From c7d1655bacfb1d4b58ce6589bd8763c4a0070678 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luc <trollmen@o2.pl>
Date: Wed, 19 Feb 2014 16:19:11 +0100
Subject: [PATCH] update & fix

Update to newest version, and fix some old misstranslations
---
 resources/l10n/pl/LC_MESSAGES/boss.po | 558 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 247 insertions(+), 311 deletions(-)

diff --git a/resources/l10n/pl/LC_MESSAGES/boss.po b/resources/l10n/pl/LC_MESSAGES/boss.po
index fbbe3066..91fa92d3 100644
--- a/resources/l10n/pl/LC_MESSAGES/boss.po
+++ b/resources/l10n/pl/LC_MESSAGES/boss.po
@@ -2,10 +2,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOSS v3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-11 17:46-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-15 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-18 19:15-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-19 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Niemczyk <Lukasz.Niemczyk.poczta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -15,7 +16,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Language: pl_PL\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: backend\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: gui\n"
 
@@ -31,8 +31,7 @@ msgstr "Nie wykryto ścieżki do gry."
 msgid ""
 "libloadorder failed to create a game handle. Details could not be fetched."
 msgstr ""
-"libloader nie zdołał zainicjować operatora gry. Szczegóły nie zostały "
-"załadowane."
+"libloader nie zdołał zainicjować operatora gry. Szczegóły nie są dostępne."
 
 #: backend/game.cpp:265 backend/game.cpp:346 backend/game.cpp:422
 msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:"
@@ -44,7 +43,7 @@ msgid ""
 "not be fetched."
 msgstr ""
 "libloadorder nie zdołał uruchomić wsparcia dla głównego pliku gry. Szczegóły "
-"nie zostały załadowane"
+"nie są dostępne."
 
 #: backend/game.cpp:284 backend/game.cpp:365 backend/game.cpp:440
 msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details:"
@@ -56,27 +55,27 @@ msgid ""
 "libloadorder failed to get the active plugins list. Details could not be "
 "fetched."
 msgstr ""
-"libloadorder nie zdołał pobrać listy aktywnych dodatków. Szczegóły nie "
-"zostały załadowane."
+"libloadorder nie zdołał pobrać listy aktywnych wtyczek. Szczegóły nie są "
+"dostępne."
 
 #: backend/game.cpp:301
 msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details:"
-msgstr "libloadorder nie zdołał pobrać listy aktywnych dodatków. Szczegóły:"
+msgstr "libloadorder nie zdołał pobrać listy aktywnych wtyczek. Szczegóły:"
 
 #: backend/game.cpp:378 backend/game.cpp:465
 msgid ""
 "libloadorder failed to set the load order. Details could not be fetched."
 msgstr ""
-"libloadorder nie zdołał ustawić kolejności uruchamiania. Szczegóły nie "
-"zostały załadowane."
+"libloadorder nie zdołał ustalić kolejności uruchamiania. Szczegóły nie są "
+"dostępne."
 
 #: backend/game.cpp:382
 msgid "libloadorder failed to get the load order. Details:"
-msgstr "libloadorder nie zdołał wyliczyć kolejności uruchamiania. Szczegóły:"
+msgstr "libloadorder nie zdołał ustalić kolejności uruchamiania. Szczegóły:"
 
 #: backend/game.cpp:469
 msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:"
-msgstr "libloadorder nie zdołał ustawić kolejności uruchamiania. Szczegóły:"
+msgstr "libloadorder nie zdołał ustalić kolejności uruchamiania. Szczegóły:"
 
 #: backend/game.cpp:489
 msgid "Could not create BOSS folder for game. Details:"
@@ -85,7 +84,7 @@ msgstr "Nie można utworzyć folderu BOSS dla gry. Szczegóły:"
 #: backend/graph.cpp:46
 msgid "Cyclic interaction detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\"."
 msgstr ""
-"Wykryto zamknięte koło powiązań pomiędzy dodatkami \"%1%\" and \"%2%\"."
+"Wykryto zamknięte koło powiązań pomiędzy dodatkami \"%1%\" oraz \"%2%\"."
 
 #: backend/helpers.cpp:140
 msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation."
@@ -103,160 +102,165 @@ msgstr "Przetwarzanie warunku nieudane \"%1%\": %2%"
 msgid "Failed to parse condition \"%1%\"."
 msgstr "Przetwarzanie warunku nieudane \"%1%\"."
 
+#: backend/metadata.cpp:708 backend/metadata.cpp:719
+msgid "This plugin requires \"%1%\" to be installed, but it is missing."
+msgstr "Ta wtyczka wymaga  \"%1%\", a jest niezainstalowany."
+
+#: backend/metadata.cpp:712
+msgid "This plugin requires \"%1%\" to be active, but it is inactive."
+msgstr "Ta wtyczka wymaga aktywnego \"%1%\" a jest nieaktywny."
+
+#: backend/metadata.cpp:725
+msgid "This plugin is incompatible with \"%1%\", but both are present."
+msgstr "Ta wtyczka jest niekompatybilna z \"%2%\" , a jest aktywna."
+
 #: backend/network.cpp:75
 msgid "Git operation failed. Error: %1%"
-msgstr "Operacja na Git nie udana. Błąd: %1%"
+msgstr "Operacja Git nie udana. Błąd: %1%"
 
 #: backend/network.cpp:313
 msgid "Masterlist revision"
-msgstr "Wersja Bazy danych"
+msgstr "Wersja Masterlisty"
 
 #: backend/network.cpp:313
 msgid "Rolled back to the previous revision."
 msgstr "Przywrócono poprzednią wersję."
 
-#: gui/editor.cpp:157 gui/editor.cpp:311
+#: gui/editor.cpp:158 gui/editor.cpp:318 gui/editor.cpp:456
 msgid ""
 "Please submit any edits made for reasons other than personal preference to "
 "the BOSS team so that they may be included in the masterlist."
 msgstr ""
-"Prosimy o informacje o wszelkich nowościach i niezbędnych zmianach w "
-"kolejności wtyczek kierować do ekipy BOSS, aby znalazły się w następnej "
-"aktualizacji bazy danych."
+"Jeśli program źle posortował mody/wtyczki, bardzo proszę o zgłoszenie "
+"poprawnej kolejności do twórców BOSS. Zmiany będą wdrożone przy następnej "
+"aktualizacji Bazy Danych."
 
-#: gui/editor.cpp:160
+#: gui/editor.cpp:161
 msgid "Show only conflicting plugins."
-msgstr "Pokaż tylko nikompatybilne wtyczki."
+msgstr "Pokaż tylko niekompatybilne wtyczki."
 
-#: gui/editor.cpp:166 gui/editor.cpp:817
+#: gui/editor.cpp:167 gui/editor.cpp:832
 msgid "Remove Plugin"
 msgstr "Usuń wtyczkę"
 
-#: gui/editor.cpp:169
-msgid "Plugin"
-msgstr "Dodaj wtyczkę"
-
 #: gui/editor.cpp:170
+msgid "Plugin"
+msgstr "Wtyczka"
+
+#: gui/editor.cpp:171
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorytet"
 
-#: gui/editor.cpp:172 gui/editor.cpp:495 gui/editor.cpp:499 gui/editor.cpp:503
+#: gui/editor.cpp:173 gui/editor.cpp:510 gui/editor.cpp:514 gui/editor.cpp:518
 msgid "Filename"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
-#: gui/editor.cpp:173 gui/editor.cpp:496 gui/editor.cpp:500 gui/editor.cpp:504
+#: gui/editor.cpp:174 gui/editor.cpp:511 gui/editor.cpp:515 gui/editor.cpp:519
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nazwa wyświetlana"
 
-#: gui/editor.cpp:174 gui/editor.cpp:497 gui/editor.cpp:501 gui/editor.cpp:505
-#: gui/editor.cpp:509 gui/misc.cpp:36
+#: gui/editor.cpp:175 gui/editor.cpp:512 gui/editor.cpp:516 gui/editor.cpp:520
+#: gui/editor.cpp:524 gui/misc.cpp:36
 msgid "Condition"
 msgstr "Stan"
 
-#: gui/editor.cpp:200 gui/editor.cpp:566
+#: gui/editor.cpp:203 gui/editor.cpp:581
 msgid "Priority: "
 msgstr "Priorytet:"
 
-#: gui/editor.cpp:204 gui/editor.cpp:487
+#: gui/editor.cpp:207 gui/editor.cpp:502
 msgid "Load After"
 msgstr "Załaduj po"
 
-#: gui/editor.cpp:466
+#: gui/editor.cpp:481
 msgid "Enable User Changes"
-msgstr "Zazwól na zmiany urzytkownika"
+msgstr "Zazwól na zmiany użytkownika"
 
-#: gui/editor.cpp:468 gui/editor.cpp:811
+#: gui/editor.cpp:483 gui/editor.cpp:826
 msgid "Add File"
 msgstr "Dodaj plik"
 
-#: gui/editor.cpp:469 gui/editor.cpp:812
+#: gui/editor.cpp:484 gui/editor.cpp:827
 msgid "Edit File"
 msgstr "Edytuj plik"
 
-#: gui/editor.cpp:470 gui/editor.cpp:813
+#: gui/editor.cpp:485 gui/editor.cpp:828
 msgid "Remove File"
 msgstr "Usuń plik"
 
-#: gui/editor.cpp:471
+#: gui/editor.cpp:486
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
-#: gui/editor.cpp:472
+#: gui/editor.cpp:487
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: gui/editor.cpp:485
+#: gui/editor.cpp:500
 msgid "Requirements"
 msgstr "Wymagania"
 
-#: gui/editor.cpp:486
+#: gui/editor.cpp:501
 msgid "Incompatibilities"
 msgstr "Niekompatybilne"
 
-#: gui/editor.cpp:488
+#: gui/editor.cpp:503
 msgid "Messages"
 msgstr "Wiadomości"
 
-#: gui/editor.cpp:489
+#: gui/editor.cpp:504
 msgid "Bash Tags"
-msgstr "Tagi Bash"
+msgstr "Tagi Bash'a"
 
-#: gui/editor.cpp:490
+#: gui/editor.cpp:505
 msgid "Dirty Info"
-msgstr "Brudne dane"
+msgstr "Brudne Dane"
 
-#: gui/editor.cpp:493
+#: gui/editor.cpp:508
 msgid "Plugins"
 msgstr "Wtyczki"
 
-#: gui/editor.cpp:507
+#: gui/editor.cpp:522
 msgid "Add/Remove"
-msgstr "Dodaj/Usuń"
+msgstr "Dodaj/usuń"
 
-#: gui/editor.cpp:508
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:523
 msgid "Bash Tag"
 msgstr "Tag Bash"
 
-#: gui/editor.cpp:511
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:526
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
-#: gui/editor.cpp:512
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:527
 msgid "ITM Count"
 msgstr "Liczba ITM"
 
-#: gui/editor.cpp:513
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:528
 msgid "UDR Count"
 msgstr "Liczba UDR"
 
-#: gui/editor.cpp:514
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:529
 msgid "Deleted Navmesh Count"
 msgstr "Liczba usuniętych Navmesh"
 
-#: gui/editor.cpp:515
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:530
 msgid "Cleaning Utility"
 msgstr "Narzędzie czyszczące"
 
-#: gui/editor.cpp:518
+#: gui/editor.cpp:533
 msgid "Copy Name"
-msgstr "Kopiuj Nazwę"
+msgstr "Nazwa Kopii"
 
-#: gui/editor.cpp:519
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:534
 msgid "Copy Metadata As Text"
 msgstr "Kopiuj Metadane jako tekst"
 
-#: gui/editor.cpp:520
+#: gui/editor.cpp:535
 msgid "Remove All User-Added Metadata"
 msgstr "Usuń wszystkie informacje dodane przez użytkownika."
 
-#: gui/editor.cpp:783
+#: gui/editor.cpp:798
 msgid ""
 "Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from this "
 "plugin?"
@@ -264,190 +268,162 @@ msgstr ""
 "Czy jesteś pewny że chcesz usunąć wszystkie dodane informacje użytkownika o "
 "tej wtyczce?"
 
-#: gui/editor.cpp:784 gui/main.cpp:1066
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:799 gui/main.cpp:1060
 msgid "BOSS: Warning"
 msgstr "BOSS: Ostrzeżenie"
 
-#: gui/editor.cpp:815
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:830
 msgid "Add Plugin"
 msgstr "Dodaj wtyczkę"
 
-#: gui/editor.cpp:816
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:831
 msgid "Edit Plugin"
 msgstr "Edytuj wtyczkę"
 
-#: gui/editor.cpp:819
+#: gui/editor.cpp:834
 msgid "Add Message"
 msgstr "Dodaj wiadomość"
 
-#: gui/editor.cpp:820
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:835
 msgid "Edit Message"
 msgstr "Edytuj wiadomość"
 
-#: gui/editor.cpp:821
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:836
 msgid "Remove Message"
 msgstr "Usuń wiadomość"
 
-#: gui/editor.cpp:823
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:838
 msgid "Add Bash Tag"
 msgstr "Dodaj Tag Bash"
 
-#: gui/editor.cpp:824
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:839
 msgid "Edit Bash Tag"
 msgstr "Edytuj Tag Bash"
 
-#: gui/editor.cpp:825
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:840
 msgid "Remove Bash Tag"
 msgstr "Usuń Tag Bash"
 
-#: gui/editor.cpp:827
+#: gui/editor.cpp:842
 msgid "Add Dirty Info"
-msgstr "BOSS: Dodaj informację o brudach"
+msgstr "Dodaj Brudne Info"
 
-#: gui/editor.cpp:828
+#: gui/editor.cpp:843
 msgid "Edit Dirty Info"
-msgstr "BOSS: Edytuj dane o brudach"
+msgstr "Edytuj Brudne Info"
 
-#: gui/editor.cpp:829
+#: gui/editor.cpp:844
 msgid "Remove Dirty Info"
-msgstr "Usuń dane o brudach"
+msgstr "Usuń Brudne Info"
 
-#: gui/editor.cpp:847
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:862
 msgid "BOSS: Add File/Plugin"
 msgstr "BOSS: Dodaj Plik/Wtyczkę"
 
-#: gui/editor.cpp:869
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:884
 msgid "BOSS: Add Message"
 msgstr "Dodaj Wiadomość"
 
-#: gui/editor.cpp:879
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:894
 msgid "Error: No content specified. Row will not be added."
 msgstr "Błąd: Brak zawartości. Linia nie będzie dodana."
 
-#: gui/editor.cpp:880 gui/editor.cpp:962 gui/main.cpp:167 gui/main.cpp:184
+#: gui/editor.cpp:895 gui/editor.cpp:977 gui/main.cpp:167 gui/main.cpp:184
 #: gui/main.cpp:199 gui/main.cpp:280 gui/main.cpp:290 gui/main.cpp:303
 #: gui/main.cpp:311 gui/main.cpp:342 gui/main.cpp:359 gui/main.cpp:524
-#: gui/main.cpp:545 gui/main.cpp:561 gui/main.cpp:938 gui/main.cpp:990
-#: gui/main.cpp:1012 gui/main.cpp:1077 gui/main.cpp:1114 gui/misc.cpp:312
+#: gui/main.cpp:545 gui/main.cpp:561 gui/main.cpp:932 gui/main.cpp:984
+#: gui/main.cpp:1006 gui/main.cpp:1071 gui/main.cpp:1108 gui/misc.cpp:312
 #: gui/misc.cpp:327 gui/settings.cpp:287 gui/settings.cpp:299
 #: gui/settings.cpp:307 gui/settings.cpp:351 gui/settings.cpp:359
 #: gui/settings.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid "BOSS: Error"
 msgstr "BOSS: Błąd"
 
-#: gui/editor.cpp:890
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:905
 msgid "BOSS: Add Tag"
 msgstr "BOSS: Dodaj Tag"
 
-#: gui/editor.cpp:904
+#: gui/editor.cpp:919
 msgid "BOSS: Add Dirty Info"
-msgstr "BOSS: Dodaj dane o brudach"
+msgstr "BOSS: Dodaj Brudne Info"
 
-#: gui/editor.cpp:923
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:938
 msgid "BOSS: Edit File/Plugin"
 msgstr "BOSS: Edytuj plik/wtyczkę"
 
-#: gui/editor.cpp:947
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:962
 msgid "BOSS: Edit Message"
 msgstr "BOSS: Edytuj Wiadomość"
 
-#: gui/editor.cpp:961
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:976
 msgid "Error: No content specified. Row will not be edited."
 msgstr "Błąd: Brak zawartości. Linia nie będzie edytowana."
 
-#: gui/editor.cpp:971
-#, fuzzy
+#: gui/editor.cpp:986
 msgid "BOSS: Edit Tag"
 msgstr "BOSS: Edytuj Tag"
 
-#: gui/editor.cpp:993
+#: gui/editor.cpp:1008
 msgid "BOSS: Edit Dirty Info"
-msgstr "BOSS: Edytuj dane o brudach"
+msgstr "BOSS: Edytuj Brudne Info"
 
 #: gui/main.cpp:119
 msgid "Masterlist update failed. Details: %1%"
-msgstr "Aktualizacja Bazy danych nie powiodła się. Szczegóły: %1%"
+msgstr "Aktualizacja Masterlisty nie powiodła się. Szczegóły: %1%"
 
 #: gui/main.cpp:137
 msgid "Masterlist parsing failed. Details: %1%"
-msgstr "Przetwarzanie Bazy danych nie powiodło się. Szczegóły: %1%"
+msgstr "Przetwarzanie Masterlisty nie powiodło się. Szczegóły: %1%"
 
 #: gui/main.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: gui/main.cpp:147
 msgid "No masterlist"
-msgstr "Brak bazy danych"
+msgstr "Brak Masterlisty"
 
 #: gui/main.cpp:166
 msgid "Error: BOSS is already running. This instance will now quit."
-msgstr ""
-"Błąd: BOSS jest już uruchomiony. Uruchamianie kolejnego zostało anulowane."
+msgstr "Błąd: BOSS jest już uruchomiony. Ta wersja zostanie zamknięta."
 
 #: gui/main.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Error: Could not create local app data BOSS folder."
 msgstr "Błąd: Nie znaleziono folderu z ustawieniami BOSS."
 
 #: gui/main.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Error: Settings parsing failed. %1%"
 msgstr "Błąd: Przetwarzanie ustawień nieudane. %1%"
 
 #: gui/main.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "Error: Could not apply translation."
 msgstr "Błąd: Nie można zmienić tłumaczenia."
 
 #: gui/main.cpp:289
 msgid "Error: The selected language is not available on this system."
-msgstr "Błąd: Wybrany język jest niedostępny w tym systemie."
+msgstr "Błąd: Wybrane tłumaczenie jest niedostępny w tym systemie."
 
 #: gui/main.cpp:302 gui/main.cpp:358 gui/main.cpp:523
-#, fuzzy
 msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%"
 msgstr "Błąd: Nie można zainicjować ustawień gry. %1%"
 
 #: gui/main.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%"
 msgstr "Błąd: Przetwarzanie ustawień gry nieudane. %1%"
 
 #: gui/main.cpp:341
-#, fuzzy
 msgid "Error: None of the supported games were detected."
 msgstr "Błąd: Nie wykryto obsługiwanych gier."
 
 #: gui/main.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Edytuj Metadane"
 
 #: gui/main.cpp:387
-#, fuzzy
 msgid "Sort Plugins"
 msgstr "Sortuj Wtyczki"
 
 #: gui/main.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid "View Last Report"
 msgstr "Czytaj ostatni raport"
 
@@ -457,7 +433,7 @@ msgstr "&Czytaj ostatni raport"
 
 #: gui/main.cpp:393
 msgid "View &Debug Log"
-msgstr "Czytaj Logi &Debug"
+msgstr "Czytaj &Logi Debug"
 
 #: gui/main.cpp:394
 msgid "&Sort Plugins"
@@ -465,50 +441,41 @@ msgstr "&Sortuj Wtyczki"
 
 #: gui/main.cpp:395
 msgid "&Redate Plugins"
-msgstr "P&Rzedatuj Wtyczki"
+msgstr "&Przedatuj Wtyczki"
 
 #: gui/main.cpp:398
-#, fuzzy
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
 #: gui/main.cpp:400
-#, fuzzy
 msgid "&Metadata..."
 msgstr "&Metadane..."
 
 #: gui/main.cpp:401
-#, fuzzy
 msgid "&Settings..."
 msgstr "&Ustawienia"
 
 #: gui/main.cpp:402
-#, fuzzy
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
 #: gui/main.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "&Game"
 msgstr "&Gra"
 
 #: gui/main.cpp:419
-#, fuzzy
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoc"
 
-#: gui/main.cpp:499 gui/main.cpp:954
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:499 gui/main.cpp:948
 msgid "BOSS: Report Viewer"
 msgstr "BOSS: Czytnik Raportów"
 
 #: gui/main.cpp:507
-#, fuzzy
 msgid "BOSS: Settings"
 msgstr "BOSS: Ustawienia"
 
 #: gui/main.cpp:544 gui/main.cpp:560
-#, fuzzy
 msgid "Error: \"%1%\" cannot be found."
 msgstr "Błąd: nie znaleziono \"%1%\""
 
@@ -520,54 +487,46 @@ msgstr ""
 "Optymalizacja kolejności ładowania wtyczek dla gier: Oblivion, Skyrim, "
 "Fallout 3 oraz Fallout: New Vegas."
 
-#: gui/main.cpp:603 gui/main.cpp:819 gui/main.cpp:966
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:603 gui/main.cpp:813 gui/main.cpp:960
 msgid "BOSS: Working..."
 msgstr "BOSS: Pracuję..."
 
-#: gui/main.cpp:603 gui/main.cpp:819 gui/main.cpp:966
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:603 gui/main.cpp:960
 msgid "BOSS working..."
-msgstr "BOSS: Pracuję..."
+msgstr "BOSS pracuje..."
 
 #: gui/main.cpp:660
 msgid "Userlist parsing failed. Details: %1%"
-msgstr "Przetwarzanie listy użytkownika zawiodło. Szczegóły:  %1%"
+msgstr "Przetwarzanie listy użytkownika nie powiodło się. Szczegóły:  %1%"
 
 #: gui/main.cpp:701
 msgid ""
 "A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: "
 "%1%"
-msgstr ""
-"Wiadomość globalna zawiera warunek nie możliwy do oszacowania. Szczegóły:"
+msgstr "Wiadomość zawiera warunek nie możliwy do oszacowania. Szczegóły:"
 
 #: gui/main.cpp:734
-#, fuzzy
 msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%"
 msgstr ""
 "\"%1%\" zawiera warunek który nie może zostać oszacowany. Szczegóły: %2%"
 
-#: gui/main.cpp:746
-msgid "\"%1%\" is incompatible with \"%2%\" and is present."
-msgstr "\"%1%\" jest niekompatybilny z \"%2%\" a jest obecny."
+#: gui/main.cpp:753
+msgid "Building plugin graph..."
+msgstr "Tworzenie wykresu wtyczek..."
 
-#: gui/main.cpp:749
-#, fuzzy
-msgid "\"%1%\" is required by \"%2%\" but is missing."
-msgstr "\"%1%\" jest wymagany przez \"%2%\" ale go brakuje."
-
-#: gui/main.cpp:804
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:798
 msgid "BOSS: Calculated Load Order"
 msgstr "BOSS: Wyliczona Kolejność Ładowania"
 
-#: gui/main.cpp:876
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:813
+msgid "Recalculating load order..."
+msgstr "Obliczanie kolejności ładowania..."
+
+#: gui/main.cpp:870
 msgid "Failed to set the load order. Details: %1%"
 msgstr "Nie udało się ustalić kolejności ładowania. Szczegóły: %1%"
 
-#: gui/main.cpp:886
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:880
 msgid ""
 "The load order displayed in the Details tab was not applied as sorting was "
 "canceled."
@@ -575,30 +534,27 @@ msgstr ""
 "Kolejność ładowania wyświetlona w karcie szczegółów nie została zastosowana "
 "gdyż sortowanie zostało anulowane."
 
-#: gui/main.cpp:891
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:885
 msgid "Failed to calculate the load order. Details: %1%"
 msgstr "Ustalanie kolejności ładowania nieudane. Szczegóły: %1%"
 
-#: gui/main.cpp:937
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:931
 msgid "Error: %1%"
 msgstr "Błąd: %1%"
 
-#: gui/main.cpp:989
+#: gui/main.cpp:983
 msgid "Error: Masterlist parsing failed. %1%"
-msgstr "Błąd: Przetwarzanie bazy danych nieudane. %1%"
+msgstr "Błąd: Przetwarzanie Masterlisty nieudane. %1%"
 
-#: gui/main.cpp:1011
+#: gui/main.cpp:1005
 msgid "Error: Userlist parsing failed. %1%"
 msgstr "Błąd: Przetwarzanie listy użytkownika nieudane. %1%"
 
-#: gui/main.cpp:1057
+#: gui/main.cpp:1051
 msgid "BOSS: Metadata Editor"
 msgstr "BOSS: Edytor Metadanych"
 
-#: gui/main.cpp:1066
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:1060
 msgid ""
 "This feature is provided so that modders using the Creation Kit may set the "
 "load order it uses. A side-effect is that any subscribed Steam Workshop mods "
@@ -608,72 +564,59 @@ msgstr ""
 "kolejności wczytywania tego programu. W efekcie każdy subskrybowany mod ze "
 "Steam Workshop będzie ponownie pobrany przez Steam. Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: gui/main.cpp:1076
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:1070
 msgid "Error: Failed to get load order. %1%"
 msgstr "Błąd: Wczytywanie kolejności ładowania nieudane. %1%"
 
-#: gui/main.cpp:1113
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:1107
 msgid "Error: Failed to set plugin timestamps. %1%"
 msgstr "Błąd: Ustawianie opuźnienia wtyczek nieudane. %1%"
 
-#: gui/main.cpp:1120
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:1114
 msgid "Plugins were successfully redated."
 msgstr "Wtyczki zostały pomyślnie przedatowane."
 
-#: gui/main.cpp:1121
-#, fuzzy
+#: gui/main.cpp:1115
 msgid "BOSS: Plugin Redate"
 msgstr "BOSS: Przedatowanie Wtyczek"
 
 #: gui/misc.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: gui/misc.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Content"
 msgstr "Zawartość"
 
 #: gui/misc.cpp:37 gui/misc.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
 #: gui/misc.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Filename (required):"
 msgstr "Nazwa pliku (wymagane)"
 
 #: gui/misc.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Displayed Name:"
 msgstr "Nazwa wyświetlana"
 
 #: gui/misc.cpp:122 gui/misc.cpp:206 gui/misc.cpp:362
 msgid "Condition:"
-msgstr "Warunek:"
+msgstr "Stan"
 
 #: gui/misc.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Add Content"
 msgstr "Dodaj zawartość"
 
 #: gui/misc.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Edit Content"
 msgstr "Edytuj zawartość"
 
 #: gui/misc.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Remove Content"
 msgstr "Usuń zawartość"
 
 #: gui/misc.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "String"
 msgstr "Ciąg"
 
@@ -690,7 +633,6 @@ msgid "Content:"
 msgstr "Zawartość:"
 
 #: gui/misc.cpp:311 gui/misc.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "Error: No content row selected."
 msgstr "Błąd: Brak zawartości w wybranej lini."
 
@@ -707,167 +649,138 @@ msgid "CRC (required):"
 msgstr "CRC (wymagane):"
 
 #: gui/misc.cpp:427
-#, fuzzy
 msgid "ITM Count:"
-msgstr "Liczba ITM"
+msgstr "Liczba ITM:"
 
 #: gui/misc.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "UDR Count:"
-msgstr "Liczba UDR"
+msgstr "Liczba UDR:"
 
 #: gui/misc.cpp:433
-#, fuzzy
 msgid "Deleted Navmesh Count:"
-msgstr "Liczba usuniętych Navmesh"
+msgstr "Liczba usuniętych Navmesh:"
 
 #: gui/misc.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "Cleaning Utility (required):"
 msgstr "Narzędzie czyszczące (wymagane):"
 
 #: gui/settings.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: gui/settings.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Low"
 msgstr "Niskie"
 
 #: gui/settings.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnie"
 
 #: gui/settings.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "High"
 msgstr "Wysokie"
 
 #: gui/settings.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Automatycznie"
 
 #: gui/settings.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Add Game"
 msgstr "Dodaj Grę"
 
 #: gui/settings.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Edit Game"
 msgstr "Edytuj Grę"
 
 #: gui/settings.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Remove Game"
 msgstr "Usuń Grę"
 
 #: gui/settings.cpp:70
 msgid "Update masterlist before sorting."
-msgstr "Uaktualnij bazę danych przed sortowaniem."
+msgstr "Uaktualnij Masterlistę przed sortowaniem."
 
 #: gui/settings.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "View reports externally in default browser."
-msgstr "Czytaj raport w domyslnej przeglądarce."
+msgstr "Czytaj raport w domyślnej przeglądarce."
 
 #: gui/settings.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: gui/settings.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Base Game Type"
 msgstr "Podstawowy typ gry"
 
 #: gui/settings.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "BOSS Folder Name"
-msgstr "nazwa folderu BOSS (wymagane):"
+msgstr "Nazwa folderu BOSS"
 
 #: gui/settings.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Master File"
 msgstr "Główny plik"
 
 #: gui/settings.cpp:78
 msgid "Masterlist Repository URL"
-msgstr "URL do Bazy danych:"
+msgstr "URL do repozytorium Bazy danych"
 
 #: gui/settings.cpp:79
 msgid "Masterlist Repository Branch"
-msgstr "Odłam bazy danych"
+msgstr "Gałąź Repozytorium Bazy danych"
 
 #: gui/settings.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Install Path"
 msgstr "Ścieżka instalacyjna"
 
 #: gui/settings.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Install Path Registry Key"
-msgstr "Klucz rejestru śieżki instalacyjnej "
+msgstr "Klucz rejestru ścieżki instalacyjnej"
 
 #: gui/settings.cpp:105
 msgid "Default Game:"
 msgstr "Domyślna gra"
 
 #: gui/settings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Debug Verbosity:"
 msgstr "Debug Verbosity:"
 
 #: gui/settings.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Language and game changes will be applied after BOSS is restarted."
 msgstr "Język oraz zmiany w grze zostaną zastosowane po restarcie BOSS."
 
 #: gui/settings.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "The output is logged to the BOSSDebugLog.txt file."
 msgstr "Wyniki zostały zapisane w BOSSDebugLog.txt."
 
 #: gui/settings.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "BOSS: Add Game"
 msgstr "BOSS: Dodaj Grę"
 
 #: gui/settings.cpp:286 gui/settings.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "Error: A path and/or registry key is required. Row will not be added."
 msgstr ""
 "Błąd: Scieżka oraz/lub klucz rejestru jest wymagany. Linia nie zostanie "
 "dodana."
 
 #: gui/settings.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "Error: A game with this name is already defined. Row will not be added."
 msgstr "Błąd: Gra z tą nazwą jest już opisana. Linia nie zostanie dodana."
 
 #: gui/settings.cpp:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be "
 "added."
 msgstr "Błąd: Gra z tym folderem jest już opisana. Linia nie zostanie dodana."
 
 #: gui/settings.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "BOSS: Edit Game"
 msgstr "BOSS: Edytuj Grę"
 
 #: gui/settings.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Error: Name is required. Row will not be added."
 msgstr "Błąd: Nazwa jest wymagana. Linia nie zostanie dodana."
 
 #: gui/settings.cpp:358
-#, fuzzy
 msgid "Error: Folder is required. Row will not be added."
 msgstr "Błąd: Folder jest wymagany. Linia nie zostanie dodana."
 
@@ -881,20 +794,19 @@ msgstr "Główny plik:"
 
 #: gui/settings.cpp:437
 msgid "Masterlist Repository URL:"
-msgstr "URL do Bazy danych:"
+msgstr "URL do repozytorium Bazy danych:"
 
 #: gui/settings.cpp:440
-#, fuzzy
 msgid "Masterlist Repository Branch:"
-msgstr "Brak Mastelisty"
+msgstr "Gałąź Repozytorium Bazy danych:"
 
 #: gui/settings.cpp:443
 msgid "Install Path:"
-msgstr "Ścieżka instalacyjna:"
+msgstr "Ścieżka Instalacyjna:"
 
 #: gui/settings.cpp:446
 msgid "Install Path Registry Key:"
-msgstr "Klucz rejestru śieżki instalacyjnej:"
+msgstr "Klucz rejestru ścieżki instalacyjnej:"
 
 #: backend/generators.h:56
 msgid "Note:"
@@ -912,213 +824,237 @@ msgstr "Ostrzeżenie:"
 msgid "Error:"
 msgstr "Błąd:"
 
-#: backend/generators.h:129
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:127
 msgid "BOSS Report"
 msgstr "Raport BOSS"
 
-#: backend/generators.h:155 backend/generators.h:218
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:153 backend/generators.h:216
 msgid "Summary"
 msgstr "Podsumowanie"
 
-#: backend/generators.h:161
+#: backend/generators.h:159
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
-#: backend/generators.h:167
+#: backend/generators.h:165
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
-#: backend/generators.h:231
+#: backend/generators.h:229
 msgid "BOSS Version"
 msgstr "Wersja BOSS"
 
-#: backend/generators.h:240
+#: backend/generators.h:238
 msgid "Masterlist Version"
-msgstr "Wersja Bazy Danych"
+msgstr "Wersja Masterlisty"
 
-#: backend/generators.h:249
+#: backend/generators.h:247
 msgid "Masterlist Updating"
-msgstr "Aktualizacja Bazy Danych"
+msgstr "Aktualizacja Masterlisty"
 
-#: backend/generators.h:253
+#: backend/generators.h:251
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktywny"
 
-#: backend/generators.h:255
+#: backend/generators.h:253
 msgid "Disabled"
 msgstr "Nieaktywny"
 
-#: backend/generators.h:264
+#: backend/generators.h:262
 msgid ""
 "There have been no changes in the Details tab since BOSS was last run for "
 "this game."
 msgstr ""
-"Nie ma zmian w zakładce \"Szczegóły\" od ostantiego uruchomienia BOSS'a dla "
-"tej gry."
+"Od ostatniego uruchomienia BOSS nie zaszły rzadne zmiany w Szczegółach."
 
-#: backend/generators.h:274
+#: backend/generators.h:272
 msgid "General Messages"
 msgstr "Ogólne wiadomości"
 
-#: backend/generators.h:284
+#: backend/generators.h:282
 msgid "Total Number of Messages"
 msgstr "Liczba wiadomości"
 
-#: backend/generators.h:293
+#: backend/generators.h:291
 msgid "Number of Warnings"
 msgstr "Liczba ostrzeżeń"
 
-#: backend/generators.h:302
+#: backend/generators.h:300
 msgid "Number of Errors"
-msgstr "Niczba błędów"
+msgstr "Niczba Błędów"
 
-#: backend/generators.h:343
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:341
 msgid "Version:"
 msgstr "Wersja:"
 
-#: backend/generators.h:363
+#: backend/generators.h:361
 msgid "Add:"
 msgstr "Dodaj:"
 
-#: backend/generators.h:369
+#: backend/generators.h:367
 msgid "Remove:"
 msgstr "Usuń:"
 
-#: backend/generators.h:377
+#: backend/generators.h:375
 msgid ""
 "Contains %1% ITM records, %2% UDR records and %3% deleted navmeshes. Clean "
 "with %4%."
 msgstr ""
-"Zawiera %1% wpisów ITM, %2% wpisów UDR oraz %3% usuniętych navmesh. "
+"Zawiera %1% wpisów ITM, %2% wpisów UDR oraz %3% usuniętych nasmesh. "
 "Wyczyścić w %4%."
 
-#: backend/generators.h:379
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:377
 msgid "Clean with %1%."
 msgstr "Wyczyść z %1%."
 
-#: backend/generators.h:383
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:381
 msgid "Contains %1% UDR records and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%."
 msgstr "Zawiera %1% wpisów UDR oraz %2% usuniętych navmesh. Wyczyść w %3%."
 
-#: backend/generators.h:385
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:383
 msgid "Contains %1% deleted navmeshes. Clean with %2%."
 msgstr "Zawiera %1% usuniętych navmesh. Wyczyść w %2%."
 
-#: backend/generators.h:387
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:385
 msgid "Contains %1% UDR records. Clean with %2%."
 msgstr "Zawiera %1% wpisów UDR. Wyczyść w %2%."
 
-#: backend/generators.h:390
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:388
 msgid "Contains %1% ITM records and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%."
 msgstr "Zawiera %1% wpisów ITM oraz %2% usuniętych navmesh. Wyczyść w %3%."
 
-#: backend/generators.h:392
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:390
 msgid "Contains %1% ITM records. Clean with %2%."
 msgstr "Zawiera %1% wpisów ITM. Wyczyść w %2%."
 
-#: backend/generators.h:395
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:393
 msgid "Contains %1% ITM records and %2% UDR records. Clean with %3%."
 msgstr "Zawiera %1% wpisów ITM oraz %2% wpisów UDR. Wyczyść w %3%."
 
-#: backend/generators.h:431
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:429
 msgid "The BOSS Report requires Javascript to be enabled in order to function."
 msgstr "Raport BOSS wymaga włączonego Javascript do pracy."
 
-#: backend/generators.h:458
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:456
 msgid "Hide Version Numbers"
 msgstr "Ukryj numer wersji"
 
-#: backend/generators.h:467
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:465
 msgid "Hide CRCs"
 msgstr "Ukryj CRC"
 
-#: backend/generators.h:476
+#: backend/generators.h:474
 msgid "Hide Bash Tag Suggestions"
-msgstr "Ukryj sugestie tagów Bash"
+msgstr "Ukryj sugestie Tagów Bash"
 
-#: backend/generators.h:484
+#: backend/generators.h:482
 msgid "Hide Notes"
-msgstr "Ukryj notatki"
+msgstr "Ukryj Notatki"
 
-#: backend/generators.h:492
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:490
 msgid "Hide 'Do Not Clean' Messages"
-msgstr "Ukryj wiadomości \"Nie czyścić\""
+msgstr "Ukryj wiadomości 'Nie Czyścić'"
 
-#: backend/generators.h:500
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:498
 msgid "Hide All Plugin Messages"
 msgstr "Ukryj wszystkie wiadomości wtyczek"
 
-#: backend/generators.h:508
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:506
 msgid "Hide Messageless Plugins"
-msgstr "Ukryj Wtyczki bez wiadomości"
+msgstr "Ukryj wtyczki bez wiadomości"
 
-#: backend/generators.h:518
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:516
 msgid "%1% of %2% plugins hidden."
 msgstr "%1% z %2% wtyczek ukrytych."
 
-#: backend/generators.h:526
-#, fuzzy
+#: backend/generators.h:524
 msgid "%1% of %2% messages hidden."
 msgstr "%1% z %2% wiadomosci ukrytych."
 
 #: backend/parsers.h:467 backend/parsers.h:550
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file path:"
 msgstr "Nieprawidłowa ścieżka do pliku:"
 
 #: backend/parsers.h:515
-#, fuzzy
 msgid "Invalid folder path:"
-msgstr "Nieprawidłowa ścieźka do folderu:"
+msgstr "Nieprawidłowa ścieżka do folderu:"
 
 #: backend/parsers.h:532
-#, fuzzy
 msgid "Invalid regex string:"
 msgstr "Nieprawidłowy ciąg regex:"
 
 #: backend/parsers.h:627
-#, fuzzy
 msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"."
 msgstr "Oczekiwano  \"%1%\" w \"%2%\"."
 
 #: gui/misc.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Note"
 msgstr "Notatka"
 
 #: gui/misc.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: gui/misc.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: gui/misc.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: gui/misc.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
+
+#~ msgid "Could not create pipe for process."
+#~ msgstr "Nie można utworzyć wątku dla procesu."
+
+#~ msgid "Could not create process."
+#~ msgstr "Proces nie został rozpoczęty."
+
+#~ msgid "Could not get process exit code."
+#~ msgstr "Proces nie został zakończony."
+
+#~ msgid "Could not read process output."
+#~ msgstr "Nie można odczytać wyników procesu."
+
+#~ msgid "\"%1%\" is required by \"%2%\" but is missing."
+#~ msgstr "\"%1%\" jest wymagany przez \"%2%\" ale go brakuje."
+
+#~ msgid "Failed to generate graph image. Details: %1%"
+#~ msgstr "Generowanie wykresu nieudane. Szczegóły: %1%"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A load order optimisation tool for games using the Elder Scrolls Plugin/"
+#~ "Master system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Narzędzie do optymalizacji kolejności wczytywania dla gier w systemie The "
+#~ "Elder Scrolls Plugin/Master."
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Wyżej"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Niżej"
+
+#~ msgid "Load Order"
+#~ msgstr "Kolejność wczytywania"
+
+#~ msgid "Error: Cannot load \"%1%\" before \"%2%\"."
+#~ msgstr "Błąd: Nie można załadować \"%1%\" przed \"%2%\"."
+
+#~ msgid "Generate and display plugin graph images."
+#~ msgstr "Wygeneruj i pokaż wykres wtyczek."
+
+#~ msgid "Online Masterlist URL"
+#~ msgstr "URL Masterlisty Online"
+
+#~ msgid "Graph"
+#~ msgstr "Wykres"
+
+#~ msgid "No change in details since last run."
+#~ msgstr "Brak istotnych zmian od ostatniego uruchomienia"
+
+#~ msgid "Could not write BOSS report."
+#~ msgstr "Nie można zapisać raportu BOSS."