mirror of
https://github.com/loot/libloot.git
synced 2026-07-27 14:16:01 -07:00
updated part of russian translation of BOSS
This commit is contained in:
TokcDK
@@ -21,151 +21,151 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:147
|
||||
msgid "Game path could not be detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Путь к игре найти не удалось."
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:248
|
||||
#: backend/game.cpp:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:"
|
||||
msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%"
|
||||
msgstr "libloadorder не удалось создать игру вручную. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:260
|
||||
#: backend/game.cpp:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details:"
|
||||
msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%"
|
||||
msgstr "libloadorder не удалось инициализировать мастер-файл поддержки игры. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details:"
|
||||
msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%"
|
||||
msgstr "libloadorder не удалось получить список активных плагинов. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:"
|
||||
msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%"
|
||||
msgstr "libloadorder не удалось установить порядок загрузки. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:363
|
||||
msgid "Could not create BOSS folder for game. Details:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось создать папку BOSS для игры. Детали:"
|
||||
|
||||
#: backend/helpers.cpp:140
|
||||
msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удается открыть \"%1%\" для подсчета CRC."
|
||||
|
||||
#: backend/helpers.cpp:302
|
||||
msgid "Could not create pipe for process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Невозможно создать канал для процесса."
|
||||
|
||||
#: backend/helpers.cpp:335
|
||||
msgid "Could not create process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Невозможно создать процесс"
|
||||
|
||||
#: backend/helpers.cpp:346
|
||||
msgid "Could not get process exit code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось получить код выхода процесса."
|
||||
|
||||
#: backend/helpers.cpp:353
|
||||
msgid "Could not read process output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось прочесть выходной поток процесса"
|
||||
|
||||
#: backend/metadata.cpp:113
|
||||
msgid "Failed to parse condition \"%1%\": %2%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Не удалось обработать выражение \"%1%\": %2%"
|
||||
|
||||
#: backend/metadata.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed to parse condition \"%1%\"."
|
||||
msgstr "Не удается установить тип прокси! Ответ cURL: \"%1%\"."
|
||||
msgstr "Не удалось обработать выражение \"%1%\"."
|
||||
|
||||
#: backend/network.cpp:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Git operation failed. Error: %1%"
|
||||
msgstr "Критическая ошибка: %1%"
|
||||
msgstr "Не удалась операция с Git. Ошибка: %1%"
|
||||
|
||||
#: backend/network.cpp:314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Masterlist revision"
|
||||
msgstr "Мастерлист"
|
||||
msgstr "Ревизия мастерлиста"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:40
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ничего"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:41
|
||||
msgid "Low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Низкий"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:42
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Средний"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:43
|
||||
msgid "High"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Высокий"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:47
|
||||
msgid "Autodetect"
|
||||
msgstr "авто. обнаружение"
|
||||
msgstr "Автообнаружение"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add Game"
|
||||
msgstr "&Игра"
|
||||
msgstr "&Добавить игру"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:60
|
||||
msgid "Edit Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Редактировать игру"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove Game"
|
||||
msgstr "&Игра"
|
||||
msgstr "&Удалить игру"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Update masterlist before sorting."
|
||||
msgstr "Только обновить мастерлист"
|
||||
msgstr "Обновить мастерлист перед началом сортировки"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:64
|
||||
msgid "View reports externally in default browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Просмотреть отчет во внешнем браузере по умолчанию"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:65
|
||||
msgid "Generate and display plugin graph images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сгенерировать и отобразить изображение графика плагина"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:68
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Имя"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:69
|
||||
msgid "Base Game Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Базовый тип игры"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOSS Folder Name"
|
||||
msgstr "BOSS: Выбор игры"
|
||||
msgstr "BOSS: Имя папки"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Master File"
|
||||
msgstr "Мастерлист"
|
||||
msgstr "Мастерфайл"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Online Masterlist URL"
|
||||
msgstr "Мастерлист"
|
||||
msgstr "URL онлайн-мастерлиста"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Install Path"
|
||||
msgstr "Установленные плагины"
|
||||
msgstr "Путь установки"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:74
|
||||
msgid "Install Path Registry Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ключ реестра для путя установки"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:98
|
||||
msgid "Default Game:"
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@ msgstr "Язык:"
|
||||
#: gui/settings.cpp:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Debug Verbosity:"
|
||||
msgstr "Уровень детализации отладочных сообщений"
|
||||
msgstr "Уровень детализации отладочных сообщений:"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Language and game changes will be applied after BOSS is restarted."
|
||||
msgstr "Установки языка будут применены после перезапуска BOSS GUI."
|
||||
msgstr "Установки языка и игры будут применены после перезапуска BOSS."
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@ msgstr "Сообщения будут записаны в файл BOSSDebugLog.
|
||||
#: gui/settings.cpp:279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOSS: Add Game"
|
||||
msgstr "BOSS: Выбор игры"
|
||||
msgstr "BOSS: Добавить игру"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:286
|
||||
#: gui/settings.cpp:357
|
||||
msgid "Error: Name is required. Row will not be added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Требуется имя. Строка не будет добавлена."
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:287
|
||||
#: gui/settings.cpp:295
|
||||
@@ -238,78 +238,78 @@ msgstr "BOSS: Ошибка"
|
||||
#: gui/settings.cpp:294
|
||||
#: gui/settings.cpp:365
|
||||
msgid "Error: Folder is required. Row will not be added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Требуется папка. Строка не будет добавлена."
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:306
|
||||
msgid "Error: A game with this name is already defined. Row will not be added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Игра с этим именем уже определена Строка не будет добавлена."
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:314
|
||||
msgid "Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Игра сэтим именем папки уже определена. Строка не будет добавлена."
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOSS: Edit Game"
|
||||
msgstr "BOSS: Выбор игры"
|
||||
msgstr "BOSS: Править игру"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:422
|
||||
#: gui/editor.cpp:1097
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Имя:"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:425
|
||||
#: gui/editor.cpp:947
|
||||
msgid "Type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Тип"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOSS Folder Name:"
|
||||
msgstr "BOSS: Выбор игры"
|
||||
msgstr "BOSS: Имя папки"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Master File:"
|
||||
msgstr "Мастерлист"
|
||||
msgstr "Мастерфайл"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Masterlist URL:"
|
||||
msgstr "Мастерлист"
|
||||
msgstr "URL мастерлиста:"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:437
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Install Path:"
|
||||
msgstr "Установленные плагины"
|
||||
msgstr "Путь установки:"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:440
|
||||
msgid "Install Path Registry Key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ключ реестра для путя установки:"
|
||||
|
||||
#: gui/ids.cpp:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "None Specified"
|
||||
msgstr "Нет указанного в правиле мода."
|
||||
msgstr "Не определено"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Masterlist update failed. Details: %1%"
|
||||
msgstr "Проверка обновлений не удалась. Детали: %1%"
|
||||
msgstr "Проверка обновлений мастерлиста не удалась. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Masterlist parsing failed. Details: %1%"
|
||||
msgstr "Проверка обновлений не удалась. Детали: %1%"
|
||||
msgstr "Обработка мастерлиста не удалась. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:142
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Неизвестно"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No masterlist"
|
||||
msgstr "Обновить мастерлист"
|
||||
msgstr "Нет мастерлиста"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "Ошибка: BOSS GUI уже запущен. Этот экземпля
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:180
|
||||
msgid "Error: Could not create local app data BOSS folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Невозможно создать локальную папку данных BOSS."
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error: Settings parsing failed. %1%"
|
||||
msgstr "Ошибка: Передача данных не удалась."
|
||||
msgstr "Ошибка: Обработка настроек не удалась. %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -332,26 +332,26 @@ msgstr "Ошибка: Невозможно применить перевод: %1
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:282
|
||||
msgid "Error: The selected language is not available on this system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Выбранный язык не доступеен на этой системе."
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:295
|
||||
#: gui/main.cpp:351
|
||||
#: gui/main.cpp:970
|
||||
msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Специфические для игры настройки не могут быть инициализированы. %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%"
|
||||
msgstr "Ошибка: обновление мастерлиста не удалось."
|
||||
msgstr "Ошибка: обработка настроек игры не удалась. %1%
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:334
|
||||
msgid "Error: None of the supported games were detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Не найдено ни одной поддерживаемой игры."
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:379
|
||||
msgid "Edit Metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Править метаданные"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:380
|
||||
msgid "Sort Plugins"
|
||||
@@ -359,21 +359,21 @@ msgstr "Сортировать плагины"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:381
|
||||
msgid "View Last Report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Просмотр последнего отчета"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:385
|
||||
msgid "&View Last Report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Просмотр последнего отчета"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View &Debug Log"
|
||||
msgstr "Лог BOSS"
|
||||
msgstr "Просмотр лога &отладки"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Sort Plugins"
|
||||
msgstr "Сортировать плагины"
|
||||
msgstr "&Сортировать плагины"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:390
|
||||
msgid "&File"
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "&Файл"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:392
|
||||
msgid "&Metadata..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Метаданные..."
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:393
|
||||
msgid "&Settings..."
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "&Правка"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:406
|
||||
msgid "&Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Игра"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:411
|
||||
msgid "&Help"
|
||||
@@ -412,19 +412,19 @@ msgstr "BOSS работает..."
|
||||
#: gui/main.cpp:540
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Userlist parsing failed. Details: %1%"
|
||||
msgstr "Проверка обновлений не удалась. Детали: %1%"
|
||||
msgstr "Обработка пользовательского списка не удалась. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:577
|
||||
msgid "A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Глобальное сообщение включает выражение, которое не может быть оценено. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:608
|
||||
msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"%1%\" включает выражение, которое не может быть оценено. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:620
|
||||
msgid "\"%1%\" is incompatible with \"%2%\" and is present."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"%1%\" совместим с \"%2%\" и представлен."
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:623
|
||||
msgid "\"%1%\" is required by \"%2%\" but is missing."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user