From ddec0ee305f25bc9941e19e16c79f499c5e95c23 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Remy Oukaour <remy.oukaour@gmail.com>
Date: Fri, 19 Jan 2018 20:48:33 -0500
Subject: [PATCH] More Japanese characters

---
 Makefile                            |   1 +
 charmap.asm                         |  40 +++++++++++++++++++++++-----
 data/credits_strings.asm            |   4 +--
 data/unused/gen_1_trainer_names.asm |   4 +--
 engine/debug.asm                    |   2 +-
 engine/link_2.asm                   |   2 +-
 engine/link_trade.asm               |   2 +-
 engine/load_font.asm                |   8 +++---
 engine/routines/checknickerrors.asm |  14 +++++-----
 gfx/mobile/mobile_adapter.png       | Bin 1633 -> 1517 bytes
 mobile/fixed_words.asm              |  10 +++----
 mobile/mobile_22.asm                |  28 +++++++++----------
 mobile/mobile_46.asm                |   4 +--
 mobile/mobile_5f.asm                |   2 +-
 14 files changed, 75 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/Makefile b/Makefile
index db15dc208..8c3764560 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -215,6 +215,7 @@ gfx/sgb/sgb_border.2bpp: tools/gfx += --trim-whitespace
 gfx/mobile/ascii_font.2bpp: tools/gfx += --trim-whitespace
 gfx/mobile/electro_ball.2bpp: tools/gfx += --trim-whitespace
 gfx/mobile/electro_ball_nonmatching.2bpp: tools/gfx += --remove-duplicates --remove-xflip
+gfx/mobile/mobile_adapter.2bpp: tools/gfx += --trim-whitespace
 gfx/mobile/mobile_splash.2bpp: tools/gfx += --remove-duplicates --remove-xflip
 gfx/mobile/pichu_animated.2bpp: tools/gfx += --trim-whitespace
 
diff --git a/charmap.asm b/charmap.asm
index 147ded561..9c3ea88ba 100644
--- a/charmap.asm
+++ b/charmap.asm
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 	charmap "<LV>",      $6e
 
-	charmap "<ど>",       $70 ; hiragana small do, unused
+	charmap "<DO>",      $70 ; hiragana small do, unused
 	charmap "◀",         $71
 	charmap "『",         $72 ; Japanese opening quote, unused
 	charmap "<ID>",      $73
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 ; Japanese control characters (see home/text.asm)
 
-	charmap "<CTRL_18>", $18 ; "ノ゛"? (ungrammatical)
+	charmap "<JP_18>",   $18 ; "ノ゛"? (ungrammatical)
 	charmap "<NI>",      $1d ; "に "
 	charmap "<TTE>",     $1e ; "って"
 	charmap "<WO>",      $1f ; "を "
@@ -276,11 +276,18 @@
 	charmap "ぺ", $47
 	charmap "ぽ", $48
 
+	charmap "「", $70
+	charmap "」", $71
+	charmap "』", $73
+	charmap "⋯", $75
+
+	charmap "　", $7f
+
 	charmap "ア", $80
 	charmap "イ", $81
 	charmap "ウ", $82
 	charmap "エ", $83
-	charmap "ォ", $84
+	charmap "オ", $84
 	charmap "カ", $85
 	charmap "キ", $86
 	charmap "ク", $87
@@ -331,7 +338,6 @@
 	charmap "う", $b3
 	charmap "え", $b4
 	charmap "お", $b5
-
 	charmap "か", $b6
 	charmap "き", $b7
 	charmap "く", $b8
@@ -357,7 +363,6 @@
 	charmap "ふ", $cc
 	charmap "へ", $cd
 	charmap "ほ", $ce
-
 	charmap "ま", $cf
 	charmap "み", $d0
 	charmap "む", $d1
@@ -380,8 +385,31 @@
 	charmap "ょ", $e2
 
 	charmap "ー", $e3
-
 	charmap "ﾟ", $e4
 	charmap "ﾞ", $e5
 
+	charmap "？", $e6
+	charmap "！", $e7
+	charmap "。", $e8
+
 	charmap "ァ", $e9
+	charmap "ゥ", $ea
+	charmap "ェ", $eb
+
+	charmap "円", $f0
+
+	charmap "．", $f2
+	charmap "／", $f3
+
+	charmap "ォ", $f4
+
+	charmap "０", $f6
+	charmap "１", $f7
+	charmap "２", $f8
+	charmap "３", $f9
+	charmap "４", $fa
+	charmap "５", $fb
+	charmap "６", $fc
+	charmap "７", $fd
+	charmap "８", $fe
+	charmap "９", $ff
diff --git a/data/credits_strings.asm b/data/credits_strings.asm
index f885e2152..098357ee7 100644
--- a/data/credits_strings.asm
+++ b/data/credits_strings.asm
@@ -128,7 +128,7 @@ CreditsStrings:
 .NobuhiroSeya:        db "   NOBUHIRO SEYA@"          ; "せや のぶひろ@"
 .KazuhitoSekine:      db "  KAZUHITO SEKINE@"         ; "せきね かずひと@"
 .TetsujiOota:         db "    TETSUJI OOTA@"          ; "おおた てつじ@"
-.NclSuperMarioClub:   db "NCL SUPER MARIO CLUB@"      ; "スーパーマりォクラブ@"
+.NclSuperMarioClub:   db "NCL SUPER MARIO CLUB@"      ; "スーパーマりオクラブ@"
 .Sarugakucho:         db "    SARUGAKUCHO@"           ; "さるがくちょう@"
 .AkitoMori:           db "     AKITO MORI@"           ; "もり あきと@"
 .TakahiroHarada:      db "  TAKAHIRO HARADA@"         ; "はらだ たかひろ@"
@@ -190,7 +190,7 @@ CreditsStrings:
 .Music:               db "       MUSIC@"              ; "おんがく@"
 .SoundEffects:        db "   SOUND EFFECTS@"          ; "サウンド エフ→クト@"
 .GameDesign:          db "    GAME DESIGN@"           ; "ゲームデザイン@"
-.GameScenario:        db "   GAME SCENARIO@"          ; "シナりォ@"
+.GameScenario:        db "   GAME SCENARIO@"          ; "シナりオ@"
 .ToolProgramming:     db "  TOOL PROGRAMMING@"        ; "ツール プログラム@"
 .ParametricDesign:    db " PARAMETRIC DESIGN@"        ; "パラメーター せってい@"
 .ScriptDesign:        db "   SCRIPT DESIGN@"          ; "スクりプト せってい@"
diff --git a/data/unused/gen_1_trainer_names.asm b/data/unused/gen_1_trainer_names.asm
index ae28f9c9e..a802a5048 100644
--- a/data/unused/gen_1_trainer_names.asm
+++ b/data/unused/gen_1_trainer_names.asm
@@ -56,14 +56,14 @@ Gen1TrainerClassNames: ; 50a42
 .Pokemaniac:   db "マニア@"
 .SuperNerd:    db "りかけい@"
 .Burglar:      db "どろぼう@"
-.Engineer:     db "ォヤジ@"
+.Engineer:     db "オヤジ@"
 .Jack:         db "ジャック@"
 .Swimmer:      db "かいパン@"
 .Beauty:       db "おねえさん@"
 .Rocker:       db "グループ@"
 .Juggler:      db "ジャグラー@"
 .Blackbelt:    db "からて@"
-.ProfOak:      db "ォーキド@"
+.ProfOak:      db "オーキド@"
 .Chief:        db "チーフ@"
 .Scientist:    db "けんきゅういん@"
 .Rocket:       db "だんいん@"
diff --git a/engine/debug.asm b/engine/debug.asm
index dcfb1b4cf..f58891987 100755
--- a/engine/debug.asm
+++ b/engine/debug.asm
@@ -384,7 +384,7 @@ Function81adb: ; 81adb
 	ret
 ; 81baf
 
-String_81baf: db "レアぅぅ@" ; rare (shiny)
+String_81baf: db "レア", DEBUGTEST_BLACK, DEBUGTEST_BLACK, "@" ; rare (shiny)
 String_81bb4: db "ノーマル@" ; normal
 String_81bb9: db DEBUGTEST_A, "きりかえ▶@" ; (A) switches
 ; 81bc0
diff --git a/engine/link_2.asm b/engine/link_2.asm
index 7923f9c9d..866126cd2 100644
--- a/engine/link_2.asm
+++ b/engine/link_2.asm
@@ -56,7 +56,7 @@ LinkTextbox2: ; 4d35b
 
 .PlaceBorder: ; 4d37e
 	push hl
-	ld a, "ぁ" ; $76
+	ld a, $76
 	ld [hli], a
 	inc a
 	call .PlaceRow
diff --git a/engine/link_trade.asm b/engine/link_trade.asm
index 9a7a2e3d7..ae84a7beb 100755
--- a/engine/link_trade.asm
+++ b/engine/link_trade.asm
@@ -139,7 +139,7 @@ _LoadTradeScreenBorder: ; 16d696
 
 LinkComms_LoadPleaseWaitTextboxBorderGFX: ; 16d69a
 	ld de, LinkCommsBorderGFX + $30 tiles
-	ld hl, vTiles2 tile "ぁ"
+	ld hl, vTiles2 tile $76
 	lb bc, BANK(LinkCommsBorderGFX), 8
 	call Get2bpp
 	ret
diff --git a/engine/load_font.asm b/engine/load_font.asm
index 3dd692968..345fa6ff6 100644
--- a/engine/load_font.asm
+++ b/engine/load_font.asm
@@ -56,7 +56,7 @@ _LoadFontsExtra1:: ; fb48a
 	ld hl, vTiles2 tile "☎" ; $62
 	lb bc, BANK(PokegearPhoneIconGFX), 1
 	call Get2bpp_2
-	ld de, FontExtra tile 3
+	ld de, FontExtra + 3 tiles ; "<BOLD_D>"
 	ld hl, vTiles2 tile "<BOLD_D>"
 	lb bc, BANK(FontExtra), 22 ; "<BOLD_D>" to "ぉ"
 	call Get2bpp_2
@@ -104,8 +104,8 @@ LoadBattleFontsHPBar: ; fb4f2
 	lb bc, BANK(FontBattleExtra), 12
 	call Get2bpp_2
 	ld hl, vTiles2 tile $70
-	ld de, FontBattleExtra tile 16
-	lb bc, BANK(FontBattleExtra), 3 ; "<ど>" to "『"
+	ld de, FontBattleExtra + 16 tiles ; "<DO>"
+	lb bc, BANK(FontBattleExtra), 3 ; "<DO>" to "『"
 	call Get2bpp_2
 	call LoadFrame
 
@@ -122,7 +122,7 @@ LoadHPBar: ; fb50d
 	ld hl, vTiles2 tile $55
 	lb bc, BANK(ExpBarGFX), 9
 	call Get2bpp_2
-	ld de, MobilePhoneTilesGFX tile 7 ; mobile phone icon
+	ld de, MobilePhoneTilesGFX + 7 tiles ; mobile phone icon
 	ld hl, vTiles2 tile $5e
 	lb bc, BANK(MobilePhoneTilesGFX), 2
 	call Get2bpp_2
diff --git a/engine/routines/checknickerrors.asm b/engine/routines/checknickerrors.asm
index 70cc8d058..245c28586 100644
--- a/engine/routines/checknickerrors.asm
+++ b/engine/routines/checknickerrors.asm
@@ -64,11 +64,11 @@ CheckNickErrors:: ; 669f
 ; table defining which characters are actually text commands
 ; format:
 	;      ≥           <
-	db TX_START,   TX_BOX      + 1
-	db "<PLAY_G>", "<CTRL_18>" + 1
-	db "<NI>",     "<NO>"      + 1
-	db "<ROUTE>",  "<GREEN>"   + 1
-	db "<ENEMY>",  "<ENEMY>"   + 1
-	db "<MOM>",    "<TM>"      + 1
-	db "<ROCKET>", "┘"         + 1
+	db TX_START,   TX_BOX    + 1
+	db "<PLAY_G>", "<JP_18>" + 1
+	db "<NI>",     "<NO>"    + 1
+	db "<ROUTE>",  "<GREEN>" + 1
+	db "<ENEMY>",  "<ENEMY>" + 1
+	db "<MOM>",    "<TM>"    + 1
+	db "<ROCKET>", "┘"       + 1
 	db -1 ; end
diff --git a/gfx/mobile/mobile_adapter.png b/gfx/mobile/mobile_adapter.png
index fa5965e923d13cc2e2bb387750d8ed247eb53590..f02e3b614c6363c7100b38347dc957b7a9ac0146 100644
GIT binary patch
literal 1517
zcmV<J1rqv+P)<h;3K|Lk000e1NJLTq004jh003wL00000R`S1D000HFNkl<Zc-n=Q
zO=ufO6vs#2x-O2(%7H!0sFz}guAE*930;K*3ZW2@Xk}a|ImIAdl1p<+P)I10B!^yH
zu%XnkX)2F`1wHy8ZDR{UWD+%Cat-t*LA6=isk2^b`rgd!ha4-J#H-nv-~8XleC!ZH
zC^b$0FKaNiua%5_?d??t<v&IS0oyZ-b&Gq0fnTp9U>1Gg7F0+q0(}1i2QK>n;Uxl?
zCIZYiQBu*RS6T@C_QqDDfPuh%1bF!}b?m*s+pGVUIe?bBELyS>#;2zV;IffQrA`~F
zLP0XChX65&X?D#we~cxUmmi%dPf|u{c9cR{(o&#gBEZbOndF3>O5VS%qJk+yPTt>9
z;1`8<znMx_znJ*s&nX7IW?CdI`Q&6$0(&$1L~0^=Z&YC>%8HVFay!YRK!wWM+8S-Q
zTTx)*tK}gHbT3E4^ntat^_B$u;t^>RMEwf?Nhg9<zr8CfyM#YtqO}<UAeInK@UY|y
zRtPBuY>_u{H8LU%63Jp4!6lF;!m=WOw9nc+R}yH-y09@4dP9s*A@nlh4c0}4n-haL
z5Xnbc0wXdBLMj5tesr=M2t)wS2V%bGMi3+mq9O8iHvm}Rb~6fiVID0dt@H!2e%CCu
zsfxLZg;DeawoE=Fs;#g?#h(X}gb?V;bn@(}VljXZBh9c~t{aT)Q(ij@J}4Fml$8+R
z;cTNA0L36_ymBVU7`cJDZA!qF!@9wwbx8^b*(7w$2<J!jCxUrO|8nad0(h$z<U3r?
zXw*^|xrT-%P?VcP^#MD^2#-?A8q!(S-$$@*q%d}06Vi6D2|NhX2ht-1a34@YpeR>{
zl_10mOa#D9V#v2W@S=Ez9R?TzF+VsX5?loEH#zouj2Sj>*nxlS`Hp`+z^I#i8+~ah
zy&BuG6o(C|r{QU-M9u>ToJa1YrLu;5%wexq^t%poSBRVkZsM6^Dee^0y_&@wM{ih+
z9f(5=JVk|l#h&ykUd>?*{jqc6SVQ+uImjL6*I9b1I)=j>c1l0#B=4Qlb?GEzAdT}o
zYOgfzG?=IA8_v@cpXnQx5*&j~oXT>q+G%y*x8u48oi%t;V#COiu?O9~il=42u0UFE
zOqPsblk~~}U^8|E0Dk1;&gKds09v3liJvKc`V5h0D@Os?_xSVWyJVCc?6Bt%A0mJy
z0M_vSdDlr4d@M|OQ@vAzfr*a^tFT(s2fh#l0H3xJnDEcaMEEI*7FcQ4IbH?<w-SGi
zV~Gy}mJ$&Yw6DAi<f7f>_1~q5@D$Hguu$gGs#|00s~q?_u_ufb5nz={M*!8TumL8*
z^DkGcbjlq{-E{$=A0$`n@y3H*)h+iZEqs^H7jn6Lezq{rP3Nizl*=u*%BV}}>gvM6
zVqq@7u(~*}!BvOkDsH>o?v>l?>pcO?<`;7S<O}ohI4bnVP7AXO3xz^%Hb1*KKRk{X
z3_7rw+BjZP-cz*kR_z182Nl}2;F~lIba_*|Na=%2{CKMd^-GMs&Jgob9pOxTe0!$6
zQNOq}^dK{Q9N>+5ma%$<kg;hFpaR>PK7Yq9Wwhh%T4!t8R6Pw8(lHKbasF{Te}4=C
zP_SZV2L2PasR;movRZm<i~s=UWIMqMl3d{<?ZVcW#}(Kni3PxDNrOgsJ*QpRu)WN%
zfU_LvY-(9bf8?Hnxl6Y4IujS>Obr1^^9vkiF7OGG)Y+)(&<L+*>tQ5H9mB~WT;7`2
z#i*_6Fp_Vl;dFpdF>zK5Wg)Fr45!!61sr~!NF12s3VzJEKp+wh#HDXAN#M+;#uegX
z6bEGDOcL)?;Iqhq$Tah`3LgaA58z9!MOPm#7Ou!kN#BJc0Osaq=eA9A=BV372IN<N
z$<19kJX&16!8rsT&K0h_D2?731n|-%0|0*&zxZkB$Qw_v^p8}C0)Lz5-vRyy!m2c$
TGUPrh00000NkvXXu0mjf!4<my

literal 1633
zcmV-n2A=teP)<h;3K|Lk000e1NJLTq000mG00Srj00000sp%&{000IkNkl<Zc-obh
zO=ufO6vv;uaa|mjl?{8AaW6p*UAes!5+a8f3ZYPucx7BDImKXInoE0fP>3m%G>2YV
zNTAfUX(~&>f*yUaws8z4HmMpgxdwW(pxVk->dGrk|8Mq7TCb@)haXQnZ{NJH*%=X0
zu}G(YVT5sqK|n!eq&@WL1w&wT!7!%NU5GJ=@k#>@eF$-=od$*U>G02|SbTQ|`0jJy
zlh33t!1u2$m0rF~orTJuB^do%P&?mb7<tAGK!`AeXy+XmM%!RhMmSW7w#1EeieCRT
zG)B#tu~9nsV4NkLrSckPJ>^vDVw#qhAD<^HHFlpi-Wh$9Qln#E(b`(E)@4*xih@c>
z;I0b%JdVW&6`-~kxWS2~X&ptJ9)x6YF^ow}7)B2~qs3xR-3*K_9BNRJSkh8lGWZuW
z#(u@D#OV9L+8RvRTp4oB?<+9%?ig@)3{RK)fc3p_nhqEyr<42TfKl}&s7xjRiZLj`
z7+@%jn2V^~N5SUU4j5I2DO*%xlEJ@4)$QAEaLq}&F#rtkvqZP|ZHCRLdU05O9L_4j
zgA9T443!a!*e(a2DVY~B=^)KWxCT!-)QE(UkC;0vgXV-2JMVcf3t)G{8`9?lBkd#K
zWjXPG>JgwFm@pLtZK_p<b*vtY7(<a8LU={-a^?FRRKaPfn7f56#l=7sIZ%*gMxGK?
z0B^yRt(?BET(o0Oxt(HjNbG>ySG}LZgztS<ho!wX^PbD<TOKZ3UU|Gic|9cY*2!HE
z@-)v#yKb~Of3|~3XMb?6t{_*t((?s=m<m}$7vF*%GP^q4-=>NuIXSR{zLJ<6;4~$G
zrn_;Dja&Xkm6Q3)++|VTyGVyhVf+1Toea}?SMBW~B?8@5a5kqM2{L(?S-h<dxZ(>A
zur+S;CJ`P^-BN4?tKQ}wy3NLLobaw~%Uyff(+fJsLGV-M4=AI`9cBxWCi6X0p~mA@
zlAbpp9V%9m8cWYqvIngd5~a=tS!}dZ5&LASVw+myLMOXySE!M02-;rU7F6G>^Wytx
z0R_)mX92rn3TlXL9k_ruRDBcn>MhzA;y3D3FDmqEMZZUlhQ3Wt8t2c_yA7Ogjc4cI
zrq)q?jrG`osRFGPGKDyzZ5_`p=(-?%6Ykbqts+?*QKtk*>G=w9w2w8!w*3d$<DCm6
z%A$h9znQ1PrLyRTd=`M83DGHYCYwEw&jR3?txaE|1s7=twu?*tY?{ifEYZy4-2lOa
ztlL5om#2j!PF_2S^Vd#t!!s6=a+XV$^ovXuAI$RW|KuDWU*|CKgnSe|J!kaM@;w@K
zAb%2#zJY_jFz6mid2@>HBz_sDr38LT+`$KszD_g^{PavsVbCx}c$3PjfwLqlPch<&
z-cDo~`QZN7bFDD=(vg)Ym&<?vD&=}uPhL(W%4OVm%5}Z~)#YvT1ie;qqvc{9IIahj
z)_<gmSYM@$4ZI-{_AdhR-E5^(r|br!+^RVt$Y4Us(#cZ2RH9m~Q|j_Bq<7STlY6ZV
zLACYu&dGYE4o|dvoTQigcz&K%S06k8X6Gq43n@}Bo1LeJxj7&U<Z{{BNWJ;l+&A=K
z^&v11X?_-xOhiae4o!m;k3;GohNKOn@Y?WR#gl3kw|%Z};f<jQygL~~BR$m+ppW`f
zZQ5_MOc<FMFj&wsaN~;%7UI?$-kotIE$+GDNF$K?M=$})*Qm6)b&bT%#8tk?T*coH
z4aeRY?ISX#0Jw1-Mt{iAQXjBr6*6>x2pAfo4DAfr8QQb}OZh89@ezb2Eo&nPOLHW+
zA*Fs^JkD;E*eKSWruq)zEtxSlO7WEMQfCk<+~Cawqe5(DNVPRL%24DQLt54%vfIzu
zjXM(DfMsO&3i2%6b&Gy>i+-|;&bc3~fzn1xT10kbk=-RdH)JhI*@DpzC-{37(>c33
zPw2d)3uzgH%@;UwI~uZS+)%wD$9*?~QQzEx<(&zgLnYS@nFG#l_kGB-EEf-@I2e_^
z;;I9LAK=*jc=RxLlji1T=jhw)+)a8kho4b;@*}uw7&CmuQs_lta1j#l;>$k8k$yL>
fE;_USeLwgY81~ffI})Xj00000NkvXXu0mjf&V>b$

diff --git a/mobile/fixed_words.asm b/mobile/fixed_words.asm
index 8bee964fb..98e66a1a7 100755
--- a/mobile/fixed_words.asm
+++ b/mobile/fixed_words.asm
@@ -2054,13 +2054,13 @@ String_11cdc7: ; 11cdc7
 
 String_11cdd9: ; 11cdd9
 ; Words will be displayed in alphabetical order
-	db   "ことば¯アイウエォ の"
+	db   "ことば¯アイウエオ の"
 	next "じゅんばんで ひょうじ します@"
 ; 11cdf5
 
 String_11cdf5: ; 11cdf5
 	db   "しゅるいべつ モード"  ; Category mode
-	next "アイウエォ  モード@" ; ABC mode
+	next "アイウエオ  モード@" ; ABC mode
 ; 11ce0b
 
 Function11ce0b: ; 11ce0b (47:4e0b)
@@ -3601,7 +3601,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "ラララ@@", $98, $5, $0
 	db "わーい@@", $ac, $5, $0
 	db "わーん!!", $b0, $5, $0
-	db "ワォ@@@", $b2, $5, $0
+	db "ワオ@@@", $b2, $5, $0
 	db "わっ!!@", $ce, $5, $0
 	db "わははは!", $d0, $5, $0
 
@@ -3683,7 +3683,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "エキサイト", $d8, $0, $0
 	db "えらい@@", $de, $0, $0
 	db "おかしい@", $ec, $0, $0
-	db "ォッケー@", $8, $1, $0
+	db "オッケー@", $8, $1, $0
 	db "かえりたい", $48, $1, $0
 	db "がっくし@", $5a, $1, $0
 	db "かなしい@", $6c, $1, $0
@@ -3850,7 +3850,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "もようがえ", $3a, $5, $0
 	db "ゆめ@@@", $5a, $5, $0
 	db "ようちえん", $66, $5, $0
-	db "ラジォ@@", $92, $5, $0
+	db "ラジオ@@", $92, $5, $0
 	db "ワールド@", $ae, $5, $0
 
 .Hobbies: ; 11ea58
diff --git a/mobile/mobile_22.asm b/mobile/mobile_22.asm
index e8a62bc48..0819c6763 100644
--- a/mobile/mobile_22.asm
+++ b/mobile/mobile_22.asm
@@ -2,8 +2,8 @@ String_89116:
 	db "-----@"
 
 String_8911c: ; 8911c
-	db   "でんわばんごうが ただしく"   ; Phone number is not
-	next "はいって いません!@"         ; entered correctly!
+	db   "でんわばんごうが ただしく" ; Phone number is not
+	next "はいって いません!@"   ; entered correctly!
 ; 89135
 
 String_89135: ; 89135
@@ -556,13 +556,13 @@ INCBIN "gfx/unknown/08940b.2bpp"
 
 Function8942b: ; 8942b (22:542b)
 	ld de, vTiles0 tile $02
-	ld hl, MobileAdapterGFX + $7d0
-	ld bc, $80
+	ld hl, MobileAdapterGFX + $7d tiles
+	ld bc, 8 tiles
 	ld a, BANK(MobileAdapterGFX)
 	call FarCopyBytes
 	ld de, vTiles0 tile $0a
-	ld hl, MobileAdapterGFX + $c60
-	ld bc, $40
+	ld hl, MobileAdapterGFX + $c6 tiles
+	ld bc, 4 tiles
 	ld a, BANK(MobileAdapterGFX)
 	call FarCopyBytes
 	ret
@@ -581,9 +581,9 @@ Function89448: ; 89448 (22:5448)
 	ret
 
 Function89455: ; 89455 (22:5455)
-	ld hl, MobileAdapterGFX + $7d0
+	ld hl, MobileAdapterGFX + $7d tiles
 	ld de, vTiles2 tile $0c
-	ld bc, $490
+	ld bc, $49 tiles
 	ld a, BANK(MobileAdapterGFX)
 	call FarCopyBytes
 	ret
@@ -591,12 +591,12 @@ Function89455: ; 89455 (22:5455)
 Function89464: ; 89464
 	ld hl, MobileAdapterGFX
 	ld de, vTiles2
-	ld bc, $200
+	ld bc, $20 tiles
 	ld a, BANK(MobileAdapterGFX)
 	call FarCopyBytes
-	ld hl, MobileAdapterGFX + $660
+	ld hl, MobileAdapterGFX + $66 tiles
 	ld de, vTiles2 tile $20
-	ld bc, $170
+	ld bc, $17 tiles
 	ld a, BANK(MobileAdapterGFX)
 	call FarCopyBytes
 	ret
@@ -1267,15 +1267,15 @@ Function897d5: ; 897d5
 
 
 Function89807: ; 89807 (22:5807)
-	ld hl, MobileAdapterGFX + $200
+	ld hl, MobileAdapterGFX + $20 tiles
 	ld a, [wPlayerGender]
 	bit 0, a
 	jr z, .asm_89814
-	ld hl, MobileAdapterGFX + $200 + $230
+	ld hl, MobileAdapterGFX + $43 tiles
 .asm_89814
 	call DisableLCD
 	ld de, vTiles2 tile $37
-	ld bc, $230
+	ld bc, $23 tiles
 	ld a, BANK(MobileAdapterGFX)
 	call FarCopyBytes
 	call EnableLCD
diff --git a/mobile/mobile_46.asm b/mobile/mobile_46.asm
index 683ecda37..618e55ee1 100755
--- a/mobile/mobile_46.asm
+++ b/mobile/mobile_46.asm
@@ -6003,7 +6003,7 @@ MenuDataHeader_11ae38: ; 11ae38
 
 String_11ae40: ; 11ae40
 	db   "どちらでも"
-	next "♂ォス"
+	next "♂オス"
 	next "♀メス"
 	db   "@"
 ; 11ae4e
@@ -6338,7 +6338,7 @@ Function11b03d: ; 11b03d
 	ret
 ; 11b07a
 
-.MaleString: db "ォスの "
+.MaleString: db "オスの "
 .FemaleString: db "メスの "
 
 Function11b082: ; 11b082
diff --git a/mobile/mobile_5f.asm b/mobile/mobile_5f.asm
index a74e5029c..1a1c2f85c 100644
--- a/mobile/mobile_5f.asm
+++ b/mobile/mobile_5f.asm
@@ -240,7 +240,7 @@ CheckStringForErrors_IgnoreTerminator: ; 17d0b3
 	jr c, .end
 	cp "<PLAY_G>"
 	jr c, .next
-	cp "<CTRL_18>" + 1
+	cp "<JP_18>" + 1
 	jr c, .end
 	cp "<NI>"
 	jr c, .next