Unreal-Localization/nlt/ExtremeLab.nlt

[LevelInfo0]
; EN: Title="MotherShip Lab"
Title="Moederschip Labo"
; EN: LevelEnterText="Entering the MotherShip Lab"
LevelEnterText="Moederschip Labo betreden"

[LevelSummary]
; EN: Title="MotherShip Lab"
Title="Moederschip Labo"
; EN: LevelEnterText="Entering the MotherShip Lab"
LevelEnterText="Moederschip Labo betreden"

[TranslatorEvent0]
; EN: AltMessage="Primary Power Supply is operating at peak efficiency. Auxilliary Power Supply operational at 80% output. Activating the Alternate Power Supply for the Security Force Fields is imperative. Weakness shall be punished."
AltMessage="De primaire voeding werkt met maximale efficiëntie. Hulpvoeding operationeel op 80% output. Het activeren van de alternatieve stroomvoorziening voor de Beveiliging van de  Krachtvelden is absoluut noodzakelijk. Zwakte wordt gestraft."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Intruder detected. Protect the Source at any cost. Intruder must be halted before penetrating the Source's defensive perimeter."
Message="Indringer gedetecteerd. Bescherm de bron kost wat het kost. De indringer moet worden gestopt voordat hij de verdedigingsperimeter van de Bron binnendringt."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Security personnel report to deployment zones around the Detention Block until APS back online. All detainees must be contained."
Message="Beveiligingspersoneel meldt U bij ontwikkelingszones rond het Detentieblok tot dat APS weer online is. Alle gedetineerden moeten worden ingesloten."

[TranslatorEvent19]
; EN: Message="Research Center"
Message="Onderzoekscentrum"

[TranslatorEvent18]
; EN: Message="Energy Department"
Message="Energieafdeling"

[TranslatorEvent24]
; EN: AltMessage="Cryo Pods Status: Temperature at 269 degrees Kelvin, Pressure at 748 millibars, subjects are prepared for experiment commencement."
AltMessage="Cryo Pods Status: temperatuur op 269 graden Kelvin, druk op 748 millibar, proefpersonen worden voorbereid op het begin van het experiment."

[TranslatorEvent26]
; EN: Message="Power Reserve at 100%, Shielding effect at 0.0025%. EEG/EKG readings are normal, physiological state is cryogenised."
Message="Kracht reserve op 100%, afschermingseffect op 0,0025%. EEG / EKG-metingen zijn normaal, de fysiologische toestand is gecryogeniseerd."
; EN: AltMessage="Power Reserve at 80%, Shielding effect at 5.64%, EEG/EKG readings showing massive disturbances, physiological state is active and endorphin/adrenal systems are producing hormonal overloads."
AltMessage="Kracht reserve op 80%, afschermingseffect op 5,64%, EEG / ECG-metingen die enorme verstoringen laten zien, fysiologische toestand is actief en endorfine / bijnier systemen produceren hormonale overbelastingen."

[TranslatorEvent25]
; EN: AltMessage="All the test subjects have been placed in the Detention Area. The force fields are keeping them confined and unshielded. All subjects continue to exhibit extremely aggressive behaviour when not in carefully tuned magnetic fields."
AltMessage="Alle proefpersonen zijn in de Detentieruimte geplaatst. De krachtvelden houden ze opgesloten en onbeschermd. Alle proefpersonen blijven extreem agressief gedrag vertonen wanneer ze zich niet in zorgvuldig afgestelde magnetische velden bevinden."

[TranslatorEvent1]
; EN: AltMessage="Energy supply for the Source is secured, Alternate Power Supply operational. Maintaining energy flow to the Source is highest priority. Weakness shall be punished."
AltMessage="De energievoorziening voor de Bron is verzekerd, de alternatieve stroomvoorziening is operationeel. Het in stand houden van de energiestroom naar de Bron heeft de hoogste prioriteit. Zwakte wordt gestraft."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="ACCESS DENIED: Power Reserves at 100%."
Message="TOEGANG GEWEIGERD: Stroomreserves op 100%."
; EN: Hint="You need to go the the Research Lab to lower the Energy level."
Hint="Je moet naar het Research Lab gaan om het energieniveau te verlagen."

[TranslatorEvent21]
; EN: Message="Research Center"
Message="Onderzoekscentrum"

[TranslatorEvent22]
; EN: Message="Report 190: Shrk'Tajji 2nd Lesser Eye of Ess'Tajji observing. We are ready for the next experiment. We expect an 18% drop in Power Reserves from 100% levels. The test subject is in place and the Tarydium is prepared for charging."
Message="Verslag 190: Shrk'Tajji 2e kleine oog van Ess'Tajji observeert. We zijn klaar voor het volgende experiment. We verwachten een daling van 18% in energiereserves vanaf 100% niveaus. De proefpersoon ligt op zijn plaats en het Tarydium is klaar om opgeladen te worden."

[TranslatorEvent20]
; EN: Message="Genetic Department"
Message="Genetische afdeling"

[TranslatorEvent14]
; EN: AltMessage="Security Orders: Intruder detected in MotherShip, all experiments are suspended on orders of Chakti'Nrrj 2nd Great Talon of Ssa'Nrrj until further notice. Power Reserves must be at 100% for optimal security system operation."
AltMessage="Beveiligingsbevelen: Indringer gedetecteerd in Moederschip, alle experimenten worden tot nader order opgeschort op bevel van Chakti'Nrrj 2e Grote Klauw of Ssa'Nrrj. Stroomreserves moeten 100% zijn voor een optimale werking van het beveiligingssysteem."

[TranslatorEvent15]
; EN: AltMessage="Report 187: Shrk'Tajji 2nd Lesser Eye of Ess'Tajji reporting. Despite the failure in our previous tests on the shielding effect, the test subjects' cells are showing some residual effects. Very interesting..."
AltMessage="Rapport 187: Shrk'Tajji 2e kleine oog van Ess'Tajji rapportage. Ondanks de mislukking in onze eerdere tests op het afschermende effect, vertonen de cellen van de proefpersonen enkele resteffecten. Heel interessant..."

[TranslatorEvent16]
; EN: AltMessage="Report 189: Shrk'Tajji 2nd Lesser Eye of Ess'Tajji reporting. After cross-analysis of the test results on all subects, we've reached the conclusion that the Core Generator's magnetic field is probably the cause of the failures."
AltMessage="Verslag 189: Shrk'Tajji 2e kleine oog van Ess'Tajji rapportage. Na kruisanalyse van de testresultaten op alle onderdelen, zijn we tot de conclusie gekomen dat het magnetische veld van de Kern Generator waarschijnlijk de oorzaak is van de storingen."

[TranslatorEvent17]
; EN: AltMessage="Report 188: Shrk'Tajji 2nd Lesser Eye of Ess'Tajji reporting. Studies on the test subjects' cells are showing persistent shielding, with minor fluctuations in reflectivity. Strangely these are all perfectly synchronized."
AltMessage="Rapport 188: Shrk'Tajji 2e kleine oog van Ess'Tajji rapportage. Studies aan de cellen van de proefpersonen laten aanhoudende afscherming zien, met kleine fluctuaties in reflectievermogen. Vreemd genoeg zijn deze allemaal perfect gesynchroniseerd."

[TranslatorEvent23]
; EN: AltMessage="If the experiment is successful we'll look into moving the Research Center to Site B where we'll be shielded from the magnetic field of the Core Generator. If we're successful we'll reach the green level or even blue."
AltMessage="Als het experiment succesvol is, zullen we kijken of we het onderzoekscentrum naar locatie B zullen verplaatsen, waar we worden afgeschermd van het magnetische veld van de Kern Generator. Als het ons lukt, bereiken we het groene niveau of zelfs blauw."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="ACCESS DENIED"
Message="TOEGANG GEWEIGERD"

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Experimentation Facility"
Message="Experimenteer-Faciliteit"

[TranslatorEvent4]
; EN: AltMessage="Report 190: We're ready for the next experiment, the subject is positionned properly and the Primary Generator Power will be reduced to 80%. The subject should barely be affected, the expected energy level is characterised by an orange color."
AltMessage="Rapport 190: We zijn klaar voor het volgende experiment, het onderwerp is correct gepositioneerd en het primaire generatorvermogen wordt teruggebracht tot 80%. Het onderwerp mag nauwelijks worden beïnvloed, het verwachte energieniveau wordt gekenmerkt door een oranje kleur."