diff --git a/resources/l10n/template.pot b/resources/l10n/template.pot
index bcd2ec1d..3173c7ae 100644
--- a/resources/l10n/template.pot
+++ b/resources/l10n/template.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LOOT 0.10.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/loot/loot/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-05 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-06 18:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have not sorted your load order this session."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/state/game.cpp:369
+#: src/gui/state/game.cpp:374
 msgid ""
 "An error occurred while parsing the metadata list(s): %1%.\n"
 "\n"
@@ -744,15 +744,15 @@ msgid ""
 "[LOOT's website](https://loot.github.io/)."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/state/loot_state.cpp:131
+#: src/gui/state/loot_state.cpp:133
 msgid "Error: Could not create LOOT settings file. %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/state/loot_state.cpp:138
+#: src/gui/state/loot_state.cpp:140
 msgid "Error: Settings parsing failed. %1%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/state/loot_state.cpp:205
+#: src/gui/state/loot_state.cpp:207
 msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/api/api_database.cpp b/src/api/api_database.cpp
index a9aeb64a..d94bc022 100644
--- a/src/api/api_database.cpp
+++ b/src/api/api_database.cpp
@@ -104,7 +104,13 @@ bool ApiDatabase::UpdateMasterlist(const std::string& masterlistPath,
     throw std::invalid_argument("Given masterlist path \"" + masterlistPath + "\" does not have a valid parent directory.");
 
   Masterlist masterlist;
-  return masterlist.Update(masterlistPath, remoteURL, remoteBranch);
+  if (masterlist.Update(masterlistPath, remoteURL, remoteBranch)) {
+    game_.GetMasterlist() = masterlist;
+    unevaluatedMasterlist_ = masterlist;
+    return true;
+  }
+
+  return false;
 }
 
 MasterlistInfo ApiDatabase::GetMasterlistRevision(const std::string& masterlistPath,
diff --git a/src/gui/state/game.cpp b/src/gui/state/game.cpp
index 8598c55a..2fac0a50 100644
--- a/src/gui/state/game.cpp
+++ b/src/gui/state/game.cpp
@@ -339,8 +339,13 @@ void Game::ClearMessages() {
   messages_.clear();
 }
 
-bool Game::UpdateMasterlist() const {
-  return gameHandle_->GetDatabase()->UpdateMasterlist(MasterlistPath().string(), RepoURL(), RepoBranch());
+bool Game::UpdateMasterlist() {
+  if (gameHandle_->GetDatabase()->UpdateMasterlist(MasterlistPath().string(), RepoURL(), RepoBranch())) {
+    EvaluateLoadedMetadata();
+    return true;
+  }
+
+  return false;
 }
 
 MasterlistInfo Game::GetMasterlistInfo() const {
diff --git a/src/gui/state/game.h b/src/gui/state/game.h
index 1138d51c..e245b5e2 100644
--- a/src/gui/state/game.h
+++ b/src/gui/state/game.h
@@ -77,7 +77,7 @@ public:
   void AppendMessage(const Message& message);
   void ClearMessages();
 
-  bool UpdateMasterlist() const;
+  bool UpdateMasterlist();
   MasterlistInfo GetMasterlistInfo() const;
 
   void LoadMetadata();