diff --git a/resources/l10n/zh_CN/LC_MESSAGES/loot.po b/resources/l10n/zh_CN/LC_MESSAGES/loot.po
index ddf201e4..a52cbd4e 100644
--- a/resources/l10n/zh_CN/LC_MESSAGES/loot.po
+++ b/resources/l10n/zh_CN/LC_MESSAGES/loot.po
@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LOOT v0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/loot/loot/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-28 02:46+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-28 03:20+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-12 15:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-12 15:36+0800\n"
 "Last-Translator: S猫 <silent.haven@gmail.com>\n"
 "Language-Team: S猫 <silent.haven@gmail.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: translate:1,1t;translate:1c,2,t\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../..\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "元数据编辑"
 
 #: src/gui/html/js/filters.js:28
 msgid "Do not clean"
-msgstr "不干净"
+msgstr "不要清理"
 
 #: src/gui/html/js/game.js:22
 msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr "不可用"
 
 #: src/gui/html/js/handlePromiseError.js:15
 #: src/gui/html/js/translateStaticText.js:115
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "隐藏注释"
 
 #: src/gui/html/js/translateStaticText.js:214
 msgid "Hide 'Do not clean' messages"
-msgstr "隐藏 '不干净' 信息"
+msgstr "隐藏 '不要清理' 信息"
 
 #: src/gui/html/js/translateStaticText.js:215
 msgid "Hide all plugin messages"
@@ -591,25 +591,25 @@ msgstr ""
 "许多界面元素都有使用提示。如果你不知道某些功能什么，试着将鼠标停在它上。另"
 "外，LOOT的帮助文档可以从主菜单进入。"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:111
+#: src/gui/query_handler.cpp:133
 msgid "Parsing, merging and evaluating metadata..."
 msgstr "解析、融合并评估插件元数据..."
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:203 src/gui/query_handler.cpp:206
+#: src/gui/query_handler.cpp:191 src/gui/query_handler.cpp:194
 msgid "Failed to change game. Details: %1%"
 msgstr "无法更换游戏，详细信息：%1%"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:220 src/gui/query_handler.cpp:223
-#: src/gui/query_handler.cpp:298 src/gui/query_handler.cpp:301
-#: src/gui/query_handler.cpp:329 src/gui/query_handler.cpp:332
+#: src/gui/query_handler.cpp:208 src/gui/query_handler.cpp:211
+#: src/gui/query_handler.cpp:289 src/gui/query_handler.cpp:292
+#: src/gui/query_handler.cpp:320 src/gui/query_handler.cpp:323
 msgid "Failed to copy plugin metadata. Details: %1%"
 msgstr "无法复制插件元数据，详细信息：%1%"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:238 src/gui/query_handler.cpp:248
+#: src/gui/query_handler.cpp:229 src/gui/query_handler.cpp:239
 msgid "Failed to apply plugin metadata. Details: %1%"
 msgstr "无法应用插件元数据，详细信息：%1%"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:601
+#: src/gui/query_handler.cpp:592
 msgid ""
 "An error occurred while parsing the masterlist: %1%. This probably happened "
 "because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Try updating "
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "解析主列表时发生错误：%1%。这可能由于升级 LOOT 时改变了元数据的语法支持。尝试"
 "更新你的主列表来解决这个错误。"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:616
+#: src/gui/query_handler.cpp:607
 msgid ""
 "An error occurred while parsing the userlist: %1%. This probably happened "
 "because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Your user "
@@ -643,33 +643,33 @@ msgstr ""
 "你也可以在 LOOT 论坛寻求支持，链接为 [LOOT官方网站](https://loot.github."
 "io/)。"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:721 src/gui/query_handler.cpp:724
+#: src/gui/query_handler.cpp:712 src/gui/query_handler.cpp:715
 msgid "Failed to get game data. Details: %1%"
 msgstr "无法获取游戏数据，详细信息：%1%"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:806 src/gui/query_handler.cpp:809
+#: src/gui/query_handler.cpp:797 src/gui/query_handler.cpp:800
 msgid "Failed to update the masterlist. Details: %1%"
 msgstr "无法更新主列表，详细信息：%1%"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:848
+#: src/gui/query_handler.cpp:839
 msgid "Loading plugin contents..."
 msgstr "加载插件内容..."
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:852
+#: src/gui/query_handler.cpp:843
 msgid "Sorting load order..."
 msgstr "排序加载顺序..."
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:909
+#: src/gui/query_handler.cpp:900
 msgid "Failed to sort plugins. Details: %1%"
 msgstr "无法调整排序，详细信息：%1%"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:939
+#: src/gui/query_handler.cpp:931
 msgid ""
 "A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: "
 "%1%"
 msgstr "一条全局信息包含的条件无法被解析，详细信息：%1%"
 
-#: src/gui/query_handler.cpp:961 src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:217
+#: src/gui/query_handler.cpp:963 src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:217
 msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%"
 msgstr "\"%1%\"包含一条无法被解析的条件。详细信息：%2%"
 
@@ -777,12 +777,12 @@ msgstr "无法打开\"%1%\"进行CRC计算。"
 msgid "Failed to open file in its default application."
 msgstr "无法使用它的默认程序来打开这个文件。"
 
-#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:173
+#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:171
 msgid "Invalid file path:"
 msgstr "无效文件路径："
 
-#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:183
-#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:223
+#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:181
+#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:221
 msgid "Invalid regex string \"%1%\": %2%"
 msgstr "无效表达式\"%1%\"：%2%"
 
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/backend/masterlist.cpp:47
 msgid "N/A: No masterlist present"
-msgstr "N/A：没有主列表"
+msgstr "不可用：没有主列表"
 
 #: src/backend/masterlist.cpp:80 src/backend/masterlist.cpp:81
 msgid "(edited)"