diff --git a/extensions/inspector/resources/Makefile.in b/extensions/inspector/resources/Makefile.in
index f9bd6b27d71..948e9a5b850 100644
--- a/extensions/inspector/resources/Makefile.in
+++ b/extensions/inspector/resources/Makefile.in
@@ -48,6 +48,7 @@ ALL_LOCALES = \
   en-US \
   pl \
   fr \
+  nb-NO \
   $(NULL)
 
 include $(topsrcdir)/config/config.mk
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/editing.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/editing.dtd
index 899027d2f33..56ccc1bf939 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/editing.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/editing.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
-<!ENTITY mnEditUndo.label "Angre">
-<!ENTITY mnEditUndo.accesskey "A">
-<!ENTITY mnEditRedo.label "Gjenta">
-<!ENTITY mnEditRedo.accesskey "G">
-<!ENTITY mnEditCut.label "Klipp ut">
-<!ENTITY mnEditCut.accesskey "u">
-<!ENTITY mnEditCopy.label "Kopier">
-<!ENTITY mnEditCopy.accesskey "K">
-<!ENTITY mnEditPaste.label "Lim inn">
-<!ENTITY mnEditPaste.accesskey "L">
-<!ENTITY mnEditInsert.label "Sett inn">
-<!ENTITY mnEditInsert.accesskey "e">
-<!ENTITY mnEditEdit.label "Rediger">
-<!ENTITY mnEditEdit.accesskey "R">
-<!ENTITY mnEditDelete.label "Slett">
-<!ENTITY mnEditDelete.accesskey "S">
+<!ENTITY mnEditUndo.label "Angre">
+<!ENTITY mnEditUndo.accesskey "A">
+<!ENTITY mnEditRedo.label "Gjenta">
+<!ENTITY mnEditRedo.accesskey "G">
+<!ENTITY mnEditCut.label "Klipp ut">
+<!ENTITY mnEditCut.accesskey "u">
+<!ENTITY mnEditCopy.label "Kopier">
+<!ENTITY mnEditCopy.accesskey "K">
+<!ENTITY mnEditPaste.label "Lim inn">
+<!ENTITY mnEditPaste.accesskey "L">
+<!ENTITY mnEditInsert.label "Sett inn">
+<!ENTITY mnEditInsert.accesskey "e">
+<!ENTITY mnEditEdit.label "Rediger">
+<!ENTITY mnEditEdit.accesskey "R">
+<!ENTITY mnEditDelete.label "Slett">
+<!ENTITY mnEditDelete.accesskey "S">
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/inspector.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/inspector.dtd
index 833883589f7..0d508db1566 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/inspector.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/inspector.dtd
@@ -12,8 +12,14 @@
 
 <!ENTITY mnFile.label "Fil">
 <!ENTITY mnFile.accesskey "f">
-  <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.label "Inspiser en adresse ...">
+  <!ENTITY mnInspectContentDocument.label "Inspiser innholdsdokument">
+  <!ENTITY mnInspectContentDocument.accesskey "n">
+  <!ENTITY mnInspectChromeDocument.label "Inspiser chrome-dokument">
+  <!ENTITY mnInspectChromeDocument.accesskey "s">
+  <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.label "Inspiser adresse ...">
   <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.accesskey "I">
+  <!ENTITY cmdSave.label "Lagre DOM som ...">
+  <!ENTITY cmdSave.accesskey "L">
   <!ENTITY cmdClose.label "Lukk">
   <!ENTITY cmdClose.accesskey "L">
   <!ENTITY cmdExit.label "Avslutt">
@@ -58,4 +64,5 @@
 
 <!ENTITY inspectNewWindow.label "Inspiser i nytt vindu">
 
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/inspector.properties b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/inspector.properties
index cbc9b46ba58..da5aec4815f 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/inspector.properties
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/inspector.properties
@@ -38,17 +38,15 @@
 inspectURL.title = Inspiser adresse
 inspectURL.message = Skriv inn en adresse:
 inspectWindow.noDocuments.message = (Ingen)
-styleRuleNewProperty.title = Ny stilregel ...
-styleRuleEditProperty.title = Rediger stilregel ...
+styleRuleNewProperty.title = Ny stilregel
+styleRuleEditProperty.title = Rediger stilregel
 styleRulePropertyValue.message = Egenskapens verdi:
 styleRulePropertyName.message = Egenskapens navn:
-sidebar.title = DOM-inspekt\u00F8r
+sidebar.title = DOM-inspeksjon
 sidebarInstalled = Sidestolpen er installert.
 newAttribute.title = Ny egenskap ...
 editAttribute.title = Rediger egenskap ...
-enterAttrName.message = Egenskapens navn:
-enterAttrValue.message = Egenskapens verdi:
-findNodesDocumentEnd.message = Slutten av dokumentet er n\u00E5dd.
+findNodesDocumentEnd.message = Slutten av dokumentet er nådd.
 findNodesDocumentEnd.title = Finn noder
 #LOCALIZATION NOTE (root.title) label displayed for the tree head of the JavaScript Object tree
 root.title = Subjekt
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/prefs.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/prefs.dtd
index 0eb151594ea..e5b12c32323 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/prefs.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/prefs.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY Inspector.label "DOM-inspektør">
+<!ENTITY Inspector.label "DOM-inspeksjon">
 <!ENTITY Sidebar.label "Sidestolpe">
 <!ENTITY elementBlinking.label "Varsling">
 <!ENTITY blinkSelectedElement.label "Blink valgt element">
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/search/findFiles.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/search/findFiles.dtd
index 4f2e87b9b27..e88d1add141 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/search/findFiles.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/search/findFiles.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY findFiles.title "Finn filer ...">
-<!ENTITY txSearchFor.label "Søk etter:">
-<!ENTITY txSearchPath.label "Søk i:">
-<!ENTITY cbRecurse.label "Søk i undermapper">
+<!ENTITY findFiles.title "Finn filer ...">
+<!ENTITY txSearchFor.label "Søk etter:">
+<!ENTITY txSearchPath.label "Søk i:">
+<!ENTITY cbRecurse.label "Søk i undermapper">
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/search/junkImgs.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/search/junkImgs.dtd
index 93a50718b35..18521cfd471 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/search/junkImgs.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/search/junkImgs.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY junkImgs.title "Finn ubrukte bilder i det aktive temaet ...">
+<!ENTITY junkImgs.title "Finn ubrukte bilder i det aktive temaet ...">
 <!ENTITY junkImgsDescription "For at dette søket skal være effektivt, så må du inspisere et dokument som laster ALLE CSS filer i det aktive temaet. Så pek til en plassering på hard-disken hvor roten til det aktive temaet kan bli funnet.">
\ No newline at end of file
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/tasksOverlay.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/tasksOverlay.dtd
index f72b40771ea..dbbda93d18a 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/tasksOverlay.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/tasksOverlay.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY inspectorTaskCmd.label "DOM-inspeksjon">
-<!ENTITY inspectorTaskCmd.commandkey "i">
-<!ENTITY inspectorTaskCmd.accesskey.ff "n">
-<!ENTITY inspectorTaskCmd.accesskey "I">
-
-<!ENTITY inspectPageTaskCmd.label "Inspiser side">
-<!ENTITY inspectPageTaskCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY inspectorTaskCmd.label "DOM-inspeksjon">
+<!ENTITY inspectorTaskCmd.commandkey "i">
+<!ENTITY inspectorTaskCmd.accesskey.ff "n">
+<!ENTITY inspectorTaskCmd.accesskey "I">
+
+<!ENTITY inspectPageTaskCmd.label "Inspiser side">
+<!ENTITY inspectPageTaskCmd.accesskey "I">
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/boxModel.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/boxModel.dtd
index 8663b5f5abd..38bbad598a5 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/boxModel.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/boxModel.dtd
@@ -38,6 +38,6 @@
 
 <!ENTITY boxPosition.label "Posisjon">
 <!ENTITY boxDimension.label "Dimensjon">
-<!ENTITY boxMargin.label "Margin">
+<!ENTITY boxMargin.label "Marg">
 <!ENTITY boxBorder.label "Ramme">
 <!ENTITY boxPadding.label "Kantfyll">
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/dom.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/dom.dtd
index b58b3068a63..dd6eddb1597 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/dom.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/dom.dtd
@@ -20,6 +20,7 @@
    - the Initial Developer. All Rights Reserved.
    -
    - Contributor(s):
+   -   Shawn Wilsher <me@shawnwilsher.com>
    -
    - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
    - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
@@ -49,8 +50,11 @@
   <!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.label "Vis blanke noder">
   <!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.accesskey "b">
 
-  <!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.label "Show Accessible Nodes">
-  <!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.accesskey "c">
+  <!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.label "Vis tilgjengelige noder">
+  <!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.accesskey "s">
+
+  <!ENTITY cmdToggleProcessingInstructions.label "Vis behandlingsinstruksjoner">
+  <!ENTITY cmdToggleProcessingInstructions.accesskey "e">
 
   <!ENTITY cmdFlashSelected.label "Blink valgt element">
 
@@ -64,17 +68,17 @@
 
   <!ENTITY cmdShowColumnsDialog.label "Kolonner ...">
   <!ENTITY cmdShowColumnsDialog.accesskey "k">
-  
+
   <!ENTITY cmdInsertNode.label "Sett inn ...">
   <!ENTITY cmdDeleteNode.label "Slett">
   <!ENTITY cmdCopyXML.label "Kopier XML">
   <!ENTITY cmdBlink.label "Blink element">
   <!ENTITY cmdInspectBrowser.label "Inspiser dokument">
   <!ENTITY cmdInspectInNewWindow.label "Inspiser i nytt vindu">
-  
+
   <!ENTITY cmdShowPseudoClasses.label "Sett pseudo-klasser ...">
   <!ENTITY cmdShowPseudoClasses.accesskey "p">
-  
+
   <!ENTITY pseudoClasses.title "Pseudo-klasser">
 
   <!ENTITY findNodes.title "Finn noder">
@@ -88,3 +92,46 @@
   <!ENTITY findNodesDirectionDown.label "Ned">
   <!ENTITY findNodesFind.label "Finn">
   <!ENTITY findNodesCancel.label "Avbryt">
+
+  <!ENTITY mnEditPasteMenu.label "Lim inn">
+  <!ENTITY mnEditPasteBefore.label "Foran">
+  <!ENTITY mnEditPasteAfter.label "Etter">
+  <!ENTITY mnEditPasteReplace.label "Istedenfor (erstatt)">
+  <!ENTITY mnEditPasteFirstChild.label "Som første barn">
+  <!ENTITY mnEditPasteLastChild.label "Som siste barn">
+  <!ENTITY mnEditPasteAsParent.label "Som forelder">
+
+  <!ENTITY mnEditInsertMenu.label "Sett inn">
+  <!ENTITY mnEditInsertAfter.label "Etter">
+  <!ENTITY mnEditInsertBefore.label "Før">
+  <!ENTITY mnEditInsertFirstChild.label "Som første barn">
+  <!ENTITY mnEditInsertLastChild.label "Som siste barn">
+
+  <!ENTITY insertNode.title "Sett inn node">
+  <!ENTITY nodeType.label "Nodetype:">
+  <!ENTITY nodeType.element.label "Element">
+  <!ENTITY nodeType.text.label "Tekst">
+  <!ENTITY namespaceURI.label "Navnerom-URI:">
+  <!ENTITY tagName.label "Tagg-navn:">
+  <!ENTITY nodeValue.label "Nodeverdi:">
+
+  <!ENTITY namespaceTitle.null.label "null">
+  <!ENTITY namespaceTitle.default.label "Dokumentforvalg">
+  <!ENTITY namespaceTitle.custom.label "Egendefinert">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The following entities are names of W3C specifications.
+                        Please consult http://www.w3.org/Consortium/Translation/
+                        for appropriate translation or leave unchanged. -->
+  <!ENTITY namespaceTitle.XMLNS.label "XMLNS">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XML.label "XML">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XHTML.label "XHTML">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XLink.label "XLink">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XSLT.label "XSLT">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XBL.label "XBL">
+  <!ENTITY namespaceTitle.MathML.label "MathML">
+  <!ENTITY namespaceTitle.RDF.label "RDF">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XUL.label "XUL">
+  <!ENTITY namespaceTitle.SVG.label "SVG">
+  <!ENTITY namespaceTitle.XMLEvents.label "XML Events">
+  <!ENTITY namespaceTitle.WAIRoles.label "WAI Roles">
+  <!ENTITY namespaceTitle.WAIProperties.label "WAI Properties">
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/domNode.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/domNode.dtd
index c7634d3259e..61889a6ea86 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/domNode.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/domNode.dtd
@@ -20,6 +20,7 @@
    - the Initial Developer. All Rights Reserved.
    -
    - Contributor(s):
+   -   Shawn Wilsher <me@shawnwilsher.com>
    -
    - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
    - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
@@ -37,5 +38,28 @@
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY nodeName.label "Navn:">
+<!ENTITY localName.label "Lokalt navn:">
 <!ENTITY namespaceURI.label "Navnerom:">
 <!ENTITY nodeType.label "Type:">
+<!ENTITY nodeValue.label "Verdi:">
+
+<!ENTITY namespaceTitle.null.label "null">
+<!ENTITY namespaceTitle.default.label "Dokumentforvalg">
+<!ENTITY namespaceTitle.custom.label "Egendefinert">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: The following entities are names of W3C specifications.
+                        Please consult http://www.w3.org/Consortium/Translation/
+                        for appropriate translation or leave unchanged. -->
+<!ENTITY namespaceTitle.XMLNS.label "XMLNS">
+<!ENTITY namespaceTitle.XML.label "XML">
+<!ENTITY namespaceTitle.XHTML.label "XHTML">
+<!ENTITY namespaceTitle.XLink.label "XLink">
+<!ENTITY namespaceTitle.XSLT.label "XSLT">
+<!ENTITY namespaceTitle.XBL.label "XBL">
+<!ENTITY namespaceTitle.MathML.label "MathML">
+<!ENTITY namespaceTitle.RDF.label "RDF">
+<!ENTITY namespaceTitle.XUL.label "XUL">
+<!ENTITY namespaceTitle.SVG.label "SVG">
+<!ENTITY namespaceTitle.XMLEvents.label "XML Events">
+<!ENTITY namespaceTitle.WAIRoles.label "WAI Roles">
+<!ENTITY namespaceTitle.WAIProperties.label "WAI Properties">
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/jsObject.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/jsObject.dtd
index 396121fc471..7642365ea8b 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/jsObject.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/jsObject.dtd
@@ -42,6 +42,9 @@
 <!ENTITY jsProperty.label "Egenskap">
 <!ENTITY jsValue.label "Verdi">
 
-<!ENTITY jsEval.desc "Skriv inn et JavaScript-uttrykk. Variabelen &quot;target&quot; er det valgte objektet. Enhver verdi du returnerer vil vises i objektviseren for JavaScript.">
-
+<!ENTITY evaluateDialog.title "Evaluer uttrykk">
+<!ENTITY jsEval.desc "Skriv inn et JavaScript-uttrykk. Variabelen &quot;target&quot; er det valgte objektet.">
 <!ENTITY jsExecute.label "Utfør">
+<!ENTITY inspectReturn.label "Inspiser resultat i">
+<!ENTITY inspectReturnNew.label "Nytt vindu">
+<!ENTITY inspectReturnExisting.label "Eksisterende vindu">
diff --git a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/styleRules.dtd b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/styleRules.dtd
index 9ddd3de45e4..29d84629bac 100644
--- a/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/styleRules.dtd
+++ b/extensions/inspector/resources/locale/nb-NO/viewers/styleRules.dtd
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY openSelectedFileInEditor.label "Åpne i filredigerer">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: DO NOT LOCALIZE "!important" since it is a CSS API -->
-<!ENTITY toggleSelectedImportant.label "Merk som !important">
+<!ENTITY toggleSelectedImportant.label "Sett/fjern !important">
 
 <!ENTITY styleRule.label "Regel">
 <!ENTITY styleRuleURI.label "Fil">