You've already forked UT2004-Localization
mirror of
https://github.com/OldUnreal/UT2004-Localization.git
synced 2026-07-15 17:06:44 -07:00
NeonKnightOA
131 lines
4.9 KiB
Plaintext
131 lines
4.9 KiB
Plaintext
[Errors]
|
|
; EN: Critical="Critical Error"
|
|
Critical="Kritischer Fehler"
|
|
; EN: FailedConfigLoad="%s (failed load)"
|
|
FailedConfigLoad="%s (nicht geladen)"
|
|
|
|
[General]
|
|
BrowseButton="..."
|
|
; EN: UseButton="Use"
|
|
UseButton="Benutzen"
|
|
; EN: ClearButton="Clear"
|
|
ClearButton="Löschen"
|
|
; EN: ColorButton="Color"
|
|
ColorButton="Farbe"
|
|
; EN: PickButton="Pick"
|
|
PickButton="Wählen"
|
|
; EN: FindButton="Find"
|
|
FindButton="Finden"
|
|
; EN: OkButton="Ok"
|
|
OkButton="OK"
|
|
; EN: AddButton="Add"
|
|
AddButton="Hinzufügen"
|
|
; EN: EmptyButton="Empty"
|
|
EmptyButton="Leer"
|
|
; EN: InsertButton="Insert"
|
|
InsertButton="Einfg"
|
|
; EN: DeleteButton="Delete"
|
|
DeleteButton="Entf"
|
|
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
|
|
DefaultsButton="Standardeinstellung"
|
|
; EN: BackButton="< &Back"
|
|
BackButton="< Zurück (&B)"
|
|
; EN: NextButton="&Next >"
|
|
NextButton="Weiter (%N) >"
|
|
; EN: FinishButton="&Finish"
|
|
FinishButton="&Fertig"
|
|
; EN: CancelButton="Cancel"
|
|
CancelButton="Abbrechen"
|
|
; EN: InstallButton="&Install"
|
|
InstallButton="&Installieren"
|
|
; EN: YesButton="&Yes"
|
|
YesButton="Ja (%Y)"
|
|
; EN: NoButton="&No"
|
|
NoButton="&Nein"
|
|
; EN: AgreeButton="I &Agree"
|
|
AgreeButton="&Akzeptieren"
|
|
; EN: LanguagePrompt="Language:"
|
|
LanguagePrompt="Sprache:"
|
|
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
|
|
LanguageWindow="Sprachauswahl"
|
|
; EN: LogWindow="%s Log Window"
|
|
LogWindow="%s Log-Fenst."
|
|
; EN: PropNone="Nothing Selected"
|
|
PropNone="Keine Auswahl"
|
|
; EN: PropSingle="%s Properties"
|
|
PropSingle="%s Eigensch"
|
|
; EN: PropMulti="%s Properties (%i selected)"
|
|
PropMulti="%s Eigensch. (%i gewählt)"
|
|
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal Tournament 2004 CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
|
|
InsertCdText="Bitte legen Sie die Unreal CD-Rom ins Laufwerk. Klicken Sie auf 'OK', um fortzufahren, oder auf 'Abbrechen', um das Programm zu beenden."
|
|
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
|
|
InsertCdTitle="CD zum Start benötigt"
|
|
; N_K: Leave this one untranslated. It's required for the Preferences menu.
|
|
AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
|
|
; EN: Low="Low"
|
|
Low="Niedrig"
|
|
; EN: High="High"
|
|
High="Hoch"
|
|
; EN: New="New"
|
|
New="Neu"
|
|
|
|
[FirstRun]
|
|
; EN: Caption="Initial Configuration"
|
|
Caption="Start-Konfiguration"
|
|
; EN: LowMemory="Unreal Tournament 2004 has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the 'Low Detail Textures' and 'Low Sound Quality' options have been enabled. You may change this settings in the 'Performance Settings' menu."
|
|
LowMemory="Sie haben %i Megabytes Speicherplatz. Um die Leistung zu verbessern, sind die Optionen 'Niedrige Texturdetails' und 'Niedrige Soundqualität' eingestellt worden. Sie können diese Einstellungen im Menü 'Leistungsmerkmale' ändern."
|
|
; EN: NonMMX="Unreal Tournament 2004 has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the 'Advanced Options / Audio' menu."
|
|
NonMMX="Sie benutzen keinen MMX-PC. Soundwiedergabe wurde auf niedrige Stufe eingestellt, um wenig Prozessorleist. zu beanspruchen. Einstellungen können im Menü 'Erweiterte Optionen / Audio' geändert werden."
|
|
; EN: Starting="Unreal Tournament 2004 is starting up with new settings. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the 'Start' menu."
|
|
Starting="Unreal Tournament 2004 wird mit neuen Einstellungen gestartet. Falls Sie Probleme haben, lesen Sie aus dem Startmenü in der Datei Hinweise die Sektion Fehlerhinweise."
|
|
|
|
[IDDIALOG_Directory]
|
|
; EN: IDC_Directory="Installation Folder"
|
|
IDC_Directory="Installationsordner"
|
|
; EN: IDC_ChoosePrompt="Please choose the installation folder."
|
|
IDC_ChoosePrompt="Bitte Installationsordner wählen."
|
|
; EN: IDC_PathTitle="&Path:"
|
|
IDC_PathTitle="&Pfad:"
|
|
; EN: IDC_DirectoryTitle="&Directories:"
|
|
IDC_DirectoryTitle="Verzeichnisse (&D):"
|
|
; EN: IDC_DrivesTitle="Dri&ves:"
|
|
IDC_DrivesTitle="Laufwerke (&V):"
|
|
; EN: IDC_NetworkButton="&Network"
|
|
IDC_NetworkButton="&Netzwerk"
|
|
|
|
[IDDIALOG_Password]
|
|
; EN: IDC_Password="Password Check"
|
|
IDC_Password="Passwortprüfung"
|
|
; EN: IDC_Prompt="Please enter your name and password."
|
|
IDC_Prompt="Geben Sie Namen und Passwort ein."
|
|
; EN: IDC_Name="&Name:"
|
|
IDC_Name="&Name:"
|
|
; EN: IDC_Password="&Password:"
|
|
IDC_Password="&Passwort:"
|
|
|
|
[IDMENU_NotifyIcon]
|
|
; EN: ID_NotifyIcon="Menu"
|
|
ID_NotifyIcon="Menü"
|
|
; EN: ID_NotifyShowLog="&UnrealServer Console"
|
|
ID_NotifyShowLog="&UnrealServer Konsole"
|
|
; EN: ID_NotifyAdvancedOptions="&Advanced Options"
|
|
ID_NotifyAdvancedOptions="Erweiterte Optionen (&A)"
|
|
; EN: ID_NotifyExit="E&xit UnrealServer"
|
|
ID_NotifyExit="UnrealServer beenden (&X)"
|
|
|
|
[IDMENU_Log]
|
|
; EN: ID_LogFile="&File"
|
|
ID_LogFile="Datei (&F)"
|
|
; EN: ID_LogAdvancedOptions="&Advanced Options"
|
|
ID_LogAdvancedOptions="Erweiterte Optionen (&A)"
|
|
; EN: ID_LogFileExit="E&xit"
|
|
ID_LogFileExit="Beenden (&X)"
|
|
|
|
[IDDIALOG_CrashBox]
|
|
; EN: IDC_Copy="Copy"
|
|
IDC_Copy="Kopieren"
|
|
; EN: IDC_BugReport="Submit Bug Report"
|
|
IDC_BugReport="Bugreport senden"
|
|
BugReportURL="http://mail1.epicgames.com/utbugreport.php3"
|
|
|