diff --git a/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml b/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
index d76cad9db..e3528ee35 100644
--- a/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
+++ b/lib/I18n/translations/ukrainian.yaml
@@ -26,7 +26,7 @@ STR_LOADING: "Завантаження..."
 STR_LOADING_POPUP: "Завантаження"
 STR_WIFI_NETWORKS: "Мережі WiFi"
 STR_NO_NETWORKS: "Мереж не знайдено"
-STR_NETWORKS_FOUND: "знайдено %zu мереж"
+STR_NETWORKS_FOUND: "мереж %zu "
 STR_SCANNING: "Сканування..."
 STR_CONNECTING: "Підключення..."
 STR_CONNECTED: "Підключено!"
@@ -37,14 +37,14 @@ STR_PRESS_OK_SCAN: "Натисніть OK для повторного скану
 STR_JOIN_NETWORK: "Приєднатися до мережі"
 STR_CREATE_HOTSPOT: "Створити точку доступу"
 STR_JOIN_DESC: "Підключитися до існуючої мережі WiFi"
-STR_HOTSPOT_DESC: "Створити мережу WiFi, до якої можуть підключитися інші"
+STR_HOTSPOT_DESC: "Дозволити іншим підключення по Wi-Fi"
 STR_STARTING_HOTSPOT: "Запуск точки доступу..."
 STR_HOTSPOT_MODE: "Режим точки доступу"
-STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Підключіть ваш пристрій до цієї мережі WiFi"
-STR_OPEN_URL_HINT: "Відкрийте цю URL-адресу у вашому браузері"
+STR_CONNECT_WIFI_HINT: "Підключіть пристрій до Цієї мережі WiFi"
+STR_OPEN_URL_HINT: "Відкрийте посилання у своєму браузері"
 STR_OR_HTTP_PREFIX: "або http://"
 STR_SCAN_QR_HINT: "або відскануйте QR-код телефоном:"
-STR_CALIBRE_WIRELESS: "Calibre бездротовий"
+STR_CALIBRE_WIRELESS: "Отримати з Calibre"
 STR_CALIBRE_WEB_URL: "OPDS URL"
 STR_NETWORK_LEGEND: "* = Зашифровано | + = Збережено"
 STR_MAC_ADDRESS: "MAC адреса:"
@@ -59,10 +59,10 @@ STR_CALIBRE_INSTRUCTION_3: "3) В Calibre: \"Надіслати на прист
 STR_CALIBRE_INSTRUCTION_4: "\"Тримайте цей екран відкритим під час надсилання\""
 STR_CAT_DISPLAY: "Екран"
 STR_CAT_READER: "Читач"
-STR_CAT_CONTROLS: "Керування"
+STR_CAT_CONTROLS: "Кнопки"
 STR_CAT_SYSTEM: "Система"
-STR_SLEEP_SCREEN: "Екран сну"
-STR_SLEEP_COVER_MODE: "Режим обкладинки екрана сну"
+STR_SLEEP_SCREEN: "Екран у режимі сну"
+STR_SLEEP_COVER_MODE: "Режим заповнення"
 STR_HIDE_BATTERY: "Приховати % батареї"
 STR_EXTRA_SPACING: "Додатковий інтервал між абзацами"
 STR_TEXT_AA: "Згладжування тексту"
@@ -70,23 +70,23 @@ STR_IMAGES: "Зображення"
 STR_IMAGES_DISPLAY: "Показати"
 STR_IMAGES_PLACEHOLDER: "Заглушка"
 STR_IMAGES_SUPPRESS: "Приховати"
-STR_SHORT_PWR_BTN: "Коротке натискання кнопки живлення"
+STR_SHORT_PWR_BTN: "Короткий натиск кн. живл."
 STR_ORIENTATION: "Орієнтація читання"
-STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Розташування бічних кнопок (читач)"
-STR_LONG_PRESS_SKIP: "Пропуск розділу при довгому натисканні"
-STR_FONT_FAMILY: "Сімейство шрифтів"
-STR_FONT_SIZE: "Розмір шрифту інтерфейсу"
+STR_SIDE_BTN_LAYOUT: "Схема бічних кнопок"
+STR_LONG_PRESS_SKIP: "Наступ. розділ (утримув.)"
+STR_FONT_FAMILY: "Шрифт"
+STR_FONT_SIZE: "Розмір шрифту"
 STR_LINE_SPACING: "Міжрядковий інтервал"
-STR_SCREEN_MARGIN: "Поле екрана"
-STR_PARA_ALIGNMENT: "Вирівнювання абзаців"
-STR_HYPHENATION: "Перенос слів"
-STR_TIME_TO_SLEEP: "Час до сну"
-STR_REFRESH_FREQ: "Частота оновлення"
+STR_SCREEN_MARGIN: "Відступи від країв"
+STR_PARA_ALIGNMENT: "Вирівнювання тексту"
+STR_HYPHENATION: "Перенесення слів"
+STR_TIME_TO_SLEEP: "Перехід в режим сну"
+STR_REFRESH_FREQ: "Частота оновлення екрану"
 STR_KOREADER_SYNC: "Синхронізація KOReader"
 STR_CHECK_UPDATES: "Перевірити оновлення"
 STR_LANGUAGE: "Мова"
 STR_SHOW_HIDDEN_FILES: "Показати приховані файли"
-STR_CLEAR_READING_CACHE: "Очистити кеш читання"
+STR_CLEAR_READING_CACHE: "Очистити кеш книг"
 STR_USERNAME: "Ім'я користувача"
 STR_PASSWORD: "Пароль"
 STR_SYNC_SERVER_URL: "URL сервера синхронізації"
@@ -106,7 +106,7 @@ STR_AUTH_FAILED: "Помилка автентифікації"
 STR_DONE: "Готово"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_1: "Це очистить усі кешовані дані книг."
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_2: "Весь прогрес читання буде втрачено!"
-STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Книги потрібно буде повторно проіндексувати"
+STR_CLEAR_CACHE_WARNING_3: "Книги потрібно буде проіндексувати"
 STR_CLEAR_CACHE_WARNING_4: "при повторному відкритті."
 STR_CLEARING_CACHE: "Очищення кешу..."
 STR_CACHE_CLEARED: "Кеш очищено"
@@ -114,10 +114,10 @@ STR_ITEMS_REMOVED: "елементів видалено"
 STR_FAILED_LOWER: "не вдалося"
 STR_CLEAR_CACHE_FAILED: "Не вдалося очистити кеш"
 STR_CHECK_SERIAL_OUTPUT: "Перевірте послідовний вивід для деталей"
-STR_DARK: "Темний"
-STR_LIGHT: "Світлий"
-STR_CUSTOM: "Користувацький"
-STR_COVER: "Обкладинка"
+STR_DARK: "Темна заставка"
+STR_LIGHT: "Світла заставка"
+STR_CUSTOM: "Власне зображ."
+STR_COVER: "Обкладинка книги"
 STR_NONE_OPT: "Нічого"
 STR_FIT: "Підігнати"
 STR_CROP: "Обрізати"
@@ -126,11 +126,12 @@ STR_IN_READER: "В читачі"
 STR_ALWAYS: "Завжди"
 STR_IGNORE: "Ігнорувати"
 STR_SLEEP: "Сон"
-STR_PAGE_TURN: "Перегортання сторінки"
-STR_PORTRAIT: "Портрет"
-STR_LANDSCAPE_CW: "Альбомний за годинниковою"
+STR_PAGE_TURN: "Наст. сторінка"
+STR_FORCE_REFRESH: "Оновити екран"
+STR_PORTRAIT: "Книжкова"
+STR_LANDSCAPE_CW: "Альбом. за год."
 STR_INVERTED: "Перевернутий"
-STR_LANDSCAPE_CCW: "Альбомний проти годинникової"
+STR_LANDSCAPE_CCW: "Альбом. проти год."
 STR_PREV_NEXT: "Попер/Наст"
 STR_NEXT_PREV: "Наст/Попер"
 STR_BOOKERLY: "Bookerly"
@@ -143,10 +144,10 @@ STR_X_LARGE: "Дуже великий"
 STR_TIGHT: "Щільний"
 STR_NORMAL: "Нормальний"
 STR_WIDE: "Широкий"
-STR_JUSTIFY: "Вирівняти"
-STR_ALIGN_LEFT: "Ліворуч"
+STR_JUSTIFY: "По ширині"
+STR_ALIGN_LEFT: "За лівим краєм"
 STR_CENTER: "По центру"
-STR_ALIGN_RIGHT: "Праворуч"
+STR_ALIGN_RIGHT: "За правим краєм"
 STR_MIN_1: "1 хв"
 STR_MIN_5: "5 хв"
 STR_MIN_10: "10 хв"
@@ -205,10 +206,10 @@ STR_DIR_RIGHT: "Право"
 STR_DIR_UP: "Вгору"
 STR_DIR_DOWN: "Вниз"
 STR_OK_BUTTON: "OK"
-STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Фільтр обкладинки екрана сну"
+STR_SLEEP_COVER_FILTER: "Ефект заставки"
 STR_FILTER_CONTRAST: "Контраст"
 STR_CUSTOMISE_STATUS_BAR: "Налаштувати рядок стану"
-STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Кількість сторінок розділу"
+STR_CHAPTER_PAGE_COUNT: "Кількість сторінок у розділі"
 STR_BOOK_PROGRESS_PERCENTAGE: "Відсоток прочитаного"
 STR_PROGRESS_BAR: "Рядок прогресу"
 STR_PROGRESS_BAR_THICKNESS: "Товщина рядку прогресу"
@@ -229,10 +230,10 @@ STR_THEME_LYRA_EXTENDED: "Lyra Extended"
 STR_SUNLIGHT_FADING_FIX: "Виправлення вицвітання на сонці"
 STR_REMAP_FRONT_BUTTONS: "Налаштувати передні кнопки"
 STR_OPDS_BROWSER: "Браузер OPDS"
-STR_COVER_CUSTOM: "Обкладинка + Користувацька"
+STR_COVER_CUSTOM: "Обкл. + власне"
 STR_MENU_RECENT_BOOKS: "Останні книги"
 STR_NO_RECENT_BOOKS: "Немає останніх книг"
-STR_CALIBRE_DESC: "Використовувати бездротову передачу пристроїв Calibre"
+STR_CALIBRE_DESC: "Бездротова передача на пристрій із Calibre"
 STR_FORGET_AND_REMOVE: "Забути мережу та видалити збережений пароль?"
 STR_FORGET_BUTTON: "Забути"
 STR_CALIBRE_STARTING: "Запуск Calibre..."