When stderr is a terminal (or UUTILS_DIAG=always), quote the offending
script line and underline the faulty character, in the layout uucore's
diagnostics use. Pipes and the test suite still get the single-line
message.
Both error constructors handle this, so no call site changes.
ScriptLocation now carries the line text, captured only when diagnostics
are on and shared between commands from the same line, so semantic
errors raised after compilation can still be drawn.
Anything that cannot be drawn (non-UTF-8 script, empty line, no line
recorded) leaves the message unchanged.