Japanese characters in Japanese text (e.g. "ォ" not "," for $f4)

charmap.asm

@@ -209,9 +209,9 @@
 ; Japanese control characters (see home/text.asm)
 
 	charmap "<JP_18>",   $18 ; "ノ゛"? (ungrammatical)
-	charmap "<NI>",      $1d ; "に "
+	charmap "<NI>",      $1d ; "に　"
 	charmap "<TTE>",     $1e ; "って"
-	charmap "<WO>",      $1f ; "を "
+	charmap "<WO>",      $1f ; "を　"
 	charmap "<TA!>",     $22 ; "た！"
 	charmap "<KOUGEKI>", $23 ; "こうげき"
 	charmap "<WA>",      $24 ; "は　"
@@ -219,7 +219,7 @@
 	charmap "<ROUTE>",   $35 ; "ばん　どうろ"
 	charmap "<WATASHI>", $36 ; "わたし"
 	charmap "<KOKO_WA>", $37 ; "ここは"
-	charmap "<GA>",      $4a ; "が "
+	charmap "<GA>",      $4a ; "が　"
 
 ; Japanese kana, for those bits of text that were not translated to English
 

data/credits_strings.asm

@@ -104,69 +104,69 @@ CreditsStrings:
 	dw .TextTranslation
 	dw .PaadTesting
 
-.SatoshiTajiri:       db "   SATOSHI TAJIRI@"         ; "たじり さとし@"
+.SatoshiTajiri:       db "   SATOSHI TAJIRI@"         ; "たじり　さとし@"
-.JunichiMasuda:       db "   JUNICHI MASUDA@"         ; "ますだ じゅんいち@"
+.JunichiMasuda:       db "   JUNICHI MASUDA@"         ; "ますだ　じゅんいち@"
-.TetsuyaWatanabe:     db "  TETSUYA WATANABE@"        ; "わたなべ てつや@"
+.TetsuyaWatanabe:     db "  TETSUYA WATANABE@"        ; "わたなべ　てつや@"
-.ShigekiMorimoto:     db "  SHIGEKI MORIMOTO@"        ; "もりもと しげき@"
+.ShigekiMorimoto:     db "  SHIGEKI MORIMOTO@"        ; "もりもと　しげき@"
-.SousukeTamada:       db "   SOUSUKE TAMADA@"         ; "たまだ そうすけ@"
+.SousukeTamada:       db "   SOUSUKE TAMADA@"         ; "たまだ　そうすけ@"
-.TakenoriOota:        db "   TAKENORI OOTA@"          ; "おおた たけのり@"
+.TakenoriOota:        db "   TAKENORI OOTA@"          ; "おおた　たけのり@"
-.KenSugimori:         db "    KEN SUGIMORI@"          ; "すぎもり けん@"
+.KenSugimori:         db "    KEN SUGIMORI@"          ; "すぎもり　けん@"
-.MotofumiFujiwara:    db " MOTOFUMI FUJIWARA@"        ; "ふじわら もとふみ@"
+.MotofumiFujiwara:    db " MOTOFUMI FUJIWARA@"        ; "ふじわら　もとふみ@"
-.AtsukoNishida:       db "   ATSUKO NISHIDA@"         ; "にしだ あつこ@"
+.AtsukoNishida:       db "   ATSUKO NISHIDA@"         ; "にしだ　あつこ@"
-.MuneoSaito:          db "    MUNEO SAITO@"           ; "さいとう むねお@"
+.MuneoSaito:          db "    MUNEO SAITO@"           ; "さいとう　むねお@"
-.SatoshiOota:         db "    SATOSHI OOTA@"          ; "おおた さとし@"
+.SatoshiOota:         db "    SATOSHI OOTA@"          ; "おおた　さとし@"
-.RenaYoshikawa:       db "   RENA YOSHIKAWA@"         ; "よしかわ れな@"
+.RenaYoshikawa:       db "   RENA YOSHIKAWA@"         ; "よしかわ　れな@"
-.JunOkutani:          db "    JUN OKUTANI@"           ; "おくたに じゅん@"
+.JunOkutani:          db "    JUN OKUTANI@"           ; "おくたに　じゅん@"
-.HironobuYoshida:     db "  HIRONOBU YOSHIDA@"        ; "よしだ ひろのぶ@"
+.HironobuYoshida:     db "  HIRONOBU YOSHIDA@"        ; "よしだ　ひろのぶ@"
-.AsukaIwashita:       db "   ASUKA IWASHITA@"         ; "いわした あすか@"
+.AsukaIwashita:       db "   ASUKA IWASHITA@"         ; "いわした　あすか@"
-.GoIchinose:          db "    GO ICHINOSE@"           ; "いちのせ ごう@"
+.GoIchinose:          db "    GO ICHINOSE@"           ; "いちのせ　ごう@"
-.MorikazuAoki:        db "   MORIKAZU AOKI@"          ; "あおき もりかず@"
+.MorikazuAoki:        db "   MORIKAZU AOKI@"          ; "あおき　もりかず@"
-.KohjiNishino:        db "   KOHJI NISHINO@"          ; "にしの こうじ@"
+.KohjiNishino:        db "   KOHJI NISHINO@"          ; "にしの　こうじ@"
-.KenjiMatsushima:     db "  KENJI MATSUSHIMA@"        ; "まつしま けんじ@"
+.KenjiMatsushima:     db "  KENJI MATSUSHIMA@"        ; "まつしま　けんじ@"
-.ToshinobuMatsumiya:  db "TOSHINOBU MATSUMIYA@"       ; "まつみや としのぶ@"
+.ToshinobuMatsumiya:  db "TOSHINOBU MATSUMIYA@"       ; "まつみや　としのぶ@"
-.SatoruIwata:         db "    SATORU IWATA@"          ; "いわた さとる@"
+.SatoruIwata:         db "    SATORU IWATA@"          ; "いわた　さとる@"
-.NobuhiroSeya:        db "   NOBUHIRO SEYA@"          ; "せや のぶひろ@"
+.NobuhiroSeya:        db "   NOBUHIRO SEYA@"          ; "せや　のぶひろ@"
-.KazuhitoSekine:      db "  KAZUHITO SEKINE@"         ; "せきね かずひと@"
+.KazuhitoSekine:      db "  KAZUHITO SEKINE@"         ; "せきね　かずひと@"
-.TetsujiOota:         db "    TETSUJI OOTA@"          ; "おおた てつじ@"
+.TetsujiOota:         db "    TETSUJI OOTA@"          ; "おおた　てつじ@"
 .NclSuperMarioClub:   db "NCL SUPER MARIO CLUB@"      ; "スーパーマりオクラブ@"
 .Sarugakucho:         db "    SARUGAKUCHO@"           ; "さるがくちょう@"
-.AkitoMori:           db "     AKITO MORI@"           ; "もり あきと@"
+.AkitoMori:           db "     AKITO MORI@"           ; "もり　あきと@"
-.TakahiroHarada:      db "  TAKAHIRO HARADA@"         ; "はらだ たかひろ@"
+.TakahiroHarada:      db "  TAKAHIRO HARADA@"         ; "はらだ　たかひろ@"
-.TohruHashimoto:      db "  TOHRU HASHIMOTO@"         ; "はしもと とおる@"
+.TohruHashimoto:      db "  TOHRU HASHIMOTO@"         ; "はしもと　とおる@"
-.NoboruMatsumoto:     db "  NOBORU MATSUMOTO@"        ; "まつもと のぼる@"
+.NoboruMatsumoto:     db "  NOBORU MATSUMOTO@"        ; "まつもと　のぼる@"
-.TakehiroIzushi:      db "  TAKEHIRO IZUSHI@"         ; "いずし たけひろ@"
+.TakehiroIzushi:      db "  TAKEHIRO IZUSHI@"         ; "いずし　たけひろ@"
-.TakashiKawaguchi:    db " TAKASHI KAWAGUCHI@"        ; "かわぐち たかし@"
+.TakashiKawaguchi:    db " TAKASHI KAWAGUCHI@"        ; "かわぐち　たかし@"
-.TsunekazuIshihara:   db " TSUNEKAZU ISHIHARA@"       ; "いしはら つねかず@"
+.TsunekazuIshihara:   db " TSUNEKAZU ISHIHARA@"       ; "いしはら　つねかず@"
-.HiroshiYamauchi:     db "  HIROSHI YAMAUCHI@"        ; "やまうち ひろし@"
+.HiroshiYamauchi:     db "  HIROSHI YAMAUCHI@"        ; "やまうち　ひろし@"
-.KenjiSaiki:          db "    KENJI SAIKI@"           ; "さいき けんじ@"
+.KenjiSaiki:          db "    KENJI SAIKI@"           ; "さいき　けんじ@"
-.AtsushiTada:         db "    ATSUSHI TADA@"          ; "ただ あつし@"
+.AtsushiTada:         db "    ATSUSHI TADA@"          ; "ただ　あつし@"
-.NaokoKawakami:       db "   NAOKO KAWAKAMI@"         ; "かわかみ なおこ@"
+.NaokoKawakami:       db "   NAOKO KAWAKAMI@"         ; "かわかみ　なおこ@"
-.HiroyukiZinnai:      db "  HIROYUKI ZINNAI@"         ; "じんない ひろゆき@"
+.HiroyukiZinnai:      db "  HIROYUKI ZINNAI@"         ; "じんない　ひろゆき@"
-.KunimiKawamura:      db "  KUNIMI KAWAMURA@"         ; "かわむら くにみ@"
+.KunimiKawamura:      db "  KUNIMI KAWAMURA@"         ; "かわむら　くにみ@"
-.HisashiSogabe:       db "   HISASHI SOGABE@"         ; "そがべ ひさし@"
+.HisashiSogabe:       db "   HISASHI SOGABE@"         ; "そがべ　ひさし@"
-.KeitaKagaya:         db "    KEITA KAGAYA@"          ; "かがや けいた@"
+.KeitaKagaya:         db "    KEITA KAGAYA@"          ; "かがや　けいた@"
-.YoshinoriMatsuda:    db " YOSHINORI MATSUDA@"        ; "まつだ よしのり@"
+.YoshinoriMatsuda:    db " YOSHINORI MATSUDA@"        ; "まつだ　よしのり@"
-.HitomiSato:          db "    HITOMI SATO@"           ; "さとう ひとみ@"
+.HitomiSato:          db "    HITOMI SATO@"           ; "さとう　ひとみ@"
-.ToruOsawa:           db "     TORU OSAWA@"           ; "おおさわ とおる@"
+.ToruOsawa:           db "     TORU OSAWA@"           ; "おおさわ　とおる@"
-.TakaoOhara:          db "    TAKAO OHARA@"           ; "おおはら たかお@"
+.TakaoOhara:          db "    TAKAO OHARA@"           ; "おおはら　たかお@"
-.YuichiroIto:         db "    YUICHIRO ITO@"          ; "いとう ゆういちろう@"
+.YuichiroIto:         db "    YUICHIRO ITO@"          ; "いとう　ゆういちろう@"
-.TakaoShimizu:        db "   TAKAO SHIMIZU@"          ; "しみず たかお@"
+.TakaoShimizu:        db "   TAKAO SHIMIZU@"          ; "しみず　たかお@"
 .Planning:            db " SPECIAL PRODUCTION"
                     next "      PLANNING"             ; "きかくかいはつぶ@"
                     next " & DEVELOPMENT DEPT.@"
-.KeitaNakamura:       db "   KEITA NAKAMURA@"         ; "なかむら けいた@"
+.KeitaNakamura:       db "   KEITA NAKAMURA@"         ; "なかむら　けいた@"
-.HirotakaUemura:      db "  HIROTAKA UEMURA@"         ; "うえむら ひろたか@"
+.HirotakaUemura:      db "  HIROTAKA UEMURA@"         ; "うえむら　ひろたか@"
-.HiroakiTamura:       db "   HIROAKI TAMURA@"         ; "たむら ひろあき@"
+.HiroakiTamura:       db "   HIROAKI TAMURA@"         ; "たむら　ひろあき@"
-.NoriakiSakaguchi:    db " NORIAKI SAKAGUCHI@"        ; "さかぐち のりあき@"
+.NoriakiSakaguchi:    db " NORIAKI SAKAGUCHI@"        ; "さかぐち　のりあき@"
-.MiyukiSato:          db "    MIYUKI SATO@"           ; "さとう みゆき@"
+.MiyukiSato:          db "    MIYUKI SATO@"           ; "さとう　みゆき@"
-.GakuziNomoto:        db "   GAKUZI NOMOTO@"          ; "のもと がくじ@"
+.GakuziNomoto:        db "   GAKUZI NOMOTO@"          ; "のもと　がくじ@"
-.AiMashima:           db "     AI MASHIMA@"           ; "ましま あい@"
+.AiMashima:           db "     AI MASHIMA@"           ; "ましま　あい@"
-.MikihiroIshikawa:    db " MIKIHIRO ISHIKAWA@"        ; "いしかわ みきひろ@"
+.MikihiroIshikawa:    db " MIKIHIRO ISHIKAWA@"        ; "いしかわ　みきひろ@"
-.HideyukiHashimoto:   db " HIDEYUKI HASHIMOTO@"       ; "はしもと ひでゆき@"
+.HideyukiHashimoto:   db " HIDEYUKI HASHIMOTO@"       ; "はしもと　ひでゆき@"
-.SatoshiYamato:       db "   SATOSHI YAMATO@"         ; "やまと さとし@"
+.SatoshiYamato:       db "   SATOSHI YAMATO@"         ; "やまと　さとし@"
-.ShigeruMiyamoto:     db "  SHIGERU MIYAMOTO@"        ; "みやもと しげる@"
+.ShigeruMiyamoto:     db "  SHIGERU MIYAMOTO@"        ; "みやもと　しげる@"
 .End:                 db "        END@"               ; "おしまい@"
-.Unknown:             db "      ????????@"            ; "????????@"
+.Unknown:             db "      ????????@"            ; "？？？？？？？？@"
 .GailTilden:          db "    GAIL TILDEN@"
 .NobOgasawara:        db "   NOB OGASAWARA@"
 .SethMcMahill:        db "   SETH McMAHILL@"
@@ -179,32 +179,32 @@ CreditsStrings:
 .KazuyoshiOsawa:      db "  KAZUYOSHI OSAWA@"
 .KimikoNakamichi:     db "  KIMIKO NAKAMICHI@"
 .Staff:               db "      #MON"                 ; "ポケットモンスター"
-                    next "  CRYSTAL VERSION"          ; "  クりスタル バージョン"
+                    next "  CRYSTAL VERSION"          ; "　　クりスタル　バージョン"
-                    next "       STAFF@"              ; "    スタッフ@"
+                    next "       STAFF@"              ; "　　　　スタッフ@"
-.Director:            db "      DIRECTOR@"            ; "エグゼクティブ ディレクター@"
+.Director:            db "      DIRECTOR@"            ; "エグゼクティブ　ディレクター@"
 .CoDirector:          db "    CO-DIRECTOR@"           ; "ディレクター@"
 .Programmers:         db "    PROGRAMMERS@"           ; "プログラム@"
-.GraphicsDirector:    db " GRAPHICS DIRECTOR@"        ; "グラフィック ディレクター@"
+.GraphicsDirector:    db " GRAPHICS DIRECTOR@"        ; "グラフィック　ディレクター@"
-.MonsterDesign:       db "   MONSTER DESIGN@"         ; "# デザイン@"
+.MonsterDesign:       db "   MONSTER DESIGN@"         ; "#　デザイン@"
-.GraphicsDesign:      db "  GRAPHICS DESIGN@"         ; "グラフィック デザイン@"
+.GraphicsDesign:      db "  GRAPHICS DESIGN@"         ; "グラフィック　デザイン@"
 .Music:               db "       MUSIC@"              ; "おんがく@"
-.SoundEffects:        db "   SOUND EFFECTS@"          ; "サウンド エフ→クト@"
+.SoundEffects:        db "   SOUND EFFECTS@"          ; "サウンド　エフ→クト@"
 .GameDesign:          db "    GAME DESIGN@"           ; "ゲームデザイン@"
 .GameScenario:        db "   GAME SCENARIO@"          ; "シナりオ@"
-.ToolProgramming:     db "  TOOL PROGRAMMING@"        ; "ツール プログラム@"
+.ToolProgramming:     db "  TOOL PROGRAMMING@"        ; "ツール　プログラム@"
-.ParametricDesign:    db " PARAMETRIC DESIGN@"        ; "パラメーター せってい@"
+.ParametricDesign:    db " PARAMETRIC DESIGN@"        ; "パラメーター　せってい@"
-.ScriptDesign:        db "   SCRIPT DESIGN@"          ; "スクりプト せってい@"
+.ScriptDesign:        db "   SCRIPT DESIGN@"          ; "スクりプト　せってい@"
-.MapDataDesign:       db "  MAP DATA DESIGN@"         ; "マップデータ せってい@"
+.MapDataDesign:       db "  MAP DATA DESIGN@"         ; "マップデータ　せってい@"
-.MapDesign:           db "     MAP DESIGN@"           ; "マップ デザイン@"
+.MapDesign:           db "     MAP DESIGN@"           ; "マップ　デザイン@"
 .ProductTesting:      db "  PRODUCT TESTING@"         ; "デバッグプレイ@"
 .SpecialThanks:       db "   SPECIAL THANKS@"         ; "スぺシャルサンクス@"
 .Producers:           db "     PRODUCERS@"            ; "プロデューサー@"
-.ExecutiveProducer:   db " EXECUTIVE PRODUCER@"       ; "エグゼクティブ プロデューサー@"
+.ExecutiveProducer:   db " EXECUTIVE PRODUCER@"       ; "エグゼクティブ　プロデューサー@"
-.PokemonAnimation:    db " #MON ANIMATION@"           ; "# アニメーション@"
+.PokemonAnimation:    db " #MON ANIMATION@"           ; "#　アニメーション@"
-.PokedexText:         db "    #DEX TEXT@"             ; "ずかん テキスト@"
+.PokedexText:         db "    #DEX TEXT@"             ; "ずかん　テキスト@"
-.MobilePrjLeader:     db " MOBILE PRJ. LEADER@"       ; "モバイルプロジ→クト りーダー@"
+.MobilePrjLeader:     db " MOBILE PRJ. LEADER@"       ; "モバイルプロジ→クト　りーダー@"
-.MobileSystemAd:      db " MOBILE SYSTEM AD.@"        ; "モバイル システムアドバイザー@"
+.MobileSystemAd:      db " MOBILE SYSTEM AD.@"        ; "モバイル　システムアドバイザー@"
-.MobileStadiumDir:    db "MOBILE STADIUM DIR.@"       ; "モバイルスタジアム ディレクター@"
+.MobileStadiumDir:    db "MOBILE STADIUM DIR.@"       ; "モバイルスタジアム　ディレクター@"
 .Coordination:        db "    COORDINATION@"          ; "コーディネーター@"
 .UsVersionStaff:      db "  US VERSION STAFF@"
 .UsCoordination:      db "  US COORDINATION@"

data/moves/grammar.asm

@@ -55,7 +55,7 @@ MoveGrammar: ; 105e7a
 	db SCARY_FACE
 	db 0 ; end set
 
-; 3: originally "[mon]の¯[move] こうげき!" ("[mon]'s¯[move] attack!")
+; 3: originally "[mon]の¯[move]　こうげき!" ("[mon]'s¯[move] attack!")
 	db POUND
 	db SCRATCH
 	db VICEGRIP

engine/battle/menu.asm

@@ -70,7 +70,7 @@ MenuData_0x24f56: ; 24f56
 ; 24f5f
 
 Strings24f5f: ; 24f5f
-	db "サファりボール×  @" ; "SAFARI BALL×  @"
+	db "サファりボール×　　@" ; "SAFARI BALL×  @"
 	db "エサをなげる@" ; "THROW BAIT"
 	db "いしをなげる@" ; "THROW ROCK"
 	db "にげる@" ; "RUN"

engine/debug.asm

@@ -1062,7 +1062,7 @@ Function81f5e: ; 81f5e
 ; 81fcd
 
 String_81fcd: ; 81fcd
-	db   "おわりますか?" ; Are you finished?
+	db   "おわりますか？" ; Are you finished?
 	next "はい<DOT><DOT><DOT>", DEBUGTEST_A ; YES...(A)
 	next "いいえ<DOT><DOT>", DEBUGTEST_B ; NO..(B)
 	db   "@"

engine/dummy_game.asm

@@ -482,7 +482,7 @@ DummyGame_InitStrings: ; e2152
 .japstr1
 	db "とったもの@"
 .japstr2
-	db "あと かい@"
+	db "あと　かい@"
 ; e2183
 
 DummyGame_Card2Coord: ; e2183

engine/mart.asm

@@ -892,7 +892,7 @@ Text_Mart_ICanPayThisMuch: ; 0x15f78
 ; 0x15f7d
 
 .UnusedString15f7d: ; 15f7d
-	db "!ダミー!@"
+	db "！ダミー！@"
 
 Text_Mart_HowMayIHelpYou: ; 0x15f83
 	; Welcome! How may I help you?

engine/menu_2.asm

@@ -139,9 +139,9 @@ Unreferenced_Function24b8f: ; 24b8f
 	ret
 
 .slash_500 ; 24bcf
-	db "/500@"
+	db "／５００@"
 .booru_ko ; 24bd4
-	db "ボール   こ@"
+	db "ボール　　　こ@"
 
 StartMenu_DrawBugContestStatusBox: ; 24bdc
 	hlcoord 0, 0
@@ -195,7 +195,7 @@ StartMenu_PrintBugContestStatus: ; 24be7
 	ret
 
 .Balls_JP: ; 24c43
-	db "ボール   こ@"
+	db "ボール　　　こ@"
 .CAUGHT: ; 24c4b
 	db "CAUGHT@"
 .Balls_EN: ; 24c52

engine/mystery_gift.asm

@@ -1504,9 +1504,9 @@ asm_105726: ; 105726 (41:5726)
 
 String_10572e: ; 10572e
 	db   "エーボタン¯おすと"
-	next "つうしん<PKMN>おこなわれるよ!"
+	next "つうしん<PKMN>おこなわれるよ！"
 	next "ビーボタン¯おすと"
-	next "つうしん¯ちゅうし します"
+	next "つうしん¯ちゅうし　します"
 	db   "@"
 
 ; 10575e

engine/namingscreen.asm

@@ -217,7 +217,7 @@ NamingScreen: ; 116c1
 ; 11839 (4:5839)
 
 .oTomodachi_no_namae_sutoringu ; 11839
-	db "おともだち の なまえは?@"
+	db "おともだち　の　なまえは？@"
 
 ; 11847
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@ INCBIN "gfx/icons/mail2.2bpp"
 ; 11f7a (4:5f7a)
 
 .UnusedString11f7a:
-	db "メールを かいてね@"
+	db "メールを　かいてね@"
 
 ; 11f84
 

engine/party_menu.asm

@@ -574,16 +574,16 @@ PlacePartyMonMobileBattleSelection: ; 50307
 ; 5036b
 
 .String_Banme: ; 5036b
-	db " ばんめ  @" ; Place
+	db "　ばんめ　　@" ; Place
 ; 50372
 .String_Sanka_Shinai: ; 50372
 	db "さんかしない@" ; Cancel
 ; 50379
 .String_Kettei_Yameru: ; 50379
-	db "けってい  やめる@" ; Quit
+	db "けってい　　やめる@" ; Quit
 ; 50383
 .Strings_1_2_3: ; 50383
-	db "1@", "2@", "3@" ; 1st, 2nd, 3rd
+	db "１@", "２@", "３@" ; 1st, 2nd, 3rd
 ; 50389
 
 

home/text.asm

@@ -144,7 +144,7 @@ SpeechTextBox:: ; 103e
 ; 1048
 
 TestText:: ; 1048
-	text "ゲームフりーク!"
+	text "ゲームフりーク！"
 	done
 ; 1052
 

maps/GoldenrodPokeComCenter2FMobile.asm

@@ -57,7 +57,7 @@ MenuDataHeader_0x62602:
 .MenuData2:
 	db STATICMENU_CURSOR ; flags
 	db 3 ; items
-	db "# つうしん クラブ@" ; # COM CLUB
+	db "#　つうしん　クラブ@" ; # COM CLUB
 	db "モバイルセンター@" ; MOBILE CENTER
 	db "やめる@" ; QUIT
 

mobile/fixed_words.asm

@@ -369,7 +369,7 @@ Function11c254: ; 11c254
 ; 11c277
 
 EZChat_ClearBottom12Rows: ; 11c277 (47:4277)
-	ld a, " "
+	ld a, "　"
 	hlcoord 0, 6
 	ld bc, (SCREEN_HEIGHT - 6) * SCREEN_WIDTH
 	call ByteFill
@@ -723,15 +723,15 @@ Function11c4be: ; 11c4be (47:44be)
 ; 11c4db (47:44db)
 
 String_11c4db: ; 11c4db
-	db   "6つのことば¯くみあわせます"
+	db   "６つのことば¯くみあわせます"
-	next "かえたいところ¯えらぶと でてくる"
+	next "かえたいところ¯えらぶと　でてくる"
-	next "ことばのグループから いれかえたい"
+	next "ことばのグループから　いれかえたい"
 	next "たんご¯えらんでください"
 	db   "@"
 ; 11c51b
 
 String_11c51b: ; 11c51b
-	db "ぜんぶけす やめる   けってい@"
+	db "ぜんぶけす　やめる　　　けってい@"
 ; 11c52c
 
 Function11c52c: ; 11c52c (47:452c)
@@ -922,7 +922,7 @@ Function11c618: ; 11c618 (47:4618)
 ; 11c62a (47:462a)
 
 EZChatString_Stop_Mode_Cancel: ; 11c62a
-	db "けす    モード   やめる@"
+	db "けす　　　　モード　　　やめる@"
 ; 11c63a
 
 Coords_11c63a: ; 11c63a
@@ -1374,10 +1374,10 @@ BCD2String: ; 11c8c7
 	farcall Function11a80c
 	pop hl
 	ld a, [wcd63]
-	add "0"
+	add "０"
 	ld [hli], a
 	ld a, [wcd62]
-	add "0"
+	add "０"
 	ld [hli], a
 	ret
 ; 11c8ec
@@ -1625,7 +1625,7 @@ Function11ca19: ; 11ca19 (47:4a19)
 
 String_11ca38: ; 11ca38
 	db   "とうろくちゅう<NO>あいさつ¯ぜんぶ"
-	next "けしても よろしいですか?@"
+	next "けしても　よろしいですか？@"
 ; 11ca57
 
 String_11ca57: ; 11ca57
@@ -1754,12 +1754,12 @@ Function11cab3: ; 11cab3 (47:4ab3)
 
 String_11cb1c: ; 11cb1c
 	db   "あいさつ<NO>とうろく¯ちゅうし"
-	next "しますか?@"
+	next "しますか？@"
 ; 11cb31
 
 String_11cb31: ; 11cb31
 	db   "とうろくちゅう<NO>あいさつ<WA>ほぞん"
-	next "されません<GA>よろしい ですか?@"
+	next "されません<GA>よろしい　ですか？@"
 ; 11cb52
 
 Function11cb52: ; 11cb52 (47:4b52)
@@ -1889,20 +1889,20 @@ Unknown_11cc01: ; 11cc01
 	dw String_11cc60
 
 String_11cc09: ; 11cc09
-	db   "じこしょうかい は"
+	db   "じこしょうかい　は"
-	next "この あいさつで いいですか?@"
+	next "この　あいさつで　いいですか？@"
 
 String_11cc23: ; 11cc23
-	db   "たいせん <GA>はじまるとき は"
+	db   "たいせん　<GA>はじまるとき　は"
-	next "この あいさつで いいですか?@"
+	next "この　あいさつで　いいですか？@"
 
 String_11cc42: ; 11cc42
-	db   "たいせん <NI>かったとき は"
+	db   "たいせん　<NI>かったとき　は"
-	next "この あいさつで いいですか?@"
+	next "この　あいさつで　いいですか？@"
 
 String_11cc60: ; 11cc60
-	db   "たいせん <NI>まけたとき は"
+	db   "たいせん　<NI>まけたとき　は"
-	next "この あいさつで いいですか?@"
+	next "この　あいさつで　いいですか？@"
 ; 11cc7e
 
 Unknown_11cc7e: ; 11cc7e
@@ -1912,20 +1912,20 @@ Unknown_11cc7e: ; 11cc7e
 	dw String_11ccd4
 
 String_11cc86: ; 11cc86
-	db   "じこしょうかい の"
+	db   "じこしょうかい　の"
-	next "あいさつ¯とうろくした!@"
+	next "あいさつ¯とうろくした！@"
 
 String_11cc9d: ; 11cc9d
-	db   "たいせん <GA>はじまるとき の"
+	db   "たいせん　<GA>はじまるとき　の"
-	next "あいさつ¯とうろくした!@"
+	next "あいさつ¯とうろくした！@"
 
 String_11ccb9: ; 11ccb9
-	db   "たいせん <NI>かったとき の"
+	db   "たいせん　<NI>かったとき　の"
-	next "あいさつ¯とうろくした!@"
+	next "あいさつ¯とうろくした！@"
 
 String_11ccd4: ; 11ccd4
-	db   "たいせん <NI>まけたとき の"
+	db   "たいせん　<NI>まけたとき　の"
-	next "あいさつ¯とうろくした!@"
+	next "あいさつ¯とうろくした！@"
 ; 11ccef
 
 Function11ccef: ; 11ccef (47:4cef)
@@ -1948,7 +1948,7 @@ Function11cd04: ; 11cd04 (47:4d04)
 ; 11cd10 (47:4d10)
 
 String_11cd10: ; 11cd10
-	db "なにか ことば¯いれてください@"
+	db "なにか　ことば¯いれてください@"
 ; 11cd20
 
 Function11cd20: ; 11cd20 (47:4d20)
@@ -2054,13 +2054,13 @@ String_11cdc7: ; 11cdc7
 
 String_11cdd9: ; 11cdd9
 ; Words will be displayed in alphabetical order
-	db   "ことば¯アイウエオ の"
+	db   "ことば¯アイウエオ　の"
-	next "じゅんばんで ひょうじ します@"
+	next "じゅんばんで　ひょうじ　します@"
 ; 11cdf5
 
 String_11cdf5: ; 11cdf5
-	db   "しゅるいべつ モード"  ; Category mode
+	db   "しゅるいべつ　モード"  ; Category mode
-	next "アイウエオ  モード@" ; ABC mode
+	next "アイウエオ　　モード@" ; ABC mode
 ; 11ce0b
 
 Function11ce0b: ; 11ce0b (47:4e0b)
@@ -2276,10 +2276,10 @@ Unknown_11ceb9: ; 11ceb9
 
 String_11cf79: ; 11cf79
 ; Hiragana table
-	db   "あいうえお なにぬねの や ゆ よ"
+	db   "あいうえお　なにぬねの　や　ゆ　よ"
-	next "かきくけこ はひふへほ わ"
+	next "かきくけこ　はひふへほ　わ"
-	next "さしすせそ まみむめも そのた"
+	next "さしすせそ　まみむめも　そのた"
-	next "たちつてと らりるれろ"
+	next "たちつてと　らりるれろ"
 	db   "@"
 ; 11cfb5
 
@@ -3360,9 +3360,9 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 .Greetings: ; 11db58
 	db "ありがと@", $58, $0, $0
 	db "ありがとう", $5a, $0, $0
-	db "いくぜ!@", $80, $0, $0
+	db "いくぜ！@", $80, $0, $0
-	db "いくよ!@", $82, $0, $0
+	db "いくよ！@", $82, $0, $0
-	db "いくわよ!", $84, $0, $0
+	db "いくわよ！", $84, $0, $0
 	db "いやー@@", $a6, $0, $0
 	db "おっす@@", $a, $1, $0
 	db "おはつです", $22, $1, $0
@@ -3370,7 +3370,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "ごめん@@", $f8, $1, $0
 	db "ごめんよ@", $fa, $1, $0
 	db "こらっ@@", $fc, $1, $0
-	db "こんちは!", $a, $2, $0
+	db "こんちは！", $a, $2, $0
 	db "こんにちは", $10, $2, $0
 	db "さようなら", $28, $2, $0
 	db "サンキュー", $2e, $2, $0
@@ -3468,7 +3468,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 
 .Battle: ; 11dea0
 	db "あいしょう", $18, $0, $0
-	db "いけ!@@", $88, $0, $0
+	db "いけ！@@", $88, $0, $0
 	db "いちばん@", $96, $0, $0
 	db "かくご@@", $4c, $1, $0
 	db "かたせて@", $54, $1, $0
@@ -3484,7 +3484,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "きめた@@", $a8, $1, $0
 	db "きりふだ@", $b6, $1, $0
 	db "くらえ@@", $c2, $1, $0
-	db "こい!@@", $da, $1, $0
+	db "こい！@@", $da, $1, $0
 	db "こうげき@", $e0, $1, $0
 	db "こうさん@", $e2, $1, $0
 	db "こんじょう", $8, $2, $0
@@ -3517,7 +3517,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "ポイント@", $94, $4, $0
 	db "ポケモン@", $ac, $4, $0
 	db "ほんき@@", $bc, $4, $0
-	db "まいった!", $c4, $4, $0
+	db "まいった！", $c4, $4, $0
 	db "まけ@@@", $c8, $4, $0
 	db "まけたら@", $ca, $4, $0
 	db "まけて@@", $cc, $4, $0
@@ -3527,7 +3527,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "みとめない", $fe, $4, $0
 	db "みとめる@", $0, $5, $0
 	db "むてき@@", $16, $5, $0
-	db "もらった!", $3c, $5, $0
+	db "もらった！", $3c, $5, $0
 	db "よゆう@@", $7a, $5, $0
 	db "よわい@@", $82, $5, $0
 	db "よわすぎ@", $84, $5, $0
@@ -3538,13 +3538,13 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "わざ@@@", $be, $5, $0
 
 .Exclamations: ; 11e0c8
-	db "!@@@@", $0, $0, $0
+	db "！@@@@", $0, $0, $0
-	db "!!@@@", $2, $0, $0
+	db "！！@@@", $2, $0, $0
-	db "!?@@@", $4, $0, $0
+	db "！？@@@", $4, $0, $0
-	db "?@@@@", $6, $0, $0
+	db "？@@@@", $6, $0, $0
-	db "…@@@@", $8, $0, $0
+	db "⋯@@@@", $8, $0, $0
-	db "…!@@@", $a, $0, $0
+	db "⋯！@@@", $a, $0, $0
-	db "………@@", $c, $0, $0
+	db "⋯⋯⋯@@", $c, $0, $0
 	db "ー@@@@", $e, $0, $0
 	db "ーーー@@", $10, $0, $0
 	db "あーあ@@", $14, $0, $0
@@ -3555,7 +3555,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "イエス@@", $74, $0, $0
 	db "うう@@@", $ac, $0, $0
 	db "うーん@@", $ae, $0, $0
-	db "うおー!@", $b0, $0, $0
+	db "うおー！@", $b0, $0, $0
 	db "うおりゃー", $b2, $0, $0
 	db "うひょー@", $bc, $0, $0
 	db "うふふ@@", $be, $0, $0
@@ -3592,18 +3592,18 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "ほーほほほ", $9c, $4, $0
 	db "ほら@@@", $b6, $4, $0
 	db "まあ@@@", $c0, $4, $0
-	db "むきー!!", $10, $5, $0
+	db "むきー！！", $10, $5, $0
 	db "むふー@@", $18, $5, $0
 	db "むふふ@@", $1a, $5, $0
 	db "むむ@@@", $1c, $5, $0
 	db "よーし@@", $6a, $5, $0
-	db "よし!@@", $72, $5, $0
+	db "よし！@@", $72, $5, $0
 	db "ラララ@@", $98, $5, $0
 	db "わーい@@", $ac, $5, $0
-	db "わーん!!", $b0, $5, $0
+	db "わーん！！", $b0, $5, $0
 	db "ワオ@@@", $b2, $5, $0
-	db "わっ!!@", $ce, $5, $0
+	db "わっ！！@", $ce, $5, $0
-	db "わははは!", $d0, $5, $0
+	db "わははは！", $d0, $5, $0
 
 .Conversation: ; 11e2d8
 	db "あのね@@", $50, $0, $0
@@ -4009,10 +4009,10 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 .Farewells: ; 11eef0
 	db "いたします", $92, $0, $0
 	db "おります@", $32, $1, $0
-	db "か!?@@", $3c, $1, $0
+	db "か！？@@", $3c, $1, $0
-	db "かい?@@", $44, $1, $0
+	db "かい？@@", $44, $1, $0
-	db "かしら?@", $50, $1, $0
+	db "かしら？@", $50, $1, $0
-	db "かな?@@", $6a, $1, $0
+	db "かな？@@", $6a, $1, $0
 	db "かも@@@", $76, $1, $0
 	db "くれ@@@", $ca, $1, $0
 	db "ございます", $e8, $1, $0
@@ -4021,8 +4021,8 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "じゃ@@@", $6a, $2, $0
 	db "じゃん@@", $6e, $2, $0
 	db "しよう@@", $7c, $2, $0
-	db "ぜ!@@@", $ac, $2, $0
+	db "ぜ！@@@", $ac, $2, $0
-	db "ぞ!@@@", $bc, $2, $0
+	db "ぞ！@@@", $bc, $2, $0
 	db "た@@@@", $d4, $2, $0
 	db "だ@@@@", $d6, $2, $0
 	db "だからね@", $ee, $2, $0
@@ -4030,7 +4030,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "だった@@", $fa, $2, $0
 	db "だね@@@", $fe, $2, $0
 	db "だよ@@@", $10, $3, $0
-	db "だよねー!", $12, $3, $0
+	db "だよねー！", $12, $3, $0
 	db "だわ@@@", $26, $3, $0
 	db "ッス@@@", $4c, $3, $0
 	db "ってかんじ", $52, $3, $0
@@ -4038,16 +4038,16 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "つもり@@", $56, $3, $0
 	db "ていない@", $64, $3, $0
 	db "ている@@", $66, $3, $0
-	db "でーす!@", $68, $3, $0
+	db "でーす！@", $68, $3, $0
 	db "でした@@", $74, $3, $0
-	db "でしょ?@", $76, $3, $0
+	db "でしょ？@", $76, $3, $0
-	db "でしょー!", $78, $3, $0
+	db "でしょー！", $78, $3, $0
 	db "です@@@", $7a, $3, $0
-	db "ですか?@", $7c, $3, $0
+	db "ですか？@", $7c, $3, $0
 	db "ですよ@@", $80, $3, $0
 	db "ですわ@@", $82, $3, $0
-	db "どうなの?", $a4, $3, $0
+	db "どうなの？", $a4, $3, $0
-	db "どうよ?@", $a8, $3, $0
+	db "どうよ？@", $a8, $3, $0
 	db "とかいって", $aa, $3, $0
 	db "なの@@@", $e0, $3, $0
 	db "なのか@@", $e2, $3, $0
@@ -4059,20 +4059,20 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "ね@@@@", $12, $4, $0
 	db "ねー@@@", $14, $4, $0
 	db "の@@@@", $1c, $4, $0
-	db "の?@@@", $1e, $4, $0
+	db "の？@@@", $1e, $4, $0
 	db "ばっかり@", $44, $4, $0
-	db "まーす!@", $c2, $4, $0
+	db "まーす！@", $c2, $4, $0
 	db "ます@@@", $d8, $4, $0
 	db "ますわ@@", $da, $4, $0
 	db "ません@@", $dc, $4, $0
 	db "みたいな@", $fa, $4, $0
-	db "よ!@@@", $60, $5, $0
+	db "よ！@@@", $60, $5, $0
 	db "よー@@@", $68, $5, $0
 	db "よーん@@", $6c, $5, $0
 	db "よね@@@", $78, $5, $0
 	db "るよ@@@", $a2, $5, $0
 	db "わけ@@@", $bc, $5, $0
-	db "わよ!@@", $d2, $5, $0
+	db "わよ！@@", $d2, $5, $0
 
 .ThisAndThat: ; 11f100
 	db "ああ@@@", $12, $0, $0
@@ -4087,7 +4087,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "この@@@", $f2, $1, $0
 	db "こりゃ@@", $fe, $1, $0
 	db "これ@@@", $0, $2, $0
-	db "これだ!@", $2, $2, $0
+	db "これだ！@", $2, $2, $0
 	db "これは@@", $4, $2, $0
 	db "こんな@@", $e, $2, $0
 	db "そう@@@", $be, $2, $0
@@ -4095,7 +4095,7 @@ MobileEZChatCategoryPointers: ; 11daac
 	db "その@@@", $c2, $2, $0
 	db "そりゃ@@", $c6, $2, $0
 	db "それ@@@", $c8, $2, $0
-	db "それだ!@", $cc, $2, $0
+	db "それだ！@", $cc, $2, $0
 	db "それは@@", $d0, $2, $0
 	db "そんな@@", $d2, $2, $0
 	db "どう@@@", $98, $3, $0

mobile/mobile_22.asm

@@ -2,17 +2,17 @@ String_89116:
 	db "-----@"
 
 String_8911c: ; 8911c
-	db   "でんわばんごうが ただしく" ; Phone number is not
+	db   "でんわばんごうが　ただしく" ; Phone number is not
-	next "はいって いません!@"   ; entered correctly!
+	next "はいって　いません！@"   ; entered correctly!
 ; 89135
 
 String_89135: ; 89135
-	db   "データが かわって いますが"  ; The data has changed.
+	db   "データが　かわって　いますが"  ; The data has changed.
-	next "かきかえないで やめますか?@" ; Quit anyway?
+	next "かきかえないで　やめますか？@" ; Quit anyway?
 ; 89153
 
 String_89153: ; 89153
-	db   "メッセージは ありません@"    ; No message
+	db   "メッセージは　ありません@"    ; No message
 ; 89160
 
 OpenSRAMBank4: ; 89160
@@ -1555,7 +1555,7 @@ Function8999c: ; 8999c (22:599c)
 ; 899ac (22:59ac)
 
 String_899ac: ; 899ac
-	db "の めいし@"
+	db "の　めいし@"
 ; 899b2
 
 Function899b2: ; 899b2 (22:59b2)
@@ -2883,11 +2883,11 @@ Function8a1b0: ; 8a1b0
 ; 8a1cc
 
 Strings_8a1cc: ; 8a1cc
-	db   "めいし<NO>せいりと へんしゅうを"
+	db   "めいし<NO>せいりと　へんしゅうを"
 	next "おこないます"
 	db   "@"
 
-	db   "めいしフ,ルダー<NO>めいしと"
+	db   "めいしフォルダー<NO>めいしと"
 	next "あんしょうばんごう<WO>けします"
 	db   "@"
 
@@ -3183,7 +3183,7 @@ MenuData2_0x8a417: ; 0x8a417
 	db STATICMENU_CURSOR | STATICMENU_WRAP ; flags
 	db 4 ; items
 	db "めいしりスト@"
-	db "じぶんの めいし@"
+	db "じぶんの　めいし@"
 	db "めいしこうかん@"
 	db "やめる@"
 ; 0x8a435
@@ -3199,7 +3199,7 @@ MenuData2_0x8a43d: ; 0x8a43d
 	db STATICMENU_CURSOR | STATICMENU_WRAP ; flags
 	db 3 ; items
 	db "めいしりスト@"
-	db "じぶんの めいし@"
+	db "じぶんの　めいし@"
 	db "やめる@"
 ; 0x8a453
 
@@ -3233,8 +3233,8 @@ Strings_8a483: ; 8a483
 	db   "でんわばんごう<WO>いれると"
 	next "めいしこうかん<GA>できます@"
 
-	db   "ともだちと じぶん<NO>めいしを"
+	db   "ともだちと　じぶん<NO>めいしを"
-	next "せきがいせんで こうかん します@"
+	next "せきがいせんで　こうかん　します@"
 ; 8a4d3
 
 Function8a4d3: ; 8a4d3 (22:64d3)
@@ -3746,7 +3746,7 @@ Function8a818: ; 8a818 (22:6818)
 ; 8a868 (22:6868)
 
 .string_8a868
-	db "めいし<WO>かきかえ まし<TA!>@"
+	db "めいし<WO>かきかえ　まし<TA!>@"
 
 .asm_8a875
 	ld de, String_8a88b
@@ -3764,7 +3764,7 @@ Function8a818: ; 8a818 (22:6818)
 
 String_8a88b: ; 8a88b
 	db   "おともだち<NO>なまえが"
-	next "かかれて いません!@"
+	next "かかれて　いません！@"
 ; 8a8a1
 
 Function8a8a1: ; 8a8a1 (22:68a1)
@@ -3821,7 +3821,7 @@ Function8a8c3: ; 8a8c3 (22:68c3)
 ; 8a919 (22:6919)
 
 String_8a919: ; 8a919
-	db "このデータ<WO>けしますか?@"
+	db "このデータ<WO>けしますか？@"
 ; 8a926
 
 String_8a926: ; 8a926
@@ -4070,7 +4070,7 @@ Function8aab6: ; 8aab6 (22:6ab6)
 ; 8aaf0 (22:6af0)
 
 String_8aaf0: ; 8aaf0
-	db "あたらしい めいし<PKMN>できまし<LNBRK>@"
+	db "あたらしい　めいし<PKMN>できまし<LNBRK>@"
 ; 8ab00
 
 Function8ab00: ; 8ab00
@@ -4227,7 +4227,7 @@ Function8aba9: ; 8aba9
 
 String_8ac3b: ; 8ac3b
 	db   "こ<NO>ともだち<NI>でんわを"
-	next "かけますか?@"
+	next "かけますか？@"
 ; 8ac4e
 
 Function8ac4e: ; 8ac4e
@@ -4405,12 +4405,12 @@ Function8ad0b: ; 8ad0b
 
 String_8ad89: ; 8ad89
 	db   "こ<NO>めいし<WO>けして"
-	next "いれかえますか?@"
+	next "いれかえますか？@"
 ; 8ad9c
 
 String_8ad9c: ; 8ad9c
 	db   "おともだち<NO>なまえを"
-	next "のこして おきますか?@"
+	next "のこして　おきますか？@"
 ; 8adb3
 
 Function8adb3: ; 8adb3

mobile/mobile_22_2.asm

@@ -1015,10 +1015,10 @@ Unknown_8b903: ; 8b903
 	dw String_8b92a
 	dw String_8b938
 
-String_8b90b: db "めいしを えらんでください@"        ; Please select a noun.
+String_8b90b: db "めいしを　えらんでください@"        ; Please select a noun.
-String_8b919: db "どの めいしと いれかえますか?@"    ; OK to swap with any noun?
+String_8b919: db "どの　めいしと　いれかえますか？@"    ; OK to swap with any noun?
-String_8b92a: db "あいてを えらんでください@"        ; Please select an opponent.
+String_8b92a: db "あいてを　えらんでください@"        ; Please select an opponent.
-String_8b938: db "いれる ところを えらんでください@" ; Please select a location.
+String_8b938: db "いれる　ところを　えらんでください@" ; Please select a location.
 ; 8b94a
 
 Function8b94a: ; 8b94a

mobile/mobile_40.asm

@@ -349,11 +349,11 @@ Function100232: ; 100232
 ; 10024d
 
 String10024d: ; 10024d
-	db   "つうしんを キャンセル しました@"
+	db   "つうしんを　キャンセル　しました@"
 ; 10025e
 
 String10025e: ; 10025e
-	db   "おともだちと えらんだ へやが"
+	db   "おともだちと　えらんだ　へやが"
 	next "ちがうようです@"
 ; 100276
 
@@ -1000,7 +1000,7 @@ Mobile_CommunicationStandby: ; 10060d
 ; 100621
 
 .String: ; 100621
-	db "つうしんたいきちゅう!@"
+	db "つうしんたいきちゅう！@"
 ; 10062d
 
 AdvanceMobileInactivityTimerAndCheckExpired: ; 10062d
@@ -1119,11 +1119,11 @@ Function100697: ; 100697
 ; 1006c2
 
 String1006c2: ; 1006c2
-	db "ふん @"
+	db "ふん　@"
 String1006c6: ; 1006c6
 	db "びょう@"
 String1006ca: ; 1006ca
-	db "1じかんいじょう@"
+	db "１じかんいじょう@"
 ; 1006d3
 
 Function1006d3: ; 1006d3
@@ -1412,12 +1412,12 @@ Function100846: ; 100846
 ; 10088e
 
 String_10088e: ; 10088e
-	db   "モバイルたいせん できる"
+	db   "モバイルたいせん　できる"
 	next "じかん@"
 ; 10089f
 
 String_10089f: ; 10089f
-	db " むせいげん@"
+	db "　むせいげん@"
 ; 1008a6
 
 Function1008a6: ; 1008a6
@@ -1518,9 +1518,9 @@ Function100902: ; 100902
 ; 10095a
 
 .string_10095a ; 10095a
-	db "たいせん しゅうりょう@"
+	db "たいせん　しゅうりょう@"
 .string_100966 ; 100966
-	db "のこり   ふん!@"
+	db "のこり　　　ふん！@"
 ; 100970
 
 
@@ -4782,55 +4782,55 @@ String_101f13: ; 101f13
 	db "@"
 
 String_101f14: ; 101f14
-	db   "モバイルアダプタを つかって"
+	db   "モバイルアダプタを　つかって"
-	next "おともだちと つうしんします@"
+	next "おともだちと　つうしんします@"
 
 String_101f32: ; 101f32
-	db   "でんわを かけるひとには"
+	db   "でんわを　かけるひとには"
-	next "つうわりょうきんが かかります@"
+	next "つうわりょうきんが　かかります@"
 
 String_101f4f: ; 101f4f
-	db   "モバイルアダプタの じゅんびは"
+	db   "モバイルアダプタの　じゅんびは"
-	next "できて いますか?@"
+	next "できて　いますか？@"
 
 String_101f69: ; 101f69
-	db   "あなたが おともだちに"
+	db   "あなたが　おともだちに"
-	next "でんわを かけますか?@"
+	next "でんわを　かけますか？@"
 
 String_101f81: ; 101f81
-	db   "めいしフ,ルダーを"
+	db   "めいしフォルダーを"
-	next "つかいますか?@"
+	next "つかいますか？@"
 
 String_101f93: ; 101f93
-	db   "でんわばんごうを にゅうりょく"
+	db   "でんわばんごうを　にゅうりょく"
 	next "してください@"
 
 String_101faa: ; 101faa
-	db   "それでは おともだちからの"
+	db   "それでは　おともだちからの"
-	next "でんわを おまちします…@"
+	next "でんわを　おまちします⋯@"
 
 String_101fc5: ; 101fc5
-	next "に でんわを かけます@"
+	next "に　でんわを　かけます@"
 
 String_101fd2: ; 101fd2
-	next "に でんわを かけています@"
+	next "に　でんわを　かけています@"
 
 String_101fe1: ; 101fe1
-	db   "でんわが つながりました!@"
+	db   "でんわが　つながりました!@"
 
 String_101fef: ; 101fef
 	db   "つうわを"
-	next "しゅうりょう します…@"
+	next "しゅうりょう　します⋯@"
 
 String_102000: ; 102000
-	db   "つうしん しゅうりょう@"
+	db   "つうしん　しゅうりょう@"
 
 String_10200c: ; 10200c
-	db   "つうわ じかん@"
+	db   "つうわ　じかん@"
 
 String_102014: ; 102014
-	db   "それでは つうしんの"
+	db   "それでは　つうしんの"
-	next "せっていを してください@"
+	next "せっていを　してください@"
 ; 10202c
 
 Function10202c: ; 10202c
@@ -7006,7 +7006,7 @@ Function102f15: ; 102f15
 ; 102f22
 
 .TooBadTheTradeWasCanceled: ; 102f22
-	db "こうかんを キャンセルしました@"
+	db "こうかんを　キャンセルしました@"
 ; 102f32
 
 Function102f32: ; 102f32
@@ -7030,7 +7030,7 @@ Function102f50: ; 102f50
 ; 102f5d
 
 .PleaseWait: ; 102f5d
-	db "しょうしょう おまち ください@"
+	db "しょうしょう　おまち　ください@"
 ; 102f6d
 
 Function102f6d: ; 102f6d
@@ -7042,7 +7042,7 @@ Function102f6d: ; 102f6d
 ; 102f7a
 
 .Finished: ; 102f7a
-	db "しゅうりょう します@"
+	db "しゅうりょう　します@"
 ; 102f85
 
 Function102f85: ; 102f85
@@ -7067,8 +7067,8 @@ Function102f85: ; 102f85
 ; 102fb2
 
 String_102fb2: ; 102fb2
-	db   "あいてがわ<PKMN>えらんだ "
+	db   "あいてがわ<PKMN>えらんだ　"
-	next "いじょう<PKMN>あるようです!!"
+	next "いじょう<PKMN>あるようです！！"
 	db   "@"
 ; 102fcc
 
@@ -7086,7 +7086,7 @@ Function102fce: ; 102fce
 
 String_102fdb: ; 102fdb
 	db   "あいてがわ<NO>せんたくに"
-	next "いじょう<PKMN>あるようです!!"
+	next "いじょう<PKMN>あるようです！！"
 	done
 ; 102ff5
 
@@ -7099,8 +7099,8 @@ Function102ff5: ; 102ff5
 ; 103002
 
 String_103002: ; 103002
-	db   "その#を こうかんすると"
+	db   "その#を　こうかんすると"
-	next "せんとう できなく なっちゃうよ!"
+	next "せんとう　できなく　なっちゃうよ！"
 	db   "@"
 ; 103021
 
@@ -7113,8 +7113,8 @@ Function103021: ; 103021
 ; 10302e
 
 String_10302e: ; 10302e
-	db   "あいてが ちゅうしを えらんだので"
+	db   "あいてが　ちゅうしを　えらんだので"
-	next "こうかんを ちゅうし します"
+	next "こうかんを　ちゅうし　します"
 	db   "@"
 ; 10304f
 
@@ -7689,16 +7689,16 @@ Unknown_103522: ; 103522
 	dw String_103545
 
 String_103545: db "@"
-String_103546: db "せんとう アニメ@"
+String_103546: db "せんとう　アニメ@"
 String_10354f: db "でんわばんごう@"
 String_103557: db "めいしこうかん@"
-String_10355f: db "でんわを かけるひとが きめられる@"
+String_10355f: db "でんわを　かけるひとが　きめられる@"
-String_103571: db "でんわばんごうの にゅうりょくのしかた@"
+String_103571: db "でんわばんごうの　にゅうりょくのしかた@"
-String_103585: db "あたらしいめいしが あれば こうかん@"
+String_103585: db "あたらしいめいしが　あれば　こうかん@"
-String_103598: db "とばして みる@"
+String_103598: db "とばして　みる@"
-String_1035a0: db "じっくり みる@"
+String_1035a0: db "じっくり　みる@"
 String_1035a8: db "めいしからえらぶ@"
-String_1035b1: db "すうじで いれる@"
+String_1035b1: db "すうじで　いれる@"
 String_1035ba: db "する@"
 String_1035bd: db "しない@"
 String_1035c1: db "けってい@"

mobile/mobile_42.asm

@@ -1311,8 +1311,8 @@ MobileTradeAnim_DisplayEggData
 
 .EggTemplate: ; 108a1d
 	db   "タマゴ"
-	next "おや/?????"
+	next "おや/？？？？？"
-	next "<ID>№<DOT>?????"
+	next "<ID>№<DOT>？？？？？"
 	db   "@"
 ; 108a33
 
@@ -1352,9 +1352,9 @@ MobileTradeAnim_LoadMonTemplate: ; 108a5b
 ; 108a79
 
 .MonTemplate: ; 108a79
-	db   "─ №<DOT>"
+	db   "─　№<DOT>"
 	next ""
-	next "おや/"
+	next "おや／"
 	next "<ID>№<DOT>"
 	db   "@"
 ; 108a87
@@ -1827,139 +1827,139 @@ INCBIN "gfx/unknown/1090a7.tilemap.lz"
 Palette_1090f7:
 ; unused
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
-	RGB 31,  0, 25
+	RGB 31, 00, 25
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
-	RGB  9, 19, 31
+	RGB 09, 19, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 Palette_109107:
 	RGB 18, 31, 15
 	RGB 20, 20, 20
 	RGB 11, 11, 11
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 15,  1
 	RGB 14, 14, 31
-	RGB 12,  9, 31
+	RGB 12, 09, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
 	RGB 14, 14, 31
-	RGB 12,  9, 31
+	RGB 12, 09, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
 	RGB 20, 20, 20
 	RGB 11, 11, 11
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
-	RGB 31,  7,  9
+	RGB 31, 07, 09
-	RGB 18,  0,  1
+	RGB 18, 00, 01
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
 	RGB 20, 20, 20
 	RGB 11, 11, 11
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 15,  1
-	RGB 18,  0, 30
+	RGB 18, 00, 30
-	RGB  9,  0, 17
+	RGB 09, 00, 17
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
-	RGB 18,  0, 30
+	RGB 18, 00, 30
-	RGB  9,  0, 17
+	RGB 09, 00, 17
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 Palette_109147:
 	RGB 31, 31, 31
 	RGB 31, 31, 12
 	RGB 31, 13, 12
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
 	RGB 31, 23, 15
-	RGB 31, 18,  7
+	RGB 31, 18, 07
-	RGB 31, 15,  0
+	RGB 31, 15, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
 	RGB 20, 20, 20
 	RGB 11, 11, 11
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB 31,  0, 25
+	RGB 31, 00, 25
-	RGB 31,  0, 25
+	RGB 31, 00, 25
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  9, 19, 31
+	RGB 09, 19, 31
-	RGB  9, 19, 31
+	RGB 09, 19, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 Palette_109187:
 	RGB 31, 31, 31
 	RGB 31, 31, 12
 	RGB 31, 13, 12
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
 	RGB 31, 23, 15
-	RGB 31, 18,  7
+	RGB 31, 18, 07
-	RGB 31, 15,  0
+	RGB 31, 15, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
 	RGB 20, 20, 20
 	RGB 11, 11, 11
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  9, 19, 31
+	RGB 09, 19, 31
-	RGB  9, 19, 31
+	RGB 09, 19, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB 31,  0, 25
+	RGB 31, 00, 25
-	RGB 31,  0, 25
+	RGB 31, 00, 25
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 31, 31, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 GFX_1091c7:
 INCBIN "gfx/unknown/1091c7.2bpp"
@@ -1968,41 +1968,41 @@ INCBIN "gfx/unknown/1092c7.2bpp"
 
 Palette_1093c7:
 	RGB 18, 31, 15
-	RGB  4, 13, 31
+	RGB 04, 13, 31
-	RGB  0,  0, 31
+	RGB 00, 00, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
-	RGB 31, 31,  0
+	RGB 31, 31, 00
-	RGB 31, 15,  0
+	RGB 31, 15, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
-	RGB  9, 24,  0
+	RGB 09, 24, 00
-	RGB  2, 16,  0
+	RGB 02, 16, 00
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
-	RGB 31,  7,  9
+	RGB 31, 07, 09
-	RGB 18,  0,  1
+	RGB 18, 00, 01
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
-	RGB 28,  5, 31
+	RGB 28, 05, 31
-	RGB 17,  0, 17
+	RGB 17, 00, 17
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
-	RGB  9,  9,  9
+	RGB 09, 09, 09
-	RGB  4,  4,  4
+	RGB 04, 04, 04
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
 	RGB 31, 13, 21
-	RGB 27,  7, 12
+	RGB 27, 07, 12
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00
 
 	RGB 18, 31, 15
 	RGB 21, 20, 20
 	RGB 14, 14, 31
-	RGB  0,  0,  0
+	RGB 00, 00, 00

mobile/mobile_45.asm

@@ -7319,12 +7319,12 @@ YessNoString_1179c5: ; 1179c5
 
 AskSavePasswordString: ; 1179cc
 	db   "こ<NO>パスワード¯ほぞんして"
-	line "おきますか?@"
+	line "おきますか？@"
 ; 1179e1
 
 NotAPokemonPasswordString: ; 1179e1
 	db   "パスワード<PKMN>にゅうりょく"
-	line "されていません!@"
+	line "されていません！@"
 ; 1179f7
 
 SavedPasswordString: ; 1179f7

mobile/mobile_46.asm

@@ -5225,40 +5225,40 @@ Function11a63c: ; 11a63c
 ; 11a661
 
 String_11a661: ; 11a661
-	db   "これから モバイルセンターに"
+	db   "これから　モバイルセンターに"
 	next "でんわ<WO>かけます@"
 ; 11a679
 
 String_11a679: ; 11a679
 	db   "モバイルアダプタ<NO>じゅんびは"
-	next "できて いますか?@"
+	next "できて　いますか？@"
 ; 11a692
 
 String_11a692: ; 11a692
 	db   "でんわ<WO>かけています"
-	next "しばらく おまちください@"
+	next "しばらく　おまちください@"
 ; 11a6aa
 
 String_11a6aa: ; 11a6aa
-	db   "でんわをかけると つうわりょう"
+	db   "でんわをかけると　つうわりょう"
 	next "せつぞくりょう<GA>かかります@"
 ; 11a6c8
 
 String_11a6c8: ; 11a6c8
-	db   "せつぞく しました@"
+	db   "せつぞく　しました@"
 ; 11a6d2
 
 String_11a6d2: ; 11a6d2
-	db   "つうしん ちゅう@"
+	db   "つうしん　ちゅう@"
 ; 11a6db
 
 String_11a6db: ; 11a6db
-	db   "つうしん ちゅう"
+	db   "つうしん　ちゅう"
-	next "セレクト エーでちゅうし@"
+	next "セレクト　エーでちゅうし@"
 ; 11a6f1
 
 String_11a6f1: ; 11a6f1
-	db   "この サービスには"
+	db   "この　サービスには"
 	next "つうわりょう<NO>ほかに@"
 ; 11a706
 
@@ -5268,59 +5268,59 @@ String_11a706: ; 11a706
 
 String_11a70b: ; 11a70b
 	db   "えん"
-	next "かかります よろしい ですか?@"
+	next "かかります　よろしい　ですか？@"
 ; 11a71e
 
 String_11a71e: ; 11a71e
-	db   "つうしん しゅうりょう@"
+	db   "つうしん　しゅうりょう@"
 ; 11a72a
 
 String_11a72a: ; 11a72a
-	db   "つないだ じかん"
+	db   "つないだ　じかん"
-	next "  やく   ふん   びょう@"
+	next "　　やく　　　ふん　　　びょう@"
 ; 11a743
 
 String_11a743: ; 11a743
-	db   "もっていない データが"
+	db   "もっていない　データが"
-	next "あります!@"
+	next "あります！@"
 ; 11a755
 
 String_11a755: ; 11a755
-	db   "データ<WO>よみこみますか?@"
+	db   "データ<WO>よみこみますか？@"
 ; 11a762
 
 String_11a762: ; 11a762
-	db   "おなじ データ<WO>よみこんだ"
+	db   "おなじ　データ<WO>よみこんだ"
 	next "こと<GA>ありますが@"
 ; 11a779
 
 String_11a779: ; 11a779
 	db   "そのデータ<WA>なくなっているか"
-	next "こわれて います@"
+	next "こわれて　います@"
 ; 11a791
 
 String_11a791: ; 11a791
-	db   "もっている データと"
+	db   "もっている　データと"
-	next "おなじデータしか ありません!@"
+	next "おなじデータしか　ありません！@"
 ; 11a7ac
 
 String_11a7ac: ; 11a7ac
 	db   "データ<NO>よみこみを"
-	next "ちゅうし しますか?@"
+	next "ちゅうし　しますか？@"
 ; 11a7c1
 
 String_11a7c1: ; 11a7c1 ; new news?
-	db   "あたらしい ニュースは"
+	db   "あたらしい　ニュースは"
-	next "ありません でした@"
+	next "ありません　でした@"
 ; 11a7d7
 
 String_11a7d7: ; 11a7d7
 	db   "あたらしいニュース<GA>あります"
-	next "ニュース<WO>よみこみますか?@"
+	next "ニュース<WO>よみこみますか？@"
 ; 11a7f4
 
 String_11a7f4: ; 11a7f4
-	db   "               @"
+	db   "　　　　　　　　　　　　　　　@"
 ; 11a804
 
 MenuDataHeader_11a804: ; 11a804
@@ -6248,13 +6248,13 @@ MenuDataHeader_11afe8: ; 11afe8
 ; 11aff0
 
 String_11aff0: ; 11aff0
-	db   "この じょうけんで"
+	db   "この　じょうけんで"
 	next "よろしいですか?@"
 ; 11b003
 
 String_11b003: ; 11b003
 	db   "こうかんを"
-	next "ちゅうししますか?@"
+	next "ちゅうししますか？@"
 ; 11b013
 
 MenuDataHeader_11b013: ; 11b013
@@ -6338,8 +6338,8 @@ Function11b03d: ; 11b03d
 	ret
 ; 11b07a
 
-.MaleString: db "オスの "
+.MaleString: db "オスの　"
-.FemaleString: db "メスの "
+.FemaleString: db "メスの　"
 
 Function11b082: ; 11b082
 	call Function11b242
@@ -6809,7 +6809,7 @@ String_11b303: ; 11b303
 ; 11b308
 
 String_11b308: ; 11b308
-	db "     @"
+	db "　　　　　@"
 ; 11b30e
 
 String_11b30e: ; 11b30e

mobile/mobile_5c.asm

@@ -430,8 +430,8 @@ Function171a95: ; 171a95 (5c:5a95)
 
 String_171aa7: ; 171aa7
 	db   "モバイルアダプタに"
-	next "せつぞく しています"
+	next "せつぞく　しています"
-	next "しばらく おまちください"
+	next "しばらく　おまちください"
 	db   "@"
 ; 171ac9
 
@@ -679,7 +679,7 @@ MenuDataHeader_171c6b: ; 171c6b
 ; 171c73
 
 String_171c73: ; 171c73
-	db   "モバイルセンターを けってい"
+	db   "モバイルセンターを　けってい"
 	next "しました@"
 ; 171c87
 
@@ -839,14 +839,14 @@ INCBIN "gfx/pokedex/slowpoke.2bpp.lz"
 String_172e31: ; 172e31
 	db "パスワード<WO>いれてください@"
 String_172e3f: ; 172e3f
-	db "きりかえ やめる  けってい@"
+	db "きりかえ　やめる　　けってい@"
 String_172e4e: ; 172e4e
-	db "きりかえ やめる  "
+	db "きりかえ　やめる　　"
 String_172e58:
 	db "けってい@"
 String_172e5d: ; 172e5d
-	db "せつぞくする モバイルセンターを"
+	db "せつぞくする　モバイルセンターを"
-	next "えらんで ください@"
+	next "えらんで　ください@"
 ; 172e78
 
 

mobile/mobile_5e.asm

@@ -511,8 +511,8 @@ Function17a99e: ; 17a99e (5e:699e)
 ; 17a9b2 (5e:69b2)
 
 String_17a9b2: ; 17a9b2
-	db   "でんわばんごうが ただしく"
+	db   "でんわばんごうが　ただしく"
-	next "はいって いません!"
+	next "はいって　いません！"
 	db   "@"
 ; 17a9cb
 

mobile/mobile_5f.asm

@@ -348,7 +348,7 @@ Mobile_CopyDefaultNickname: ; 17d199
 ; 17d1a6
 
 .DefaultNickname:
-	db "?????"
+	db "？？？？？"
 
 Mobile_CopyDefaultMail: ; 17d1ab
 	ld a, "@"
@@ -4847,13 +4847,13 @@ Function17f6b7: ; 17f6b7
 ; 17f6dc
 
 String_17f6dc: ; 17f6dc
-	db "つうしんエラー   ー@"
+	db "つうしんエラー　　　ー@"
 ; 17f6e8
 
 String_17f6e8: ; 17f6e8
 	db   "みていぎ<NO>エラーです"
 	next "プログラム<WO>"
-	next "かくにん してください"
+	next "かくにん　してください"
 	db   "@"
 ; 17f706
 
@@ -5010,223 +5010,223 @@ Unknown_17f844: db 19
 	dbbw $ff, $ff, String_17fa49
 
 String_17f891: ; 17f891
-	db   "モバイルアダプタが ただしく"
+	db   "モバイルアダプタが　ただしく"
 	next "さしこまれていません"
 	next "とりあつかいせつめいしょを"
-	next "ごらんのうえ しっかりと"
+	next "ごらんのうえ　しっかりと"
-	next "さしこんで ください"
+	next "さしこんで　ください"
 	db   "@"
 
 String_17f8d1: ; 17f8d1
-	db   "でんわが うまく かけられないか"
+	db   "でんわが　うまく　かけられないか"
-	next "でんわかいせんが こんでいるので"
+	next "でんわかいせんが　こんでいるので"
-	next "つうしん できません"
+	next "つうしん　できません"
-	next "しばらく まって"
+	next "しばらく　まって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
 	db   "@"
 
 String_17f913: ; 17f913
-	db   "でんわかいせんが こんでいるため"
+	db   "でんわかいせんが　こんでいるため"
-	next "でんわが かけられません"
+	next "でんわが　かけられません"
-	next "しばらく まって"
+	next "しばらく　まって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
 	db   "@"
 
 String_17f946: ; 17f946
-	db   "モバイルアダプタの エラーです"
+	db   "モバイルアダプタの　エラーです"
-	next "しばらく まって"
+	next "しばらく　まって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
-	next "なおらない ときは"
+	next "なおらない　ときは"
 	next "モバイルサポートセンターへ"
 	next "おといあわせください"
 	db   "@"
 
 String_17f98e: ; 17f98e
 	db   "つうしんエラーです"
-	next "しばらく まって"
+	next "しばらく　まって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
-	next "なおらない ときは"
+	next "なおらない　ときは"
 	next "モバイルサポートセンターへ"
 	next "おといあわせください"
 	db   "@"
 
 String_17f9d0: ; 17f9d0
 	db   "ログインパスワードか"
-	next "ログイン アイディーに"
+	next "ログイン　アイディーに"
 	next "まちがいがあります"
-	next "パスワードを かくにんして"
+	next "パスワードを　かくにんして"
-	next "しばらく まって"
+	next "しばらく　まって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
 	db   "@"
 
 String_17fa14: ; 17fa14
-	db   "でんわが きれました"
+	db   "でんわが　きれました"
 	next "とりあつかいせつめいしょを"
 	next "ごらんのうえ"
-	next "しばらく まって"
+	next "しばらく　まって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
 	db   "@"
 
 String_17fa49: ; 17fa49
 	db   "モバイルセンターの"
 	next "つうしんエラーです"
 	next "しばらくまって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
 	db   "@"
 
 String_17fa71: ; 17fa71
 	db   "モバイルアダプタに"
-	next "とうろくされた じょうほうが"
+	next "とうろくされた　じょうほうが"
-	next "ただしく ありません"
+	next "ただしく　ありません"
 	next "モバイルトレーナーで"
-	next "しょきとうろくを してください"
+	next "しょきとうろくを　してください"
 	db   "@"
 
 String_17fab0: ; 17fab0
 	db   "モバイルセンターが"
-	next "こんでいて つながりません"
+	next "こんでいて　つながりません"
 	next "しばらくまって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
-	next "くわしくは とりあつかい"
+	next "くわしくは　とりあつかい"
-	next "せつめいしょを ごらんください"
+	next "せつめいしょを　ごらんください"
 	db   "@"
 
 String_17faf9: ; 17faf9
-	db   "あてさき メールアドレスに"
+	db   "あてさき　メールアドレスに"
 	next "まちがいがあります"
-	next "ただしい メールアドレスを"
+	next "ただしい　メールアドレスを"
 	next "いれなおしてください"
 	db   "@"
 
 String_17fb2a: ; 17fb2a
 	db   "メールアドレスに"
-	next "まちがいが あります"
+	next "まちがいが　あります"
 	next "とりあつかいせつめいしょを"
 	next "ごらんのうえ"
 	next "モバイルトレーナーで"
-	next "しょきとうろくを してください"
+	next "しょきとうろくを　してください"
 	db   "@"
 
 String_17fb6e: ; 17fb6e
 	db   "ログインパスワードに"
-	next "まちがいが あるか"
+	next "まちがいが　あるか"
-	next "モバイルセンターの エラーです"
+	next "モバイルセンターの　エラーです"
-	next "パスワードを かくにんして"
+	next "パスワードを　かくにんして"
-	next "しばらく まって"
+	next "しばらく　まって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
 	db   "@"
 
 String_17fbb6: ; 17fbb6
-	db   "データの よみこみが できません"
+	db   "データの　よみこみが　できません"
 	next "しばらくまって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
-	next "なおらない ときは"
+	next "なおらない　ときは"
 	next "モバイルサポートセンターへ"
 	next "おといあわせください"
 	db   "@"
 
 String_17fbfe: ; 17fbfe
 	db   "じかんぎれです"
-	next "でんわが きれました"
+	next "でんわが　きれました"
-	next "でんわを かけなおしてください"
+	next "でんわを　かけなおしてください"
-	next "くわしくは とりあつかい"
+	next "くわしくは　とりあつかい"
-	next "せつめいしょを ごらんください"
+	next "せつめいしょを　ごらんください"
 	db   "@"
 
 String_17fc3e: ; 17fc3e
-	db   "ごりよう りょうきんの "
+	db   "ごりよう　りょうきんの　"
-	next "おしはらいが おくれたばあいには"
+	next "おしはらいが　おくれたばあいには"
-	next "ごりようが できなくなります"
+	next "ごりようが　できなくなります"
-	next "くわしくは とりあつかい"
+	next "くわしくは　とりあつかい"
-	next "せつめいしょを ごらんください"
+	next "せつめいしょを　ごらんください"
 	db   "@"
 
 String_17fc88: ; 17fc88
-	db   "おきゃくさまの ごつごうにより"
+	db   "おきゃくさまの　ごつごうにより"
 	next "ごりようできません"
-	next "くわしくは とりあつかい"
+	next "くわしくは　とりあつかい"
-	next "せつめいしょを ごらんください"
+	next "せつめいしょを　ごらんください"
 	db   "@"
 
 String_17fcbf: ; 17fcbf
-	db   "でんわかいせんが こんでいるか"
+	db   "でんわかいせんが　こんでいるか"
-	next "モバイルセンターの エラーで"
+	next "モバイルセンターの　エラーで"
-	next "つうしんが できません"
+	next "つうしんが　できません"
-	next "しばらく まって"
+	next "しばらく　まって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
 	db   "@"
 
 String_17fcff: ; 17fcff
-	db   "ごりよう りょうきんが"
+	db   "ごりよう　りょうきんが"
-	next "じょうげんを こえているため"
+	next "じょうげんを　こえているため"
-	next "こんげつは ごりようできません"
+	next "こんげつは　ごりようできません"
-	next "くわしくは とりあつかい"
+	next "くわしくは　とりあつかい"
-	next "せつめいしょを ごらんください"
+	next "せつめいしょを　ごらんください"
 	db   "@"
 
 String_17fd47: ; 17fd47
-	db   "げんざい モバイルセンターの"
+	db   "げんざい　モバイルセンターの"
-	next "てんけんを しているので"
+	next "てんけんを　しているので"
-	next "つうしんが できません"
+	next "つうしんが　できません"
-	next "しばらく まって"
+	next "しばらく　まって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
 	db   "@"
 
 String_17fd84: ; 17fd84
-	db   "データの よみこみが できません"
+	db   "データの　よみこみが　できません"
-	next "くわしくは とりあつかい"
+	next "くわしくは　とりあつかい"
-	next "せつめいしょを ごらんください"
+	next "せつめいしょを　ごらんください"
 	db   "@"
 
 
 String_17fdb2: ; 17fdb2
-	db   "3ぷん いじょう なにも"
+	db   "３ぷん　いじょう　なにも"
-	next "にゅうりょく しなかったので"
+	next "にゅうりょく　しなかったので"
-	next "でんわが きれました"
+	next "でんわが　きれました"
 	db   "@"
 
 String_17fdd9: ; 17fdd9
-	db   "つうしんが うまく"
+	db   "つうしんが　うまく"
 	next "できませんでした"
-	next "もういちど はじめから"
+	next "もういちど　はじめから"
 	next "やりなおしてください"
 	db   "@"
 
 String_17fe03: ; 17fe03
-	db   "データの よみこみが できません"
+	db   "データの　よみこみが　できません"
 	next "しばらくまって"
-	next "かけなおして ください"
+	next "かけなおして　ください"
-	next "なおらない ときは"
+	next "なおらない　ときは"
 	next "モバイルサポートセンターへ"
 	next "おといあわせください"
 	db   "@"
 
 String_17fe4b: ; 17fe4b
-	db   "まちじかんが ながいので"
+	db   "まちじかんが　ながいので"
-	next "でんわが きれました"
+	next "でんわが　きれました"
 	db   "@"
 
 String_17fe63: ; 17fe63
-	db   "あいての モバイルアダプタと"
+	db   "あいての　モバイルアダプタと"
-	next "タイプが ちがいます"
+	next "タイプが　ちがいます"
-	next "くわしくは とりあつかい"
+	next "くわしくは　とりあつかい"
-	next "せつめいしょを ごらんください"
+	next "せつめいしょを　ごらんください"
 	db   "@"
 
 String_17fe9a: ; 17fe9a ; unused
 	db   "ポケモンニュースが"
 	next "あたらしくなっているので"
-	next "レポートを おくれません"
+	next "レポートを　おくれません"
-	next "あたらしい ポケモンニュースの"
+	next "あたらしい　ポケモンニュースの"
-	next "よみこみを さきに してください"
+	next "よみこみを　さきに　してください"
 	db   "@"
 
 String_17fedf: ; 17fedf
-	db   "つうしんの じょうきょうが"
+	db   "つうしんの　じょうきょうが"
-	next "よくないか かけるあいてが"
+	next "よくないか　かけるあいてが"
 	next "まちがっています"
-	next "もういちど かくにんをして"
+	next "もういちど　かくにんをして"
-	next "でんわを かけなおして ください"
+	next "でんわを　かけなおして　ください"
 	db   "@"
 ; 17ff23
 
@@ -5269,5 +5269,5 @@ Function17ff3c: ; 17ff3c
 ; 17ff68
 
 String_17ff68: ; 17ff68
-	db "101@"
+	db "１０１@"
 ; 17ff6c

mobile/mobile_menu.asm

@@ -102,7 +102,7 @@ Function49f16: ; 49f16
 
 
 MobileString1: ; 49fcc
-	db   "めいしフ,ルダー"
+	db   "めいしフォルダー"
 	next "あいさつ"
 	next "プロフィール"
 	next "せ<TTE>い"
@@ -115,26 +115,26 @@ MobileStrings2:
 
 String_0x49fe9: ; 49fe9
 	db   "めいし¯つくったり"
-	next "ほぞんしておける フ,ルダーです@"
+	next "ほぞんしておける　フォルダーです@"
 ; 4a004
 
 String_0x4a004: ; 4a004
-	db   "モバイルたいせんや じぶんのめいしで"
+	db   "モバイルたいせんや　じぶんのめいしで"
-	next "つかう あいさつ¯つくります@"
+	next "つかう　あいさつ¯つくります@"
 ; 4a026
 
 String_0x4a026: ; 4a026
-	db   "あなた<NO>じゅうしょや ねんれいの"
+	db   "あなた<NO>じゅうしょや　ねんれいの"
 	next "せ<TTE>い¯かえられます@"
 ; 4a042
 
 String_0x4a042: ; 4a042
 	db  "モバイルセンター<NI>せつぞくするとき"
-	next "ひつような こと¯きめます@"
+	next "ひつような　こと¯きめます@"
 ; 4a062
 
 String_0x4a062: ; 4a062
-	db   "まえ<NO>がめん <NI>もどります"
+	db   "まえ<NO>がめん　<NI>もどります"
 	next "@"
 ; 4a071
 
@@ -371,13 +371,13 @@ Function4a239: ; 4a239 (12:6239)
 ; 4a23d (12:623d)
 
 Strings_4a23d: ; 4a23d
-	db   "いつも せつぞく¯する"
+	db   "いつも　せつぞく¯する"
 	next "モバイルセンター¯えらびます@"
 
 	db   "モバイルセンター<NI>せつぞくするとき"
 	next "つかうパスワード¯ほぞんできます@"
 
-	db   "まえ<NO>がめん <NI>もどります@"
+	db   "まえ<NO>がめん　<NI>もどります@"
 
 	db   "@"
 ; 4a28a
@@ -786,25 +786,25 @@ Function4a5b0: ; 4a5b0 (12:65b0)
 String_4a5c5: ; 4a5c5
 	db "じこしょうかい@"
 String_4a5cd: ; 4a5cd
-	db "たいせん <GA>はじまるとき@"
+	db "たいせん　<GA>はじまるとき@"
 String_4a5da: ; 4a5da
-	db "たいせん <NI>かったとき@"
+	db "たいせん　<NI>かったとき@"
 String_4a5e6: ; 4a5e6
-	db "たいせん <NI>まけたとき@"
+	db "たいせん　<NI>まけたとき@"
 String_4a5f2: ; 4a5f2
 	db "もどる@"
 ; 4a5f6
 
 Strings_4a5f6: ; 4a5f6
-	db "めいし や ニュース <NI>のせる@"
+	db "めいし　や　ニュース　<NI>のせる@"
 	db "あなた<NO>あいさつです@"
-	db "モバイル たいせん<GA>はじまるとき@"
+	db "モバイル　たいせん<GA>はじまるとき@"
-	db "あいて<NI>みえる あいさつです@"
+	db "あいて<NI>みえる　あいさつです@"
-	db "モバイル たいせんで かったとき@"
+	db "モバイル　たいせんで　かったとき@"
-	db "あいて<NI>みえる あいさつです@"
+	db "あいて<NI>みえる　あいさつです@"
-	db "モバイル たいせんで まけたとき@"
+	db "モバイル　たいせんで　まけたとき@"
-	db "あいて<NI>みえる あいさつです@"
+	db "あいて<NI>みえる　あいさつです@"
-	db "まえ<NO>がめん <NI>もどります@"
+	db "まえ<NO>がめん　<NI>もどります@"
 	db "@"
 ; 4a680