You've already forked Unreal-Localization
mirror of
https://github.com/OldUnreal/Unreal-Localization.git
synced 2026-04-02 21:45:27 -07:00
82 lines
3.9 KiB
Plaintext
82 lines
3.9 KiB
Plaintext
[LevelInfo0]
|
|
; EN: Title="Rrajigar Mine"
|
|
Title="Rrajigar-Bergwerk"
|
|
; EN: LevelEnterText="Entering the Rrajigar Mine"
|
|
LevelEnterText="Betrete das Rrajigar-Bergwerk"
|
|
|
|
[LevelSummary]
|
|
; EN: Title="Rrajigar Mine"
|
|
Title="Rrajigar-Bergwerk"
|
|
; EN: LevelEnterText="Entering the Rrajigar Mine"
|
|
LevelEnterText="Betrete das Rrajigar-Bergwerk"
|
|
|
|
[TranslatorEvent11]
|
|
; EN: Message="WARNING: Intruder detected in Sections C-6 and D-8. All personnel are responsible for patrolling their local area."
|
|
Message="ACHTUNG: Eindringling festgestellt in Sektionen C-6 und D-8. Alle Einheiten sind dafür verantwortlich, ihre Gebiete zu patrouillieren."
|
|
; EN: Hint="Shoot the red button nearby to raise the narrow bridge across the lava."
|
|
Hint="Schieße auf den nahe gelegenen roten Knopf, um die schmale Brücke über der Lava hochzuziehen."
|
|
|
|
[TranslatorEvent1]
|
|
; EN: Message="WARNING: Access bridges in lower half of mine are unsafe. Proceed with caution."
|
|
Message="ACHTUNG: Zufahrtsbrücken in den unteren Ebenen des Bergwerks sind unsicher. Mit größter Vorsicht vorgehen."
|
|
|
|
[TranslatorEvent0]
|
|
; EN: Message="ALERT: Nali slave resistance detected in Sector 3A. Lethal force authorized to suppress rebellious activity."
|
|
Message="ACHTUNG: Aufstand der Nali festgestellt im Sektor 3A. Tödliche Gewaltanwendung zur Niederschlagung des Sklavenaufstandes genehmigt."
|
|
|
|
[TranslatorEvent2]
|
|
; EN: Message="Harobed Village is on the other side of these mountains. I will wait until the two suns have set and proceed through Rrajigar mine. It is the only way."
|
|
Message="Das Dorf Harobed befindet sich jenseits dieser Berge. Ich werde warten, bis die beiden Sonnen untergehen, und dann meinen Weg durch das Rrajigar-Bergwerk fortsetzen. Das ist der einzige Weg."
|
|
|
|
[TranslatorEvent10]
|
|
; EN: Message="WARNING: Force Field power source two status is inactive. Security Condition Two reached."
|
|
Message="ACHTUNG: Kraftfeld Energieversorgung zwei, Status ist inaktiv. Sicherheitszustand Zwei erreicht."
|
|
|
|
[TranslatorEvent6]
|
|
; EN: Message="Force field intact. All systems normal."
|
|
Message="Kraftfeld unbeschädigt. Alle Systeme normal."
|
|
; EN: Hint="The force field must be deactivated. Find the control room."
|
|
Hint="Das Kraftfeld muss deaktiviert werden. Finde den Kontrollraum."
|
|
|
|
[TranslatorEvent5]
|
|
; EN: Message="WARNING! Force field de-activated. Intruder detected in Section C-6. Eliminate any unauthorized presence."
|
|
Message="ACHTUNG! Kraftfeld deaktiviert. Eindringling festgestellt in Sektion C-6. Jeden Unbefugten eliminieren."
|
|
; EN: Hint="Shoot all red barrels."
|
|
Hint="Schieße auf alle roten Fässer."
|
|
|
|
[TranslatorEvent9]
|
|
; EN: Message="WARNING: Force Field power source one status is inactive. Security Condition Two reached."
|
|
Message="ACHTUNG: Kraftfeld-Energieversorgung eins, Status ist inaktiv. Sicherheitszustand Zwei erreicht."
|
|
|
|
[TranslatorEvent19]
|
|
; EN: Message="NOTE: Area must be clear for transport lift to perform properly."
|
|
Message="ACHTUNG: Bereich muss freigehalten werden, damit Transportfahrstuhl richtig funktioniert."
|
|
|
|
[TranslatorEvent15]
|
|
; EN: Message="You are SO dead."
|
|
Message="Du bist SO tot."
|
|
|
|
[TranslatorEvent14]
|
|
; EN: Message="What the hell are you doing up here?"
|
|
Message="Was machst du denn bitte hier oben?"
|
|
|
|
[TranslatorEvent20]
|
|
; EN: Message="Force Field Control Area"
|
|
Message="Kraftfeld-Kontrollbereich"
|
|
|
|
[TranslatorEvent8]
|
|
; EN: Message="Force Field power source one status is active."
|
|
Message="Kraftfeld-Energieversorgung Eins, Status ist aktiv."
|
|
; EN: Hint="Press the red buttons on the wall by bumping into them."
|
|
Hint="Drücke auf die roten Knöpfe an der Wand, indem du gegen sie stößt."
|
|
|
|
[TranslatorEvent7]
|
|
; EN: Message="Force Field power source two status is active."
|
|
Message="Kraftfeld-Energieversorgung Zwei, Status ist aktiv."
|
|
; EN: Hint="Press the red buttons on the wall by bumping into them."
|
|
Hint="Drücke auf die roten Knöpfe an der Wand, indem du gegen sie stößt."
|
|
|
|
[StingerAmmo17]
|
|
; EN: PickupMessage="You picked up 80 Tarydium Shards"
|
|
PickupMessage="80 Tarydiumsplitter erhalten"
|