Unreal-Localization/frt/Core.frt

[Public]
Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",LangCaption="Système de Fichiers",Class=Core.System,Immediate=True)

[Language]
Language="Français"
LangId=11
SubLangId=0

[Query]
; EN: OldVersion="The file %ls was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?"
OldVersion="Le fichier %ls a précédemment été enregistré dans une version différente qui n'est pas compatible avec celle-ci. Il est probable que la lecture du fichier échoue et entraîne un échec du système. Souhaitez-vous essayer malgré tout?"
; EN: Name="Name:"
Name="Nom:"
; EN: Password="Password:"
Password="Mot de passe:"
; EN: PassPrompt="Enter your name and password:"
PassPrompt="Veuillez indiquer vos nom et mot de passe:"
; EN: PassDlg="Identity Check"
PassDlg="Vérification d'Identité"
; EN: Overwrite="The file %ls needs to be updated.  Do you want to overwrite the existing version?"
Overwrite="Le fichier %ls doit être mis à jour. Souhaitez-vous écraser la version existante?"

[Progress]
; EN: Saving="Saving file %ls..."
Saving="Enregistrement du fichier %ls..."
; EN: Loading="Loading file %ls..."
Loading="Chargement du fichier %ls..."
; EN: Closing="Closing"
Closing="Fermeture"

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Erreur inconnue"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Annulé"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file %ls."
ExportOpen="Erreur d'exportation de %ls: impossible d'ouvrir le fichier %ls."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file %ls."
ExportWrite="Erreur d'exportation de %ls: impossible d'écrire dans le fichier %ls."
; EN: FileNotFound="Can't find file %ls."
FileNotFound="Impossible de trouver le fichier %ls."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Échec de recherche de l'objet "%ls %ls.%ls"."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package %ls."
PackageNotFound="Impossible de trouver le fichier pour package %ls."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Impossible de confirmer le nom du package."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename %ls to package name."
FilenameToPackage="Impossible de convertir le nom de fichier %ls en nom de package."
; EN: Sandbox="Package %ls is not accessible in this sandbox."
Sandbox="Le package %ls n'est pas accessible dans ce bac à sable."
; EN: PackageVersion="Package %ls version mismatch."
PackageVersion="Différence de version de package %ls."
; EN: FailedLoad="Failed to load %ls: %ls."
FailedLoad="Échec de chargement de %ls: %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find %ls in configuration file."
ConfigNotFound="Impossible de trouver %ls dans le fichier de configuration "
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls n'est pas une classe enfant de %ls.%ls."
; EN: NotDll="%ls is not a DLL package; can't find export %ls."
NotDll="%ls n'est pas un fichier DLL; impossible de trouver le point d'entrée %ls."
; EN: NotInDll="Can't find %ls in library "%ls.dll"."
NotInDll="Impossible de trouver le point d'entrée %ls dans "%ls.dll"."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Échec de chargement du package: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Échec de chargement de "%ls %ls.%ls": %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Objet transitoire importé: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Impossible d'enregistrer %ls: Le graphique est lié à un objet privé externe %ls."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Impossible d'importer l'objet privé %ls %ls."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls introuvable pour la création."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file %ls."
FailedImport="Impossible de trouver %ls dans le fichier %ls."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file %ls: %ls."
FailedSaveFile="Erreur d'enregistrement du fichier %ls: %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving %ls."
SaveWarning="Erreur d'enregistrement de %ls."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="L'objet n'est pas sous forme de package: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Objet %ls %ls créé en %ls au lieu de %ls."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Impossible de créer l'objet %ls: la classe %ls est abstraite."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Impossible de remplacer %ls par %ls."
; EN: NoFindImport="Can't find file %ls for import."
NoFindImport="Impossible de trouver le fichier %ls pour l'importer."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file %ls for import."
ReadFileFailed="Échec de lecture du fichier %ls pour l'importer."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Erreur de recherche de fichier."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Erreur d'ouverture de fichier."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Erreur d'écriture dans un fichier."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Lire au-delà de la fin du fichier."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="Le fichier %ls est protégé en écriture; enregistrement des paramètres impossible."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="Échec de chargement de l'URL."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Attention"
; EN: Question="Question"
Question="Question"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Mémoire virtuelle saturée. Pour y remédier, libérez de l'espace sur votre disque dur principal."
; EN: History="History"
History="History"
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Échec d'assertion: %ls [Fichier: %ls] [Ligne: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Échec de débogage de l'assertion: %ls [Fichier: %ls] [Ligne: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for %ls already exists."
LinkerExists="Le créateur de liens de %ls existe déjà."
; EN: BinaryFormat="The file %ls contains unrecognizable data."
BinaryFormat="Le fichier %ls contient des données non reconnues."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: Différence de taille série: Reçu %i, Attendu %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Index d'exportation erroné %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Index d'importation erroné %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Mot de passe non reconnu."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Commande non reconnue."
; EN: BadProperty="%ls: Bad or missing property %ls."
BadProperty="%ls: Propriété erronée ou manquante %ls."
; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls."
MissingIni="Fichier .ini manquant: %ls."
; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type %ls."
NoTXTFile="Impossible d'exécuter le fichier %ls. Ce n'est pas un fichier texte (.txt)."

[General]
Product="Unreal"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Vrai"
; EN: False="False"
False="Faux"
; EN: None="None"
None="Aucun"
; EN: Yes="Yes"
Yes="Oui"
; EN: No="No"
No="Non"

[HelloWorldCommandlet]
HelpCmd=HelloWorld
; EN: HelpOneLiner="Sample 'hello world' commandlet"
HelpOneLiner="Sample 'hello world' commandlet"
; EN: HelpUsage="HelloWorld (no parameters)"
HelpUsage="HelloWorld (no parameters)"
; EN: HelpParm[0]="IntParm"
HelpParm[0]="IntParm"
; EN: HelpParm[1]="StrParm"
HelpParm[1]="StrParm"
; EN: HelpDesc[0]="An integer parameter"
HelpDesc[0]="An integer parameter"
; EN: HelpDesc[1]="A string parameter"
HelpDesc[1]="A string parameter"