armsx/ARMSX2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ARMSX2/ARMSX2.git synced 2026-08-24 16:50:16 -07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PCSX2 > GUI: update and improvements of Scandinavian translations

Browse Source
This commit is contained in:
pgert
2019-05-26 16:09:58 +02:00
committed by lightningterror
parent 5e043b3b6f
commit afd5ceef7a
12 changed files with 403 additions and 384 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
bin/Langs/da_DK/pcsx2_Iconized.mo
BIN
View File
Binary file not shown.
bin/Langs/da_DK/pcsx2_Main.mo
BIN
View File
Binary file not shown.
bin/Langs/nb_NO/pcsx2_Iconized.mo
BIN
View File
Binary file not shown.
bin/Langs/nb_NO/pcsx2_Main.mo
BIN
View File
Binary file not shown.
bin/Langs/sv_SE/pcsx2_Iconized.mo
BIN
View File
Binary file not shown.
bin/Langs/sv_SE/pcsx2_Main.mo
BIN
View File
Binary file not shown.
locales/da_DK/pcsx2_Iconized.po
+25 -24
View File
@@ -6,10 +6,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0 - 190421\n"
"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0 - 190526\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-21 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-21 20:52+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-26 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-26 03:16+0200\n"
"Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: da_DK\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: trunk\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"PCSX2 kræver en lovlig kopi af en PS2 BIOS for at man kan spille.\n"
"Man kan ikke bruge en kopi fra en ven eller fra internettet.\n"
"Du skal bruge BIOS'en fra din *egen* Playstation 2 konsol."
"Du skal bruge BIOS'en fra din *egen* PlayStation®2 konsol."
#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
#, c-format
@@ -403,7 +403,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Gør så fuldskærmsvisning automatisk starter,\n"
" når man kører eller genoptager en emulering.\n"
"Du kan altid selv skfite til fuldskærmsvisning ved at trykke på Alt+Enter."
"Du kan altid selv skfite til fuldskærmsvisning ved at trykke på ''Alt"
"+Enter''."
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:89
msgid ""
@@ -411,7 +412,7 @@ msgid ""
"pausing the emulator."
msgstr ""
"Lukker helt for det store og ressourcekrævende GS-vindue,\n"
" når man trykker på ESC eller pauser emulatoren."
" når man trykker på ''Esc'' eller pauser emulatoren."
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69
msgid ""
@@ -421,9 +422,9 @@ msgid ""
" * Resident Evil: Dead Aim (Causes garbled textures)"
msgstr ""
"Kendt for at påvirke følgende spil:\n"
" * Digital Devil Saga (Ordner FMV og bryder ned)\n"
" * SSX (Ordner grafikfejl og bryder ned)\n"
" * Resident Evil: Dead Aim (Danner forkludrede teksturer)"
" * ''Digital Devil Saga'' (Ordner FMV og bryder ned)\n"
" * ''SSX'' (Ordner grafikfejl og bryder ned)\n"
" * ''Resident Evil: Dead Aim'' (Danner forkludrede teksturer)"
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:78
msgid ""
@@ -433,9 +434,9 @@ msgid ""
" * Wizardry"
msgstr ""
"Kendt for at påvirke følgende spil:\n"
" * Bleach Blade Battler\n"
" * Growlanser II and III\n"
" * Wizardry"
" * ''Bleach Blade Battler''\n"
" * ''Growlanser'' II and III\n"
" * ''Wizardry''"
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:83
msgid ""
@@ -443,7 +444,7 @@ msgid ""
" * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n"
msgstr ""
"Kendt for at påvirke følgende spil:\n"
" * Mana Khemia 1 (Ryger ud af spilkortet)\n"
" * ''Mana Khemia 1'' (Ryger ud af spilkortet)\n"
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:88
msgid ""
@@ -452,23 +453,23 @@ msgid ""
" * Transformers"
msgstr ""
"Kendt for at påvirke følgende spil:\n"
" * Test Drive Unlimited\n"
" * Transformers"
" * ''Test Drive Unlimited''\n"
" * ''Transformers''"
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:120
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
msgid ""
"It's better to enable 'Automatic game fixes' at the main menu instead, and "
"leave this page empty ('Automatic' means: selectively use specific tested "
"fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your "
"performance. In fact they may decrease it."
msgstr ""
"Det fungerer bedre, hvis man aktiverer 'Automatiske spilrettelser' i "
"Det fungerer bedre, hvis man aktiverer ''Automatiske spilrettelser'' i "
"hovedmenuen i stedet for\n"
" ('Automatisk' betyder: selektivt brug af specifikke testede rettelser til "
" (''Automatisk'' betyder: selektivt brug af specifikke testede rettelser til "
"specifikke spil).\n"
"Manuelle spilrettelser forbedre IKKE ydeevnen. Den forværrer den muligvis."
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:128
msgid ""
"Gamefixes can work around wrong emulation in some titles. \n"
"They may also cause compatibility or performance issues.\n"
@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr ""
"Spilrettelser kan i særlige tilfælde forværre emuleringen.\n"
"De kan også skabe kompatibilitets- eller ydelsesproblemer.\n"
"\n"
"Det sikreste er at sørge for, at alle spilrettelser er slået helt fra."
"Det sikreste er at sørge for at alle spilrettelser er slået helt fra."
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:679
#, c-format
@@ -750,7 +751,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Denne hack virker bedst i spil, der bruger INTC statusregisteret\n"
" til at vente på lodrette synkroniseringer, primært RPG-titler uden 3D.\n"
"Spil, der ikke bruger denne metode,\n"
"Spil,der ikke bruger denne metode,\n"
" vil kun opleve en lille eller slet ingen hastighedsforbedring."
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:203
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr ""
"Retter sig primært mod EE-idleloop’et på adresse 0x81FC0\n"
" i kerneprogrammet. Dette hack forsøger at opdage sløjfer,\n"
" hvis samlinger er garanteret at resultere i den samme\n"
" maskinstilstand for hver gentagelse, der er, indtil en planlagt\n"
" maskinstilstand for hver gentagelse der er, indtil en planlagt\n"
" begivenhed udløser emuleringen af en anden enhed.\n"
"Efter første gentagelse af en sløjfe,\n"
" fortsætter vi til næste begivenhed eller til næste tidsdel."
@@ -801,7 +802,7 @@ msgid ""
"Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical "
"errors."
msgstr ""
"Aktivér dette, hvis du mener, at MTGS-trådsynkroniseringen\n"
"Aktivér dette hvis du mener at MTGS-trådsynkroniseringen\n"
" er skyld i nedbrud og grafikfejl."
#: pcsx2/vtlb.cpp:835
locales/da_DK/pcsx2_Main.po
+131 -125
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locales/nb_NO/pcsx2_Iconized.po
+25 -24
View File
@@ -6,10 +6,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0 - 190421\n"
"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0 - 190526\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-21 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-21 22:21+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-26 01:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-26 03:16+0200\n"
"Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: trunk\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
@@ -195,8 +195,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"PCSX2 krever en lovlig kopi av PS2-BIOSen for å kunne kjøre spill.\n"
"Du kan ikke bruke en kopi du fikk fra en venn eller fra internettet.\n"
"Du må dumpe BIOSen fra din egen PS2-konsoll ved å bruke BIOS-"
"dumpeprogramvarer."
"Du må dumpe BIOSen fra din egen PlayStation®2 konsoll\n"
" ved å bruke BIOS-dumpeprogramvarer."
#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
#, c-format
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
"Aktiverer automatisk modusskifte til fullskjerm når du starter eller "
"fortsetter\n"
" en emulering. Du kan forsatt skru av/på fullskjermsvisningen\n"
" til enhver tid ved å bruke Alt+Enter."
" til enhver tid ved å bruke ''Alt+Enter''."
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:89
msgid ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
"pausing the emulator."
msgstr ""
"Lukker fullstendig det ofte store og klumpete GS-vinduet\n"
" når du trykker på Esc eller setter emulatoren på pause."
" når du trykker på ''Esc'' eller setter emulatoren på pause."
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69
msgid ""
@@ -427,9 +427,9 @@ msgid ""
" * Resident Evil: Dead Aim (Causes garbled textures)"
msgstr ""
"Kjent for å påvirke følgende spill:\n"
" * Digital Devil Saga (Retter opp på videoklipp og krasjer)\n"
" * SSX 1 (Retter opp på dårlige grafikker og krasjer)\n"
" * Resident Evil: Dead Aim (Forårsaker tilrotede teksturer)"
" * ''Digital Devil Saga'' (Retter opp på videoklipp og krasjer)\n"
" * ''SSX'' (Retter opp på dårlige grafikker og krasjer)\n"
" * ''Resident Evil: Dead Aim'' (Forårsaker tilrotede teksturer)"
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:78
msgid ""
@@ -439,9 +439,9 @@ msgid ""
" * Wizardry"
msgstr ""
"Kjent for å påvirke følgende spill:\n"
" * Bleach Blade Battler\n"
" * Growlanser II og III\n"
" * Wizardry"
" * ''Bleach Blade Battler''\n"
" * ''Growlanser'' II og III\n"
" * ''Wizardry''"
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:83
msgid ""
@@ -449,7 +449,7 @@ msgid ""
" * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n"
msgstr ""
"Kjent for å påvirke følgende spill:\n"
" * Mana Khemia 1 (Å forlate hovedleiren)\n"
" * ''Mana Khemia 1'' (Å forlate hovedleiren)\n"
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:88
msgid ""
@@ -458,24 +458,24 @@ msgid ""
" * Transformers"
msgstr ""
"Kjent for å påvirke følgende spill:\n"
" * Test Drive Unlimited\n"
" * Transformers"
" * ''Test Drive Unlimited''\n"
" * ''Transformers''"
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:120
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
msgid ""
"It's better to enable 'Automatic game fixes' at the main menu instead, and "
"leave this page empty ('Automatic' means: selectively use specific tested "
"fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your "
"performance. In fact they may decrease it."
msgstr ""
"Det er bedre å aktivere 'Automatiske spillfikser' i hovedmenyen i stedet, og "
"å la denne siden stå tom\n"
" ('Automatiske' betyr å selektivt bruke spesifikt testede korrigeringer for "
"spesifikke spill).\n"
"Det er bedre å aktivere ''Automatiske spillfikser'' i hovedmenyen i stedet, "
"og å la denne siden stå tom\n"
" (''Automatiske'' betyr å selektivt bruke spesifikt testede korrigeringer "
"for spesifikke spill).\n"
"Manuelle spillkorrigeringer vil IKKE øke spillytelsen din. Derimot kan de "
"redusere den."
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:128
msgid ""
"Gamefixes can work around wrong emulation in some titles. \n"
"They may also cause compatibility or performance issues.\n"
@@ -543,7 +543,8 @@ msgid ""
"using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load)."
msgstr ""
"Dette er mappen hvor PCSX2 lagrer lagretilstander; som lagres enten ved å "
"bruke menyer/verktøylinjer, eller ved å trykke på F1 (Lagre) / F3 (Last inn)."
"bruke menyer/verktøylinjer, eller ved å trykke på ''F1'' (Lagre) / "
"''F3'' (Last inn)."
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:56
msgid ""
locales/nb_NO/pcsx2_Main.po
+119 -113
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locales/sv_SE/pcsx2_Iconized.po
+6 -6
View File
@@ -4,10 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PCSX2 - 190421\n"
"Project-Id-Version: PCSX2 - 190526\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-21 16:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-21 22:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-13 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-26 03:16+0200\n"
"Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
"Language-Team: http://forums.pcsx2.net/Thread-Swedish-GUI-translation-for-"
"PCSX2-Svenskt-anv%C3%A4ndargr%C3%A4nssnitt-f%C3%B6r-PCSX2\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: trunk\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
" * ''Test Drive Unlimited''\n"
" * ''Transformers''"
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:120
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
msgid ""
"It's better to enable 'Automatic game fixes' at the main menu instead, and "
"leave this page empty ('Automatic' means: selectively use specific tested "
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
"beprövade lösningar för enskilda spel).\n"
"Egna Spelfixar ökar INTE prestandan, utan kan måhända istället minska den."
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:128
msgid ""
"Gamefixes can work around wrong emulation in some titles. \n"
"They may also cause compatibility or performance issues.\n"
locales/sv_SE/pcsx2_Main.po
+97 -92
View File
@@ -4,10 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PCSX2 - 190421\n"
"Project-Id-Version: PCSX2 - 190526\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-21 16:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-21 22:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-13 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-26 03:28+0200\n"
"Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
"Language-Team: http://forums.pcsx2.net/Thread-Swedish-GUI-translation-for-"
"PCSX2-Svenskt-anv%C3%A4ndargr%C3%A4nssnitt-f%C3%B6r-PCSX2\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: trunk\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
@@ -427,12 +427,12 @@ msgstr "Mycket Aggressivt"
msgid "Mostly Harmful"
msgstr "Mest Skadligt"
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1144 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1150
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1143 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1149
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
msgstr ""
"Misslyckades att överskriva befintlig inställningsfil; tillstånd nekades."
#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:396
#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:398
msgid "Loading PS2 system plugins..."
msgstr "Laddar PS2 SystemInsticksProgram ..."
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Bidragare"
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:90
msgid "PlayStation 2 Emulator"
msgstr "En PlayStation®2 emulator"
msgstr "PlayStation®2 emulator"
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:93
msgid "PCSX2 Official Website and Forums"
@@ -1425,324 +1425,324 @@ msgstr "Kopiera Spalt"
msgid "File..."
msgstr "Fil ..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:350
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:349
msgid "&Show Console"
msgstr "Visa Loggfönster"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:352
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:351
msgid "&Console to Stdio"
msgstr "Konsol till Studio"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:365
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:364
msgid "&System"
msgstr "System"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:366
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:365
msgid "CD&VD"
msgstr "CDVD"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:367
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:366
msgid "&Config"
msgstr "Konfig"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:368
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:367
msgid "&Misc"
msgstr "Övrigt"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:369
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:368
msgid "&Debug"
msgstr "Felsök"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:370
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:369
msgid "&Capture"
msgstr "Fånga"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:378 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:516
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:377 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:516
msgid "&Recording"
msgstr "Inspelning"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:442 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:450
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:441 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisering ..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
msgid "&Run ELF..."
msgstr "Kör ELF ..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
msgstr "För att direktköra råa PS2-binärer"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:456
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:455
msgid "&Load state"
msgstr "Ladda Sparpunkt"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:457
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:456
msgid "&Save state"
msgstr "Skapa Sparpunkt"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
msgid "&Backup before save"
msgstr "Magasinera vid Överskrivning"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463
msgid "Automatic &Gamefixes"
msgstr "Automatiska Spelfixar"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:465
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
msgstr ""
"Tillämpar automatiskt erfordeliga Spelfixar för till vetskap problematiska "
"spel"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
msgid "Enable &Cheats"
msgstr "Möjliggör Fuskisar"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
msgid "Enable &Widescreen Patches"
msgstr "Möjliggör Bredbildsfixar"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
msgid "Enabling Widescreen Patches may occasionally cause issues."
msgstr "Att möjliggöra Bredbildsfixar kan måhända vålla problem."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
msgid "Enable &Recording Tools"
msgstr "Möjliggör Inspelningsverktyg"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:480
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
msgid "Enable &Host Filesystem"
msgstr "Möjliggör Värdfilssystem"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
msgid "Shut&down"
msgstr "Avsluta Emulering"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:486
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
msgstr "Rensar alla egna VM-tillstånd och stänger InsticksProgram."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:489
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487
msgid "E&xit"
msgstr "Stäng av Emulatorn"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:490
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:488
#, c-format
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
msgstr "Att stänga %s kan vara riskfyllt för Edert välbefinnande"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:497
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:495
msgid "ISO &Selector"
msgstr "ISO Väljare"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:498
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:496
msgid "Plugin &Menu"
msgstr "Insticksmeny"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499
msgid "&ISO"
msgstr "ISO"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
msgstr "Gör den ovan angivna ISO-avbilden till CDVD-källa."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:502
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:500
msgid "&Plugin"
msgstr "Insticksprogram"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:502
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:500
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
msgstr "Använder ett utomstående InsticksProgram som CDVD-källa."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:503
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
msgid "&No disc"
msgstr "Disklös"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:503
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
msgstr "Använd detta för att köra Er virtuella PS2's BIOS konfiguration."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:511
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:509
msgid "Emulation &Settings"
msgstr "EmuleringsInställningar"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:512
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:510
msgid "&Memory cards"
msgstr "MinneskortsHanteraren"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:513
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:511
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
msgstr "SystemInställningar"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:517
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
msgid "&Video (GS)"
msgstr "Video (GS)"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:518
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:516
msgid "&Audio (SPU2)"
msgstr "Ljud (SPU2)"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:519
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:517
msgid "&Controllers (PAD)"
msgstr "Manövrering (PAD)"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:520
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:518
msgid "&Dev9"
msgstr "Dev9"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:521
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:519
msgid "&USB"
msgstr "USB"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:522
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:520
msgid "&Firewire"
msgstr "Firewire"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:528
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:526
msgid "Multitap &1"
msgstr "Flerplugg 1"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:529
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:527
msgid "Multitap &2"
msgstr "Flerplugg 2"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:532
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:530
msgid "C&lear all settings..."
msgstr "Rensa alla inställningar ..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:533
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:531
#, c-format
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
msgstr "Rensa alla %s-inställningar och återkör KonfigurationsDialogen."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:548
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:546
msgid "&About..."
msgstr "Om ..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:553
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:551
msgid "&Open Debug Window..."
msgstr "Öppna FelsökningsFönster ..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:554
msgid "&Logging..."
msgstr "Loggning..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:558
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556
msgid "Create &Blockdump"
msgstr "Skapa Blockavbild"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:558
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556
msgid "Creates a block dump for debugging purposes."
msgstr "Skapar en Blockavbild för felsökningssyften."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:562
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:560
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:563
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:561
msgid "Start Recording"
msgstr "Börja Inspelning"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:564
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:562
msgid "Stop Recording"
msgstr "Avsluta Inspelning"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:566 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:567
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:564
msgid "Screenshot"
msgstr "Stillbild"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:572
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:569
msgid "New"
msgstr "Ny"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:573
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:570
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:574
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:571
msgid "Play"
msgstr "Spela"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:576
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:573
msgid "Virtual Pad (Port 1)"
msgstr "Virtuell Styrmojäng (port 1)"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:577
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:574
msgid "Virtual Pad (Port 2)"
msgstr "Virtuell Styrmojäng (port 2)"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:652
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
msgid "Paus&e"
msgstr "Pausa"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:653
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:650
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
msgstr "Säker pausning av emulering som bevarar PS2-tillståndet."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:661
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:658
msgid "R&esume"
msgstr "Återuppta"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:662
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:659
msgid "Resumes the suspended emulation state."
msgstr "Återupptar det pausade emuleringstillståndet."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:666
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:663
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pausa/Återuppta"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:667
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:664
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
msgstr "Inget emuleringstillstånd är aktivt; inget att Pausa/Återuppta."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:685
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:682
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
msgstr "Använd detta för att hoppa över PS2-uppstart och plaskskärmar"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:690
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:687
msgid "Boot ISO (&fast)"
msgstr "Kör ISO (snabbt)"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:693
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:690
msgid "Boot CDVD (&fast)"
msgstr "Kör CDVD (snabbt)"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:716
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
msgid "Boo&t ISO (full)"
msgstr "Kör ISO (fullt)"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
msgid "Boot the VM using the current ISO source media"
msgstr "Kör VM'en med den nuvarande ISO-källmediat"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
msgid "Boo&t CDVD (full)"
msgstr "Kör CDVD (fullt)"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:721
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:718
msgid "Boot the VM using the current CD/DVD source media"
msgstr "Kör VM'en med den nuvarande CD/DVD-källmediat"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:724
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:721
msgid "Boo&t BIOS"
msgstr "Kör BIOS"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:725
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:722
msgid "Boot the VM without any source media"
msgstr "Kör VM'en utan något källmedium"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:806 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:841
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:803 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:838
msgid "No plugin loaded"
msgstr "Inget InsticksProgram laddat"
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:811
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:808
msgid "&Core GS Settings..."
msgstr "Kärn GS-inställningar ..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:812
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:809
msgid ""
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
"machine."
@@ -1750,19 +1750,19 @@ msgstr ""
"Ändra HårdvaruEmuleringsInställningar reglerade av PCSX2's kärn Virtuella "
"Maskin."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:814
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:811
msgid "&Window Settings..."
msgstr "FönsterInställningar ..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:815
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:812
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
msgstr "Ändra fönster och UtseendeTillämpningar, däribland Bildkvot."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:822
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:819
msgid "&Plugin Settings..."
msgstr "InsticksInställningar ..."
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:823
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:820
#, c-format
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
msgstr "Öppnar %s-InsticksProgrammets fördjupande InställningsDialog."
@@ -2296,7 +2296,12 @@ msgstr ""
"VU I bit trim - undvik ständig omkompilering (''Scarface - The World Is "
"Yours'')."
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:119
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:112
msgid "VU I bit Hack avoid constant recompilation (Crash Tag Team Racing)"
msgstr ""
"VU I bit trim - undvik ständig omkompilering (''Crash Tag Team Racing'')."
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:123
msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
msgstr "Möjliggör Egna Spelfixar [Avrådes]"