mirror of
https://github.com/loot/libloot.git
synced 2026-07-27 14:16:01 -07:00
Update Chinese translation
This commit is contained in:
S猫
@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LOOT v0.7\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/loot/loot/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-18 11:57+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-18 11:58+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 01:56+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 02:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: S猫 <silent.haven@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: S猫 <silent.haven@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: translate:1,1t;translate:1c,2,t\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "主列表无需更新。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/html/js/events.js:150
|
||||
msgid "Sorting made no changes to the load order."
|
||||
msgstr "加载顺序排序没有变化。"
|
||||
msgstr "加载顺序没有变化。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/html/js/events.js:182
|
||||
msgid "Redate Plugins?"
|
||||
@@ -39,10 +39,11 @@ msgstr "修改插件时间？"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feature is provided so that modders using the Creation Kit may set the "
|
||||
"load order it uses. A side-effect is that any subscribed Steam Workshop mods "
|
||||
"will be re-downloaded by Steam. Do you wish to continue?"
|
||||
"will be re-downloaded by Steam (this does not affect Skyrim Special "
|
||||
"Edition). Do you wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"此功能方便使用Creation Kit的modder可以设定个人顺序。副作用是所有在Steam "
|
||||
"Workshop订阅的mod都会被Steam重新下载，您确定要继续吗？"
|
||||
"Workshop订阅的mod都会被Steam重新下载(这不影响天际特别版)。您确定要继续吗？"
|
||||
|
||||
#: src/gui/html/js/events.js:182
|
||||
msgid "Redate"
|
||||
@@ -591,63 +592,7 @@ msgstr ""
|
||||
"许多界面元素都有使用提示。如果你不知道某些功能什么，试着将鼠标停在它上。另"
|
||||
"外，LOOT的帮助文档可以从主菜单进入。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/query/get_game_data_query.h:45
|
||||
msgid "Parsing, merging and evaluating metadata..."
|
||||
msgstr "解析、融合并评估插件元数据..."
|
||||
|
||||
#: src/gui/query/get_game_data_query.h:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while parsing the masterlist: %1%. This probably happened "
|
||||
"because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Try updating "
|
||||
"your masterlist to resolve the error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"解析主列表时发生错误：%1%。这可能由于升级 LOOT 时改变了元数据的语法支持。尝试"
|
||||
"更新你的主列表来解决这个错误。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/query/get_game_data_query.h:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while parsing the userlist: %1%. This probably happened "
|
||||
"because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Your user "
|
||||
"metadata will have to be updated manually.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"To do so, use the 'Open Debug Log Location' in LOOT's main menu to open its "
|
||||
"data folder, then open your 'userlist.yaml' file in the relevant game "
|
||||
"folder. You can then edit the metadata it contains with reference to the "
|
||||
"[syntax documentation](https://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT%"
|
||||
"%20Metadata%%20Syntax.html).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You can also seek support on LOOT's forum thread, which is linked to on "
|
||||
"[LOOT's website](https://loot.github.io/)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"解析用户列表时发生错误：%1%。这可能由于升级 LOOT 时改变了元数据的语法支持。你"
|
||||
"的用户数据必须手动更新。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"要完成更新，请使用 LOOT 主菜单中的 '打开本地调试日志' 功能打开数据目录，然后"
|
||||
"在相关目录打开你的 'userlist.yaml' 文件。你可以编辑这个元数据，请参考 [语法文"
|
||||
"档](https://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT%%20Metadata%%20Syntax."
|
||||
"html)。\n"
|
||||
"你也可以在 LOOT 论坛寻求支持，链接为 [LOOT官方网站](https://loot.github."
|
||||
"io/)。"
|
||||
|
||||
#: src/gui/query/metadata_query.h:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: "
|
||||
"%1%"
|
||||
msgstr "一条全局信息包含的条件无法被解析，详细信息：%1%"
|
||||
|
||||
#: src/gui/query/metadata_query.h:120 src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:217
|
||||
msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%"
|
||||
msgstr "\"%1%\"包含一条无法被解析的条件。详细信息：%2%"
|
||||
|
||||
#: src/gui/query/sort_plugins_query.h:46
|
||||
msgid "Loading plugin contents..."
|
||||
msgstr "加载插件内容..."
|
||||
|
||||
#: src/gui/query/sort_plugins_query.h:66
|
||||
msgid "Sorting load order..."
|
||||
msgstr "排序加载顺序..."
|
||||
|
||||
#: src/backend/app/loot_paths.cpp:85
|
||||
#: src/backend/app/loot_paths.cpp:84
|
||||
msgid "Failed to get %LOCALAPPDATA% path."
|
||||
msgstr "无法获取%LOCALAPPDATA%路径。"
|
||||
|
||||
@@ -659,120 +604,107 @@ msgstr "错误：无法创建LOOT配置文件。%1%"
|
||||
msgid "Error: Settings parsing failed. %1%"
|
||||
msgstr "错误：设置解析失败。%1%"
|
||||
|
||||
#: src/backend/app/loot_state.cpp:194
|
||||
#: src/backend/app/loot_state.cpp:193
|
||||
msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%"
|
||||
msgstr "错误：游戏专属设置无法初始化。%1%"
|
||||
|
||||
#: src/backend/app/loot_state.cpp:274
|
||||
#: src/backend/app/loot_state.cpp:272
|
||||
msgid "None of the supported games were detected."
|
||||
msgstr "没有支持的游戏被选中。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/game.cpp:60
|
||||
msgid "Invalid game ID supplied."
|
||||
msgstr "无效的游戏ID"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/game.cpp:67
|
||||
#: src/backend/game/game.cpp:64
|
||||
msgid "Game path could not be detected."
|
||||
msgstr "无法检测到游戏路径。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/game.cpp:77
|
||||
#: src/backend/game/game.cpp:74
|
||||
msgid "Could not create LOOT folder for game. Details:"
|
||||
msgstr "无法创建 LOOT 文件夹。详细信息："
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:49
|
||||
msgid "Unsupported game ID supplied."
|
||||
msgstr "不支持的游戏ID"
|
||||
#: src/backend/game/game_cache.cpp:119
|
||||
msgid "You have not sorted your load order this session."
|
||||
msgstr "你还没有在这个会话中整理你的加载顺序。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:54
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:46
|
||||
msgid "Game path is not initialised."
|
||||
msgstr "游戏路径未初始化。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:88
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"libloadorder failed to create a game handle. Details could not be fetched."
|
||||
msgstr "libloadorder 无法创建游戏处理器，详细信息无法获取。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:91
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:85
|
||||
msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:"
|
||||
msgstr "libloadorder 无法创建游戏处理器，详细信息："
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:109
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"libloadorder failed to check if a plugin is active. Details could not be "
|
||||
"fetched."
|
||||
msgstr "libloadorder 无法检查插件是否处于活动状态，详细信息无法获取。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:112
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:106
|
||||
msgid "libloadorder failed to check if a plugin is active. Details:"
|
||||
msgstr "libloadorder 无法检查插件是否处于活动状态。详细信息︰"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:134
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"libloadorder failed to get the load order. Details could not be fetched."
|
||||
msgstr "libloadorder 无法获取加载顺序，详细信息无法获取。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:137
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:131
|
||||
msgid "libloadorder failed to get the load order. Details:"
|
||||
msgstr "libloadorder 无法获取加载顺序，详细信息："
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:160
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"libloadorder failed to set the load order. Details could not be fetched."
|
||||
msgstr "libloadorder 无法设置加载顺序，详细信息无法获取。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:163
|
||||
#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:157
|
||||
msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:"
|
||||
msgstr "libloadorder 无法设置加载顺序，详细信息："
|
||||
|
||||
#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:104
|
||||
#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:105
|
||||
msgid "Git operation failed. Error: %1%"
|
||||
msgstr "Git 操作失败。错误：%1%"
|
||||
|
||||
#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:145
|
||||
#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while trying to clone the remote masterlist repository."
|
||||
msgstr "试图复制远程主列表库时发生错误。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:197
|
||||
#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while trying to update the masterlist. This could be due "
|
||||
"to a server-side error. Try again in a few minutes."
|
||||
msgstr "更新主列表时发生错误。这可能是由于服务器端故障。过几分钟后再进行尝试。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:311 src/backend/masterlist.cpp:50
|
||||
msgid "Unknown: Git repository missing"
|
||||
msgstr "未知：Git 库缺失"
|
||||
|
||||
#: src/backend/helpers/helpers.cpp:81
|
||||
msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation."
|
||||
msgstr "无法打开\"%1%\"进行CRC计算。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/helpers/helpers.cpp:122 src/backend/helpers/helpers.cpp:125
|
||||
#: src/backend/helpers/helpers.cpp:103 src/backend/helpers/helpers.cpp:106
|
||||
msgid "Failed to open file in its default application."
|
||||
msgstr "无法使用它的默认程序来打开这个文件。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:171
|
||||
#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:170
|
||||
msgid "Invalid file path:"
|
||||
msgstr "无效文件路径："
|
||||
|
||||
#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:181
|
||||
#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:221
|
||||
#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:180
|
||||
#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:220
|
||||
msgid "Invalid regex string \"%1%\": %2%"
|
||||
msgstr "无效表达式\"%1%\"：%2%"
|
||||
|
||||
#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:202
|
||||
msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"."
|
||||
msgstr "预期\"%1%\"在\"%2%\"。"
|
||||
#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:203
|
||||
msgid "Failed to parse condition \"%1%\": expected \"%2%\" at \"%3%\"."
|
||||
msgstr "无法解析条件 \"%1%\"：预期 %2% 在 \"%3%\"。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:73
|
||||
#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:104
|
||||
msgid "Failed to parse condition \"%1%\": %2%"
|
||||
msgstr "无法解析条件 \"%1%\"：%2%"
|
||||
|
||||
#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:78
|
||||
#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:109
|
||||
msgid "Failed to parse condition \"%1%\"."
|
||||
msgstr "无法解析条件 \"%1%\"。"
|
||||
#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to parse condition \"%1%\": only partially matched expected syntax."
|
||||
msgstr "无法解析条件 \"%1%\": 只是部分匹配预期的语法。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:88
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -823,13 +755,17 @@ msgstr "这个插件激活\"%1%\"。"
|
||||
msgid "This plugin is incompatible with \"%1%\", but both are present."
|
||||
msgstr "这个插件与\"%1%\"不兼容，但是两者都存在。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:82
|
||||
#: src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cyclic interaction detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\". Back cycle: "
|
||||
"%3%"
|
||||
msgstr "插件\"%1%\"和 \"%2%\"之间产生循环。回环：%3%"
|
||||
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:43
|
||||
#: src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:219
|
||||
msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%"
|
||||
msgstr "\"%1%\"包含一条无法被解析的条件。详细信息：%2%"
|
||||
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while trying to read the local masterlist's version. If "
|
||||
"this error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%."
|
||||
@@ -837,15 +773,15 @@ msgstr ""
|
||||
"读取本地主列表版本时发生错误。如果错误再次发生，请尝试删除%1%里的\".git\"文件"
|
||||
"夹。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:47
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:48
|
||||
msgid "N/A: No masterlist present"
|
||||
msgstr "不可用：没有主列表"
|
||||
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:80 src/backend/masterlist.cpp:81
|
||||
msgid "(edited)"
|
||||
msgstr "(已修改)"
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:51
|
||||
msgid "Unknown: Git repository missing"
|
||||
msgstr "未知：Git 库缺失"
|
||||
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:118 src/backend/masterlist.cpp:132
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:116 src/backend/masterlist.cpp:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while trying to access the local masterlist repository. If "
|
||||
"this error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%."
|
||||
@@ -853,7 +789,7 @@ msgstr ""
|
||||
"存取本地主列表库时发生错误。如果错误再次发生，请尝试删除%1%里的\".git\"文件"
|
||||
"夹。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:239
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while trying to read information on the updated "
|
||||
"masterlist. If this error happens again, try deleting the \".git\" folder in "
|
||||
@@ -862,11 +798,11 @@ msgstr ""
|
||||
"更新主列表时读取信息发生错误。如果错误再次发生，请尝试删除%1%里的\".git\"文件"
|
||||
"夹。"
|
||||
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:253
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:251
|
||||
msgid "Masterlist revision"
|
||||
msgstr "主列表版次"
|
||||
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:257
|
||||
#: src/backend/masterlist.cpp:255
|
||||
msgid ""
|
||||
"The latest masterlist revision contains a syntax error, LOOT is using the "
|
||||
"most recent valid revision instead. Syntax errors are usually minor and "
|
||||
@@ -875,6 +811,64 @@ msgstr ""
|
||||
"最新的主列表版次包含一个语法错误，LOOT 将使用最近的正常版次替代。语法错误通常"
|
||||
"是小问题，一般在数小时内修正。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Parsing, merging and evaluating metadata..."
|
||||
#~ msgstr "解析、融合并评估插件元数据..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "An error occurred while parsing the masterlist: %1%. This probably "
|
||||
#~ "happened because an update to LOOT changed its metadata syntax support. "
|
||||
#~ "Try updating your masterlist to resolve the error."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "解析主列表时发生错误：%1%。这可能由于升级 LOOT 时改变了元数据的语法支持。"
|
||||
#~ "尝试更新你的主列表来解决这个错误。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "An error occurred while parsing the userlist: %1%. This probably happened "
|
||||
#~ "because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Your user "
|
||||
#~ "metadata will have to be updated manually.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "To do so, use the 'Open Debug Log Location' in LOOT's main menu to open "
|
||||
#~ "its data folder, then open your 'userlist.yaml' file in the relevant game "
|
||||
#~ "folder. You can then edit the metadata it contains with reference to the "
|
||||
#~ "[syntax documentation](https://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT%"
|
||||
#~ "%20Metadata%%20Syntax.html).\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "You can also seek support on LOOT's forum thread, which is linked to on "
|
||||
#~ "[LOOT's website](https://loot.github.io/)."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "解析用户列表时发生错误：%1%。这可能由于升级 LOOT 时改变了元数据的语法支"
|
||||
#~ "持。你的用户数据必须手动更新。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "要完成更新，请使用 LOOT 主菜单中的 '打开本地调试日志' 功能打开数据目录，然"
|
||||
#~ "后在相关目录打开你的 'userlist.yaml' 文件。你可以编辑这个元数据，请参考 "
|
||||
#~ "[语法文档](https://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT%%20Metadata%"
|
||||
#~ "%20Syntax.html)。\n"
|
||||
#~ "你也可以在 LOOT 论坛寻求支持，链接为 [LOOT官方网站](https://loot.github."
|
||||
#~ "io/)。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A global message contains a condition that could not be evaluated. "
|
||||
#~ "Details: %1%"
|
||||
#~ msgstr "一条全局信息包含的条件无法被解析，详细信息：%1%"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Loading plugin contents..."
|
||||
#~ msgstr "加载插件内容..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Sorting load order..."
|
||||
#~ msgstr "排序加载顺序..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid game ID supplied."
|
||||
#~ msgstr "无效的游戏ID"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unsupported game ID supplied."
|
||||
#~ msgstr "不支持的游戏ID"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"."
|
||||
#~ msgstr "预期\"%1%\"在\"%2%\"。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(edited)"
|
||||
#~ msgstr "(已修改)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to change game. Details: %1%"
|
||||
#~ msgstr "无法更换游戏，详细信息：%1%"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user