From 8097a50e9b4e152b626c179ddf86dc4bbd9100e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TokcDK Date: Sat, 21 Sep 2013 14:39:39 -0700 Subject: [PATCH 1/3] Updated russian translation for installer. --- src/installer.nsi | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/installer.nsi b/src/installer.nsi index ce3b8376..d312d6f5 100644 --- a/src/installer.nsi +++ b/src/installer.nsi @@ -154,9 +154,9 @@ FunctionEnd LangString TEXT_MESSAGEBOX ${LANG_RUSSIAN} "BOSS уже установлен и должен быть удален перед продолжением. $\n$\nНажмите `OK` для удаления предыдущей версии или `Отмена` для отмены обновления." LangString TEXT_RUN ${LANG_RUSSIAN} "Запустить BOSS" - LangString TEXT_SHOWREADME ${LANG_RUSSIAN} "Смотреть BOSS-Readme" - LangString TEXT_MAIN ${LANG_RUSSIAN} "Все файлы BOSS, кроме пользовательских списков и BOSS.ini" - LangString TEXT_USERFILES ${LANG_RUSSIAN} "Файлы пользовательских списков и BOSS.ini." + LangString TEXT_SHOWREADME ${LANG_RUSSIAN} "Просмотр документации" + LangString TEXT_MAIN ${LANG_RUSSIAN} "Все файлы BOSS, кроме пользовательских списков и файла настроек" + LangString TEXT_USERFILES ${LANG_RUSSIAN} "Файлы пользовательских списков BOSS и файл настроек." ;-------------------------------- ;German (Deutsch) Strings From e07f4c8119a70e4ac9ca9efda919d14fe30cb0e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TokcDK Date: Sun, 22 Sep 2013 06:19:44 -0700 Subject: [PATCH 2/3] updated part of russian translation of BOSS --- resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po | 140 +++++++++++++------------- 1 file changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po index a3a867ac..c97cc76e 100644 --- a/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po +++ b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po @@ -21,151 +21,151 @@ msgstr "" #: backend/game.cpp:147 msgid "Game path could not be detected." -msgstr "" +msgstr "Путь к игре найти не удалось." #: backend/game.cpp:248 #: backend/game.cpp:310 #, fuzzy msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:" -msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось создать игру вручную. Детали: %1%" #: backend/game.cpp:260 #: backend/game.cpp:322 #, fuzzy msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details:" -msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось инициализировать мастер-файл поддержки игры. Детали: %1%" #: backend/game.cpp:270 #, fuzzy msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details:" -msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось получить список активных плагинов. Детали: %1%" #: backend/game.cpp:344 #, fuzzy msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:" -msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось установить порядок загрузки. Детали: %1%" #: backend/game.cpp:363 msgid "Could not create BOSS folder for game. Details:" -msgstr "" +msgstr "Не удалось создать папку BOSS для игры. Детали:" #: backend/helpers.cpp:140 msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation." -msgstr "" +msgstr "Не удается открыть \"%1%\" для подсчета CRC." #: backend/helpers.cpp:302 msgid "Could not create pipe for process." -msgstr "" +msgstr "Невозможно создать канал для процесса." #: backend/helpers.cpp:335 msgid "Could not create process." -msgstr "" +msgstr "Невозможно создать процесс" #: backend/helpers.cpp:346 msgid "Could not get process exit code." -msgstr "" +msgstr "Не удалось получить код выхода процесса." #: backend/helpers.cpp:353 msgid "Could not read process output." -msgstr "" +msgstr "Не удалось прочесть выходной поток процесса" #: backend/metadata.cpp:113 msgid "Failed to parse condition \"%1%\": %2%" -msgstr "" +msgstr "Не удалось обработать выражение \"%1%\": %2%" #: backend/metadata.cpp:118 #, fuzzy msgid "Failed to parse condition \"%1%\"." -msgstr "Не удается установить тип прокси! Ответ cURL: \"%1%\"." +msgstr "Не удалось обработать выражение \"%1%\"." #: backend/network.cpp:75 #, fuzzy msgid "Git operation failed. Error: %1%" -msgstr "Критическая ошибка: %1%" +msgstr "Не удалась операция с Git. Ошибка: %1%" #: backend/network.cpp:314 #, fuzzy msgid "Masterlist revision" -msgstr "Мастерлист" +msgstr "Ревизия мастерлиста" #: gui/settings.cpp:40 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ничего" #: gui/settings.cpp:41 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Низкий" #: gui/settings.cpp:42 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Средний" #: gui/settings.cpp:43 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Высокий" #: gui/settings.cpp:47 msgid "Autodetect" -msgstr "авто. обнаружение" +msgstr "Автообнаружение" #: gui/settings.cpp:59 #, fuzzy msgid "Add Game" -msgstr "&Игра" +msgstr "&Добавить игру" #: gui/settings.cpp:60 msgid "Edit Game" -msgstr "" +msgstr "Редактировать игру" #: gui/settings.cpp:61 #, fuzzy msgid "Remove Game" -msgstr "&Игра" +msgstr "&Удалить игру" #: gui/settings.cpp:63 #, fuzzy msgid "Update masterlist before sorting." -msgstr "Только обновить мастерлист" +msgstr "Обновить мастерлист перед началом сортировки" #: gui/settings.cpp:64 msgid "View reports externally in default browser." -msgstr "" +msgstr "Просмотреть отчет во внешнем браузере по умолчанию" #: gui/settings.cpp:65 msgid "Generate and display plugin graph images." -msgstr "" +msgstr "Сгенерировать и отобразить изображение графика плагина" #: gui/settings.cpp:68 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Имя" #: gui/settings.cpp:69 msgid "Base Game Type" -msgstr "" +msgstr "Базовый тип игры" #: gui/settings.cpp:70 #, fuzzy msgid "BOSS Folder Name" -msgstr "BOSS: Выбор игры" +msgstr "BOSS: Имя папки" #: gui/settings.cpp:71 #, fuzzy msgid "Master File" -msgstr "Мастерлист" +msgstr "Мастерфайл" #: gui/settings.cpp:72 #, fuzzy msgid "Online Masterlist URL" -msgstr "Мастерлист" +msgstr "URL онлайн-мастерлиста" #: gui/settings.cpp:73 #, fuzzy msgid "Install Path" -msgstr "Установленные плагины" +msgstr "Путь установки" #: gui/settings.cpp:74 msgid "Install Path Registry Key" -msgstr "" +msgstr "Ключ реестра для путя установки" #: gui/settings.cpp:98 msgid "Default Game:" @@ -179,12 +179,12 @@ msgstr "Язык:" #: gui/settings.cpp:104 #, fuzzy msgid "Debug Verbosity:" -msgstr "Уровень детализации отладочных сообщений" +msgstr "Уровень детализации отладочных сообщений:" #: gui/settings.cpp:126 #, fuzzy msgid "Language and game changes will be applied after BOSS is restarted." -msgstr "Установки языка будут применены после перезапуска BOSS GUI." +msgstr "Установки языка и игры будут применены после перезапуска BOSS." #: gui/settings.cpp:139 #, fuzzy @@ -194,12 +194,12 @@ msgstr "Сообщения будут записаны в файл BOSSDebugLog. #: gui/settings.cpp:279 #, fuzzy msgid "BOSS: Add Game" -msgstr "BOSS: Выбор игры" +msgstr "BOSS: Добавить игру" #: gui/settings.cpp:286 #: gui/settings.cpp:357 msgid "Error: Name is required. Row will not be added." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Требуется имя. Строка не будет добавлена." #: gui/settings.cpp:287 #: gui/settings.cpp:295 @@ -238,78 +238,78 @@ msgstr "BOSS: Ошибка" #: gui/settings.cpp:294 #: gui/settings.cpp:365 msgid "Error: Folder is required. Row will not be added." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Требуется папка. Строка не будет добавлена." #: gui/settings.cpp:306 msgid "Error: A game with this name is already defined. Row will not be added." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Игра с этим именем уже определена Строка не будет добавлена." #: gui/settings.cpp:314 msgid "Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be added." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Игра сэтим именем папки уже определена. Строка не будет добавлена." #: gui/settings.cpp:336 #, fuzzy msgid "BOSS: Edit Game" -msgstr "BOSS: Выбор игры" +msgstr "BOSS: Править игру" #: gui/settings.cpp:422 #: gui/editor.cpp:1097 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя:" #: gui/settings.cpp:425 #: gui/editor.cpp:947 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Тип" #: gui/settings.cpp:428 #, fuzzy msgid "BOSS Folder Name:" -msgstr "BOSS: Выбор игры" +msgstr "BOSS: Имя папки" #: gui/settings.cpp:431 #, fuzzy msgid "Master File:" -msgstr "Мастерлист" +msgstr "Мастерфайл" #: gui/settings.cpp:434 #, fuzzy msgid "Masterlist URL:" -msgstr "Мастерлист" +msgstr "URL мастерлиста:" #: gui/settings.cpp:437 #, fuzzy msgid "Install Path:" -msgstr "Установленные плагины" +msgstr "Путь установки:" #: gui/settings.cpp:440 msgid "Install Path Registry Key:" -msgstr "" +msgstr "Ключ реестра для путя установки:" #: gui/ids.cpp:31 #, fuzzy msgid "None Specified" -msgstr "Нет указанного в правиле мода." +msgstr "Не определено" #: gui/main.cpp:118 #, fuzzy msgid "Masterlist update failed. Details: %1%" -msgstr "Проверка обновлений не удалась. Детали: %1%" +msgstr "Проверка обновлений мастерлиста не удалась. Детали: %1%" #: gui/main.cpp:134 #, fuzzy msgid "Masterlist parsing failed. Details: %1%" -msgstr "Проверка обновлений не удалась. Детали: %1%" +msgstr "Обработка мастерлиста не удалась. Детали: %1%" #: gui/main.cpp:142 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Неизвестно" #: gui/main.cpp:144 #, fuzzy msgid "No masterlist" -msgstr "Обновить мастерлист" +msgstr "Нет мастерлиста" #: gui/main.cpp:163 #, fuzzy @@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "Ошибка: BOSS GUI уже запущен. Этот экземпля #: gui/main.cpp:180 msgid "Error: Could not create local app data BOSS folder." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Невозможно создать локальную папку данных BOSS." #: gui/main.cpp:193 #, fuzzy msgid "Error: Settings parsing failed. %1%" -msgstr "Ошибка: Передача данных не удалась." +msgstr "Ошибка: Обработка настроек не удалась. %1%" #: gui/main.cpp:272 #, fuzzy @@ -332,26 +332,26 @@ msgstr "Ошибка: Невозможно применить перевод: %1 #: gui/main.cpp:282 msgid "Error: The selected language is not available on this system." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Выбранный язык не доступеен на этой системе." #: gui/main.cpp:295 #: gui/main.cpp:351 #: gui/main.cpp:970 msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%" -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Специфические для игры настройки не могут быть инициализированы. %1%" #: gui/main.cpp:303 #, fuzzy msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%" -msgstr "Ошибка: обновление мастерлиста не удалось." +msgstr "Ошибка: обработка настроек игры не удалась. %1% #: gui/main.cpp:334 msgid "Error: None of the supported games were detected." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Не найдено ни одной поддерживаемой игры." #: gui/main.cpp:379 msgid "Edit Metadata" -msgstr "" +msgstr "Править метаданные" #: gui/main.cpp:380 msgid "Sort Plugins" @@ -359,21 +359,21 @@ msgstr "Сортировать плагины" #: gui/main.cpp:381 msgid "View Last Report" -msgstr "" +msgstr "Просмотр последнего отчета" #: gui/main.cpp:385 msgid "&View Last Report" -msgstr "" +msgstr "&Просмотр последнего отчета" #: gui/main.cpp:386 #, fuzzy msgid "View &Debug Log" -msgstr "Лог BOSS" +msgstr "Просмотр лога &отладки" #: gui/main.cpp:387 #, fuzzy msgid "&Sort Plugins" -msgstr "Сортировать плагины" +msgstr "&Сортировать плагины" #: gui/main.cpp:390 msgid "&File" @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "&Файл" #: gui/main.cpp:392 msgid "&Metadata..." -msgstr "" +msgstr "&Метаданные..." #: gui/main.cpp:393 msgid "&Settings..." @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "&Правка" #: gui/main.cpp:406 msgid "&Game" -msgstr "" +msgstr "&Игра" #: gui/main.cpp:411 msgid "&Help" @@ -412,19 +412,19 @@ msgstr "BOSS работает..." #: gui/main.cpp:540 #, fuzzy msgid "Userlist parsing failed. Details: %1%" -msgstr "Проверка обновлений не удалась. Детали: %1%" +msgstr "Обработка пользовательского списка не удалась. Детали: %1%" #: gui/main.cpp:577 msgid "A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: %1%" -msgstr "" +msgstr "Глобальное сообщение включает выражение, которое не может быть оценено. Детали: %1%" #: gui/main.cpp:608 msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%" -msgstr "" +msgstr "\"%1%\" включает выражение, которое не может быть оценено. Детали: %1%" #: gui/main.cpp:620 msgid "\"%1%\" is incompatible with \"%2%\" and is present." -msgstr "" +msgstr "\"%1%\" совместим с \"%2%\" и представлен." #: gui/main.cpp:623 msgid "\"%1%\" is required by \"%2%\" but is missing." From 8b1d79769dfa8134a522a30d5e792982574623ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TokcDK Date: Mon, 23 Sep 2013 05:16:33 -0700 Subject: [PATCH 3/3] updated russian translation for BOSS --- resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po | 254 ++++++++++++++------------ 1 file changed, 138 insertions(+), 116 deletions(-) diff --git a/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po index c97cc76e..50a70a5c 100644 --- a/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po +++ b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: BOSS v3.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-21 17:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-21 17:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-23 18:11+0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: \n" @@ -13,11 +13,11 @@ msgstr "" #: backend/graph.cpp:46 msgid "Back edge detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\"." -msgstr "" +msgstr "Back edge обнаружен между плагинами \"%1%\" и \"%2%\"." #: backend/game.cpp:96 msgid "Invalid game ID supplied." -msgstr "" +msgstr "Предоставлен неверный идентификатор игры." #: backend/game.cpp:147 msgid "Game path could not be detected." @@ -27,23 +27,24 @@ msgstr "Путь к игре найти не удалось." #: backend/game.cpp:310 #, fuzzy msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:" -msgstr "libloadorder не удалось создать игру вручную. Детали: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось создать игру вручную. Детали:" #: backend/game.cpp:260 #: backend/game.cpp:322 #, fuzzy msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details:" -msgstr "libloadorder не удалось инициализировать мастер-файл поддержки игры. Детали: %1%" +msgstr "" +"libloadorder не удалось инициализировать мастер-файл поддержки игры. Детали:" #: backend/game.cpp:270 #, fuzzy msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details:" -msgstr "libloadorder не удалось получить список активных плагинов. Детали: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось получить список активных плагинов. Детали:" #: backend/game.cpp:344 #, fuzzy msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:" -msgstr "libloadorder не удалось установить порядок загрузки. Детали: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось установить порядок загрузки. Детали:" #: backend/game.cpp:363 msgid "Could not create BOSS folder for game. Details:" @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Не удалась операция с Git. Ошибка: %1%" #: backend/network.cpp:314 #, fuzzy msgid "Masterlist revision" -msgstr "Ревизия мастерлиста" +msgstr "Версия мастерлиста" #: gui/settings.cpp:40 msgid "None" @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Автообнаружение" #: gui/settings.cpp:59 #, fuzzy msgid "Add Game" -msgstr "&Добавить игру" +msgstr "Добавить игру" #: gui/settings.cpp:60 msgid "Edit Game" @@ -120,12 +121,12 @@ msgstr "Редактировать игру" #: gui/settings.cpp:61 #, fuzzy msgid "Remove Game" -msgstr "&Удалить игру" +msgstr "Удалить игру" #: gui/settings.cpp:63 #, fuzzy msgid "Update masterlist before sorting." -msgstr "Обновить мастерлист перед началом сортировки" +msgstr "Обновить мастерлист перед сортировкой" #: gui/settings.cpp:64 msgid "View reports externally in default browser." @@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Язык:" #: gui/settings.cpp:104 #, fuzzy msgid "Debug Verbosity:" -msgstr "Уровень детализации отладочных сообщений:" +msgstr "Детализация отладки:" #: gui/settings.cpp:126 #, fuzzy @@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Установки языка и игры будут применены #: gui/settings.cpp:139 #, fuzzy msgid "The output is logged to the BOSSDebugLog.txt file." -msgstr "Сообщения будут записаны в файл BOSSDebugLog.txt" +msgstr "Выходной поток записан в файл BOSSDebugLog.txt" #: gui/settings.cpp:279 #, fuzzy @@ -245,8 +246,11 @@ msgid "Error: A game with this name is already defined. Row will not be added." msgstr "Ошибка: Игра с этим именем уже определена Строка не будет добавлена." #: gui/settings.cpp:314 -msgid "Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be added." -msgstr "Ошибка: Игра сэтим именем папки уже определена. Строка не будет добавлена." +msgid "" +"Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be " +"added." +msgstr "" +"Ошибка: Игра сэтим именем папки уже определена. Строка не будет добавлена." #: gui/settings.cpp:336 #, fuzzy @@ -266,12 +270,12 @@ msgstr "Тип" #: gui/settings.cpp:428 #, fuzzy msgid "BOSS Folder Name:" -msgstr "BOSS: Имя папки" +msgstr "BOSS: Имя папки:" #: gui/settings.cpp:431 #, fuzzy msgid "Master File:" -msgstr "Мастерфайл" +msgstr "Мастерфайл:" #: gui/settings.cpp:434 #, fuzzy @@ -338,12 +342,13 @@ msgstr "Ошибка: Выбранный язык не доступеен на #: gui/main.cpp:351 #: gui/main.cpp:970 msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%" -msgstr "Ошибка: Специфические для игры настройки не могут быть инициализированы. %1%" +msgstr "" +"Ошибка: Специфические для игры настройки не могут быть инициализированы. %1%" #: gui/main.cpp:303 #, fuzzy msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%" -msgstr "Ошибка: обработка настроек игры не удалась. %1% +msgstr "Ошибка: Обработка настроек игры не удалась. %1%" #: gui/main.cpp:334 msgid "Error: None of the supported games were detected." @@ -415,8 +420,12 @@ msgid "Userlist parsing failed. Details: %1%" msgstr "Обработка пользовательского списка не удалась. Детали: %1%" #: gui/main.cpp:577 -msgid "A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: %1%" -msgstr "Глобальное сообщение включает выражение, которое не может быть оценено. Детали: %1%" +msgid "" +"A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: " +"%1%" +msgstr "" +"Глобальное сообщение включает выражение, которое не может быть оценено. " +"Детали: %1%" #: gui/main.cpp:608 msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%" @@ -424,35 +433,40 @@ msgstr "\"%1%\" включает выражение, которое не мож #: gui/main.cpp:620 msgid "\"%1%\" is incompatible with \"%2%\" and is present." -msgstr "\"%1%\" совместим с \"%2%\" и представлен." +msgstr "\"%1%\" совместим с \"%2%\" и присутствует." #: gui/main.cpp:623 msgid "\"%1%\" is required by \"%2%\" but is missing." -msgstr "" +msgstr "\"%1%\" требуется для \"%2%\", но отсутствует." #: gui/main.cpp:663 #, fuzzy msgid "Failed to generate graph image. Details: %1%" -msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" +msgstr "Не удалось сгенерировать изображение графика. Детали: %1%" #: gui/main.cpp:680 #, fuzzy msgid "BOSS: Calculated Load Order" -msgstr "Порядок загрузки восстановлен" +msgstr "BOSS: Рассчитанный порядок загрузки" #: gui/main.cpp:758 #, fuzzy msgid "Failed to set the load order. Details: %1%" -msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" +msgstr "Не удалось установить порядок загрузки. Детали: %1%" #: gui/main.cpp:762 -msgid "The load order displayed in the Details tab was not applied as sorting was canceled." +msgid "" +"The load order displayed in the Details tab was not applied as sorting was " +"canceled." msgstr "" +"Порядок загрузки, показанный на вкладке Детали не был применен, так как " +"сортировка была отменена." + #: gui/main.cpp:771 #, fuzzy msgid "Failed to calculate the load order. Details: %1%" -msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" +msgstr "Не удалось рассчитать порядок загрузки. Детали: %1%" #: gui/main.cpp:812 msgid "Error: %1%" @@ -462,21 +476,21 @@ msgstr "Ошибка: %1%" #: gui/main.cpp:947 #, fuzzy msgid "BOSS: Report Viewer" -msgstr "BOSS: Обновление" +msgstr "BOSS: Просмотрщик отчета" #: gui/main.cpp:865 #, fuzzy msgid "Error: Masterlist parsing failed. %1%" -msgstr "Ошибка: обновление мастерлиста не удалось." +msgstr "Ошибка: обработка мастерлиста не удалась. %1%" #: gui/main.cpp:885 #, fuzzy msgid "Error: Userlist parsing failed. %1%" -msgstr "Ошибка: обновление мастерлиста не удалось." +msgstr "Ошибка: обработка пользовательского списка не удалась. %1%" #: gui/main.cpp:932 msgid "BOSS: Metadata Editor" -msgstr "" +msgstr "BOSS: Редактор метаданных" #: gui/main.cpp:955 msgid "BOSS: Settings" @@ -488,33 +502,41 @@ msgid "Error: \"%1%\" cannot be found." msgstr "Ошибка: \"%1%\" не найден" #: gui/main.cpp:1013 -msgid "A load order optimisation tool for games using the Elder Scrolls Plugin/Master system." +msgid "" +"A load order optimisation tool for games using the Elder Scrolls Plugin/" +"Master system." msgstr "" +"Инструмент для оптимизации порядка загрузки для игр, использующих систему " +"Плагин/Мастер Elder Scrolls." #: gui/main.cpp:1037 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Вверх" #: gui/main.cpp:1038 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Вниз" #: gui/main.cpp:1041 #, fuzzy msgid "Load Order" -msgstr "Порядок загрузки восстановлен" +msgstr "Порядок загрузки" #: gui/main.cpp:1063 msgid "" "Please submit any alterations made for reasons other than user preference \n" "to the BOSS team so that they may include the changes in the masterlist." msgstr "" +"Пожалуйста, сообщайте команде BOSS о любых изменениях, сделанных по любым " +"причинам, кроме \n" +"личных предпочтений, для того, чтобы эти изменения были включены в " +"мастерлист." #: gui/main.cpp:1108 #: gui/main.cpp:1153 #, fuzzy msgid "Error: Cannot load \"%1%\" before \"%2%\"." -msgstr "Сортировать %1% перед %2%" +msgstr "Ошибка: Невозможно загрузить \"%1%\" перед \"%2%\"." #: gui/editor.cpp:37 msgid "Note" @@ -530,19 +552,19 @@ msgstr "Ошибка" #: gui/editor.cpp:43 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Добавить" #: gui/editor.cpp:44 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Удалить" #: gui/editor.cpp:48 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Тип" #: gui/editor.cpp:49 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Содержимое" #: gui/editor.cpp:50 #: gui/editor.cpp:152 @@ -551,39 +573,39 @@ msgstr "" #: gui/editor.cpp:164 #, fuzzy msgid "Condition" -msgstr "Переходы" +msgstr "Выражение" #: gui/editor.cpp:51 #: gui/editor.cpp:924 #, fuzzy msgid "Language" -msgstr "Язык:" +msgstr "Язык" #: gui/editor.cpp:124 #, fuzzy msgid "Enable User Changes" -msgstr "Заголовки таблицы" +msgstr "Включить пользовательские правки" #: gui/editor.cpp:126 #: gui/editor.cpp:350 #, fuzzy msgid "Add File" -msgstr "&Файл" +msgstr "Добавить файл" #: gui/editor.cpp:127 #: gui/editor.cpp:351 msgid "Edit File" -msgstr "" +msgstr "Править файл" #: gui/editor.cpp:128 #: gui/editor.cpp:352 msgid "Remove File" -msgstr "" +msgstr "Удалить файл" #: gui/editor.cpp:129 #, fuzzy msgid "Save Changes" -msgstr "Отмена изменений" +msgstr "Сохранить изменения" #: gui/editor.cpp:130 msgid "Cancel" @@ -591,17 +613,17 @@ msgstr "Отмена" #: gui/editor.cpp:131 msgid "Copy Metadata As Text" -msgstr "" +msgstr "Копировать метаданные как текстasdf" #: gui/editor.cpp:141 #, fuzzy msgid "Requirements" -msgstr "Скрыть требования" +msgstr "Требования" #: gui/editor.cpp:142 #, fuzzy msgid "Incompatibilities" -msgstr "Скрыть несовместимости" +msgstr "Несовместимости" #: gui/editor.cpp:143 #, fuzzy @@ -611,224 +633,224 @@ msgstr "после" #: gui/editor.cpp:144 #, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "Сообщения о \"грязных правках\"" +msgstr "Сообщения" #: gui/editor.cpp:145 msgid "Bash Tags" -msgstr "" +msgstr "Bash-теги" #: gui/editor.cpp:148 #, fuzzy msgid "Plugins" -msgstr " Плагины" +msgstr "Плагины" #: gui/editor.cpp:150 #: gui/editor.cpp:154 #: gui/editor.cpp:158 #, fuzzy msgid "Filename" -msgstr "&Файл" +msgstr "Имя файла" #: gui/editor.cpp:151 #: gui/editor.cpp:155 #: gui/editor.cpp:159 #, fuzzy msgid "Display Name" -msgstr "Настройки отображения" +msgstr "Отображаемое имя" #: gui/editor.cpp:162 msgid "Add/Remove" -msgstr "" +msgstr "Добавить/удалить" #: gui/editor.cpp:163 msgid "Bash Tag" -msgstr "" +msgstr "Bash-тег" #: gui/editor.cpp:207 msgid "Priority: " -msgstr "" +msgstr "Приоритет:" #: gui/editor.cpp:354 #, fuzzy msgid "Add Plugin" -msgstr " Плагины" +msgstr "Добавить плагин" #: gui/editor.cpp:355 #, fuzzy msgid "Edit Plugin" -msgstr "Отправка плагина" +msgstr "Править плагин" #: gui/editor.cpp:356 #, fuzzy msgid "Remove Plugin" -msgstr "Известные плагины" +msgstr "Удалить плагин" #: gui/editor.cpp:358 #, fuzzy msgid "Add Message" -msgstr "Сообщения о \"грязных правках\"" +msgstr "Добавить ообщение" #: gui/editor.cpp:359 #, fuzzy msgid "Edit Message" -msgstr "Сообщения о \"грязных правках\"" +msgstr "Править сообщение" #: gui/editor.cpp:360 #, fuzzy msgid "Remove Message" -msgstr "Сообщения об успехе" +msgstr "Удалить сообщение" #: gui/editor.cpp:362 msgid "Add Bash Tag" -msgstr "" +msgstr "Добавить Bash-тег" #: gui/editor.cpp:363 msgid "Edit Bash Tag" -msgstr "" +msgstr "Править Bash-тег" #: gui/editor.cpp:364 msgid "Remove Bash Tag" -msgstr "" +msgstr "Удалить Bash-тег" #: gui/editor.cpp:382 msgid "BOSS: Add File/Plugin" -msgstr "" +msgstr "BOSS: Добавить файл/плагин" #: gui/editor.cpp:392 msgid "Error: No filename specified. Row will not be added." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Нет соответствующего файла. Строка не будет добавлена." #: gui/editor.cpp:414 #, fuzzy msgid "BOSS: Add Message" -msgstr "BOSS: Обновление" +msgstr "BOSS: Добавить сообщение" #: gui/editor.cpp:424 #, fuzzy msgid "Error: No content specified. Row will not be added." -msgstr "Ошибка: Не найдено активное интернет-соединение. Мастерлист не может быть загружен." +msgstr "Ошибка: Не определенного содержимого. Строка не будет добавлена." #: gui/editor.cpp:435 #, fuzzy msgid "BOSS: Add Tag" -msgstr "BOSS: Обновление" +msgstr "BOSS: Добавить тег" #: gui/editor.cpp:445 msgid "Error: No Bash Tag specified. Row will not be added." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Нет определенного Bash-тега. Строка не будет добавлена" #: gui/editor.cpp:462 msgid "BOSS: Edit File/Plugin" -msgstr "" +msgstr "BOSS: Править файл/плагин" #: gui/editor.cpp:484 msgid "Error: No filename specified. Row will not be edited." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Нет соответствующего файла. Строка не будет добавлена." #: gui/editor.cpp:496 #, fuzzy msgid "BOSS: Edit Message" -msgstr "Сообщения о \"грязных правках\"" +msgstr "BOSS: Править сообщение" #: gui/editor.cpp:510 msgid "Error: No content specified. Row will not be edited." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Нет соответствующего содержимого. Строка не будет добавлена." #: gui/editor.cpp:520 msgid "BOSS: Edit Tag" -msgstr "" +msgstr "BOSS: Править тег" #: gui/editor.cpp:540 msgid "Error: No Bash Tag specified. Row will not be edited." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Нет определенного Bash-тега. Строка не будет добавлена" #: gui/editor.cpp:866 msgid "Filename:" -msgstr "" +msgstr "Имя файла:" #: gui/editor.cpp:869 msgid "Displayed Name:" -msgstr "" +msgstr "Отобрааемое имя:" #: gui/editor.cpp:872 #: gui/editor.cpp:950 #: gui/editor.cpp:1100 msgid "Condition:" -msgstr "" +msgstr "Выражение:" #: gui/editor.cpp:920 msgid "Add Content" -msgstr "" +msgstr "Добавить содержимое" #: gui/editor.cpp:921 msgid "Edit Content" -msgstr "" +msgstr "Править содержимое" #: gui/editor.cpp:922 msgid "Remove Content" -msgstr "" +msgstr "Удалить содержимое" #: gui/editor.cpp:925 msgid "String" -msgstr "" +msgstr "Строка" #: gui/editor.cpp:965 msgid "Content:" -msgstr "" +msgstr "Содержимое:" #: gui/editor.cpp:1051 #: gui/editor.cpp:1066 msgid "Error: No content row selected." -msgstr "" +msgstr "Error: No content row selected." #: gui/editor.cpp:1094 msgid "Add/Remove:" -msgstr "" +msgstr "Добавить/Удалить" #: backend/parsers.h:423 #: backend/parsers.h:506 #, fuzzy msgid "Invalid file path:" -msgstr "Установленные плагины" +msgstr "Неверный путь к файлу:" #: backend/parsers.h:471 #, fuzzy msgid "Invalid folder path:" -msgstr "Установленные плагины" +msgstr "Неверный путь к папке:" #: backend/parsers.h:488 #, fuzzy msgid "Invalid regex string:" -msgstr "Неправильный выбор." +msgstr "Неверная строка regex:" #: backend/parsers.h:583 msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"." -msgstr "" +msgstr "Ожидалось \"%1%\" на \"%2%\"." #: backend/generators.h:80 #, fuzzy msgid "Note:" -msgstr "Примечание" +msgstr "Примечание:" #: backend/generators.h:82 #, fuzzy msgid "Bash Tag Suggestion(s):" -msgstr "Bash-теги" +msgstr "Bash-теги:" #: backend/generators.h:84 #, fuzzy msgid "Warning:" -msgstr "Предупреждение" +msgstr "Предупреждение:" #: backend/generators.h:86 #, fuzzy msgid "Error:" -msgstr "Ошибка: " +msgstr "Ошибка:" #: backend/generators.h:155 #, fuzzy msgid "BOSS Report" -msgstr "BOSS: Ошибка" +msgstr "Отчет BOSS" #: backend/generators.h:187 msgid "Summary" @@ -837,11 +859,11 @@ msgstr "Сводка" #: backend/generators.h:193 #, fuzzy msgid "Details" -msgstr "Детали: %1%" +msgstr "Детали" #: backend/generators.h:200 msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "График" #: backend/generators.h:207 msgid "Filters" @@ -850,43 +872,43 @@ msgstr "Фильтры" #: backend/generators.h:264 #, fuzzy msgid "BOSS Version" -msgstr "Версия " +msgstr "Версия BOSS " #: backend/generators.h:273 #, fuzzy msgid "Masterlist Version" -msgstr "Мастерлист" +msgstr "Версия мастерлиста" #: backend/generators.h:282 #, fuzzy msgid "Masterlist Updating" -msgstr "Мастерлист" +msgstr "Обновление мастерлиста" #: backend/generators.h:286 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Включено" #: backend/generators.h:288 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Отключено" #: backend/generators.h:295 #, fuzzy msgid "No change in details since last run." -msgstr "Никаких изменений в списке известных плагинов, с последнего запуска." +msgstr "Никаких изменений в деталях с последнего запуска." #: backend/generators.h:305 msgid "Total Number of Messages" -msgstr "" +msgstr "Общее число сообщений" #: backend/generators.h:314 #, fuzzy msgid "Number of Warnings" -msgstr "Предупреждения" +msgstr "Количество предупреждений:" #: backend/generators.h:323 msgid "Number of Errors" -msgstr "" +msgstr "Количество ошибок" #: backend/generators.h:364 #, fuzzy @@ -895,12 +917,12 @@ msgstr "Версия: " #: backend/generators.h:381 msgid "Add %1%." -msgstr "" +msgstr "Добавить %1%." #: backend/generators.h:419 #, fuzzy msgid "The BOSS Report requires Javascript to be enabled in order to function." -msgstr "Для работы всех функций лога BOSS требуется включить JavaScript" +msgstr "Для работы всех функций отчета BOSS требуется включить JavaScript" #: backend/generators.h:466 msgid "Hide Version Numbers" @@ -909,7 +931,7 @@ msgstr "Скрыть номера версии" #: backend/generators.h:475 #, fuzzy msgid "Hide CRCs" -msgstr "Скрыть примечания" +msgstr "Скрыть CRC" #: backend/generators.h:483 msgid "Hide Notes" @@ -934,15 +956,15 @@ msgstr "Скрыть плагины с сообщениями" #: backend/generators.h:525 #, fuzzy msgid "%1% of %2% plugins hidden." -msgstr "%1% из %2% известных плагинов скрыты." +msgstr "%1% из %2% плагинов скрыто." #: backend/generators.h:533 msgid "%1% of %2% messages hidden." -msgstr "%1% из %2% сообщений скрыты." +msgstr "%1% из %2% сообщений скрыто." #: backend/generators.h:575 msgid "Could not write BOSS report." -msgstr "" +msgstr "Не удалось записать отчет BOSS." #~ msgid "Masterlist Parsing Error: Expected a %1% at:" #~ msgstr "Ошибка обработки мастерлиста: Ожидалось %1% на:"