oldunreal/UT2004-Localization
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OldUnreal/UT2004-Localization.git synced 2026-04-02 21:45:43 -07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
UT2004-Localization/rut/Window.rut
T
NightGuardianX 756c8e2864 Russian localization fixes (#2) 
* Russian localization - first steps (alpha version)

This is first steps of Russian Localization. So far so good, I can even see changes in the game, but I found problems with fonts - have to think how I can handle this. Found old font in the web, but it look like they are not compatable. Places where I see changes (my marks) are Main Menu Text and Acatana map.

What's in here:
* Created a folder for localization;
* Translated few files for test purposes.

* Updated translation

* The game's main menu has been fully translated;
* Game modes, team biographies, and character descriptions have been translated;
* Few maps have been translated as well.

Progress is going well. The question regarding the translation of common nouns (weapons, for example) remains open. I left the team names as is (as per the comment in the document), but have translated the weapons for now (looking at other languages). I believe either the original should be retained or the name should be duplicated (for example, [Russian name] ([English name]))

* Further updates and fixes

- Converted files to UTF-16
- Fixed translation
- More files translated

* Fixes for glossary + small update

* Finalizing

* Small fixes for Finalization

So... The tranlation is done. Finally. Few things are left:

* Convert text to UTF-8-BOM
* Check spelling via Glossary
* Check if everything sync'ed with new updates

* Rus Localization fixes

* Changed name of some points on maps
* Fixed Spanish leftovers that were mistakenly synced
* Changed weapon naming

* Fixed font links

* Removed *_rut.utx naming due to engine fix. Now fonts working as is while font files in folder

* Fixed more Spanish leftovers(were overwritten to Spanish)

* More fixes

* Final fixes for today

* Fixed missing quotes

* Removed « » symbols (replaced with ' ')

---------

Co-authored-by: pavel.slyshchanka <pavel.slyshchanka@cyberialtd.ru>
2026-03-15 11:43:15 -03:00

129 lines
5.9 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

[Errors]
; EN: Critical="Critical Error"
Critical="Критическая ошибка"
; EN: FailedConfigLoad="%s (failed load)"
FailedConfigLoad="%s (не удалось загрузить)"
[General]
BrowseButton="..."
; EN: UseButton="Use"
UseButton="Использовать"
; EN: ClearButton="Clear"
ClearButton="Очистить"
; EN: ColorButton="Color"
ColorButton="Цвет"
; EN: PickButton="Pick"
PickButton="Выбрать"
; EN: FindButton="Find"
FindButton="Найти"
; EN: OkButton="Ok"
OkButton="ОК"
; EN: AddButton="Add"
AddButton="Добавить"
; EN: EmptyButton="Empty"
EmptyButton="Пусто"
; EN: InsertButton="Insert"
InsertButton="Вставить"
; EN: DeleteButton="Delete"
DeleteButton="Удалить"
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
DefaultsButton="Восстановить по умолчанию"
; EN: BackButton="< &Back"
BackButton="< &Назад"
; EN: NextButton="&Next >"
NextButton="&Далее >"
; EN: FinishButton="&Finish"
FinishButton="&Завершить"
; EN: CancelButton="Cancel"
CancelButton="Отмена"
; EN: InstallButton="&Install"
InstallButton="&Установить"
; EN: YesButton="&Yes"
YesButton="&Да"
; EN: NoButton="&No"
NoButton="&Нет"
; EN: AgreeButton="I &Agree"
AgreeButton="&Соглашаюсь"
; EN: LanguagePrompt="Language:"
LanguagePrompt="Язык:"
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
LanguageWindow="Выбор языка"
; EN: LogWindow="%s Log Window"
LogWindow="Окно логов %s"
; EN: PropNone="Nothing Selected"
PropNone="Ничего не выбрано"
; EN: PropSingle="%s Properties"
PropSingle="Свойства %s"
; EN: PropMulti="%s Properties (%i selected)"
PropMulti="Свойства %s (%i выбрано)"
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal Tournament 2004 CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
InsertCdText="Пожалуйста, вставьте компакт-диск Unreal Tournament 2004 в дисковод и нажмите ОК для продолжения или Отмена для выхода."
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
InsertCdTitle="Для запуска игры необходимо наличие диска в приводе"
AdvancedOptionsTitle="Расширенные опции"
; EN: Low="Low"
Low="Низко"
; EN: High="High"
High="Высоко"
; EN: New="New"
New="Создать"
[FirstRun]
; EN: Caption="Initial Configuration"
Caption="Начальная конфигурация"
; EN: LowMemory="Unreal Tournament 2004 has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the 'Low Detail Textures' and 'Low Sound Quality' options have been enabled. You may change this settings in the 'Performance Settings' menu."
LowMemory="Система обнаружила, что у вас доступно %i мегабайт памяти. Для улучшения производительности были включены параметры 'Низкая детализация текстур' и 'Низкое качество звука'. Вы можете изменить эти параметры в меню 'Настройки производительности'."
; EN: NonMMX="Unreal Tournament 2004 has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the 'Advanced Options / Audio' menu."
NonMMX="Обнаружена архитектура процессора без поддержки MMX. Частота обработки звука снижена для уменьшения нагрузки на CPU. Изменить параметры можно в разделе 'Дополнительные параметры / Аудио'."
; EN: Starting="Unreal Tournament 2004 is starting up with new settings. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the 'Start' menu."
Starting="Unreal Tournament 2004 запускается с новыми настройками. Если вы столкнётесь с какими-либо проблемами, пожалуйста, ознакомьтесь с разделом 'Устранение неполадок' в примечаниях к выпуску (Release Notes) в меню 'Пуск'."
[IDDIALOG_Directory]
; EN: IDC_Directory="Installation Folder"
IDC_Directory="Папка установки"
; EN: IDC_ChoosePrompt="Please choose the installation folder."
IDC_ChoosePrompt="Выберите путь установки."
; EN: IDC_PathTitle="&Path:"
IDC_PathTitle="&Путь:"
; EN: IDC_DirectoryTitle="&Directories:"
IDC_DirectoryTitle="&Директории:"
; EN: IDC_DrivesTitle="Dri&ves:"
IDC_DrivesTitle="&Диски:"
; EN: IDC_NetworkButton="&Network"
IDC_NetworkButton="&Сеть"
[IDDIALOG_Password]
; EN: IDC_Password="Password Check"
IDC_Password="Проверка пароля"
; EN: IDC_Prompt="Please enter your name and password."
IDC_Prompt="Введите ваши имя и пароль."
; EN: IDC_Name="&Name:"
IDC_Name="&Имя:"
; EN: IDC_Password="&Password:"
IDC_Password="&Пароль:"
[IDMENU_NotifyIcon]
; EN: ID_NotifyIcon="Menu"
ID_NotifyIcon="Меню"
; EN: ID_NotifyShowLog="&UnrealServer Console"
ID_NotifyShowLog="Консоль &UnrealServer"
; EN: ID_NotifyAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_NotifyAdvancedOptions="&Расширенные опции"
; EN: ID_NotifyExit="E&xit UnrealServer"
ID_NotifyExit="&Выйти из UnrealServer)"
[IDMENU_Log]
; EN: ID_LogFile="&File"
ID_LogFile="&Файл"
; EN: ID_LogAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_LogAdvancedOptions="&Расширенные опции"
; EN: ID_LogFileExit="E&xit"
ID_LogFileExit="&Выйти"
[IDDIALOG_CrashBox]
; EN: IDC_Copy="Copy"
IDC_Copy="Скопировать"
; EN: IDC_BugReport="Submit Bug Report"
IDC_BugReport="Отправить отчёт об ошибке"
BugReportURL="http://mail1.epicgames.com/utbugreport.php3"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink