mirror of
https://github.com/loot/libloot.git
synced 2026-07-27 14:16:01 -07:00
updated russian translation
This commit is contained in:
TokcDK
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: BOSS v3.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-10-13 13:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-10-13 13:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-10-13 20:51+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -178,9 +178,8 @@ msgid "BOSS: Add Game"
|
||||
msgstr "BOSS: Добавить игру"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:286 gui/settings.cpp:365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error: A path and/or registry key is required. Row will not be added."
|
||||
msgstr "Ошибка: Требуется папка. Строка не будет добавлена."
|
||||
msgstr "Ошибка: Требуется путь и/или ключ реестра. Строка не будет добавлена."
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:287 gui/settings.cpp:299 gui/settings.cpp:307
|
||||
#: gui/settings.cpp:350 gui/settings.cpp:358 gui/settings.cpp:366
|
||||
@@ -218,16 +217,15 @@ msgstr "Ошибка: Требуется папка. Строка не буде
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:422 gui/editor.cpp:1169
|
||||
msgid "Name (required):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Имя (требуется):"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:425 gui/editor.cpp:1013
|
||||
msgid "Type:"
|
||||
msgstr "Тип:"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOSS Folder Name (required):"
|
||||
msgstr "BOSS: Имя папки:"
|
||||
msgstr "BOSS: Имя папки (требуется):"
|
||||
|
||||
#: gui/settings.cpp:431
|
||||
msgid "Master File:"
|
||||
@@ -332,7 +330,7 @@ msgstr "Bash-теги"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:148
|
||||
msgid "Dirty Info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Инфо. о \"грязных\" правках"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:151
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
@@ -360,19 +358,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:170
|
||||
msgid "ITM Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Количество ITM"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:171
|
||||
msgid "UDR Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Количество UDR"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:172
|
||||
msgid "Deleted Navmesh Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Количество удаленных Navmesh-записей"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:173
|
||||
msgid "Cleaning Utility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита для очистки"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:217
|
||||
msgid "Priority: "
|
||||
@@ -416,16 +414,15 @@ msgstr "Удалить Bash-тег"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:391
|
||||
msgid "Add Dirty Info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Добавить инфо. о \"грязных\" правках"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:392
|
||||
msgid "Edit Dirty Info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Править инфо. о \"грязных\" правках"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:393
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove Dirty Info"
|
||||
msgstr "Удалить плагин"
|
||||
msgstr "Удалить инфо. о \"грязных\" правках"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:411
|
||||
msgid "BOSS: Add File/Plugin"
|
||||
@@ -444,9 +441,8 @@ msgid "BOSS: Add Tag"
|
||||
msgstr "BOSS: Добавить тег"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:468
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOSS: Add Dirty Info"
|
||||
msgstr "BOSS: Добавить тег"
|
||||
msgstr "BOSS: Добавить инфо. о \"грязных\" правках"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:487
|
||||
msgid "BOSS: Edit File/Plugin"
|
||||
@@ -465,14 +461,12 @@ msgid "BOSS: Edit Tag"
|
||||
msgstr "BOSS: Править тег"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:557
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOSS: Edit Dirty Info"
|
||||
msgstr "BOSS: Править тег"
|
||||
msgstr "BOSS: Править инфо. о \"грязных\" правках"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:932
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Filename (required):"
|
||||
msgstr "Имя файла:"
|
||||
msgstr "Имя файла (требуется):"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:935
|
||||
msgid "Displayed Name:"
|
||||
@@ -512,23 +506,23 @@ msgstr "Добавить/Удалить:"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1234
|
||||
msgid "CRC (required):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CRC (требуется):"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1237
|
||||
msgid "ITM Count:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Количество ITM:"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1240
|
||||
msgid "UDR Count:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Количество UDR:"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1243
|
||||
msgid "Deleted Navmesh Count:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Количество удаленных Navmesh-записей:"
|
||||
|
||||
#: gui/editor.cpp:1246
|
||||
msgid "Cleaning Utility (required):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Утилита для очистки (требуется):"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:118
|
||||
msgid "Masterlist update failed. Details: %1%"
|
||||
@@ -604,9 +598,8 @@ msgid "&Sort Plugins"
|
||||
msgstr "&Сортировать плагины"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Redate Plugins"
|
||||
msgstr "Удалить плагин"
|
||||
msgstr "&Изменить временные метки плагинов"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:391
|
||||
msgid "&File"
|
||||
@@ -714,20 +707,22 @@ msgid ""
|
||||
"load order it uses. A side-effect is that any subscribed Steam Workshop mods "
|
||||
"will be re-downloaded by Steam. Do you wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эта возможность предоставлена для того, чтобы моддеры, использующие Creation "
|
||||
"Kit, могли установить свой порядок загрузки. Обратная сторона этого то, что "
|
||||
"любые подписанные в Steam Workshop моды могут быть заного загружены с "
|
||||
"помощью Steam. Вы желаете продолжить?"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:961
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "BOSS: Warning"
|
||||
msgstr "BOSS: Работает..."
|
||||
msgstr "BOSS: Внимание"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error: Failed to get load order. %1%"
|
||||
msgstr "Не удалось установить порядок загрузки. Детали: %1%"
|
||||
msgstr "Ошибка: Не удалось получить порядок загрузки. Детали: %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:1005
|
||||
msgid "Error: Failed to set plugin timestamps. %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка: Не удалось присвоить временные метки плагинам. %1%"
|
||||
|
||||
#: gui/main.cpp:1015
|
||||
msgid "BOSS: Settings"
|
||||
@@ -762,8 +757,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please submit any alterations made for reasons other than user preference \n"
|
||||
"to the BOSS team so that they may include the changes in the masterlist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пожалуйста, сообщайте команде BOSS о любых изменениях, сделанных по любым "
|
||||
"причинам, кроме \n"
|
||||
"Пожалуйста, сообщайте команде BOSS о любых изменениях, сделанных вами в "
|
||||
"порядке загрузки, по любым причинам, кроме \n"
|
||||
"личных предпочтений, для того, чтобы эти изменения были включены в "
|
||||
"мастерлист."
|
||||
|
||||
@@ -836,9 +831,8 @@ msgid "No change in details since last run."
|
||||
msgstr "Никаких изменений в деталях с последнего запуска."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "General Messages"
|
||||
msgstr "Сообщения"
|
||||
msgstr "Основные сообщения"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:326
|
||||
msgid "Total Number of Messages"
|
||||
@@ -858,46 +852,51 @@ msgstr "Версия:"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:405
|
||||
msgid "Add:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дабавить:"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:411
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove:"
|
||||
msgstr "Удалить"
|
||||
msgstr "Удалить:"
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Contains %1% ITM records, %2% UDR records and %3% deleted navmeshes. Clean "
|
||||
"with %4%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Содержит %1% ITM записей, %2% UDR записей и %3% удаленных navmesh-записей. "
|
||||
"Очистить с помощью %1%."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:421
|
||||
msgid "Clean with %1%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Очистить с помощью %1%."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:425
|
||||
msgid "Contains %1% UDR records and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Содержит %1% ITM записей и %2% удаленных navmesh-записей. Очистить с помощью "
|
||||
"%1%."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:427
|
||||
msgid "Contains %1% deleted navmeshes. Clean with %2%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Содержит %1% удаленных navmesh-записей. Очистить с помощью %1%."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:429
|
||||
msgid "Contains %1% UDR records. Clean with %2%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Содержит %1% UDR записей. Очистить с помощью %1%."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:432
|
||||
msgid "Contains %1% ITM records and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Содержит %1% ITM записей и %2% удаленных navmesh-записей. Очистить с помощью "
|
||||
"%1%."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:434
|
||||
msgid "Contains %1% ITM records. Clean with %2%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Содержит %1% ITM записей. Очистить с помощью %1%."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:437
|
||||
msgid "Contains %1% ITM records and %2% UDR records. Clean with %3%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Содержит %1% ITM записей и %2% UDR записей. Очистить с помощью %1%."
|
||||
|
||||
#: backend/generators.h:474
|
||||
msgid "The BOSS Report requires Javascript to be enabled in order to function."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user