Bug 1163062 - Make e10s strings localizable. r=ttaubert

browser/components/nsBrowserGlue.js

@@ -2929,11 +2929,14 @@ let E10SUINotification = {
     Services.prefs.setIntPref("browser.displayedE10SNotice", this.CURRENT_NOTICE_COUNT);
 
     let nb = win.document.getElementById("high-priority-global-notificationbox");
-    let message = "You're now helping to test Process Separation (e10s)! Please report problems you find.";
+    let message = win.gNavigatorBundle.getFormattedString(
+                    "e10s.postActivationInfobar.message",
+                    [gBrandBundle.GetStringFromName("brandShortName")]
+                  );
     let buttons = [
       {
-        label: "Learn More",
-        accessKey: "L",
+        label: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.postActivationInfobar.learnMore.label"),
+        accessKey: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.postActivationInfobar.learnMore.accesskey"),
         callback: function () {
           win.openUILinkIn("https://wiki.mozilla.org/Electrolysis", "tab");
         }
@@ -2951,10 +2954,13 @@ let E10SUINotification = {
 
     let browser = win.gBrowser.selectedBrowser;
 
-    let promptMessage = "Multi-process is coming soon to Firefox. You can start using it now to get early access to some of the benefits:";
+    let promptMessage = win.gNavigatorBundle.getFormattedString(
+                          "e10s.offerPopup.mainMessage",
+                          [gBrandBundle.GetStringFromName("brandShortName")]
+                        );
     let mainAction = {
-      label: "Enable and Restart",
-      accessKey: "E",
+      label: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.offerPopup.enableAndRestart.label"),
+      accessKey: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey"),
       callback: function () {
         Services.prefs.setBoolPref("browser.tabs.remote.autostart", true);
         Services.prefs.setBoolPref("browser.enabledE10SFromPrompt", true);
@@ -2968,8 +2974,8 @@ let E10SUINotification = {
     };
     let secondaryActions = [
       {
-        label: "No thanks",
-        accessKey: "N",
+        label: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.offerPopup.noThanks.label"),
+        accessKey: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.offerPopup.noThanks.accesskey"),
         callback: function () {
           Services.prefs.setIntPref(E10SUINotification.CURRENT_PROMPT_PREF, 5);
         }
@@ -2984,8 +2990,8 @@ let E10SUINotification = {
     win.PopupNotifications.show(browser, "enable-e10s", promptMessage, null, mainAction, secondaryActions, options);
 
     let highlights = [
-      "Improved responsiveness",
-      "Fewer crashes"
+      win.gNavigatorBundle.getString("e10s.offerPopup.highlight1"),
+      win.gNavigatorBundle.getString("e10s.offerPopup.highlight2")
     ];
 
     let doorhangerExtraContent = win.document.getElementById("enable-e10s-notification")
@@ -3016,10 +3022,13 @@ let E10SUINotification = {
 
     let browser = win.gBrowser.selectedBrowser;
 
-    let promptMessage = "Multiprocess Nightly (e10s) does not yet support accessibility features. Multiprocessing will be disabled if you restart Firefox. Would you like to restart?";
+    let promptMessage = win.gNavigatorBundle.getFormattedString(
+                          "e10s.accessibilityNotice.mainMessage",
+                          [gBrandBundle.GetStringFromName("brandShortName")]
+                        );
     let mainAction = {
-      label: "Disable and Restart",
-      accessKey: "R",
+      label: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.accessibilityNotice.disableAndRestart.label"),
+      accessKey: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.accessibilityNotice.disableAndRestart.accesskey"),
       callback: function () {
         // Restart the app
         let cancelQuit = Cc["@mozilla.org/supports-PRBool;1"].createInstance(Ci.nsISupportsPRBool);
@@ -3031,8 +3040,8 @@ let E10SUINotification = {
     };
     let secondaryActions = [
       {
-        label: "Don't Disable",
-        accessKey: "D",
+        label: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.accessibilityNotice.dontDisable.label"),
+        accessKey: win.gNavigatorBundle.getString("e10s.accessibilityNotice.dontDisable.accesskey"),
         callback: function () {
           Services.prefs.setBoolPref("browser.tabs.remote.autostart.disabled-because-using-a11y", false);
         }

browser/components/preferences/in-content/main.xul

@@ -130,7 +130,7 @@
 
 #ifdef E10S_TESTING_ONLY
   <checkbox id="e10sAutoStart"
-            label="Enable E10S (multi-process)"/>
+            label="&e10sEnabled.label;"/>
 #endif
 
 #ifdef HAVE_SHELL_SERVICE

browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.properties

@@ -785,3 +785,38 @@ readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView = Enjoy clutter-free Web page
 #   https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-up-firefox-sync
 # %S is syncBrandShortName
 readingList.prepopulatedArticles.supportSync = Access your Reading List anywhere with %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (e10s.offerPopup.mainMessage
+#                    e10s.offerPopup.highlight1
+#                    e10s.offerPopup.highlight2
+#                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.label
+#                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey
+#                    e10s.offerPopup.noThanks.label
+#                    e10s.offerPopup.noThanks.accesskey
+#                    e10s.postActivationInfobar.message
+#                    e10s.postActivationInfobar.learnMore.label
+#                    e10s.postActivationInfobar.learnMore.accesskey
+#                    e10s.accessibilityNotice.mainMessage
+#                    e10s.accessibilityNotice.disableAndRestart.label
+#                    e10s.accessibilityNotice.disableAndRestart.accesskey
+#                    e10s.accessibilityNotice.dontDisable.label
+#                    e10s.accessibilityNotice.dontDisable.accesskey):
+# These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
+# on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
+# beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
+# %S is brandShortName
+e10s.offerPopup.mainMessage = Multi-process is coming soon to %S. You can start using it now to get early access to some of the benefits:
+e10s.offerPopup.highlight1 = Improved responsiveness
+e10s.offerPopup.highlight2 = Fewer crashes
+e10s.offerPopup.enableAndRestart.label = Enable and Restart
+e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey = E
+e10s.offerPopup.noThanks.label = No, thanks
+e10s.offerPopup.noThanks.accesskey = N
+e10s.postActivationInfobar.message = You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
+e10s.postActivationInfobar.learnMore.label = Learn More
+e10s.postActivationInfobar.learnMore.accesskey = L
+e10s.accessibilityNotice.mainMessage = Multi-process does not yet support accessibility features. Multi-process will be disabled if you restart %S. Would you like to restart?
+e10s.accessibilityNotice.disableAndRestart.label = Disable and Restart
+e10s.accessibilityNotice.disableAndRestart.accesskey = R
+e10s.accessibilityNotice.dontDisable.label = Don't Disable
+e10s.accessibilityNotice.dontDisable.accesskey = D

browser/locales/en-US/chrome/browser/preferences/main.dtd

@@ -41,3 +41,5 @@
 <!ENTITY separateProfileMode.label        "Allow &brandShortName; and Firefox to run at the same time">
 <!ENTITY useFirefoxSync.label             "Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.">
 <!ENTITY getStarted.label                 "Start using Sync…">
+
+<!ENTITY e10sEnabled.label                "Enable multi-process &brandShortName;">