diff --git a/main.asm b/main.asm
index e635665f3..8cc7d06cd 100644
--- a/main.asm
+++ b/main.asm
@@ -89964,69 +89964,69 @@ INCBIN "gfx/intro/lz/logo.lz"
 INCBIN "baserom.gbc", $10983f, $10aee1 - $10983f
 
 Credits:
-	db "   SATOSHI TAJIRI@"
-	db "   JUNICHI MASUDA@"
-	db "  TETSUYA WATANABE@"
-	db "  SHIGEKI MORIMOTO@"
-	db "   SOUSUKE TAMADA@"
-	db "   TAKENORI OOTA@"
-	db "    KEN SUGIMORI@"
-	db " MOTOFUMI FUJIWARA@"
-	db "   ATSUKO NISHIDA@"
-	db "    MUNEO SAITO@"
-	db "    SATOSHI OOTA@"
-	db "   RENA YOSHIKAWA@"
-	db "    JUN OKUTANI@"
-	db "  HIRONOBU YOSHIDA@"
-	db "   ASUKA IWASHITA@"
-	db "    GO ICHINOSE@"
-	db "   MORIKAZU AOKI@"
-	db "   KOHJI NISHINO@"
-	db "  KENJI MATSUSHIMA@"
-	db "TOSHINOBU MATSUMIYA@"
-	db "    SATORU IWATA@"
-	db "   NOBUHIRO SEYA@"
-	db "  KAZUHITO SEKINE@"
-	db "    TETSUJI OOTA@"
-	db "NCL SUPER MARIO CLUB@"
-	db "    SARUGAKUCHO@"
-	db "     AKITO MORI@"
-	db "  TAKAHIRO HARADA@"
-	db "  TOHRU HASHIMOTO@"
-	db "  NOBORU MATSUMOTO@"
-	db "  TAKEHIRO IZUSHI@"
-	db " TAKASHI KAWAGUCHI@"
-	db " TSUNEKAZU ISHIHARA@"
-	db "  HIROSHI YAMAUCHI@"
-	db "    KENJI SAIKI@"
-	db "    ATSUSHI TADA@"
-	db "   NAOKO KAWAKAMI@"
-	db "  HIROYUKI ZINNAI@"
-	db "  KUNIMI KAWAMURA@"
-	db "   HISASHI SOGABE@"
-	db "    KEITA KAGAYA@"
-	db " YOSHINORI MATSUDA@"
-	db "    HITOMI SATO@"
-	db "     TORU OSAWA@"
-	db "    TAKAO OHARA@"
-	db "    YUICHIRO ITO@"
-	db "   TAKAO SHIMIZU@"
+	db "   SATOSHI TAJIRI@"         ; "たじり さとし@"
+	db "   JUNICHI MASUDA@"         ; "ますだ じゅんいち@"
+	db "  TETSUYA WATANABE@"        ; "わたなべ てつや@"
+	db "  SHIGEKI MORIMOTO@"        ; "もりもと しげき@"
+	db "   SOUSUKE TAMADA@"         ; "たまだ そうすけ@"
+	db "   TAKENORI OOTA@"          ; "おおた たけのり@"
+	db "    KEN SUGIMORI@"          ; "すぎもり けん@"
+	db " MOTOFUMI FUJIWARA@"        ; "ふじわら もとふみ@"
+	db "   ATSUKO NISHIDA@"         ; "にしだ あつこ@"
+	db "    MUNEO SAITO@"           ; "さいとう むねお@"
+	db "    SATOSHI OOTA@"          ; "おおた さとし@"
+	db "   RENA YOSHIKAWA@"         ; "よしかわ れな@"
+	db "    JUN OKUTANI@"           ; "おくたに じゅん@"
+	db "  HIRONOBU YOSHIDA@"        ; "よしだ ひろのぶ@"
+	db "   ASUKA IWASHITA@"         ; "いわした あすか@"
+	db "    GO ICHINOSE@"           ; "いちのせ ごう@"
+	db "   MORIKAZU AOKI@"          ; "あおき もりかず@"
+	db "   KOHJI NISHINO@"          ; "にしの こうじ@"
+	db "  KENJI MATSUSHIMA@"        ; "まつしま けんじ@"
+	db "TOSHINOBU MATSUMIYA@"       ; "まつみや としのぶ@"
+	db "    SATORU IWATA@"          ; "いわた さとる@"
+	db "   NOBUHIRO SEYA@"          ; "せや のぶひろ@"
+	db "  KAZUHITO SEKINE@"         ; "せきね かずひと@"
+	db "    TETSUJI OOTA@"          ; "おおた てつじ@"
+	db "NCL SUPER MARIO CLUB@"      ; "スーパーマりォクラブ@"
+	db "    SARUGAKUCHO@"           ; "さるがくちょう@"
+	db "     AKITO MORI@"           ; "もり あきと@"
+	db "  TAKAHIRO HARADA@"         ; "はらだ たかひろ@"
+	db "  TOHRU HASHIMOTO@"         ; "はしもと とおる@"
+	db "  NOBORU MATSUMOTO@"        ; "まつもと のぼる@"
+	db "  TAKEHIRO IZUSHI@"         ; "いずし たけひろ@"
+	db " TAKASHI KAWAGUCHI@"        ; "かわぐち たかし@"
+	db " TSUNEKAZU ISHIHARA@"       ; "いしはら つねかず@"
+	db "  HIROSHI YAMAUCHI@"        ; "やまうち ひろし@"
+	db "    KENJI SAIKI@"           ; "さいき けんじ@"
+	db "    ATSUSHI TADA@"          ; "ただ あつし@"
+	db "   NAOKO KAWAKAMI@"         ; "かわかみ なおこ@"
+	db "  HIROYUKI ZINNAI@"         ; "じんない ひろゆき@"
+	db "  KUNIMI KAWAMURA@"         ; "かわむら くにみ@"
+	db "   HISASHI SOGABE@"         ; "そがべ ひさし@"
+	db "    KEITA KAGAYA@"          ; "かがや けいた@"
+	db " YOSHINORI MATSUDA@"        ; "まつだ よしのり@"
+	db "    HITOMI SATO@"           ; "さとう ひとみ@"
+	db "     TORU OSAWA@"           ; "おおさわ とおる@"
+	db "    TAKAO OHARA@"           ; "おおはら たかお@"
+	db "    YUICHIRO ITO@"          ; "いとう ゆういちろう@"
+	db "   TAKAO SHIMIZU@"          ; "しみず たかお@"
 	db " SPECIAL PRODUCTION", $4e
-	db "      PLANNING", $4e
+	db "      PLANNING", $4e        ; "きかくかいはつぶ@"
 	db " & DEVELOPMENT DEPT.@"
-	db "   KEITA NAKAMURA@"
-	db "  HIROTAKA UEMURA@"
-	db "   HIROAKI TAMURA@"
-	db " NORIAKI SAKAGUCHI@"
-	db "    MIYUKI SATO@"
-	db "   GAKUZI NOMOTO@"
-	db "     AI MASHIMA@"
-	db " MIKIHIRO ISHIKAWA@"
-	db " HIDEYUKI HASHIMOTO@"
-	db "   SATOSHI YAMATO@"
-	db "  SHIGERU MIYAMOTO@"
-	db "        END@"
-	db "      ????????@"
+	db "   KEITA NAKAMURA@"         ; "なかむら けいた@"
+	db "  HIROTAKA UEMURA@"         ; "うえむら ひろたか@"
+	db "   HIROAKI TAMURA@"         ; "たむら ひろあき@"
+	db " NORIAKI SAKAGUCHI@"        ; "さかぐち のりあき@"
+	db "    MIYUKI SATO@"           ; "さとう みゆき@"
+	db "   GAKUZI NOMOTO@"          ; "のもと がくじ@"
+	db "     AI MASHIMA@"           ; "ましま あい@"
+	db " MIKIHIRO ISHIKAWA@"        ; "いしかわ みきひろ@"
+	db " HIDEYUKI HASHIMOTO@"       ; "はしもと ひでゆき@"
+	db "   SATOSHI YAMATO@"         ; "やまと さとし@"
+	db "  SHIGERU MIYAMOTO@"        ; "みやもと しげる@"
+	db "        END@"               ; "おしまい@"
+	db "      ????????@"            ; "????????@"
 	db "    GAIL TILDEN@"
 	db "   NOB OGASAWARA@"
 	db "   SETH McMAHILL@"
@@ -90038,34 +90038,34 @@ Credits:
 	db "  TERUKI MURAKAWA@"
 	db "  KAZUYOSHI OSAWA@"
 	db "  KIMIKO NAKAMICHI@"
-	db "      #MON", $4e
-	db "  CRYSTAL VERSION", $4e
-	db "       STAFF@"
-	db "      DIRECTOR@"
-	db "    CO-DIRECTOR@"
-	db "    PROGRAMMERS@"
-	db " GRAPHICS DIRECTOR@"
-	db "   MONSTER DESIGN@"
-	db "  GRAPHICS DESIGN@"
-	db "       MUSIC@"
-	db "   SOUND EFFECTS@"
-	db "    GAME DESIGN@"
-	db "   GAME SCENARIO@"
-	db "  TOOL PROGRAMMING@"
-	db " PARAMETRIC DESIGN@"
-	db "   SCRIPT DESIGN@"
-	db "  MAP DATA DESIGN@"
-	db "     MAP DESIGN@"
-	db "  PRODUCT TESTING@"
-	db "   SPECIAL THANKS@"
-	db "     PRODUCERS@"
-	db " EXECUTIVE PRODUCER@"
-	db " #MON ANIMATION@"
-	db "    #DEX TEXT@"
-	db " MOBILE PRJ. LEADER@"
-	db " MOBILE SYSTEM AD.@"
-	db "MOBILE STADIUM DIR.@"
-	db "    COORDINATION@"
+	db "      #MON", $4e            ; "ポケットモンスター", $4e
+	db "  CRYSTAL VERSION", $4e     ; "  クりスタル バージョン", $4e
+	db "       STAFF@"              ; "    スタッフ@"
+	db "      DIRECTOR@"            ; "エグゼクティブ ディレクター@"
+	db "    CO-DIRECTOR@"           ; "ディレクター@"
+	db "    PROGRAMMERS@"           ; "プログラム@"
+	db " GRAPHICS DIRECTOR@"        ; "グラフィック ディレクター@"
+	db "   MONSTER DESIGN@"         ; "# デザイン@"
+	db "  GRAPHICS DESIGN@"         ; "グラフィック デザイン@"
+	db "       MUSIC@"              ; "おんがく@"
+	db "   SOUND EFFECTS@"          ; "サウンド エフ→クト@"
+	db "    GAME DESIGN@"           ; "ゲームデザイン@"
+	db "   GAME SCENARIO@"          ; "シナりォ@"
+	db "  TOOL PROGRAMMING@"        ; "ツール プログラム@"
+	db " PARAMETRIC DESIGN@"        ; "パラメーター せってい@"
+	db "   SCRIPT DESIGN@"          ; "スクりプト せってい@"
+	db "  MAP DATA DESIGN@"         ; "マップデータ せってい@"
+	db "     MAP DESIGN@"           ; "マップ デザイン@"
+	db "  PRODUCT TESTING@"         ; "デバッグプレイ@"
+	db "   SPECIAL THANKS@"         ; "スぺシャルサンクス@"
+	db "     PRODUCERS@"            ; "プロデューサー@"
+	db " EXECUTIVE PRODUCER@"       ; "エグゼクティブ プロデューサー@"
+	db " #MON ANIMATION@"           ; "# アニメーション@"
+	db "    #DEX TEXT@"             ; "ずかん テキスト@"
+	db " MOBILE PRJ. LEADER@"       ; "モバイルプロジ→クト りーダー@"
+	db " MOBILE SYSTEM AD.@"        ; "モバイル システムアドバイザー@"
+	db "MOBILE STADIUM DIR.@"       ; "モバイルスタジアム ディレクター@"
+	db "    COORDINATION@"          ; "コーディネーター@"
 	db "  US VERSION STAFF@"
 	db "  US COORDINATION@"
 	db "  TEXT TRANSLATION@"