meshtastic-device-ui/locale/fr.yml

fr:
  no new messages: 0 nouveau message
  1 of 1 nodes online: 1 sur 1 noeud actif
  'uptime 00:00:00': 'Activité: 00:00:00'
  "Heap: 0\nLVGL: 0": ~
  DEL: DEL
  'User name: ': 'Nom:'
  'Modem Preset: LONG FAST': 'Préréglages: LONG FAST'
  'Channel: LongFast': 'Canal: LongFast'
  'Role: Client': 'Rôle: Client'
  'Screen Timeout: 60s': 'Extinction Écran: 60s'
  'Screen Lock: off': 'Verr. écran: off'
  'Screen Brightness: 60%': ~
  'Theme: Dark': 'Thème: Sombre'
  'Screen Calibration: default': "Calibr. d'écran: défaut"
  'Input Control: none/none': ~
  'Message Alert Buzzer: on': 'Sonnerie: on'
  'Language: English': 'Langue: Français'
  Configuration Reset: Réinitialisation
  Reboot / Shutdown: Redémarrer / Arrêter
  Mesh Detector: Détecteur de Mesh
  Signal Scanner: Qualité du Signal
  Trace Route: Trace route
  Neighbors: Voisins
  Statistics: Statistiques
  Packet Log: Journaux de paquets
  Meshtastic: ~
  Group Channels: Canaux de groupes
  no messages: aucun message
  Settings & Tools: Outils et Configuration
  Settings (advanced): Configur. avancée
  'Locations Map': 'Carte / Localisations'
  'Locations Map (%d/%d)': 'Localisations (%d/%d)'
  no chats: Aucune conversation
  Node Search: Recherche noeud
  Packet Statistics: Statistiques des paquets
  Node Options: Options Noeud
  Short Name: Nom court
  Long Name: Nom complet
  '<unset>': '<non défini>'
  "LONG FAST\nLONG SLOW\n-- deprecated --\nMEDIUM SLOW\nMEDIUM FAST\nSHORT SLOW\nSHORT FAST\nLONG MODERATE\nSHORT TURBO": ~
  "Client\nClient Mute\nRouter\n-- deprecated --\nRepeater\nTracker\nSensor\nTAK\nClient Hidden\nLost & Found\nTAK Tracker": ~
  'Brightness: 60%': 'Luminosité: 60%'
  "Dark\nLight": "Sombre\nLumineux"
  'Timeout: 60s': ~
  Screen Lock: Verrou. PIN
  Lock PIN: Code PIN
  Mouse: Souris
  none: ~
  Keyboard: Clavier
  'Message Alert': 'Notifications'
  Ringtone: Sonnerie
  Default: Par Défaut
  Zone: Zone
  City: Ville
  "NodeDB Reset\nFactory Reset": "Reinit. NodeDB\nReinit. Usine"
  Channel Name: Nom du Canal
  Pre-shared Key: Clé pré-partagée
  Unknown: Inconnu
  Offline: Hors ligne
  Public Key: Clé Publique
  Hops away: Sauts parcourus
  MQTT: MQTT
  Position: Position
  Name: Nom
  Active Chat: Chat Actif
  Telemetry: Télémétrie
  IAQ: ~
  Start: Marche
  "New Message from\n": "Nouveau message de\\n"
  Resync...: ~
  OK: ~
  Cancel: Annuler
  'FrequencySlot: %d (%g MHz)': 'Slot: %d (%g MHz)'
  'Brightness: %d%%': 'Luminosité : %d%%'
  'Timeout: off': 'Timeout: désactivé'
  'Timeout: %ds': ~
  'Screen Calibration: %s': "Calibration d'écran: %s"
  done: terminé
  default: par défaut
  Stop: Arrêt
  "choose\nnode": "choix du\nnoeud"
  choose target node: Choix du noeud cible
  'heard: !%08x': 'Vu: !%08x'
  'Packet Log: %d': 'Journaux des paquets: %d'
  'Language: %s': 'Langue: %s'
  'Screen Timeout: off': "Extin. d'écran: off"
  'Screen Timeout: %ds': 'Écran allumé: %ds'
  'Screen Brightness: %d%%': "Luminosité d'écran: %d%%"
  'Theme: %s': 'Thème: %s'
  'User name: %s': 'Nom: %s'
  'Device Role: %s': 'Rôle: %s'
  'Region: %s': 'Region: %s'
  'Modem Preset: %s': 'Préréglages: %s'
  'Channel: %s': 'Canal: %s'
  'Screen Lock: %s': 'Verrou. PIN: %s'
  'on': 'On'
  'off': 'Off'
  'Message Alert: %s': 'Notifications: %s'
  Util %0.1f%%  Air %0.1f%%: ~
  'hops: %d': 'sauts: %d'
  unknown: inconnu
  '<no name>': '<sans nom>'
  '%d active chat(s)':
    one: '%d chat actif'
    other: '%d chats actifs'
  '%d of %d nodes online':
    one: '%d sur %d noeud actif'
    other: '%d sur %d noeuds actifs'
  "New message from \n%s": "Nouveau message de:\n%s"
  'Input Control: %s/%s': ~
  Filtering ...: Filtrage ...
  'Filter: %d of %d nodes': 'Filtre: %d sur %d noeuds'
  now: maintenant
  '%d new message': '%d nouveau message'
  '%d new messages': '%d nouveaux messages'
  "Heap: %d (%d%%)\nLVGL: %d (%d%%)": ~
  Settings: Configuration
  Tools: Outils
  Filter: Filtrer
  Highlight: Surbrillance
  Primary Channel: Canal Primaire
  Secondary Channels: Canaux Secondaires
  Resync ...: ~
  Rebooting ...: Redémarrage ...
  Shutting down ...: Arrêt...
  LoRa 0.0 MHz: ~
  silent: silencieux
  'WiFi: <not setup>': 'WiFi: <non configuré>'
  'Lock: off/off': 'Verrouillage: non/non'
  LoRa TX off!: LoRa TX off!
  WiFi SSID: SSID WiFi
  WiFi pre-shared Key: Clé WiFi
  Settings Lock: Verr. des param.
  'Lock: %s/%s': 'Verrouillage: %s/%s'
  Enter Text ...: Écrire votre message...
  '!Enter Filter ...': '!Filtrer...'
  Enter Filter ...: Filtrer...
  'WiFi: %s': 'WiFi: %s'
  '<not set>': '<non défini>'
  region unset: Région non configurée
  Banner & Sound: Visuelle et sonore
  Banner only: Alerte Visuelle
  Sound only: Sonnerie Seule
  no signal: Aucun signal
  no SD card detected: 'Aucune Carte SD'
  Backup & Restore: 'Sauvegarde/Restauration'
  Backup: Sauvegarde
  Restore: Restauration
  Public/Private Key: Clé Publique/Privée
  "NodeDB Reset\nFactory Reset\nClear Chat History": "NodeDB\nD'usine\nMessages"
  Restoring messages ...: Restauration des messages
  Please set region and name: Renseignez votre Nom et Région
  '>> Programming mode <<': '>>Mode Programmation<<'
  Failed to write keys!: Écriture impossible!
  Failed to restore keys!: Restauration Impossible!
  Failed to parse keys!: Erreur de lecture!
  Failed to retrieve keys!: Erreur de lecture!
  "%s (%0.1f GB)\nUsed: %d MB (%d%%)": "%s (%0.1f GB)\nUtilisé: %d MB (%d%%)"