en to ja translation catalogue (117 entries)

en: #endregion directive expected
ja: #endregion指令が必要です

en: #error: '{0}'
ja: #error: `{0}'

en: A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class
ja: `{0}' は属性クラスなので、ここからジェネリック型を派生することはできません

en: A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different parameter types
ja: メンバ `{0}' が既に定義されています。このメンバの名前を変更するか、別のパラメータ型を使用してください

en: A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual
ja: overrideとして宣言されたメンバ `{0}' にはnewおよびvirtualを指定できません

en: A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface
ja: 部分メソッド `{0}' はインターフェースを明示的に実装できません

en: A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract
ja: staticメンバ `{0}' はoverride, virtual, abstractとして宣言することはできません

en: Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the assembly
ja: 追加されるモジュールは、アセンブリに適合するCLSCompliant属性でマークされなければなりません

en: An anonymous method cannot be converted to an expression tree
ja: 匿名メソッドを式ツリーに変換することはできません

en: An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or array creation expression
ja: 属性の引数は定数、typeof式または配列生成式でなければなりません

en: An expression tree cannot contain an anonymous method expression
ja: 式ツリーに匿名メソッド式を含むことはできません

en: An expression tree cannot contain an assignment operator
ja: 式ツリーは代入オペレータを含むことができません

en: Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current context
ja: 匿名メソッドとラムダ式は現在の文脈では使用できません

en: Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods or attribute classes
ja: 属性 `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' はメソッドまたは属性クラスでのみ有効です

en: Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute
ja: 属性 `{0}' はSystem.Attribute から派生したクラスでのみ有効です

en: Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract
ja: 属性クラス `{0}' はabstractなので適用できません

en: Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'
ja: `{0}' をデリゲートでない型 `{1}' の式ツリーに変換できません

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter mismatch
ja: パラメータ不一致のため、`{0}' をデリゲート型 `{1}'に変換できません

en: Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'
ja: `{0}' をデリゲートでない型 `{1}'に変換できません

en: Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file
ja: ファイル中の最初のトークンの出現後は、プリプロセッサシンボルを定義または定義解除することはできません

en: Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer
ja: インデクサを含む型には`DefaultMember'属性を指定できません

en: Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'
ja: `{0}' と `{1}' の間で基底クラスの循環依存が生じています

en: Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'
ja: Conditionalメンバ `{0}' はインターフェースメンバ `{1}' を実装できません

en: Conditional method `{0}' cannot have an out parameter
ja: Conditionalメソッド `{0}' ではoutパラメータを指定できません

en: Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, operator or explicit interface implementation
ja: Conditionalは コンストラクタ、デストラクタ、演算子または明示的なインターフェースの実装である `{0}'  では無効です

en: Conditional not valid on `{0}' because it is an override method
ja: Conditionalはオーバーライドメソッドである `{0}' では無効です

en: Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void
ja: Conditionalは戻り値型がvoidでない `{0}' では無効です

en: Conditional not valid on interface members
ja: Conditionalはインターフェースメンバでは無効です

en: Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments
ja: デリゲート `{0}' は `{1}' 個の引数をもちません

en: Division by constant zero
ja: 定数0による除算があります

en: Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead
ja: `{0}' を直接使用せず、代わりにパラメータ修飾子 `this' を使用してください

en: End-of-file found, '*/' expected
ja: ファイルの終端に到達しましたが、 '*/' が必要です

en: Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'
ja: `{0}' の属性の出力中にエラーが発生しました。理由: '{1}'

en: Expected `#endif' directive
ja: `#endif' 指令が必要です

en: Identifier expected: {0}
ja: 識別子が必要です: {0}

en: Identifier too long (limit is 512 chars)
ja: 識別子が長すぎます（最大512文字）

en: Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス修飾子: 基底クラス `{0}' はクラス `{1}' よりもアクセスが限定的です

en: Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than interface `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス修飾子です: 基底インターフェース `{0}' はインターフェース `{1}' よりもアクセスが限定的です

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than indexer `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はインデクサ '{1}' よりもアクセスが限られています

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than method `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はメソッド '{1}' よりもアクセスが限られています

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than operator `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' は演算子 '{1}' よりもアクセスが限られています

en: Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'
ja: 継承されたインターフェース `{0}' で、`{1}' のインターフェース階層構造の循環定義が生じています

en: Invalid number
ja: 無効な数値です

en: Invalid preprocessor directive
ja: 無効なプリプロセッサ指令です

en: Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @
ja: 厳密指定子@の直後には、キーワード、識別子または文字列が必要です

en: Newline in constant
ja: 定数の中に改行文字が含まれています

en: No files to compile were specified
ja: コンパイルするファイルが指定されていません

en: Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'
ja: パラメータ `{0}' は型 `{1}' として宣言されていますが、 `{2}' であるはずです

en: Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword
ja: パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されなければなりません

en: Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword
ja: パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されるべきではありません

en: Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers
ja: 部分的な `{0}' の宣言に、矛盾するアクセス修飾子が含まれています

en: Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
ja: `{0}' の部分的な宣言の間で、型パラメータ `{1}' について一貫性のない制約が含まれています

en: Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all interfaces
ja: 部分的な `{0}' の宣言は全てが、クラス、構造体、インターフェースのいずれかであることが必要です

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the same order
ja: `{0}' の部分的な宣言では、同一の型パラメータ名を同一の順序で定義しなければなりません

en: Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes
ja: `{0}' の部分的な宣言の間で、別々の基底クラスを指定することはできません

en: Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line
ja: プリプロセッサ指令は、1行の中で、最初の空白でない文字として出現しなければなりません

en: Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'
ja: プログラム `{0}' には複数のエントリポイントが定義されています: `{1}'

en: Single-line comment or end-of-line expected
ja: 1行コメントまたは行末が必要です

en: Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive from object
ja: staticクラス `{0}' は型 `{1}' から派生できません。staticクラスはobjectから派生しなければなりません

en: Static class `{0}' cannot implement interfaces
ja: staticクラス `{0}' はインターフェースを実装できません

en: The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and `extern'
ja: `static'かつ`extern'で宣言されたメソッドには、DllImport属性が指定されなければなりません

en: The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute
ja: Guid属性はComImport属性とともに指定されなければなりません

en: The `partial' modifier can be used only immediately before `class', `struct', `interface', or `void' keyword
ja: `partial' 修飾子は `class'、`struct'、`interface'、`void' キーワードの直前でのみ使用できます

en: The abstract method `{0}' cannot be marked virtual
ja: abstractメソッド `{0}' はvirtualとすることはできません

en: The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier
ja: `{0}' 属性への引数は有効な識別子である必要があります

en: The attribute `{0}' cannot be applied multiple times
ja: 属性 `{0}' は複数回指定することができません

en: The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `{1}' declarations only
ja: 属性 `{0}' はこの宣言型では無効です。 `{1}' の宣言でのみ有効です

en: The class System.Object cannot have a base class or implement an interface.
ja: クラス System.Object には基底クラスやインターフェースを指定することはできません

en: The line number specified for #line directive is missing or invalid
ja: #line指令で指定される行番号が無いか、または無効です

en: The operation overflows at compile time in checked mode
ja: チェックモードでコンパイル時オーバーフロー演算を発見しました

en: The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined
ja: 演算子 `{0}' は対応する演算子 `{1}' の定義も必要とします

en: Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used with the same name on every indexer within a type
ja: 2つのインデクサ間で別々の名前が定義されています; 1つの型において、IndexerName属性は全てのインデクサにおいて同一の名前をもたなければなりません

en: Type `{0}' in interface list is not an interface
ja: インターフェースリストに含まれる型 `{0}' はインターフェースではありません

en: Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method
ja: 型パラメータ `{0}' が、その宣言型あるいはメソッドと同じ名前になっています

en: Unexpected processor directive ({0})
ja: 予期しないプリプロセッサ指令です（{0}）

en: Unrecognized escape sequence
ja: 認識できないエスケープシーケンスです

en: Unrecognized escape sequence `\{0}'
ja: 認識できないエスケープシーケンス `\{0}' です

en: Unterminated string literal
ja: 文字列に終端がありません

en: Wrong preprocessor directive
ja: 正しくないプリプロセッサ指令です

en: `{0}' cannot be both abstract and sealed
ja: `{0}' はabstractかつsealedとすることはできません

en: `{0}' cannot be both extern and abstract
ja: `{0}' はexternかつabstractとすることはできません

en: `{0}' cannot be sealed because it is not an override
ja: `{0}' はoverrideではないため、sealedとすることはできません

en: `{0}' cannot derive from special class `{1}'
ja: `{0}' は特別なクラス `{1}' から派生することはできません

en: `{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some type parameter substitutions
ja: `{0}' は `{1}' と `{2}' が型パラメータ置換後に重複する可能性があるため、これらの両方を実装することはできません

en: `{0}' hides inherited abstract member `{1}'
ja: `{0}' は継承されるabstractメンバ `{1}' を隠蔽してしまいます

en: `{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'
ja: `{0}' はabstractですが、abstractでないクラス `{1}' の中で宣言されています

en: `{0}' is already listed in interface list
ja: `{0}'は既にインターフェースのリストに含まれています

en: `{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override
ja: `{0}' はoverrideとして宣言されていますが、オーバーライドすべき{1}が見つかりません

en: `{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid attribute parameter type
ja: `{0}' は、有効な属性パラメータ型ではないため、有効な名前付き属性の引数ではありません

en: `{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments must be fields which are not readonly, static, const or read-write properties which are public and not static
ja: `{0}' は有効な名前付き属性の引数ではありません。名前付き属性の引数は、読み込み専用ではなくstaticでも定数でもないフィールドか、またはpublicでstaticではない読み書き可能なプロパティでなければなりません

en: `{0}' is obsolete: `{1}'
ja: `{0}'は廃止されています: `{1}'

en: `{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier
ja: `{0}': 部分メソッドのパラメータで`out'修飾子は使用できません

en: `{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name
ja: `{0}': 匿名型は同一の名前で複数のプロパティをもつことができません

en: `{0}': Base class `{1}' must be specified as first
ja: `{0}': 基底クラス `{1}' が先に指定されなければなりません

en: `{0}': Cannot derive from static class `{1}'
ja: `{0}': staticクラス '{1}' から派生することはできません

en: `{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')
ja: `{0}': クラスには複数の基底クラスを指定することはできません（`{1}' と `{2}'）

en: `{0}': Extension methods must be declared static
ja: `{0}': 拡張メソッドはstaticで宣言されなければなりません

en: `{0}': Static classes cannot contain destructor
ja: `{0}': staticクラスではデストラクタを定義できません

en: `{0}': Static classes cannot contain user-defined operators
ja: `{0}': staticクラスにはユーザー定義の演算子を含むことはできません

en: `{0}': Static classes cannot have instance constructors
ja: `{0}': staticクラスではインスタンス コンストラクタを定義できません

en: `{0}': a class cannot be both static and sealed
ja: `{0}': クラスはstaticかつsealedとすることはできません

en: `{0}': an abstract class cannot be sealed or static
ja: `{0}': abstractクラスはsealedまたはstaticにはできません

en: `{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member `{2}'
ja: `{0}': `{1}' の継承されたメンバー `{2}' をオーバーライドするとき、アクセス修飾子は変更できません

en: `{0}': cannot declare indexers in a static class
ja: `{0}': staticクラスではインデクサを宣言できません

en: `{0}': cannot declare instance members in a static class
ja: `{0}': インスタンス メンバをstaticクラスで宣言することはできません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a method
ja: `{0}': `{1}' はメソッドではないため、オーバーライドできません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a property
ja: `{0}': `{1}' はプロパティではないため、オーバーライドできません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not an event
ja: `{0}': `{1}' はイベントではないため、オーバーライドできません

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked virtual, abstract or override
ja: `{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' は、virtual, abstractあるいはoverrideとして宣言されていないので、オーバーライドすることはできません

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed
ja: `{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' はsealedであるため、オーバーライドできません

en: `{0}': containing type does not implement interface `{1}'
ja: `{0}' を含む型はインターフェース `{1}' を実装しません

en: `{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or struct
ja: `{0}': インターフェースの明示的な実装は、クラスまたは構造体でのみ宣言できます

en: `{0}': is not an attribute class
ja: `{0}' は属性クラスではありません

en: `{0}': member names cannot be the same as their enclosing type
ja: `{0}': メンバ名はその宣言型と同一にはできません

en: `{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ja: `{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するには、戻り値型は `{1}' でなければなりません

en: `{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ja: `{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するためには、型が `{1}' でなければなりません

en: `{0}': virtual or abstract members cannot be private
ja: `{0}': virtualまたはabstractのメンバはprivateにはできません
