mirror of
https://github.com/loot/libloot.git
synced 2026-07-27 14:16:01 -07:00
Updates to French Translation from Kaos
This commit is contained in:
Sharlikran
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: BOSS v3.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 11:41-0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 19:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-10 14:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: French\n"
|
||||
@@ -15,33 +15,33 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:96
|
||||
msgid "Invalid game ID supplied."
|
||||
msgstr "ID du jeu fourni incorrect"
|
||||
msgstr "ID du jeu fournie incorrecte."
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:147
|
||||
msgid "Game path could not be detected."
|
||||
msgstr "Le chemin du jeu n'a pas pu être trouvée. "
|
||||
msgstr "Le chemin du jeu n'a pas pu être trouvé. "
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:248 backend/game.cpp:308 backend/game.cpp:363
|
||||
msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:"
|
||||
msgstr "libloadorder n'est pas parveni à créer une poignée du jeu. Détails : "
|
||||
msgstr "libloadorder n'est pas parvenu à créer une poignée du jeu. Détails :"
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:260 backend/game.cpp:320 backend/game.cpp:374
|
||||
msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"libloadorder a échoué dans l'initialisation du support de fichier maître du "
|
||||
"jeu. Détails ; "
|
||||
"jeu. Détails :"
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:270
|
||||
msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details:"
|
||||
msgstr "libloadorer n'a pas pu obtenir la liste des plugins actifs. Détails : "
|
||||
msgstr "libloadorer n'a pas pu obtenir la liste des plugins actifs. Détails :"
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:330 backend/game.cpp:396
|
||||
msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:"
|
||||
msgstr "libloadorder n'a pu définir l'ordre de chargement. Détails : "
|
||||
msgstr "libloadorder n'a pas pu définir l'ordre de chargement. Détails :"
|
||||
|
||||
#: backend/game.cpp:415
|
||||
msgid "Could not create BOSS folder for game. Details:"
|
||||
msgstr "Impossible de créer le dossier de BOSS pour ce jeu. Détails : "
|
||||
msgstr "Impossible de créer le dossier de BOSS pour ce jeu. Détails :"
|
||||
|
||||
#: backend/graph.cpp:46
|
||||
msgid "Cyclic interaction detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\"."
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "L'opération d'obtention a échoué. Erreur : %1%"
|
||||
|
||||
#: backend/network.cpp:338
|
||||
msgid "Masterlist revision"
|
||||
msgstr "Révision de la Masterlist"
|
||||
msgstr "Révision de la masterlist"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:37
|
||||
msgid "Note"
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Ajouter un fichier"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:128 gui/editor.cpp:376
|
||||
msgid "Edit File"
|
||||
msgstr "Éditer un fichier ="
|
||||
msgstr "Éditer un fichier"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:129 gui/editor.cpp:377
|
||||
msgid "Remove File"
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Retirer un fichier"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:130
|
||||
msgid "Save Changes"
|
||||
msgstr "Sauvegarder les changements"
|
||||
msgstr "Sauvegarder les modifications"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:131
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Étiquettes du bash"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:148
|
||||
msgid "Dirty Info"
|
||||
msgstr "Infos sur les saletés. "
|
||||
msgstr "Infos sur les entrées sales"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:151
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Utilitaire de nettoyage"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:217
|
||||
msgid "Priority: "
|
||||
msgstr "Priorité : "
|
||||
msgstr "Priorité :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:379
|
||||
msgid "Add Plugin"
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Éditer un plugin"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:381
|
||||
msgid "Remove Plugin"
|
||||
msgstr "Retirer plugin"
|
||||
msgstr "Retirer un plugin"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:383
|
||||
msgid "Add Message"
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Retirer un message"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:387
|
||||
msgid "Add Bash Tag"
|
||||
msgstr "AJouter une étiquette"
|
||||
msgstr "Ajouter une étiquette"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:388
|
||||
msgid "Edit Bash Tag"
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Retirer l'étiquette"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:391
|
||||
msgid "Add Dirty Info"
|
||||
msgstr "Ajouter une information à propos d'une entrée sale"
|
||||
msgstr "Ajouter une information sur les entrée sales"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:392
|
||||
msgid "Edit Dirty Info"
|
||||
@@ -262,11 +262,11 @@ msgstr "Éditer les informations sur les entrées sales"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:393
|
||||
msgid "Remove Dirty Info"
|
||||
msgstr "Rerirer l'information concernant la saleté. "
|
||||
msgstr "Retirer l'information sur les entrées sales "
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:411
|
||||
msgid "BOSS: Add File/Plugin"
|
||||
msgstr "BOSS : Ajouter un fichier / Plugin-in"
|
||||
msgstr "BOSS : Ajouter un fichier / plugin"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:433
|
||||
msgid "BOSS: Add Message"
|
||||
@@ -293,11 +293,11 @@ msgstr "BOSS : Ajouter une étiquette"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:468
|
||||
msgid "BOSS: Add Dirty Info"
|
||||
msgstr "BOSS : Ajouter des informations sur la saleté"
|
||||
msgstr "BOSS : Ajouter des informations sur les entrées sales"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:487
|
||||
msgid "BOSS: Edit File/Plugin"
|
||||
msgstr "BOSS : Éditer le fichir / Plugin-in"
|
||||
msgstr "BOSS : Éditer le fichier / plugin"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:511
|
||||
msgid "BOSS: Edit Message"
|
||||
@@ -313,15 +313,15 @@ msgstr "BOSS : Édition des étiquettes"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:557
|
||||
msgid "BOSS: Edit Dirty Info"
|
||||
msgstr "BOSS : Édition des informations sur la saleté. "
|
||||
msgstr "BOSS : Édition des informations sur la saleté"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:932
|
||||
msgid "Filename (required):"
|
||||
msgstr "Nom du fichier (requis) : "
|
||||
msgstr "Nom du fichier (requis) :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:935
|
||||
msgid "Displayed Name:"
|
||||
msgstr "Nom affiché : "
|
||||
msgstr "Nom affiché :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:938 gui/editor.cpp:1016 gui/editor.cpp:1172
|
||||
msgid "Condition:"
|
||||
@@ -345,15 +345,15 @@ msgstr "String"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1013 gui/settings.cpp:425
|
||||
msgid "Type:"
|
||||
msgstr "Type : "
|
||||
msgstr "Type :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1028 gui/settings.cpp:101
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
msgstr "Langue : "
|
||||
msgstr "Langue :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1031
|
||||
msgid "Content:"
|
||||
msgstr "Contenu : "
|
||||
msgstr "Contenu :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1121 gui/editor.cpp:1136
|
||||
msgid "Error: No content row selected."
|
||||
@@ -361,31 +361,31 @@ msgstr "Erreur : Aucun contenu sélectionné. "
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1166
|
||||
msgid "Add/Remove:"
|
||||
msgstr "Ajouter/Retirer"
|
||||
msgstr "Ajouter/Retirer :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1169 gui/settings.cpp:422
|
||||
msgid "Name (required):"
|
||||
msgstr "Nom (Requis) : "
|
||||
msgstr "Nom (requis) :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1234
|
||||
msgid "CRC (required):"
|
||||
msgstr "CRC (requis):"
|
||||
msgstr "CRC (requis) :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1237
|
||||
msgid "ITM Count:"
|
||||
msgstr "Énumération des ITM : "
|
||||
msgstr "Énumération des ITM :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1240
|
||||
msgid "UDR Count:"
|
||||
msgstr "Énumération des UDR : "
|
||||
msgstr "Énumération des UDR :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1243
|
||||
msgid "Deleted Navmesh Count:"
|
||||
msgstr "Énumération des Navmesh supprimés : "
|
||||
msgstr "Énumération des Navmesh supprimés :"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1246
|
||||
msgid "Cleaning Utility (required):"
|
||||
msgstr "Utilitaire de nettoyage (requis) : "
|
||||
msgstr "Utilitaire de nettoyage (requis) :"
|
||||
|
||||
#: gui/ids.cpp:31
|
||||
msgid "None Specified"
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Le fichier masterlist n'a pas pu être actualisé. Détails: %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:134
|
||||
msgid "Masterlist parsing failed. Details: %1%"
|
||||
msgstr "L'analyse de la masterlist a échouée. Détails : %1%"
|
||||
msgstr "L'analyse de la masterlist a échoué. Détails : %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:142
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
@@ -414,11 +414,11 @@ msgstr "Erreur : BOSS est déjà lancé. Cette version va maintenant s'arrêter.
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:180
|
||||
msgid "Error: Could not create local app data BOSS folder."
|
||||
msgstr "Erreur : Impossible de créer le dossier local BOSS app data. "
|
||||
msgstr "Erreur : Impossible de créer le dossier local app data BOSS."
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:193
|
||||
msgid "Error: Settings parsing failed. %1%"
|
||||
msgstr "Erreur : Les paramètres d'analyse ont échoués. %1%"
|
||||
msgstr "Erreur : Les paramètres d'analyse ont échoué. %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:272
|
||||
msgid "Error: Could not apply translation."
|
||||
@@ -436,11 +436,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:303
|
||||
msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%"
|
||||
msgstr "Erreur : Les paramètres d'analyse du jeu ont échoués. %1%"
|
||||
msgstr "Erreur : Les paramètres d'analyse du jeu ont échoué. %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:334
|
||||
msgid "Error: None of the supported games were detected."
|
||||
msgstr "Erreur : Aucun des jeux pris en chargé n'a été détecté. "
|
||||
msgstr "Erreur : Aucun des jeux pris en charge n'a été détecté. "
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:379
|
||||
msgid "Edit Metadata"
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Éditer les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:380
|
||||
msgid "Sort Plugins"
|
||||
msgstr "Trier les plug-ins"
|
||||
msgstr "Trier les plugins"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:381
|
||||
msgid "View Last Report"
|
||||
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Voir le &journal débogage"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:387
|
||||
msgid "&Sort Plugins"
|
||||
msgstr "&Trier les plug-ins"
|
||||
msgstr "&Trier les plugins"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:388
|
||||
msgid "&Redate Plugins"
|
||||
msgstr "&Redater le plugin"
|
||||
msgstr "&Redater les plugins"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:391
|
||||
msgid "&File"
|
||||
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "&Métadonnées"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:394
|
||||
msgid "&Settings..."
|
||||
msgstr "&Règlages"
|
||||
msgstr "&Paramètres"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:395
|
||||
msgid "&Edit"
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "&Éditer"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:407
|
||||
msgid "&Game"
|
||||
msgstr "&Jeux"
|
||||
msgstr "&Jeu"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:412
|
||||
msgid "&Help"
|
||||
@@ -496,11 +496,11 @@ msgstr "&Aide"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:496 gui/main.cpp:851
|
||||
msgid "BOSS: Working..."
|
||||
msgstr "BOSS : En train de travailler "
|
||||
msgstr "BOSS : En cours"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:496 gui/main.cpp:851
|
||||
msgid "BOSS working..."
|
||||
msgstr "BOSS travail..."
|
||||
msgstr "BOSS en cours..."
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:547
|
||||
msgid "Userlist parsing failed. Details: %1%"
|
||||
@@ -511,13 +511,13 @@ msgid ""
|
||||
"A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: "
|
||||
"%1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un message global contient une condition qui n'a pas pu être évalué. "
|
||||
"Un message global contient une condition qui n'a pas pu être évaluée. "
|
||||
"Détails : %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:615
|
||||
msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%1%\" contient une condition qui n'a pas pu être évalué. Détails : %2%"
|
||||
"\"%1%\" contient une condition qui n'a pas pu être évaluée. Détails : %2%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:627
|
||||
msgid "\"%1%\" is incompatible with \"%2%\" and is present."
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Impossible de générer l'image graphique. Détails : %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:687
|
||||
msgid "BOSS: Calculated Load Order"
|
||||
msgstr "BOSS : En train de définir l'ordre de chargement. "
|
||||
msgstr "BOSS : Ordre de chargement défini"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:765
|
||||
msgid "Failed to set the load order. Details: %1%"
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette fonction est prévue pour que les moddeurs qui utilisent le Creation "
|
||||
"Kit puissent définir l'ordre de chargement qu'ils utilisent. L'effet "
|
||||
"secondaire est que les mods souscrits sur le Steam Workshop seront "
|
||||
"retéléchargés pat Steam. Voulez-vous continuer ? "
|
||||
"secondaire est que les mods choisis sur le Steam Workshop seront "
|
||||
"retéléchargés par Steam. Voulez-vous continuer ? "
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:961
|
||||
msgid "BOSS: Warning"
|
||||
@@ -604,11 +604,11 @@ msgstr "BOSS : Redater le plug-in"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:1024
|
||||
msgid "BOSS: Settings"
|
||||
msgstr "BOSS: Configuration"
|
||||
msgstr "BOSS : Configuration"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:1059 gui/main.cpp:1074
|
||||
msgid "Error: \"%1%\" cannot be found."
|
||||
msgstr "Erreur: \"%1%\" n'a pas être trouvé"
|
||||
msgstr "Erreur: \"%1%\" n'a pas être trouvé."
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:1086
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid ""
|
||||
"Master system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un outil d'optimisation de l'ordre de chargement pour les jeux qui utilisent "
|
||||
"le système des Elder Scrols Plugin/Master"
|
||||
"le système des Elder Scrols plugin/master."
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:1110
|
||||
msgid "Up"
|
||||
@@ -635,14 +635,14 @@ msgid ""
|
||||
"Please submit any alterations made for reasons other than user preference \n"
|
||||
"to the BOSS team so that they may include the changes in the masterlist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'il vous plaît, soumettez les modifications apportées pour des raisons "
|
||||
"autres que la préfèrence de l'utilisateur \n"
|
||||
" à l'équipe de BOSS afin qu'elle puisse l'inclure les changements dans la "
|
||||
"Veuillez soumettre les modifications apportées pour des raisons autres que "
|
||||
"la préfèrence de l'utilisateur \n"
|
||||
" à l'équipe de BOSS afin qu'elle puisse inclure les changements dans la "
|
||||
"masterlist. "
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:1181 gui/main.cpp:1226
|
||||
msgid "Error: Cannot load \"%1%\" before \"%2%\"."
|
||||
msgstr "Erreur : Impossible de charger %1% avant %2%"
|
||||
msgstr "Erreur : Impossible de charger \"%1%\" avant \"%2%\"."
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:40
|
||||
msgid "None"
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:69
|
||||
msgid "Base Game Type"
|
||||
msgstr "Type du jeu de base. "
|
||||
msgstr "Type du jeu de base"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:70
|
||||
msgid "BOSS Folder Name"
|
||||
@@ -718,11 +718,11 @@ msgstr "Clé du registre du chemin d'installation. "
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:98
|
||||
msgid "Default Game:"
|
||||
msgstr "Jeu par défaut : "
|
||||
msgstr "Jeu par défaut :"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:104
|
||||
msgid "Debug Verbosity:"
|
||||
msgstr "Niveau de détails de la sortie du débogage : "
|
||||
msgstr "Niveau de détails de la sortie du débogage :"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:126
|
||||
msgid "Language and game changes will be applied after BOSS is restarted."
|
||||
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:139
|
||||
msgid "The output is logged to the BOSSDebugLog.txt file."
|
||||
msgstr "Les informations sont enregistrées dans le fichier BOSSDEbugLog.txt..."
|
||||
msgstr "Les informations sont enregistrées dans le fichier BOSSDEbugLog.txt."
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:279
|
||||
msgid "BOSS: Add Game"
|
||||
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Suggestion(s) d'étiquette : "
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:84
|
||||
msgid "Warning:"
|
||||
msgstr "Averissement : "
|
||||
msgstr "Avertissement : "
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:86
|
||||
msgid "Error:"
|
||||
@@ -866,22 +866,22 @@ msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:385
|
||||
msgid "Version:"
|
||||
msgstr "Version:"
|
||||
msgstr "Version :"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:405
|
||||
msgid "Add:"
|
||||
msgstr "Ajouter : "
|
||||
msgstr "Ajouter :"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:411
|
||||
msgid "Remove:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retirer :"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Contains %1% ITM records, %2% UDR records and %3% deleted navmeshes. Clean "
|
||||
"with %4%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contient %1% enregistrement d'ITM, %2% enregistrements d'UDR et %3% "
|
||||
"Contient %1% enregistrements d'ITM, %2% enregistrements d'UDR et %3% "
|
||||
"navmeshes supprimés. Nettoyez-les avec %4%. "
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:421
|
||||
@@ -905,18 +905,18 @@ msgstr "Contient %1% enregistrements d'UDR. Nettoyez-les avec %2%. "
|
||||
#: backend/generators.h:432
|
||||
msgid "Contains %1% ITM records and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contient %1% enregistrement d'ITM, %2% navmeshes supprimés. Nettoyez-les "
|
||||
"Contient %1% enregistrements d'ITM, %2% navmeshes supprimés. Nettoyez-les "
|
||||
"avec %3%. "
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:434
|
||||
msgid "Contains %1% ITM records. Clean with %2%."
|
||||
msgstr "Contient %1% enregistrement d'ITM. Nettoyez-les avec %2%. "
|
||||
msgstr "Contient %1% enregistrements d'ITM. Nettoyez-les avec %2%. "
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:437
|
||||
msgid "Contains %1% ITM records and %2% UDR records. Clean with %3%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contient %1% enregistrement d'ITM et %2% enregistrements d'UDR. Nettoyez-les "
|
||||
"avec %3%. "
|
||||
"Contient %1% enregistrements d'ITM et %2% enregistrements d'UDR. Nettoyez-"
|
||||
"les avec %3%. "
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:474
|
||||
msgid "The BOSS Report requires Javascript to be enabled in order to function."
|
||||
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Cacher les notes"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:555
|
||||
msgid "Hide 'Do Not Clean' Messages"
|
||||
msgstr "Cacher les messages \"Ne pas nettoyer\""
|
||||
msgstr "Cacher les messages 'Ne pas nettoyer'"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:563
|
||||
msgid "Hide All Plugin Messages"
|
||||
@@ -953,11 +953,11 @@ msgstr "Cacher tous les plugins sans message"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:581
|
||||
msgid "%1% of %2% plugins hidden."
|
||||
msgstr "%1% de %2% plugins cachés"
|
||||
msgstr "%1% sur %2% plugins cachés."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:589
|
||||
msgid "%1% of %2% messages hidden."
|
||||
msgstr "%1% de %2% messages cachés"
|
||||
msgstr "%1% sur %2% messages cachés."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:631
|
||||
msgid "Could not write BOSS report."
|
||||
@@ -965,15 +965,15 @@ msgstr "Impossible d'écrire le rapport de BOSS. "
|
||||
|
||||
#: backend/parsers.h:466 backend/parsers.h:549
|
||||
msgid "Invalid file path:"
|
||||
msgstr "Chemin du fichier invalide : "
|
||||
msgstr "Chemin du fichier invalide :"
|
||||
|
||||
#: backend/parsers.h:514
|
||||
msgid "Invalid folder path:"
|
||||
msgstr "Chemin du dossier invalide : "
|
||||
msgstr "Chemin du dossier invalide :"
|
||||
|
||||
#: backend/parsers.h:531
|
||||
msgid "Invalid regex string:"
|
||||
msgstr "Regex string invalide : "
|
||||
msgstr "Regex string invalide :"
|
||||
|
||||
#: backend/parsers.h:626
|
||||
msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user