prelude/translations/messages.ja.yaml

alreadyInOrFixedByX: 削除してください。{0} にすでに含まれているか修正されています。
alreadyInX: 削除してください。既に {0} に含まれています。
alsoUseX: '{0} の併用を強く推奨します。'
compatIssuesWithX: このプラグインには {0} との互換性の問題があります。詳細についてはこの Mod の互換性に関する注意事項をお読みください。
compatNotes: '[互換性に関する注意事項]({0})を読みましょう。'
compatPatch: '次の互換性パッチを確認することをお勧めします: {0}'
compatPatchForX: '{0} の互換性パッチを確認することをお勧めします: {1}'
corrupt: このファイルは壊れています。使用しないでください。
deactivateAfterCharacterCreation: キャラクター作成後、この Mod を非アクティブにするかアンインストールしてください。
deleteOrDeactivateX: '{0} を削除するか非アクティブにしてください。'
deletePlugin: '**{0}** を使用する場合、この Esp ファイルを無効化あるいは削除することをお勧めします。ただしこの Mod によってインストールされたリソース（メッシュ、テクスチャなど）はそのままにしておいてください。'
deprecated: 非推奨のファイルです。使用しないでください。
disableAfterGeneratingXwithY: このプラグインは **{1}** で **{0}** を生成すると無効化される場合があります。
essentialFiles: 必須ファイルが別の Mod によって上書きされているようです。この Mod の {0} バージョン、あるいは互換バージョンがある場合、必ずそちらを使用してください。
includesX: '{0} はこの Mod に含まれています。'
incompatible: '{0}は{1}と相容れないが、どちらも存在する。'
languageX: '言語: {0}'
latestLOOTThread: '[LOOT の最新スレッドを開く]({0})（英語）。'
mainQuestCompleted: このプラグインはゲームのメインクエスト完了後に使用してください。
masterReassign: '**{0}** のマスターは **{1}** に割り当て直す必要があります。'
missingRequirementXforPlugin: このプラグインに必要なものの一部が不足しているようです。**{0}** が正しくインストールされていることを確認してください。
missingRequirementXforY: '**{1}** がインストールされましたが、必要なものの一部が不足しているようです。**{0}** が正しくインストールされていることを確認してください。'
moddingPlugin: このプラグインは Mod 製作用のリソースです。ゲーム内で使用するものではありません。
moveNVAC: NVAC が **NVSE/Plugins** 以下にインストールされています。{1} の {0} で利用するには **{0}/Plugins** に移さなくてはなりません。
moveXFromYToZ: '{0} を {1} から {2} に移動します。'
obsolete: 旧式のプラグインです。最新版に更新してください。{0}
optional: このプラグインは任意で使うオプションファイルです。
patch3rdParty: '**{0}** を使用しているようですが、この Mod の互換性パッチが有効になっていません。サードパーティのパッチはこちらで入手できます: {1}'
patchIncluded: '**{0}** を使用しているようですが、この Mod の互換性パッチが有効になっていません。互換性パッチは、このプラグインのインストーラーに含まれています。'
patchOutdated: 旧式のパッチです。パッチが適用された Mod の最新版とは両立できない可能性があります。
patchProvided: '**{0}** を使用しているようですが、この Mod の互換性パッチが有効になっていません。互換性パッチは、このプラグインの Mod ページにあります。'
patchUnavailable: この Mod を {0} に完全対応させるにはパッチが必要です。現在ダウンロードできるパッチはありません。
patchUpdateAvailable: 'パッチを更新可能: {0}'
patcherScriptAvailable: '{0} のパッチスクリプトをこちらから入手できます: {1}'
quickClean: xEdit を使ったプラグインのクリーニング方法を[こちら](https://tes5edit.github.io/docs/7-mod-cleaning-and-error-checking.html#ThreeEasyStepstocleanMods)のガイドから確認できます。
renameFile: ファイル名を {0} に変更してください。
renameXtoY: '{0} を {1} にリネームしないと機能しません。'
reqManualFix: '**削除された navmesh**（deleted navmeshes）が含まれている Mod は使用しないことを強く推奨します。こうした Mod はクラッシュの原因となるからです。**削除された navmesh** は手動で修正しなくてはなりません（本来なら Mod の製作者が行わなくてはならない複雑な手順です）。**削除された navmesh** については[こちら](https://www.creationkit.com/index.php?title=Fixing_Navmesh_Deletion_Tutorial)から詳しい情報を確認できます。'
requiresMCM_X: この Mod を完全に機能させるには、**MCM** (Mod Configuration Menu) が必要です。**MCM** を追加するには {0} を導入してください。
requiresResources: '{0} のリソース（プラグインではなくメッシュやテクスチャなど）が必要です。'
requiresX: '要: {0}'
runAnimFramework: '**{0}** がインストールされているようです。{2} 本体、また {2} に準拠する Mod をインストール/アンインストールする際は、必ず **{1}** を実行し直すようにしてください。'
runxLODGen: WRLD/CELL レコードを変更するプラグインを追加、削除、または更新する場合は、このモジュールを **xLODGen** で更新することを忘れないでください。
scriptExtenderMissing: '{0} プラグインがインストールされていますが、{0} が見つかりません！{0} のダウンロードページはこちら: {1}'
scriptExtenderRequiredScripts: '**{0}** がインストールされているようですが、必要なスクリプトが見つかりません。**{1}** に付属するスクリプトが正しくインストールされているかを確認してください。'
useBashTweakInstead: このプラグインは、Bashed Patch の調整機能（Tweak）で代用できます。{0}
useINITweakInstead: このプラグインは、INI の調整機能（INI Tweak）で代用できます。{0}
useInstead: 代わりに {0} を使用してください。
useOnlyOneX: '{0} は一つだけ使用してください。'
useVersion: '{0} バージョンを使用してください。'
useVersionNon: '{0} バージョン以外を使用してください。'
versionOldX: '{0} が最新版ではないようです。一部の Mod を動作させるには最新版の {0} で追加された機能が必要となる場合があります。'
versionPrecedence: '{1} から {0} を削除してください。{2} のものを優先させる必要があります。'
versionUpToDateX: '{0} は最新版です。'
versionXIncY: インストールされている {0} は使用中のバージョンの {1} との互換性がありません。
versionXofYorGreaterRequired: バージョン **{0}** 以上の **{1}** が必要です。
wildEdits: このプラグインには [Wild Edit](https://tes5edit.github.io/docs/7-mod-cleaning-and-error-checking.html#WildEdits)（不用意な編集）が含まれています。他の Mod に干渉しないようにするには、追加で手動クリーニングを行う必要があるでしょう。{0}