UT2004-Localization/het/Setup.het

[Errors]
MissingProductTitle="וז הייקיתב %s ןתינ אל"
MissingProductInstalled="ןיקתהל"
MissingProductPatched="ןכדעל"
MissingProductThis="הז ןוכדע"
MissingProduct=".רצומה לע עדימל הטמלש טנרטניאה רושיק לע ץוחלל לכותn\n\.תעכ ותוא ןקתהו אצ וא ,%s לש תמייקה הייקיתה תא רתא אנא .הייקיתב הליחת ןקתוי %s-ש שרוד %s"
OldVersion=".תעכ רגסית הנקתהה תינכותn\n\.ףסונ עדימל הטמלש טנרטניאה רושיק לע ץוחלל לכות .בוש הסנו רתוי השדח וא %i הסרגב %s תא ןקתה אנא .)%i הסרג ךתושרב( רתוי הנשי ךלש בשחמה לעש הסרגה ךא ,רתוי השדח וא %i הסרגב %s תא שרוד %s"
FolderTitle="%s הייקית"
FolderFormat=".בוש הסנ אנא .הפקת הניא ,%s ,תנזהש הייקיתה"
CDKeyTitle="ןיקת אל CD חתפמ"
CDKeyFormat=".בוש הסנו תרבוחה בגב ספדומה רפסמה לומ CD-ה חתפמ תא בוש קודב אנא .ןוכנ וניא תנזהש CD-ה חתפמ"
AlreadyRunningTitle="שומישב רצומהש ןמזב ןיקתהל ןתינ אל"
AlreadyRunning=".Cancel לע ץחל ,תאצל ידכ .OK לע ץחלו תעכ םילעופש םירחאה םיקתועה לכ תא רוגס אנא ,הנקתהה ךילהתב ךישמהל ידכ"
WrongCdTitle="CD-ROM-ב ואצמנ אל םיצבקה"
WrongCd=".ןנוכב אצמנ םיאתמה קסידהש אדו אנאn\n\.CD-ROM-ה ןנוכב האצמנ אל %s לש %s ץבוקה לש היופצה הסרגה"
MissingInstallerFile="אצמנ אל הנקתהה ץבוק"
MissingReferenceFile="אצמנ אל סוחייה ץבוק"
MissingSourceFile="אצמנ אל רוקמה ץבוק"
FailedOpenSource="הלשכנ רוקמה ץבוק תחיתפ"
FailedOpenDest="הלשכנ דעיה ץבוק תחיתפ"
FailedReadingSource="הלשכנ רוקמה ץבוק תאירק"
FailedWritingDest="הלשכנ דעיה ץבוק תביתכ"
FailedLoadingUpdate="הלשכנ ןוכדעה ץבוק תניעט"
FailedReadingReference="הלשכנ סוחייה ץבוק תאירק"
FailedClosingSource="הלשכנ רוקמה ץבוק תריגס"
FailedClosingDest="הלשכנ דעיה ץבוק תריגס"
FailedMakeDir="הלשכנ דעיה ץבוק רובע הייקיתה תריצי"
AdviseBadMedia=".בוש הסנו ךלש CD-ה ןנוכ תא קודב ,ךולכלמ קסידה תא תוקנל הסנ ,CD ךותמ ןיקתמ התא םא .המוגפ רוקמה תיידמש ןכתיי"
AdviseBadDownload=".םימוגפ תדרוהש ןוכדעה יצבוקש ןכתיי"
AdviseBadDest=".םימוגפ םירוטקס וב שיש וא ,אלמ דעיה ןנוכש ןכתיי"
PatchCorrupt="%sn\n\.םוגפ %s ןוקיתה ץבוק"
CdFileMismatch=".%s תא ןכדעל ןתינ אל ןכל .היופצה הסרגב וניא CD-ROM-ה ןמ %s ץבוקה"

[General]
Space="טייב-הגמ %i"
Ready=".%s תא ןיקתהל ילבמ תאצל ידכ 'Cancel' לע ץחלn\.הנקתהב ליחתהל ידכ 'Install' לע ץחלn\n\%s :איה דעיה תייקיתn\.%s תא ןיקתהל הנכומ הנקתהה תינכות"
InstallCancel="הנקתה לטב"
CancelPrompt="?לטבל ךנוצרבש חוטב התא םאה .יוארכ לועפל %s-מ ענמי תעכ הנקתהה לוטיב !הרהזא"
DidCancel=".יוארכ לעפי אל אוהו החלצהב ןקתוה אל רצומה .הנקתהה תא תלטיב"
CdDescription=".הטמל התוא ןזה אנא ,יוגש ןפואב תגצומ ןנוכה תוא םא .'Next' לע ץחלו ךלש ןנוכל %s לש CD-ROM-ה תא סנכה אנאn\n\.%s לש ירוקמה CD-ROM-ה ןמ םיצבק המכ קיתעהל שי ,%s לש ןוכדעה תא ןיקתהל ידכ"
CdDrive="CD-ROM ןנוכ"
NotEnoughSpaceTitle="םש ןיקתהל ןתינ אל"
NotEnoughSpace=".בוש הסנו ףסונ םוקמ הנפ ,אצ וא ,יונפ םוקמ רתוי םע ןנוכ רחב אנא .%s תא ןיקתהל ידכ %s ןנוכב יונפ םוקמ קיפסמ ןיא"
Finish="םויס&"
RebootButton="שדחמ לחתא&"
ExitButton="האיצי&"
Abbreviation="UT2004 לש הנקתהה תינכות"
CDPromptTitle="קסידל ןיתממ"
CDPromptMessage="Unreal Tournament 2004 לש %d רפסמ קסיד תא סנכה אנא"
LastCDPromptMessage="Unreal Tournament 2004 לש 6 רפסמ קסיד תא סנכה אנא"
InstallQFE=".האבה חיש-ודה תביתבש תוארוהה יפל לעפ אנא .DirectX 8.1-ל ןוכדע ןיקתהל הכירצ Unreal Tournament 2004 לש הנקתהה תינכות"
ECEPromptTitle="קסידל ןיתממ"
ECEPromptMessage="Mod Installer Disc 1 תא סנכה אנא"

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Play="קחש&"
IDC_Reinstall="ןקתה&"
IDC_Uninstall="הנקתה רסה&"
IDC_ReleaseNotes="הסרג& תורעה"
IDC_Web="Unreal Tournament 2004& רתא"
IDC_Complete="!החלצהב המלשוה הנקתהה"
IDC_CompleteReboot=".בשחמה תא לחתאל ךילע ,קחשמה ינפלn\!החלצהב המלשוה הנקתהה"

[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt=".ףסונ עדימ תלבקל ץוחלל לכות םהילעש טנרטניא ירושיק ליכמ הטמלש הביתב עדימהn\n\.תאצל ידכ תע לכב 'Cancel' לע ץחל וא ,הנקתהה תא ליחתהל ידכ 'Next' לע ץחלn\n\.ךלש בשחמב %s תא ןיקתהל דמוע התא"
IDC_WelcomePromptUpdate=".ףסונ עדימ תלבקל ץוחלל לכות םהילעש טנרטניא ירושיק ליכמ הטמלש הביתב עדימהn\n\.תאצל ידכ תע לכב 'Cancel' לע ץחל וא ,הנקתהה תא ליחתהל ידכ 'Next' לע ץחלn\n\.%s הסרגל %s לש ךלש קתועה תא ןכדעת וז תינכות"
IDC_LanguagePrompt="הפש&"

[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText=".יושירה יאנתל ךתמכסה תא תבייחמ וז תינכות תנקתה .קחשמה םע קפוסש םכסהה תא ףילחמש ,אבה ןוישירה םכסה תא ארק אנא"
IDC_LicenseQuestion=".'Cancel' לע וא 'I Agree' לע ץחל ?ליעלש יושירה יאנתל םיכסמ התא םאה"

[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText=".ןיקתהל ךנוצרבש םיביכרה תא רחב"
IDC_ComponentsPrompt=":םיביכר&"
IDC_DiskSpaceFrame="קסיד חטש"
IDC_DescriptionFrame="רואית"
IDC_SpaceRequiredMessage=":שרדנ"
IDC_SpaceAvailableMessage=":ןימז"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText=".ריסהל ךנוצרבש םיביכרה תא רחב"
IDC_ComponentsPrompt=":םיביכר&"
IDC_DependenciesFrame="תויולת"
IDC_DependenciesText="%s :םיאבה םיביכרה תא ריסי הלועפה ךשמה"

[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription="NewFolder\\: C:המגודל ,ןנוכה תוא ללוכ השדחה הייקיתה לש אלמה םשה תא דלקה ,תרחא הייקיתב ןיקתהל ידכn\n\.Next לע ץחל ,וז הייקיתב ןיקתהל ידכn\n\.האבה הייקיתב %s תא ןיקתת הנקתהה תינכות"
IDC_FolderDescriptionPatch="SomeFolder\\: C:המגודל ,ןנוכה תוא ללוכ תמייקה הייקיתה לש אלמה םשה תא דלקה ,דחא קתועמ רתוי ךלצא ןקתומ םאn\n\.Next לע ץחל ,ךישמהל ידכn\n\.האבה הייקיתב %s לש תמייקה הנקתהה תא ןכדעת הנקתהה תינכות"
IDC_FolderDescriptionMissing="SomeFolder\\: C:המגודל ,ןנוכה תוא ללוכ תמייקה הייקיתה לש אלמה םשה תא דלקהn\n\.%s לש תמייק הנקתה ןכדעת הנקתהה תינכות"
IDC_FolderHolder="דעי תייקית"
IDC_Browse="ןויע&"
IDC_Default="ספא&"
IDC_SpaceAvailableMessage=":ןנוכב יונפ םוקמ"
IDC_FullSpaceRequiredMessage=":לדחמה תרירב תנקתהל שרדנ םוקמ"

[IDDIALOG_FilerPageCDKey]
IDC_CDKeyDescription=".ךישמהל ידכ Next לע ץחל ,CD-ה חתפמ תא תנזהש רחאלn\n\XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX תינבתב CD-ה חתפמ תא גרזהל שיn\n\.םיפקמ ללוכ ,עיפומ אוהש יפכ קוידב CD-ה חתפמ תא דלקה .תרבוחה בגב ספדומש תורפסה 20 ןב CD-ה חתפמ תא ןזה אנא"
IDC_CDKeyHolder="CD חתפמ"

[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="...םיצבק ןיקתמ"
IDC_InstallingText=":ןיקתמ"
IDC_ProgressText=":ץבוק תומדקתה"
IDC_TotalText=":תללוכ תומדקתה"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="...םיצבק ריסמ"
IDC_InstallingText=":דבעמ"
IDC_ProgressText=":ץבוק תומדקתה"
IDC_TotalText=":תללוכ תומדקתה"

[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart="המלשוה הנקתהה"
IDC_RestartMessage=".הנקתהה תא םילשהל ידכ Windows תא שדחמ ליעפהל ךילע"
IDC_RestartText=".Restart Windows רותפכה לע ץחל ןכמ רחאל .ןנוכב אצמנ ןיידעש טקסיד לכ אצוה .םייחכונה םיכמסמה לכ תא רומשו ,MS-DOS תונולח ללוכ ,חותפ םושיי לכ רוגס ,שדחמ הלעפהה ינפל"
IDC_Complete=".םלשות הנקתהה ,Windows לש שדחמ הלעפה רחאל"
IDC_Restart="Windows תא שדחמ לעפה&"
IDC_Exit="הנקתהה תינכותמ האיצ&י"

[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Unreal לש הנקתהה תינכות"

[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="ןאכ רצומה תא ןיקתהל ןתינ אל"
IDC_FailedMessage=".ףסונ עדימל הטמלש טנרטניאה רושיק לע ץוחלל לכותn\n\.תעכ ותוא ןקתהו אצ וא ,תמייקה הייקיתה תא רתא אנא .הייקיתב הליחת ןקתוי אבה רצומהש שרוד הז רצומ"
IDC_ProductHolder="שרדנ רצומ"

[IDDIALOG_ProductInfo]
IDC_ProductHolder="רצומ"
IDC_ProductText=":רצומ"
IDC_VersionText=":הסרג"
IDC_DeveloperText=":חתפמ"

[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt=":םיאבה םיביכרה תא ריסת וז הלועפ"
IDC_UninstallQuestion="?הלא םיביכר ריסהל ךנוצרבש חוטב התא םאה"

[IDDIALOG_AutopatchPageGo]
IDC_AutoUpdateText="...תיטמוטוא םיצבק ןכדעמ"
IDC_UpdatingText="...דירוהל הסנמ"
IDC_ProgressText="הדרוהה תומדקתה"
IDC_Manual="תשרב תינדיה הדרוהה דומעל רובעל ידכ ןאכ ץחל"
ManualDownloadPage="http://unreal.epicgames.com/ut2004versions.htm"
CancelText="?הזה יטמוטואה ןוכדעה תא לטבל ךנוצרבש חוטב התא םאה .LAN-וב דיחי ןקחש בצמב קר קחשל לכות ,יטמוטואה ןוכדעה תא םילשתש דע"
ContactingText=" :רתאה םע רשק רצוי"
DownloadingText=" :ץבוק דירומ"
SuccessText=".ןוכדעה תא ןיקתהל ידכ 'Finish' לע ץחל .החלצהב ודרוה םיצבקה"