.yaml`.
+The `translations` directory holds files that are read and written by [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/loot/prelude/). There are a couple of scripts that can be used to keep them in sync with `prelude.yaml`.
 
 To use the scripts, first install their dependencies in a virtual environment. On Windows, make sure Python 3 is installed, then run:
 
@@ -22,4 +22,10 @@ To regenerate the files in the `translations` directory from `prelude.yaml`, run
 py scripts/export-translations.py
 ```
 
-The script makes assumptions about the formatting and layout of entries in `prelude.yaml`, so it's worth double-checking its changes.
+It's also possible to overwrite the message text in `prelude.yaml` using the contents of the `translations` directory:
+
+```
+py scripts/import-translations.py
+```
+
+The scripts make assumptions about the formatting and layout of entries in `prelude.yaml`, so it's worth double-checking their changes.

scripts/import-translations.py

@@ -0,0 +1,49 @@
+#!/usr/bin/env python
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+# Read localised message content strings from translations/messages.<lang>.yaml
+# files and use them to replace the corresponding strings in prelude.yaml.
+import math
+import re
+import os
+
+import yaml
+
+messages = {}
+for f in os.scandir('translations'):
+    match = re.match(r'messages\.([^\.]+)\.yaml', f.name)
+    if match:
+        lang = match.group(1)
+        with open(f.path, encoding='utf8') as input:
+            messages[lang] = yaml.safe_load(input)
+
+lines = []
+with open('prelude.yaml', encoding='utf8') as input:
+    lines = input.readlines()
+
+    anchor = None
+    lang = None
+    for index, line in enumerate(lines):
+        match = re.search(r' &([^\s]+)$', line)
+        if match != None:
+            anchor = match.group(1)
+            lang = None
+            text = None
+            continue
+
+        match = re.search(r'- lang: ([a-zA-Z_]+)', line)
+        if match != None:
+            lang = match.group(1)
+            text = None
+            continue
+
+        match = re.search(r' text: \'(.+)\'', line)
+        if match != None and anchor and lang:
+            # Replace line with a new line for this message
+            message = yaml.dump(messages[lang][anchor], width=math.inf, allow_unicode=True, default_style="'")
+
+            lines[index] = re.sub(r' text: \'.+\'', f' text: {message.strip()}', line)
+
+
+with open('prelude.yaml', mode='w', encoding='utf8') as output:
+    output.writelines(lines)