Japanese characters in Japanese text (e.g. "ォ" not "," for $f4)

mobile/mobile_40.asm

@@ -349,11 +349,11 @@ Function100232: ; 100232
 ; 10024d
 
 String10024d: ; 10024d
-	db   "つうしんを キャンセル しました@"
+	db   "つうしんを　キャンセル　しました@"
 ; 10025e
 
 String10025e: ; 10025e
-	db   "おともだちと えらんだ へやが"
+	db   "おともだちと　えらんだ　へやが"
 	next "ちがうようです@"
 ; 100276
 
@@ -1000,7 +1000,7 @@ Mobile_CommunicationStandby: ; 10060d
 ; 100621
 
 .String: ; 100621
-	db "つうしんたいきちゅう!@"
+	db "つうしんたいきちゅう！@"
 ; 10062d
 
 AdvanceMobileInactivityTimerAndCheckExpired: ; 10062d
@@ -1119,11 +1119,11 @@ Function100697: ; 100697
 ; 1006c2
 
 String1006c2: ; 1006c2
-	db "ふん @"
+	db "ふん　@"
 String1006c6: ; 1006c6
 	db "びょう@"
 String1006ca: ; 1006ca
-	db "1じかんいじょう@"
+	db "１じかんいじょう@"
 ; 1006d3
 
 Function1006d3: ; 1006d3
@@ -1412,12 +1412,12 @@ Function100846: ; 100846
 ; 10088e
 
 String_10088e: ; 10088e
-	db   "モバイルたいせん できる"
+	db   "モバイルたいせん　できる"
 	next "じかん@"
 ; 10089f
 
 String_10089f: ; 10089f
-	db " むせいげん@"
+	db "　むせいげん@"
 ; 1008a6
 
 Function1008a6: ; 1008a6
@@ -1518,9 +1518,9 @@ Function100902: ; 100902
 ; 10095a
 
 .string_10095a ; 10095a
-	db "たいせん しゅうりょう@"
+	db "たいせん　しゅうりょう@"
 .string_100966 ; 100966
-	db "のこり   ふん!@"
+	db "のこり　　　ふん！@"
 ; 100970
 
 
@@ -4782,55 +4782,55 @@ String_101f13: ; 101f13
 	db "@"
 
 String_101f14: ; 101f14
-	db   "モバイルアダプタを つかって"
-	next "おともだちと つうしんします@"
+	db   "モバイルアダプタを　つかって"
+	next "おともだちと　つうしんします@"
 
 String_101f32: ; 101f32
-	db   "でんわを かけるひとには"
-	next "つうわりょうきんが かかります@"
+	db   "でんわを　かけるひとには"
+	next "つうわりょうきんが　かかります@"
 
 String_101f4f: ; 101f4f
-	db   "モバイルアダプタの じゅんびは"
-	next "できて いますか?@"
+	db   "モバイルアダプタの　じゅんびは"
+	next "できて　いますか？@"
 
 String_101f69: ; 101f69
-	db   "あなたが おともだちに"
-	next "でんわを かけますか?@"
+	db   "あなたが　おともだちに"
+	next "でんわを　かけますか？@"
 
 String_101f81: ; 101f81
-	db   "めいしフ,ルダーを"
-	next "つかいますか?@"
+	db   "めいしフォルダーを"
+	next "つかいますか？@"
 
 String_101f93: ; 101f93
-	db   "でんわばんごうを にゅうりょく"
+	db   "でんわばんごうを　にゅうりょく"
 	next "してください@"
 
 String_101faa: ; 101faa
-	db   "それでは おともだちからの"
-	next "でんわを おまちします…@"
+	db   "それでは　おともだちからの"
+	next "でんわを　おまちします⋯@"
 
 String_101fc5: ; 101fc5
-	next "に でんわを かけます@"
+	next "に　でんわを　かけます@"
 
 String_101fd2: ; 101fd2
-	next "に でんわを かけています@"
+	next "に　でんわを　かけています@"
 
 String_101fe1: ; 101fe1
-	db   "でんわが つながりました!@"
+	db   "でんわが　つながりました!@"
 
 String_101fef: ; 101fef
 	db   "つうわを"
-	next "しゅうりょう します…@"
+	next "しゅうりょう　します⋯@"
 
 String_102000: ; 102000
-	db   "つうしん しゅうりょう@"
+	db   "つうしん　しゅうりょう@"
 
 String_10200c: ; 10200c
-	db   "つうわ じかん@"
+	db   "つうわ　じかん@"
 
 String_102014: ; 102014
-	db   "それでは つうしんの"
-	next "せっていを してください@"
+	db   "それでは　つうしんの"
+	next "せっていを　してください@"
 ; 10202c
 
 Function10202c: ; 10202c
@@ -7006,7 +7006,7 @@ Function102f15: ; 102f15
 ; 102f22
 
 .TooBadTheTradeWasCanceled: ; 102f22
-	db "こうかんを キャンセルしました@"
+	db "こうかんを　キャンセルしました@"
 ; 102f32
 
 Function102f32: ; 102f32
@@ -7030,7 +7030,7 @@ Function102f50: ; 102f50
 ; 102f5d
 
 .PleaseWait: ; 102f5d
-	db "しょうしょう おまち ください@"
+	db "しょうしょう　おまち　ください@"
 ; 102f6d
 
 Function102f6d: ; 102f6d
@@ -7042,7 +7042,7 @@ Function102f6d: ; 102f6d
 ; 102f7a
 
 .Finished: ; 102f7a
-	db "しゅうりょう します@"
+	db "しゅうりょう　します@"
 ; 102f85
 
 Function102f85: ; 102f85
@@ -7067,8 +7067,8 @@ Function102f85: ; 102f85
 ; 102fb2
 
 String_102fb2: ; 102fb2
-	db   "あいてがわ<PKMN>えらんだ "
-	next "いじょう<PKMN>あるようです!!"
+	db   "あいてがわ<PKMN>えらんだ　"
+	next "いじょう<PKMN>あるようです！！"
 	db   "@"
 ; 102fcc
 
@@ -7086,7 +7086,7 @@ Function102fce: ; 102fce
 
 String_102fdb: ; 102fdb
 	db   "あいてがわ<NO>せんたくに"
-	next "いじょう<PKMN>あるようです!!"
+	next "いじょう<PKMN>あるようです！！"
 	done
 ; 102ff5
 
@@ -7099,8 +7099,8 @@ Function102ff5: ; 102ff5
 ; 103002
 
 String_103002: ; 103002
-	db   "その#を こうかんすると"
-	next "せんとう できなく なっちゃうよ!"
+	db   "その#を　こうかんすると"
+	next "せんとう　できなく　なっちゃうよ！"
 	db   "@"
 ; 103021
 
@@ -7113,8 +7113,8 @@ Function103021: ; 103021
 ; 10302e
 
 String_10302e: ; 10302e
-	db   "あいてが ちゅうしを えらんだので"
-	next "こうかんを ちゅうし します"
+	db   "あいてが　ちゅうしを　えらんだので"
+	next "こうかんを　ちゅうし　します"
 	db   "@"
 ; 10304f
 
@@ -7689,16 +7689,16 @@ Unknown_103522: ; 103522
 	dw String_103545
 
 String_103545: db "@"
-String_103546: db "せんとう アニメ@"
+String_103546: db "せんとう　アニメ@"
 String_10354f: db "でんわばんごう@"
 String_103557: db "めいしこうかん@"
-String_10355f: db "でんわを かけるひとが きめられる@"
-String_103571: db "でんわばんごうの にゅうりょくのしかた@"
-String_103585: db "あたらしいめいしが あれば こうかん@"
-String_103598: db "とばして みる@"
-String_1035a0: db "じっくり みる@"
+String_10355f: db "でんわを　かけるひとが　きめられる@"
+String_103571: db "でんわばんごうの　にゅうりょくのしかた@"
+String_103585: db "あたらしいめいしが　あれば　こうかん@"
+String_103598: db "とばして　みる@"
+String_1035a0: db "じっくり　みる@"
 String_1035a8: db "めいしからえらぶ@"
-String_1035b1: db "すうじで いれる@"
+String_1035b1: db "すうじで　いれる@"
 String_1035ba: db "する@"
 String_1035bd: db "しない@"
 String_1035c1: db "けってい@"