From bed4dae727d7f77bd67b1c7f2f4ecea999fb05d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: WrinklyNinja Date: Fri, 20 Sep 2013 22:59:33 +0100 Subject: [PATCH] Added translation files for Spanish, Russian and Chinese. The translation files are from BOSSv2, updated using the BOSSv3 template. The Spanish translation file has had all its fuzzy matches checked, but the others have not. I think I need to go back and make sure that I don't have any trailing spaces in the translatable text... --- resources/l10n/es/LC_MESSAGES/boss.po | 2209 ++++++++++++++++++++++++ resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po | 2241 +++++++++++++++++++++++++ resources/l10n/zh/LC_MESSAGES/boss.po | 2161 ++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 6611 insertions(+) create mode 100644 resources/l10n/es/LC_MESSAGES/boss.po create mode 100644 resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po create mode 100644 resources/l10n/zh/LC_MESSAGES/boss.po diff --git a/resources/l10n/es/LC_MESSAGES/boss.po b/resources/l10n/es/LC_MESSAGES/boss.po new file mode 100644 index 00000000..85960a3e --- /dev/null +++ b/resources/l10n/es/LC_MESSAGES/boss.po @@ -0,0 +1,2209 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: BOSS 2.1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-20 22:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-20 22:56+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: spanish\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: backend/graph.cpp:46 +msgid "Back edge detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\"." +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:96 +msgid "Invalid game ID supplied." +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:147 +msgid "Game path could not be detected." +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:248 +#: backend/game.cpp:307 +msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:260 +#: backend/game.cpp:319 +msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:270 +msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:341 +msgid "libloadorder failed to set the load order. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:360 +msgid "Could not create BOSS folder for game. Details: " +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:140 +msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:302 +msgid "Could not create pipe for process." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:335 +msgid "Could not create process." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:346 +msgid "Could not get process exit code." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:353 +msgid "Could not read process output." +msgstr "" + +#: backend/metadata.cpp:113 +msgid "Failed to parse condition \"%1%\": %2%" +msgstr "" + +#: backend/metadata.cpp:118 +msgid "Failed to parse condition \"%1%\"." +msgstr "" + +#: backend/network.cpp:75 +msgid "Git operation failed. Error: %1%" +msgstr "" + +#: backend/network.cpp:314 +msgid "Masterlist revision " +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:40 +msgid "None" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:41 +msgid "Low" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:42 +msgid "Medium" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:43 +msgid "High" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:47 +msgid "Autodetect" +msgstr "Detección automática" + +#: gui/settings.cpp:59 +msgid "Add Game" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:60 +msgid "Edit Game" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:61 +msgid "Remove Game" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:63 +msgid "Update masterlist before sorting." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:64 +msgid "View reports externally in default browser." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:65 +msgid "Generate and display plugin graph images." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:68 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:69 +msgid "Base Game Type" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:70 +msgid "BOSS Folder Name" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:71 +msgid "Master File" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:72 +msgid "Online Masterlist URL" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:73 +msgid "Install Path" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:74 +msgid "Install Path Registry Key" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:98 +msgid "Default Game:" +msgstr "Juego por defecto:" + +#: gui/settings.cpp:101 +#: gui/editor.cpp:962 +msgid "Language:" +msgstr "Idioma:" + +#: gui/settings.cpp:104 +msgid "Debug Verbosity:" +msgstr "Nivel de detalle de la salida de depuración:" + +#: gui/settings.cpp:126 +msgid "Language and game changes will be applied after BOSS is restarted." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:139 +msgid "The output is logged to the BOSSDebugLog.txt file." +msgstr "La salida se registra en el archivo BOSSDebugLog.txt" + +#: gui/settings.cpp:279 +msgid "BOSS: Add Game" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:286 +#: gui/settings.cpp:357 +msgid "Error: Name is required. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:287 +#: gui/settings.cpp:295 +#: gui/settings.cpp:307 +#: gui/settings.cpp:315 +#: gui/settings.cpp:358 +#: gui/settings.cpp:366 +#: gui/main.cpp:156 +#: gui/main.cpp:173 +#: gui/main.cpp:186 +#: gui/main.cpp:265 +#: gui/main.cpp:275 +#: gui/main.cpp:288 +#: gui/main.cpp:296 +#: gui/main.cpp:327 +#: gui/main.cpp:344 +#: gui/main.cpp:802 +#: gui/main.cpp:855 +#: gui/main.cpp:875 +#: gui/main.cpp:960 +#: gui/main.cpp:976 +#: gui/main.cpp:991 +#: gui/main.cpp:1099 +#: gui/main.cpp:1144 +#: gui/editor.cpp:393 +#: gui/editor.cpp:425 +#: gui/editor.cpp:446 +#: gui/editor.cpp:485 +#: gui/editor.cpp:511 +#: gui/editor.cpp:541 +#: gui/editor.cpp:1052 +#: gui/editor.cpp:1067 +msgid "BOSS: Error" +msgstr "Error de BOSS:" + +#: gui/settings.cpp:294 +#: gui/settings.cpp:365 +msgid "Error: Folder is required. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:306 +msgid "Error: A game with this name is already defined. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:314 +msgid "Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:336 +msgid "BOSS: Edit Game" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:422 +#: gui/editor.cpp:1097 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:425 +#: gui/editor.cpp:947 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:428 +msgid "BOSS Folder Name:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:431 +msgid "Master File:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:434 +msgid "Masterlist URL:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:437 +msgid "Install Path:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:440 +msgid "Install Path Registry Key:" +msgstr "" + +#: gui/ids.cpp:31 +msgid "None Specified" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:118 +msgid "Masterlist update failed. Details: %1%" +msgstr "Falló actualización del masterlist. Detalles: %1%" + +#: gui/main.cpp:134 +msgid "Masterlist parsing failed. Details: %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:155 +msgid "Error: BOSS is already running. This instance will now quit." +msgstr "Error: La interfaz gráfica de usuario de BOSS ya se está ejecutando. Esta instancia ahora se cerrará." + +#: gui/main.cpp:172 +msgid "Error: Could not create local app data BOSS folder." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:185 +msgid "Error: Settings parsing failed. %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:264 +msgid "Error: could not apply translation." +msgstr "Error: No se pudo aplicar la traducción." + +#: gui/main.cpp:274 +msgid "Error: the selected language is not available on this system." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:287 +#: gui/main.cpp:343 +#: gui/main.cpp:959 +msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:295 +msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:326 +msgid "Error: None of the supported games were detected." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:371 +msgid "Edit Metadata" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:372 +msgid "Sort Plugins" +msgstr "Ordenar Plugins" + +#: gui/main.cpp:373 +msgid "View Last Report" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:377 +msgid "&View Last Report" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:378 +msgid "View &Debug Log" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:379 +msgid "&Sort Plugins" +msgstr "&Ordenar Plugins" + +#: gui/main.cpp:382 +msgid "&File" +msgstr "&Archivo" + +#: gui/main.cpp:384 +msgid "&Metadata..." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:385 +msgid "&Settings..." +msgstr "&Configuración..." + +#: gui/main.cpp:386 +msgid "&Edit" +msgstr "&Editar" + +#: gui/main.cpp:398 +msgid "&Game" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:403 +msgid "&Help" +msgstr "&Ayuda" + +#: gui/main.cpp:481 +#: gui/main.cpp:833 +msgid "BOSS: Working..." +msgstr "BOSS: Trabajando..." + +#: gui/main.cpp:481 +#: gui/main.cpp:833 +msgid "BOSS working..." +msgstr "BOSS trabajando..." + +#: gui/main.cpp:532 +msgid "Userlist parsing failed. Details: %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:569 +msgid "A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:600 +msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:612 +msgid "\"%1%\" is incompatible with \"%2%\" and is present." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:615 +msgid "\"%1%\" is required by \"%2%\" but is missing." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:652 +msgid "Failed to generate graph image. Details: %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:669 +msgid "BOSS: Calculated Load Order" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:747 +msgid "Failed to set the load order. Details: %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:751 +msgid "The load order displayed in the Details tab was not applied as sorting was canceled." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:760 +msgid "Failed to calculate the load order. Details: %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:801 +msgid "Error: %1%" +msgstr "Error: %1%" + +#: gui/main.cpp:821 +#: gui/main.cpp:936 +msgid "BOSS: Report Viewer" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:854 +msgid "Error: Masterlist parsing failed. %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:874 +msgid "Error: Userlist parsing failed. %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:921 +msgid "BOSS: Metadata Editor" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:944 +msgid "BOSS: Settings" +msgstr "BOSS: Configuracion" + +#: gui/main.cpp:975 +#: gui/main.cpp:990 +msgid "Error: \"%1%\" cannot be found." +msgstr "Error: \"%1%\" no se puede encontrar." + +#: gui/main.cpp:1003 +msgid "A load order optimisation tool for games using the Elder Scrolls Plugin/Master system." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1027 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1028 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1031 +msgid "Load Order" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1053 +msgid "" +"Please submit any alterations made for reasons other than user preference \n" +"to the BOSS team so that they may include the changes in the masterlist." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1098 +#: gui/main.cpp:1143 +msgid "Error: Cannot load \"%1%\" before \"%2%\"." +msgstr "Error: Ordenar %1% antes de %2%" + +#: gui/editor.cpp:37 +msgid "Note" +msgstr "Nota" + +#: gui/editor.cpp:38 +msgid "Warning" +msgstr "Adverten" + +#: gui/editor.cpp:39 +msgid "Error" +msgstr "Errores" + +#: gui/editor.cpp:43 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:44 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:48 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:49 +msgid "Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:50 +#: gui/editor.cpp:152 +#: gui/editor.cpp:156 +#: gui/editor.cpp:160 +#: gui/editor.cpp:164 +msgid "Condition" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:51 +#: gui/editor.cpp:924 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: gui/editor.cpp:124 +msgid "Enable User Changes" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:126 +#: gui/editor.cpp:350 +msgid "Add File" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:127 +#: gui/editor.cpp:351 +msgid "Edit File" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:128 +#: gui/editor.cpp:352 +msgid "Remove File" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:129 +msgid "Save Changes" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:130 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: gui/editor.cpp:131 +msgid "Copy Metadata As Text" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:141 +msgid "Requirements" +msgstr "Requisitos" + +#: gui/editor.cpp:142 +msgid "Incompatibilities" +msgstr "Incompatibilidades" + +#: gui/editor.cpp:143 +msgid "Load After" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:144 +msgid "Messages" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:145 +msgid "Bash Tags" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:148 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" + +#: gui/editor.cpp:150 +#: gui/editor.cpp:154 +#: gui/editor.cpp:158 +msgid "Filename" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:151 +#: gui/editor.cpp:155 +#: gui/editor.cpp:159 +msgid "Display Name" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:162 +msgid "Add/Remove" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:163 +msgid "Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:207 +msgid "Priority: " +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:354 +msgid "Add Plugin" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:355 +msgid "Edit Plugin" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:356 +msgid "Remove Plugin" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:358 +msgid "Add Message" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:359 +msgid "Edit Message" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:360 +msgid "Remove Message" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:362 +msgid "Add Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:363 +msgid "Edit Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:364 +msgid "Remove Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:382 +msgid "BOSS: Add File/Plugin" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:392 +msgid "Error: No filename specified. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:414 +msgid "BOSS: Add Message" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:424 +msgid "Error: No content specified. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:435 +msgid "BOSS: Add Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:445 +msgid "Error: No Bash Tag specified. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:462 +msgid "BOSS: Edit File/Plugin" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:484 +msgid "Error: No filename specified. Row will not be edited." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:496 +msgid "BOSS: Edit Message" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:510 +msgid "Error: No content specified. Row will not be edited." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:520 +msgid "BOSS: Edit Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:540 +msgid "Error: No Bash Tag specified. Row will not be edited." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:866 +msgid "Filename:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:869 +msgid "Displayed Name:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:872 +#: gui/editor.cpp:950 +#: gui/editor.cpp:1100 +msgid "Condition:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:920 +msgid "Add Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:921 +msgid "Edit Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:922 +msgid "Remove Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:925 +msgid "String" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:965 +msgid "Content:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:1051 +#: gui/editor.cpp:1066 +msgid "Error: No content row selected." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:1094 +msgid "Add/Remove:" +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:423 +#: backend/parsers.h:506 +msgid "Invalid file path: " +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:471 +msgid "Invalid folder path: " +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:488 +msgid "Invalid regex string:" +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:583 +msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"." +msgstr "" + +#: backend/generators.h:80 +msgid "Note: " +msgstr "Nota:" + +#: backend/generators.h:82 +msgid "Bash Tag Suggestion(s): " +msgstr "Bash Sugerencia de Tag(s):" + +#: backend/generators.h:84 +msgid "Warning: " +msgstr "Adverten:" + +#: backend/generators.h:86 +msgid "Error: " +msgstr "Errores: " + +#: backend/generators.h:155 +msgid "BOSS Report" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:187 +msgid "Summary" +msgstr "Resumen" + +#: backend/generators.h:193 +msgid "Details" +msgstr "Detalles" + +#: backend/generators.h:200 +msgid "Graph" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:207 +msgid "Filters" +msgstr "Filtros" + +#: backend/generators.h:264 +msgid "BOSS Version" +msgstr "BOSS Version" + +#: backend/generators.h:273 +msgid "Masterlist Version" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:282 +msgid "Masterlist Updating" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:286 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:288 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:295 +msgid "No change in details since last run." +msgstr "Ningún cambio desde la última ejecución." + +#: backend/generators.h:305 +msgid "Total Number of Messages" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:314 +msgid "Number of Warnings" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:323 +msgid "Number of Errors" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:364 +#, fuzzy +msgid "Version:" +msgstr "Version:" + +#: backend/generators.h:381 +msgid "Add " +msgstr "" + +#: backend/generators.h:383 +msgid "Remove " +msgstr "" + +#: backend/generators.h:419 +msgid "The BOSS Report requires Javascript to be enabled in order to function." +msgstr "El reportar de BOSS requiere que Javascript esté habilitado para funcionar." + +#: backend/generators.h:466 +msgid "Hide Version Numbers" +msgstr "Ocultar los números de versión" + +#: backend/generators.h:475 +msgid "Hide CRCs" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:483 +msgid "Hide Notes" +msgstr "Ocultar Notas" + +#: backend/generators.h:491 +msgid "Hide Bash Tag Suggestions" +msgstr "Ocultar Sugerencias Bash Tag(s)" + +#: backend/generators.h:499 +msgid "Hide 'Do Not Clean' Messages" +msgstr "Ocultar mensajes 'No Se Limpia'" + +#: backend/generators.h:507 +msgid "Hide All Plugin Messages" +msgstr "Ocultar todos los mensajes de los Plugins" + +#: backend/generators.h:515 +msgid "Hide Messageless Plugins" +msgstr "Ocultar Plugins sin mensajes" + +#: backend/generators.h:525 +msgid "%1% of %2% plugins hidden." +msgstr "%1% de %2% los plugins ocultos." + +#: backend/generators.h:533 +msgid "%1% of %2% messages hidden." +msgstr "%1% de %2% los mensajes ocultos." + +#: backend/generators.h:575 +msgid "Could not write BOSS report." +msgstr "" + +#~ msgid "\tVersion " +#~ msgstr "\tVersion " + +#~ msgid " reverts your load order 1 level and skips showing the log" +#~ msgstr "" +#~ " vuelve a su orden de carga de un nivel y salte que mostrar el registro" + +#~ msgid " reverts your load order 2 levels and shows the log" +#~ msgstr " vuelve a su orden de carga de un nivel y mostrar el registro" + +#~ msgid " updates the masterlist, sorts your mods, and shows the log" +#~ msgstr "" +#~ " actualiza el masterlist, ordena a sus mods, y muestra el registro" + +#~ msgid "" +#~ " BOSS is a utility that sorts the mod load order of TESIV: Oblivion, " +#~ "Nehrim, Fallout 3, Fallout: New Vegas and TESV: Skyrim according to a " +#~ "frequently updated masterlist to minimise incompatibilities between mods." +#~ msgstr "" +#~ " BOSS es una utilidad que esta de carga de ordenar modificaciones de " +#~ "TESIV: Oblivion, Nehrim, Fallout 3, Fallout: New Vegas y TESV: Skyrim de " +#~ "acuerdo con una lista actualizada con frecuencia para minimizar las " +#~ "incompatibilidades entre modificaciones al Skyrim." + +#~ msgid " (not detected)" +#~ msgstr " (no detectado)" + +#~ msgid "" +#~ " Some examples of colour codes that can be used may be found here." +#~ msgstr "" +#~ " Algunos ejemplos de códigos de colores que se pueden utilizar se puede " +#~ "encontrar aquí." + +#~ msgid "" +#~ " You can submit unrecognised plugins for addition to the masterlist " +#~ "directly from this log by clicking on a plugin and supplying a link and/" +#~ "or description of its contents in the panel that is displayed." +#~ msgstr "" +#~ "Puede enviar los plugins desconocidos para la adición a la masterlist " +#~ "directamente de este registro haciendo clic en un plugin y el suministro " +#~ "de un enlace y/odescripción de su contenido en el panel que se muestra." + +#~ msgid " is already in the masterlist." +#~ msgstr " ya esta agregado al archivo 'master'." + +#~ msgid " is not in the masterlist and has not been sorted by a rule." +#~ msgstr "" +#~ " no esta en el archivo 'master' y no ha sido ordenado por alguna regla." + +#~ msgid " is not in the masterlist or is malformatted." +#~ msgstr " no está en la masterlist o es mal es formada" + +#~ msgid " is not in the masterlist, cannot override." +#~ msgstr " no está en el archivo 'master'. No se puede re-definir." + +#~ msgid " is not installed or in the masterlist." +#~ msgstr " no está instalado o no está en el archivo 'master'." + +#~ msgid " is not installed, and is not in the masterlist." +#~ msgstr " no está instalado, ni está en el archivo 'master'." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be converted from UTF-8 to \"%2%\"." +#~ msgstr "No se puede convertir \"%1%\" de UTF-8 a \"%2%\"." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be created! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "¡No se puede crear \"%1%\"! Respuesta del sistema: \"%2%\"." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be deleted! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "¡No se pudo borrar \"%1%\"! Respuesta del sistema: \"%2%\"." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be found!" +#~ msgstr "¡\"%1%\" no existe!" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be read!" +#~ msgstr "¡No se puede leer de \"%1%\"!" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be renamed! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "¡No se pudo renombrar \"%1%\"! Respuesta del sistema: \"%2%\"." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be scanned! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "¡No se pudo explorar \"%1%\"! Respuesta del sistema: \"%2%\"." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be written to!" +#~ msgstr "¡No se puede escribir en \"%1%\"!" + +#~ msgid "\"%1%\" is not a valid regular expression. Item skipped." +#~ msgstr "\"%1%\" no es una expresión regular válida. Elemento ignorado." + +#~ msgid "\"%1%\" is not encoded in valid UTF-8!" +#~ msgstr "¡\"%1%\" no está codificado en UTF-8 válido!" + +#~ msgid "%1% Plugins" +#~ msgstr "%1% Plugins" + +#~ msgid "&About BOSS..." +#~ msgstr "&Acerca de BOSS..." + +#~ msgid "&Check For Updates..." +#~ msgstr "&Buscar actualizaciones ..." + +#~ msgid "&Fallout 3" +#~ msgstr "&Fallout 3" + +#~ msgid "&Fallout: New Vegas" +#~ msgstr "&Fallout: New Vegas" + +#~ msgid "&Morrowind" +#~ msgstr "&Morrowind" + +#~ msgid "&Nehrim" +#~ msgstr "&Nehrim" + +#~ msgid "&Oblivion" +#~ msgstr "&Oblivion" + +#~ msgid "&Open API Readme" +#~ msgstr "&Abre API Léame" + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr "&Cerrar" + +#~ msgid "&Run BOSS" +#~ msgstr "&Ejecutar BOSS" + +#~ msgid "&Skyrim" +#~ msgstr "&Skyrim" + +#~ msgid "&User Rules..." +#~ msgstr "&Reglas de Usuario..." + +#~ msgid "&View BOSS Log" +#~ msgstr "&Ver registro BOSS" + +#~ msgid "2nd Last Run" +#~ msgstr "El segundo paso" + +#~ msgid "" +#~ "A \"one-click\" program for users that quickly optimises and avoids " +#~ "detrimental conflicts in their\n" +#~ "TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, Fallout 3 and " +#~ "Fallout: New Vegas mod load orders." +#~ msgstr "" +#~ "Un programa \"de un solo clic\" para usuarios, que rápidamente optimiza, " +#~ "ordena, y evita los conflictos perjudiciales en sus listas de mods para " +#~ "sus:\n" +#~ "TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, Fallout 3 y " +#~ "Fallout: New Vegas." + +#~ msgid "A cURL option could not be set! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "¡No se pudo asignar una opcion de cURL! Respuesta: \"%1%\"." + +#~ msgid "Active" +#~ msgstr "Activo" + +#~ msgid "Active Labels" +#~ msgstr "Las etiquetas activas" + +#~ msgid "Active Menu Button" +#~ msgstr "Botón de Menú de activo" + +#~ msgid "Add the following messages to %1%:" +#~ msgstr "Añadir los siguientes mensajes de %1%:" + +#~ msgid "Add the following messages:" +#~ msgstr "Añadir los siguientes mensajes:" + +#~ msgid "Additional Notes" +#~ msgstr "Notas Adicionales" + +#~ msgid "Adds source code references to command line output." +#~ msgstr "" +#~ "Añade las referencias al código fuente de BOSS a la salida de línea de " +#~ "comandos." + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Todo" + +#~ msgid "" +#~ "Allows the BOSS Log to automatically restore the display settings and " +#~ "filter configuration last used, and to hide this panel, whenever the BOSS " +#~ "Log is opened." +#~ msgstr "" +#~ "Permite el registro de BOSS para restaurar automáticamente la " +#~ "configuración de pantalla y filtro la última configuración utilizada, y " +#~ "para ocultar este panel, cada vez que el registro de BOSS es generado." + +#~ msgid "Allows the backup and restore of custom display settings." +#~ msgstr "" +#~ "Permite guardar y restaurar la configuración de pantalla personalizados." + +#~ msgid "" +#~ "Allows unrecognised plugins to be anonymously submitted to the BOSS team " +#~ "directly from the BOSS Log." +#~ msgstr "" +#~ "Permite presentar a los plugins desconocidos de forma anónima al equipo " +#~ "de BOSS directamente desde el registro de BOSS." + +#~ msgid "" +#~ "Any additional information, such as recommended Bash Tags, load order " +#~ "suggestions, ITM/UDR counts and dirty CRCs, can be supplied here. If no " +#~ "download link is available, this information is crucial." +#~ msgstr "" +#~ "Cualquier información adicional, como Bash Etiquetas recomendadas, " +#~ "sugerencias de carga de pedidos, recuentos de ITM/UDR y CRCs erróneo, " +#~ "puede ser suministrada aquí. Si no hay enlace de descarga que está " +#~ "disponible, esta información es crucial." + +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Apariencia" + +#~ msgid "Applied" +#~ msgstr "Solicitado" + +#~ msgid "Apply" +#~ msgstr "Aplicar" + +#~ msgid "Are you sure you want to cancel?" +#~ msgstr "¿Está seguro que desea cancelar?" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected rule?" +#~ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la regla seleccionada?" + +#~ msgid "Are you sure you want to save your changes to the selected rule?" +#~ msgstr "" +#~ "¿Está seguro que desea guardar los cambios en la regla seleccionada?" + +#~ msgid "Automatic updater cancelled." +#~ msgstr "Actualizador automático cancelado." + +#~ msgid "BOSS Log Format: " +#~ msgstr "Formato de registro BOSS: " + +#~ msgid "BOSS Update check failed. No Internet connection detected." +#~ msgstr "" +#~ "Error en la actualización de BOSS. Conexión al Internet no era detectado." + +#~ msgid "" +#~ "BOSS will now launch the downloaded installer and exit. Complete the " +#~ "installer to complete the update." +#~ msgstr "" +#~ "BOSS ahora se iniciará el instalador de descargo y salir. Completa el " +#~ "Instalador para completar la actualización." + +#~ msgid "BOSS: Automatic Updater" +#~ msgstr "BOSS: Actualizador automático " + +#~ msgid "BOSS: Check For Updates" +#~ msgstr "BOSS: Buscar actualizaciones" + +#~ msgid "BOSS: Rule Disabled" +#~ msgstr "BOSS: Regla Desabilitada" + +#~ msgid "BOSS: User Rules Manager" +#~ msgstr "BOSS: Administrador de Reglas de Usuario" + +#~ msgid "" +#~ "Backup files are given nonsensical names by your browser, but you can " +#~ "rename them to whatever you want. Drag and drop a backup file into this " +#~ "panel to restore the settings it contains." +#~ msgstr "" +#~ "Los archivos de copia de seguridad se les dan nombres sin sentido en su " +#~ "navegador, pero usted puede cambiar el nombre a lo que quieras. Arrastre " +#~ "y suelte un archivo de copia de seguridad en este panel para restaurar " +#~ "los valores que contiene." + +#~ msgid "Backup/Restore of Display Settings" +#~ msgstr "Guardar/Restaurar la configuración de la pantalla" + +#~ msgid "Bash Tag Suggestion Prefixes" +#~ msgstr "Sugerencia de etiqueta Prefijos de Bash" + +#~ msgid "CRC Labels" +#~ msgstr "Las etiquetas de CRC" + +#~ msgid "CSS Settings Panel File Drag Highlight" +#~ msgstr "CSS, Panel de Configuración de archivos Arrastrar Resaltar" + +#~ msgid "Cancelled by user." +#~ msgstr "Cancelado por el usuario." + +#~ msgid "Cannot add messages to groups." +#~ msgstr "No se puede añadir mensajes a los grupos." + +#~ msgid "Cannot add messages when none are given." +#~ msgstr "No se puede agregar mensajes cuando no se da ninguno." + +#~ msgid "Cannot find online masterlist revision date!" +#~ msgstr "" +#~ "¡No se pudo encontrar la fecha en el archivo de reglas 'master' obtenido " +#~ "del repositorio!" + +#~ msgid "Cannot find online masterlist revision number!" +#~ msgstr "" +#~ "¡No se pudo encontrar el número de revisión en el archivo de reglas " +#~ "'master' obtenido del repositorio!" + +#~ msgid "Cannot insert groups." +#~ msgstr "No se puede insertar grupos." + +#~ msgid "Cannot insert into a plugin." +#~ msgstr "No se puede insertar en un plug-in." + +#~ msgid "Cannot read list of files to be updated!" +#~ msgstr "¡No se pudo leer la lista de archivos a actualizar!" + +#~ msgid "Cannot sort a group relative to a plugin." +#~ msgstr "No se puede ordenar a un grupo en relación con un plug-in." + +#~ msgid "Cannot sort a plugin relative to a group." +#~ msgstr "No se puede ordenar un plugin en relación con un grupo." + +#~ msgid "Check for BOSS updates on startup" +#~ msgstr "Buscar actualizaciones en el inicio de BOSS" + +#~ msgid "" +#~ "Check the Troubleshooting section of the ReadMe for more information and " +#~ "possible solutions." +#~ msgstr "" +#~ "Revise la sección de solución de problemas de la Léame para obtener más " +#~ "información y soluciones posibles." + +#~ msgid "Checking for BOSS updates..." +#~ msgstr "Verificando si hay actualizaciones a BOSS ..." + +#~ msgid "Checking for existing submission..." +#~ msgstr "Verificando si presentación existente ..." + +#~ msgid "Checks for updates to BOSS." +#~ msgstr "Comprueba si hay actualizaciones de BOSS." + +#~ msgid "Checksum: " +#~ msgstr "Suma de verificación: " + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Cerrar" + +#~ msgid "Close the GUI after running BOSS" +#~ msgstr "Cierrar la interfaz gráfica de usuario después de ejecutar BOSS" + +#~ msgid "Colour" +#~ msgstr "Color" + +#~ msgid "Colours must be specified using lowercase hex codes." +#~ msgstr "" +#~ "Colores se debe especificar el uso de códigos hexadecimales en minúsculas." + +#~ msgid "Contains dirty edits" +#~ msgstr "Contiene ediciones sucia" + +#~ msgid "Could not enforce load order master/plugin partition. Details: " +#~ msgstr "" +#~ "No se puede exigir la carga principal para la partición/plug-in Details: " + +#~ msgid "Count" +#~ msgstr "Cantidad" + +#~ msgid "Create New Rule" +#~ msgstr "Crear Nueva Regla" + +#~ msgid "Critical Error: " +#~ msgstr "Error Crítico: " + +#~ msgid "Debugging" +#~ msgstr "Depuración" + +#~ msgid "Default Plugin Messages" +#~ msgstr "Mensajes por defecto para Plugin" + +#~ msgid "Delete Rule" +#~ msgstr "Borrar Regla" + +#~ msgid "Description:" +#~ msgstr "Descripción:" + +#~ msgid "Details (if applicable)" +#~ msgstr "Detalles (si procede)" + +#~ msgid "Display File CRCs" +#~ msgstr "Mostrar CRCs de archivos" + +#~ msgid "" +#~ "Do not display this panel again for this browser. If this checkbox is " +#~ "left unchecked, this panel will be displayed every time you open the BOSS " +#~ "Log." +#~ msgstr "" +#~ "No muestra este panel de nuevo para este navegador. Si esta casilla la " +#~ "izquierdase queda deseleccionada, este panel se mostrará cada vez que " +#~ "abra el registro de BOSS" + +#~ msgid "Do you want to download and install the update? (y/n)" +#~ msgstr "¿Quiere descargar e instalar la actualización? (Si/no)" + +#~ msgid "Download Location" +#~ msgstr "Ubicación de la descarga" + +#~ msgid "Downloaded file \"%1%\" failed verification test!" +#~ msgstr "¡El archivo \"%1%\" recibido no pasó la prueba de verificación!" + +#~ msgid "Downloading: %1%" +#~ msgstr "Descargaando: %1%" + +#~ msgid "Downloading: %s; %3.0f%% of %3.0f KB" +#~ msgstr "Descargando: %s; %3.0f%% of %3.0f KB" + +#~ msgid "Edit User Rules" +#~ msgstr " Editar Reglas de Usuario" + +#~ msgid "Element" +#~ msgstr "Elemento" + +#~ msgid "Error: %1% Details: %2%" +#~ msgstr "Error: %1% Detalles: %2%" + +#~ msgid "Error: Existing submission check failed!" +#~ msgstr "Error: Era falla Verificando si la presentación existente!" + +#~ msgid "Error: Plugin could not be submitted." +#~ msgstr "Error: Plugin no ha sido Actualicado!" + +#~ msgid "Error: Plugin submission could not be updated." +#~ msgstr "Error: Actualizacacion de Plugin no ha sido terminada!" + +#~ msgid "Errors" +#~ msgstr "Errores" + +#~ msgid "Evaluation of conditional \"%1%\" for item \"%2%\" failed!" +#~ msgstr "" +#~ "¡Falló la evaluación del condicional \"%1%\" para el elemento \"%2%\"!" + +#~ msgid "Examples:" +#~ msgstr "Ejemplos:" + +#~ msgid "Exception occurred:" +#~ msgstr "Excepción se ocurrio:" + +#~ msgid "Failed to set proxy authentication type! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "" +#~ "¡No se puede configurar el tipo de autenticación con el proxy! Respuesta: " +#~ "\"%1%\"." + +#~ msgid "Filters Background" +#~ msgstr "Filtros de Fondo" + +#~ msgid "For" +#~ msgstr "Para" + +#~ msgid "Form Validation" +#~ msgstr "Formulario de Validación" + +#~ msgid "Functionality" +#~ msgstr "Funcionalidad" + +#~ msgid "General" +#~ msgstr "General" + +#~ msgid "General Text" +#~ msgstr "Texto General" + +#~ msgid "Hide 'Active' Label" +#~ msgstr "Ocultar Label 'Activado'" + +#~ msgid "Hide Checksums" +#~ msgstr "Ocultar las sumas de comprobación" + +#~ msgid "Hide Clean Plugins" +#~ msgstr "Ocultar Plugins Limpios" + +#~ msgid "Hide Inactive Plugins" +#~ msgstr "Ocultar Plugins Inactivados" + +#~ msgid "In-Log Plugin Submission" +#~ msgstr "En-Log Plugin de Presentación" + +#~ msgid "Inactive" +#~ msgstr "Desactivado" + +#~ msgid "Include Source Code References" +#~ msgstr "incluir referencias de código fuente" + +#~ msgid "Incompatible with" +#~ msgstr "Incompatible con" + +#~ msgid "Ini Parsing Error: Expected a %1% at:" +#~ msgstr "" +#~ "Error en lectura del archivo de configuración: Se esperaba un %1% en la " +#~ "posición:" + +#~ msgid "" +#~ "Ini parsing aborted. Some or all of the options may not have been set " +#~ "correctly." +#~ msgstr "" +#~ "Lectura de la configuracion fallida. Algunas de las opciones pueden no " +#~ "haber sido tomadas correctamente." + +#~ msgid "Initialising User Rules Manager..." +#~ msgstr "Iniciando Administrador de Reglas de Usuario..." + +#~ msgid "Initialising download..." +#~ msgstr "Iniciando descarga ..." + +#~ msgid "Input Placeholders" +#~ msgstr "Marcadores de posición dispositivos" + +#~ msgid "Insert %1% at the bottom of %2%" +#~ msgstr "Insertar %1% en la parte inferior de %2%" + +#~ msgid "Insert %1% at the top of %2%" +#~ msgstr "Insertar %1% en la parte superior de %2%" + +#~ msgid "Insert at the" +#~ msgstr "Insertar en el" + +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "Internet" + +#~ msgid "" +#~ "It will then launch the installer before exiting. Complete the installer " +#~ "to complete the update." +#~ msgstr "" +#~ "A continuación, se iniciará el instalador antes de salir. Completar el " +#~ "programa de instalación para completar la actualización." + +#~ msgid "Last Run" +#~ msgstr "Última ejecución" + +#~ msgid "Level 1" +#~ msgstr "Nivel 1" + +#~ msgid "Level 2" +#~ msgstr "Nivel 2" + +#~ msgid "Level 3" +#~ msgstr "Nivel 3" + +#~ msgid "Links" +#~ msgstr "Enlaces" + +#~ msgid "Log Debug Output" +#~ msgstr "Registro de la salida de depuración" + +#~ msgid "Log Feature Support" +#~ msgstr "Apoyo a la función de registro de" + +#~ msgid "Master file \"%1%\" loading after non-master plugins!" +#~ msgstr "" +#~ "¡El archivo master \"%1%\" esta siendo cargado despues de los archivos no-" +#~ "master!" + +#~ msgid "Masterlist Parsing Error: Expected a %1% at:" +#~ msgstr "" +#~ "Error en lectura del archivo de reglas 'master': Se esperaba un %1% en la " +#~ "posición:" + +#~ msgid "Masterlist already up-to-date." +#~ msgstr "Masterlist ya hasta al día." + +#~ msgid "Masterlist parsing aborted. Utility will end now." +#~ msgstr "" +#~ "Lectura del archivo de reglas 'master' fallido. El programa no puede " +#~ "continuar." + +#~ msgid "Masterlist updated successfully." +#~ msgstr "Masterlist actualizado con éxito." + +#~ msgid "Memory allocation failed." +#~ msgstr "La Asignación de memoria falló." + +#~ msgid "Menu Background" +#~ msgstr "Menú de fondo" + +#~ msgid "Menu Button Hover" +#~ msgstr "Botón de Menu activable" + +#~ msgid "" +#~ "Messages must be entered in the correct format. See the User Rules Readme " +#~ "for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Los mensajes se deben introducir en el formato correcto. Consulte el " +#~ "'Léame' de las Reglas del Usuario (en Docs\\BOSS Userlist Syntax.html) " +#~ "para obtener más información." + +#~ msgid "Move Rule Down" +#~ msgstr "Mover Regla hacia abajo" + +#~ msgid "Move Rule Up" +#~ msgstr "Mover Regla hacia arriba" + +#~ msgid "New installer successfully downloaded!" +#~ msgstr "¡Nuevo instalador descargado correctamente!" + +#~ msgid "" +#~ "New installer successfully downloaded! When you click 'OK', BOSS will " +#~ "launch the downloaded installer and exit. Complete the installer to " +#~ "complete the update." +#~ msgstr "" +#~ "¡El nuevo instalador se descargó correctamente! Al hacer clic en " +#~ "'Aceptar', BOSS iniciará el archivo instalador obtenido y se cerrará. " +#~ "Para completar la actualizacion se debe ejecutar por completo el programa " +#~ "de instalación." + +#~ msgid "No Internet connection detected." +#~ msgstr "No se ha detectado la conexión de Internet." + +#~ msgid "No error." +#~ msgstr "Sin errores." + +#~ msgid "No game detected!" +#~ msgstr "No se ha detectado ningun juego soportado." + +#~ msgid "No game master .esm file found!" +#~ msgstr "¡No se detecta ningún archivo master (ESM)!" + +#~ msgid "No group is specified to insert into." +#~ msgstr "No has especificado ningún grupo en el que insertar." + +#~ msgid "No group is specified to sort relative to." +#~ msgstr "Ningún grupo se ha especificado para ordenar en relación con." + +#~ msgid "" +#~ "No internet connection detected. Masterlist auto-updater could not check " +#~ "for updates." +#~ msgstr "" +#~ "Sin conexión a Internet detectada. Actualizador automático de Masterlist " +#~ "no pudo buscar actualizaciones." + +#~ msgid "No mod is specified to sort relative to." +#~ msgstr "No has especificado un 'mod' para poder ordenar en relación a él." + +#~ msgid "No previous submission found, creating new submission..." +#~ msgstr "Actualizacacion anterior encontrado, creando nueva presentación..." + +#~ msgid "No tag map has yet been initialised." +#~ msgstr "Todovia no se ha inicializado la mapa de etiqueta." + +#~ msgid "No update has been downloaded or installed." +#~ msgstr "No actualización se ha descargado o instalado." + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Aceptar" + +#~ msgid "Opacity" +#~ msgstr "Opacidad" + +#~ msgid "Open &Main Readme" +#~ msgstr "Abre &Léame Principal" + +#~ msgid "Open &Masterlist Syntax Doc" +#~ msgstr "Abre &Masterlist Documento de Sintaxis" + +#~ msgid "Open &Userlist Syntax Doc" +#~ msgstr "Abre Doc s/Sintaxis &Reglas de usuario" + +#~ msgid "Open &Version History" +#~ msgstr "Abrir historial de versión" + +#~ msgid "Opens the BOSS API readme in your default web browser." +#~ msgstr "Abre el 'BOSS API readme' en su navegador web por defecto." + +#~ msgid "" +#~ "Opens the BOSS masterlist syntax documentation in your default web " +#~ "browser." +#~ msgstr "" +#~ "Abre la documentación de la sintaxis del masterlist BOSS en su navegador " +#~ "web por defecto." + +#~ msgid "" +#~ "Opens the BOSS userlist syntax documentation in your default web browser." +#~ msgstr "" +#~ "Abre documentación de la sintaxis de las reglas de usuario BOSS en su " +#~ "navegador web por defecto." + +#~ msgid "Opens the BOSS version history in your default web browser." +#~ msgstr "" +#~ "Abre el historial de versiones BOSS en su navegador web por defecto." + +#~ msgid "Opens the Settings window." +#~ msgstr "Abre la ventana de Configuración." + +#~ msgid "Opens the main BOSS readme in your default web browser." +#~ msgstr "" +#~ "Abre el archivo léame de BOSS en su principal navegador web por defecto." + +#~ msgid "Opens your BOSSlog." +#~ msgstr "Se Abre el BOSSlog." + +#~ msgid "Opens your userlist in your default text editor." +#~ msgstr "Abre tu lista de usuarios en tu editor de texto predeterminado." + +#~ msgid "Output Options" +#~ msgstr "Opciones de salida" + +#~ msgid "Parsing of \"%1%\" failed!" +#~ msgstr "¡Ha fallado la lectura de \"%1%\"!" + +#~ msgid "Perform Trial Run" +#~ msgstr "Realizar Ejecución de prueba" + +#~ msgid "Plain Text" +#~ msgstr "Textp Plano" + +#~ msgid "Please pick which game to run BOSS for:" +#~ msgstr "Por favor, elegir qué juego se ejecute de BOSS para:" + +#~ msgid "" +#~ "Please read any attached messages and act on any that require action." +#~ msgstr "" +#~ "Por favor, lea los mensajes adjuntos y toma cualquier acción que les " +#~ "requieren." + +#~ msgid "Please supply at least a link or some notes." +#~ msgstr "Por favor, proveer al menos un enlace al plugin o algunas notas" + +#~ msgid "Plugin" +#~ msgstr "Plugin" + +#~ msgid "Plugin Message Type" +#~ msgstr "Tipo de mensaje de Plugin" + +#~ msgid "Plugin Type" +#~ msgstr "Tipo de Plugin" + +#~ msgid "Plugin submission updated!" +#~ msgstr "Actualizacacion de Plugin ha sido terminada!" + +#~ msgid "Plugin submitted!" +#~ msgstr "Plugin Actualicado!" + +#~ msgid "Previous submission found, updating with supplied details..." +#~ msgstr "" +#~ "Presentación anterior encontrado, actualizacando los datos facilitados..." + +#~ msgid "Proxy Hostname:" +#~ msgstr "Nombre del Host Proxy:" + +#~ msgid "Proxy Password:" +#~ msgstr "Contraseña de proxy:" + +#~ msgid "Proxy Port Number:" +#~ msgstr "Número de puerto proxy:" + +#~ msgid "Proxy Username:" +#~ msgstr "Nombre de usuario Proxy:" + +#~ msgid "" +#~ "Proxy authentication username or password invalid! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "" +#~ "¡Autenticacion de usuario con el proxy incorrecta! Respuesta: \"%1%\"." + +#~ msgid "Proxy hostname or port invalid! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "¡Nombre o puerto de proxy inválidos! Respuesta: \"%1%\"." + +#~ msgid "Quit BOSS." +#~ msgstr "Cerrar BOSS." + +#~ msgid "Quoted Userlist Messages" +#~ msgstr "Mensajes Citados del Lista de usuarios" + +#~ msgid "Ready" +#~ msgstr "Listo" + +#~ msgid "Recognised (or sorted by user rules)" +#~ msgstr "Reconocido (u ordenados por las reglas del usuarios)" + +#~ msgid "Release notes:" +#~ msgstr "Notas de Version:" + +#~ msgid "Replace existing messages" +#~ msgstr "Reemplazar los mensajes existentes" + +#~ msgid "Replace the attached messages with:" +#~ msgstr "Vuelva a colocar los mensajes adjuntos con:" + +#~ msgid "Replace the messages attached to %1% with:" +#~ msgstr "Vuelva a colocar los mensajes que acompañan a %1% con:" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "Requiere" + +#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.old)" +#~ msgstr "Orden restaurado (Con modlist.old)" + +#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.txt)" +#~ msgstr "Orden restaurado (Con modlist.txt)" + +#~ msgid "Rule" +#~ msgstr "Regla" + +#~ msgid "Rule Editor" +#~ msgstr "Editor de Reglas" + +#~ msgid "Rule Syntax Error: %1% Please correct the mistake before continuing." +#~ msgstr "" +#~ "Error de sintáxis de Regla: %1%. Por favor, corrija el error antes de " +#~ "continuar." + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert groups." +#~ msgstr "Error de sintaxis de Regla: No se puede insertar grupos." + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert into a plugin." +#~ msgstr "Error de sintaxis de Regla: No se puede insertar en un plug-in." + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a group relative to a plugin." +#~ msgstr "" +#~ "Error de sintaxis de Regla: No se puede ordenar a un grupo en relación " +#~ "con un plug-in." + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a plugin relative to a group." +#~ msgstr "" +#~ "Error de sintaxis de Regla: No se puede ordenar un plugin en relación con " +#~ "un grupo." + +#~ msgid "Rule is disabled." +#~ msgstr "La regla esta deshabilitada." + +#~ msgid "Run BOSS" +#~ msgstr "Ejecutar BOSS" + +#~ msgid "Run Options" +#~ msgstr "Opciones de ejecución" + +#~ msgid "Runs BOSS with the options you have chosen." +#~ msgstr "Ejecutar BOSS con las opciones que ha elegido." + +#~ msgid "" +#~ "Runs BOSS, simulating its changes to your load order, but doesn't " +#~ "actually reorder your mods." +#~ msgstr "" +#~ "Ejecuta BOSS, simulando sus cambios en el orden de carga, pero en " +#~ "realidad no aplica el nuevo orden a los mods." + +#~ msgid "Save Edited Rule" +#~ msgstr "Guardar Regla Editada" + +#~ msgid "Save and Exit" +#~ msgstr "Guardar y salir" + +#~ msgid "Settings Memory" +#~ msgstr "Opciones de la memoria" + +#~ msgid "Shadows" +#~ msgstr "Sombras/Opacidad" + +#~ msgid "Show BOSS Log On Completion" +#~ msgstr "Mostrar BOSS Log al terminar" + +#~ msgid "Shows information about BOSS." +#~ msgstr "Muestra información sobre BOSS." + +#~ msgid "Sort" +#~ msgstr "Ordenar" + +#~ msgid "Sort %1% after %2%" +#~ msgstr "Ordanar %1% después de %2%" + +#~ msgid "Sort Item" +#~ msgstr "Ordenar Elemento" + +#~ msgid "Standard (0)" +#~ msgstr "Estándar (0)" + +#~ msgid "Submit" +#~ msgstr "Enviar" + +#~ msgid "Summary Messages Default Background" +#~ msgstr "Resumen de mensajes por defecto de fondo" + +#~ msgid "" +#~ "Support for the BOSS Log's more advanced features varies. Here's what " +#~ "your browser supports:" +#~ msgstr "" +#~ "Apoyo a la sesión de BOSS características más avanzadas varía. Esto es lo " +#~ "que tu Explorador admite:" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout 3." +#~ msgstr "Cambiar a correr de BOSS a Fallout 3." + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout: New Vegas." +#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Fallout: New Vegas." + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Morrowind." +#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Morrowind." + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Nehrim." +#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Nehrim." + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Oblivion." +#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Oblivion" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Skyrim." +#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Skyrim." + +#~ msgid "" +#~ "The BOSS Log can be displayed using an alternative colour scheme, which " +#~ "can be enabled and customised using the options below. Colours must be " +#~ "specified using their lowercase hex codes. The default value for each " +#~ "element is displayed as the placeholder for its text box, and this value " +#~ "is used if the text box is left empty." +#~ msgstr "" +#~ "El registro de BOSS puede visualizarse mediante un esquema de color " +#~ "alternativo, que puede estar habilitado y personalizar usando las " +#~ "opciones. Colores se debe especificar por medio de sus códigos " +#~ "hexadecimales en minúsculas. El valor predeterminado para cada elemento " +#~ "es muestra como el marcador de posición para el cuadro de texto, y este " +#~ "valor se utiliza si el cuadro de texto se deja en blanco." + +#~ msgid "" +#~ "The User Rules Manager requires the BOSS masterlist for %1% to have been " +#~ "downloaded, but it cannot be detected. Do you wish to download the latest " +#~ "masterlist now?" +#~ msgstr "" +#~ "El Administrador de Reglas de Usuario requiere que el masterlist de BOSS " +#~ "haya sido descargado para '%1%', pero no se puede detectar ¿Desea " +#~ "descargar la última versión del masterlist ahora?" + +#~ msgid "" +#~ "The automatic updater will download the installer for the new version to " +#~ "this BOSS folder.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "El programa de actualización automática descargará el instalador de la " +#~ "nueva versión a esta carpeta de BOSS.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "The following plugins were not found in the masterlist, and must be " +#~ "positioned manually, using your favourite mod manager or by using BOSS's " +#~ "user rules functionality." +#~ msgstr "" +#~ "Los siguientes plugins no fueron encontrados en el masterlist, y debe ser " +#~ "posicionados de forma manual, utilizando el gestor favorito o mediante " +#~ "creando sus propias reglas del usuario usando la funcionalidad de BOSS." + +#~ msgid "" +#~ "The format of BOSSlog this opens is decided by the setting of the " +#~ "\"BOSSlog Format\" Output Option above." +#~ msgstr "" +#~ "El formato de BOSSlog que se abre se decide por el valor de la opción " +#~ "\"Formato de registro BOSS\" que está más arriba." + +#~ msgid "The group " +#~ msgstr "El grupo" + +#~ msgid "" +#~ "The higher the verbosity level, the more information is outputted to the " +#~ "command line." +#~ msgstr "" +#~ "Cuanto más alto sea el nivel de detalle, cuanta más información se emite " +#~ "a la línea de comandos." + +#~ msgid "" +#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be read! Filesystem response: " +#~ "\"%2%\"." +#~ msgstr "" +#~ "¡No se pudo leer la fecha de modificación de \"%1%\"! Respuesta devuelta " +#~ "por el sistema: \"%2%\"." + +#~ msgid "" +#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be written! Filesystem response: " +#~ "\"%2%\"." +#~ msgstr "" +#~ "¡La fecha de modificacion de \"%1%\" no puede ser asignada. Respuesta del " +#~ "sistema: \"%2%\"." + +#~ msgid "" +#~ "The order of plugins set by BOSS differs from their order in its " +#~ "masterlist, as one or more of the installed plugins is false-flagged. For " +#~ "more information, see \"file:../Docs/BOSS%20Readme.html#appendix-c False-" +#~ "Flagged Plugins\"." +#~ msgstr "" +#~ "El orden de los plugins creado por BOSS difiere de su orden en su " +#~ "masterlist, como uno o más de los plugins instalados es de bandera " +#~ "falsa. Para más información, consulte \"file:../Docs/BOSS%20Readme." +#~ "html#appendix-c False-Flagged Plugins\"." + +#~ msgid "" +#~ "The requested change to the active plugins list would result in over 255 " +#~ "plugins being active." +#~ msgstr "" +#~ "El cambio solicitado a la lista de plugins activos se traduciría en más " +#~ "de 255 plugins activos." + +#~ msgid "" +#~ "The rule mod is not being sorted nor having its attached messages altered." +#~ msgstr "" +#~ "La regla 'mod' no será ordenada ni tendrá sus mensajes adjuntos alterados." + +#~ msgid "" +#~ "The rule sorting the unrecognised plugin \"%1%\" has been disabled as the " +#~ "plugin is now recognised. If you wish to override its position in the " +#~ "masterlist, re-enable the rule." +#~ msgstr "" +#~ "La regla de clasificación del plugin no reconocido \"%1%\" ha sido " +#~ "inhabilitado como el plug-in es ahora reconocido. Si quieres cambiar su " +#~ "posición en el masterlist, re-activa la regla." + +#~ msgid "" +#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " +#~ "Log." +#~ msgstr "" +#~ "La actualización puede ser descargada desde cualquiera de los lugares " +#~ "indicados en el registro de BOSS." + +#~ msgid "The window \"%1%\" failed to initialise. Details: \"%2%\"." +#~ msgstr "La ventana \"%1%\" falló en inicializarse. Detalles: \"%2%\"." + +#~ msgid "" +#~ "These plugins are recognised by BOSS and have been sorted according to " +#~ "its masterlist. Please read any attached messages and act on any that " +#~ "require action." +#~ msgstr "" +#~ "Estos plugins son ordanados por BOSS y han sido ordenados de acuerdo a su " +#~ "masterlist. Por favor lea los mensajes adjuntos y se pronunciará quales " +#~ "que requieren atención." + +#~ msgid "" +#~ "This decides both the format of BOSSlog generated when you click the " +#~ "\"Run BOSS\" button and the BOSSlog format opened when you click the " +#~ "\"View BOSSlog\" button." +#~ msgstr "" +#~ "Este decide el formato de BOSSlog que se genera cuando se haga clic en el " +#~ "botón \"Ejecutar BOSS\" y el formato de BOSSlog que se abre al hacer clic " +#~ "en el botón \"Ver BOSSlog\"." + +#~ msgid "Transforms" +#~ msgstr "Transformas" + +#~ msgid "Undo Level: " +#~ msgstr "Deshacer Nivel: " + +#~ msgid "Unrecognised" +#~ msgstr "Desconocida" + +#~ msgid "Unrecognised Plugins" +#~ msgstr "Plugins Desconocidos" + +#~ msgid "Update Masterlist" +#~ msgstr "Actualizar Masterlist" + +#~ msgid "" +#~ "Update available! New version: %1%\n" +#~ "Release notes:\n" +#~ "\n" +#~ "%2%\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to download and install the update?" +#~ msgstr "" +#~ "Actualización a Nueva versión disponible: %1%\n" +#~ "Notas de la versión:\n" +#~ "\n" +#~ "%2%\n" +#~ "\n" +#~ "¿Quieres descargar e instalar la actualización? " + +#~ msgid "" +#~ "Update available! New version: %1%\n" +#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " +#~ "Log." +#~ msgstr "" +#~ "Actualización disponible Nueva versión: %1%\n" +#~ "La actualización puede ser descargada desde cualquiera de los lugares " +#~ "indicados en el BOSS Log." + +#~ msgid "Update available! New version: %s" +#~ msgstr "Actualización disponible Nueva versión: %s" + +#~ msgid "Update cancelled." +#~ msgstr "Actualización cancelada." + +#~ msgid "Update check failed. No Internet connection detected." +#~ msgstr "" +#~ "Error en la comprobación de actualización. No detecta conexión a Internet." + +#~ msgid "" +#~ "Update failed. Details: %1%\n" +#~ "\n" +#~ "Update cancelled." +#~ msgstr "" +#~ "Actualización Fallida. Información: %1%\n" +#~ "\n" +#~ "Actualización cancelada." + +#~ msgid "" +#~ "Update failed. Details: %1%; %2%\n" +#~ "\n" +#~ "Update cancelled." +#~ msgstr "" +#~ "Actualización fallida. Información: %1%; %2%\n" +#~ "\n" +#~ "Actualización cancelada." + +#~ msgid "Updating to the latest masterlist from the Google Code repository..." +#~ msgstr "" +#~ "Actualizando a la última masterlist desde el repositorio de Google " +#~ "Code ..." + +#~ msgid "Use Alternative Colour Scheme" +#~ msgstr "Plan de Uso del color alternativo" + +#~ msgid "Use User Rules Manager" +#~ msgstr "Usar el Administrador de Reglas de Usuario" + +#~ msgid "User Rules" +#~ msgstr "Reglas del usuario" + +#~ msgid "User Rules Manager" +#~ msgstr "Administrador de Reglas de Usuario" + +#~ msgid "Userlist Parsing Error: Expected a %1% at:" +#~ msgstr "" +#~ "Error en lectura del archivo de reglas de usuario: Se esperaba un %1% en " +#~ "la posición:" + +#~ msgid "Userlist Syntax Error: The rule beginning \"%1%: %2%\" %3%" +#~ msgstr "" +#~ "Error de sintaxis en el archivo de reglas de usuario: La regla que " +#~ "empieza \"%1%: %2%\" %3%" + +#~ msgid "Userlist parsing aborted. No rules will be applied." +#~ msgstr "" +#~ "Lectura de reglas del usuario fallida. No se procesara ninguna regla." + +#~ msgid "Utility will end now." +#~ msgstr "Utilidad terminará ahora." + +#~ msgid "Version Labels" +#~ msgstr "Version etiquetas" + +#~ msgid "View &Copyright Licenses" +#~ msgstr "Ver Licencias de &derechos de autor" + +#~ msgid "" +#~ "View the GNU General Public License v3.0 and GNU Free Documentation " +#~ "License v1.3." +#~ msgstr "" +#~ "Ver la versión 3.0 de Licencia Pública General GNU y la Licencia de " +#~ "Documentación Libre GNU v1.3." + +#~ msgid "Visited Links" +#~ msgstr "Enlaces visitados" + +#~ msgid "" +#~ "Web storage quota for this document has been exceeded. Please empty your " +#~ "browser\\'s cache. Note that this will delete all locally stored data." +#~ msgstr "" +#~ "La Cuota de web de almacenamiento de este documento se ha excedido. Por " +#~ "favor, vaciar el caché de su navegador. Tenga en cuenta que esto borrará " +#~ "todos los de datos almacenados localmente." + +#~ msgid "Window Backgrounds" +#~ msgstr "Fondos de la ventana" + +#~ msgid "You are already using the latest version of BOSS." +#~ msgstr "Usted ya está usando la versión más reciente de BOSS." + +#~ msgid "" +#~ "You can back up your " +#~ "display settings to avoid losing them when you close the BOSS Logclear your browser's cache." +#~ msgstr "" +#~ "Puede copiar su " +#~ "configuración de la pantalla para evitar de perderlos cuando usted cerrar el registro de BOSSborrar la memoria caché de su navegador." + +#~ msgid "Your masterlist has been updated to revision %1% (%2%)." +#~ msgstr "Su masterlist ha sido actualizado a la revisión %1% (%2%)." + +#~ msgid "" +#~ "Your masterlist is already at the latest revision (r%1%; %2%). No update " +#~ "necessary." +#~ msgstr "" +#~ "Su masterlist ya se encuentra en la última revisión (r%1%; %2%). No se " +#~ "requiere actualización." + +#~ msgid "add source file references to debug statements" +#~ msgstr "agregar referencias al archivo para depurar las declaraciones" + +#~ msgid "" +#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " +#~ "version available on the web before sorting" +#~ msgstr "" +#~ "automáticamente actualizar la copia local de la masterlist a la última " +#~ "versióndisponible en la web antes de ordenar los plugins." + +#~ msgid "" +#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " +#~ "version available on the web but don't sort right now" +#~ msgstr "" +#~ "automáticamente actualizar la copia local de la masterlist a la última " +#~ "versióndisponible en la web, sin ordenando los plugins." + +#~ msgid "before" +#~ msgstr "antes de" + +#~ msgid "bottom" +#~ msgstr "Inferior" + +#~ msgid "cURL cannot be initialised!" +#~ msgstr "¡No se pudo inicializar cURL!" + +#~ msgid "cURL could not perform task! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "¡cURL falló en ejecutar una tarea! Respuesta: \"%1%\"." + +#~ msgid "cURL's error buffer could not be set! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "" +#~ "¡No se pudo asignar el buffer de errores de cURL! Respuesta: \"%1%\"." + +#~ msgid "don't launch a browser to show the HTML log at program completion" +#~ msgstr "" +#~ "no lanzar un navegador para mostrar el registro de HTML despues que " +#~ "termine el programa." + +#~ msgid "has a REPLACE-using message line that is not the first message line." +#~ msgstr "" +#~ "tiene una linea de reemplazo que no es la primera linea de la regla." + +#~ msgid "has a sort line that is not the second line of the rule." +#~ msgstr "tiene una línea de ordenar que no es la segunda línea de la regla." + +#~ msgid "has more than one REPLACE-using message line." +#~ msgstr "tiene más de una linea de reemplazo de mensaje (REPLACE)" + +#~ msgid "has more than one sort line." +#~ msgstr "tiene más de una linea de ordenamiento (SORT)." + +#~ msgid "includes a sort line in a rule with a FOR rule keyword." +#~ msgstr "incluye un ordenamiento (SORT) en una regla 'PARA' (FOR)" + +#~ msgid "inhibit the automatic masterlist updater" +#~ msgstr "Restringir la actualización automática del master list" + +#~ msgid "" +#~ "logs the debug output to the BOSSDebugLog.txt file instead of the command " +#~ "line." +#~ msgstr "" +#~ "registra el resultado de la depuración en el archivo de BOSSDebugLog.txt " +#~ "en lugar del comando línea." + +#~ msgid "of" +#~ msgstr "de" + +#~ msgid "" +#~ "override game autodetection. valid values are: 'Oblivion', 'Nehrim', " +#~ "'Fallout3', 'FalloutNV', and 'Skyrim'" +#~ msgstr "" +#~ "Autodetección de juego de anulación de los valores válidos son: " +#~ "'Oblivion', 'Nehrim', 'Fallout3', 'FalloutNV' y 'Skyrim'" + +#~ msgid "prints the version banner" +#~ msgstr "imprime la bandera de la versión" + +#~ msgid "produces this help message" +#~ msgstr "produce este mensaje de ayuda" + +#~ msgid "references a mod and a group." +#~ msgstr "referencia un mod y un grupo." + +#~ msgid "" +#~ "revert to a previous load order. this parameter optionally accepts " +#~ "values of 1 or 2, indicating how many undo steps to apply. if no option " +#~ "value is specified, it defaults to 1" +#~ msgstr "" +#~ "volver a una orden de carga previa. Este parámetro opcional acepta " +#~ "valores de 1 o 2, indica la cantidad de pasos atrás que se aplican. Si no " +#~ "hay valor, el opción defecto es 1." + +#~ msgid "run BOSS without actually making any changes to load order" +#~ msgstr "" +#~ "ejecutar BOSS sin tener que realizar ningún cambio del orden de ficheros " +#~ "MOD" + +#~ msgid "select output format. valid values are: 'html', 'text'" +#~ msgstr "" +#~ "Seleccione el formato de salida, los valores válidos son: 'html', 'text'" + +#~ msgid "sets the proxy hostname for the masterlist updater" +#~ msgstr "" +#~ "establece el nombre de host del servidor proxy para la actualización del " +#~ "masterlist" + +#~ msgid "sets the proxy port number for the masterlist updater" +#~ msgstr "" +#~ "establece el número de puerto del servidor proxy para la actualización " +#~ "del masterlist" + +#~ msgid "" +#~ "show mod file CRCs, so that a file's CRC can be added to the masterlist " +#~ "in a conditional" +#~ msgstr "" +#~ "mostrar el CRC de ficheros MOD, que el CRC de un archivo puede ser " +#~ "añadido a la masterlist en un condicional" + +#~ msgid "" +#~ "specify verbosity level (0-3) of the debugging output. 0 is the default, " +#~ "showing only WARN and ERROR messges. 1 (INFO and above) is implied if " +#~ "this option is specified without an argument. higher values increase the " +#~ "verbosity further" +#~ msgstr "" +#~ "Especificar el nivel de detalle (0-3) de depuración de la salida. 0 es el " +#~ "valor predeterminado, mostrando sólo WARN y mesnajes de ERROR. 1 (INFO y " +#~ "por encima) es implícito si especifica este opción sin ningún otro " +#~ "argumento. Los valores más altos aumentan el nivel de detalle mayor." + +#~ msgid "top" +#~ msgstr "Superior" + +#~ msgid "tries to add a group." +#~ msgstr "intenta agregar un grupo" + +#~ msgid "tries to attach a message to a group." +#~ msgstr "intenta asociar un mensaje a un grupo." + +#~ msgid "tries to attach an malformatted message." +#~ msgstr "intenta asociar un mensaje mal formado." + +#~ msgid "tries to insert a group or insert something into a mod." +#~ msgstr "intenta insertar un grupo, o agregar algo a un mod." + +#~ msgid "" +#~ "tries to insert a mod into the top of the group \"ESMs\", before the " +#~ "master .ESM file." +#~ msgstr "" +#~ "intenta posicionar un mod al inicio del grupo \"ESMs\", antes del .ESM " +#~ "principal." + +#~ msgid "tries to sort a group before the group \"ESMs\"." +#~ msgstr "intenta dar un orden anterior que el grupo \"ESMs\"." + +#~ msgid "tries to sort a master file before a plugin." +#~ msgstr "intenta ordenar un archivo master (ESM) antes que un plugin (ESP)" + +#~ msgid "tries to sort a mod before the master .ESM file." +#~ msgstr "intenta ordenar un mod antes que el archivo .ESM principal." + +#~ msgid "tries to sort a mod or group relative to itself." +#~ msgstr "Intenta ordenar un mod (o un grupo) respecto de su mismo." + +#~ msgid "tries to sort a plugin before a master file." +#~ msgstr "intenta ordenar un plugin (ESP) antes que un archivo master (ESM)" + +#~ msgid "tries to sort the group \"ESMs\"." +#~ msgstr "intenta dar orden al grupo \"ESMs\"." + +#~ msgid "tries to sort the master .ESM file." +#~ msgstr "intenta cambiar el orden del archivo .ESM principal." diff --git a/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po new file mode 100644 index 00000000..b7880a01 --- /dev/null +++ b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po @@ -0,0 +1,2241 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-20 22:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-20 22:41+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: backend/graph.cpp:46 +msgid "Back edge detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\"." +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:96 +msgid "Invalid game ID supplied." +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:147 +msgid "Game path could not be detected." +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:248 +#: backend/game.cpp:307 +msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:260 +#: backend/game.cpp:319 +msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:270 +msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "libloadorder failed to set the load order. Details: " +msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" + +#: backend/game.cpp:360 +msgid "Could not create BOSS folder for game. Details: " +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:140 +msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:302 +msgid "Could not create pipe for process." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:335 +msgid "Could not create process." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:346 +msgid "Could not get process exit code." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:353 +msgid "Could not read process output." +msgstr "" + +#: backend/metadata.cpp:113 +msgid "Failed to parse condition \"%1%\": %2%" +msgstr "" + +#: backend/metadata.cpp:118 +#, fuzzy +msgid "Failed to parse condition \"%1%\"." +msgstr "Не удается установить тип прокси! Ответ cURL: \"%1%\"." + +#: backend/network.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "Git operation failed. Error: %1%" +msgstr "Критическая ошибка: %1%" + +#: backend/network.cpp:314 +#, fuzzy +msgid "Masterlist revision " +msgstr "Мастерлист" + +#: gui/settings.cpp:40 +msgid "None" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:41 +msgid "Low" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:42 +msgid "Medium" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:43 +msgid "High" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:47 +msgid "Autodetect" +msgstr "авто. обнаружение" + +#: gui/settings.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "Add Game" +msgstr "&Игра" + +#: gui/settings.cpp:60 +msgid "Edit Game" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "Remove Game" +msgstr "&Игра" + +#: gui/settings.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Update masterlist before sorting." +msgstr "Только обновить мастерлист" + +#: gui/settings.cpp:64 +msgid "View reports externally in default browser." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:65 +msgid "Generate and display plugin graph images." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:68 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:69 +msgid "Base Game Type" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "BOSS Folder Name" +msgstr "BOSS: Выбор игры" + +#: gui/settings.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Master File" +msgstr "Мастерлист" + +#: gui/settings.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Online Masterlist URL" +msgstr "Мастерлист" + +#: gui/settings.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Install Path" +msgstr "Установленные плагины" + +#: gui/settings.cpp:74 +msgid "Install Path Registry Key" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:98 +msgid "Default Game:" +msgstr "Игра по умолч.:" + +#: gui/settings.cpp:101 +#: gui/editor.cpp:962 +msgid "Language:" +msgstr "Язык:" + +#: gui/settings.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Debug Verbosity:" +msgstr "Уровень детализации отладочных сообщений" + +#: gui/settings.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "Language and game changes will be applied after BOSS is restarted." +msgstr "Установки языка будут применены после перезапуска BOSS GUI." + +#: gui/settings.cpp:139 +#, fuzzy +msgid "The output is logged to the BOSSDebugLog.txt file." +msgstr "Сообщения будут записаны в файл BOSSDebugLog.txt" + +#: gui/settings.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Add Game" +msgstr "BOSS: Выбор игры" + +#: gui/settings.cpp:286 +#: gui/settings.cpp:357 +msgid "Error: Name is required. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:287 +#: gui/settings.cpp:295 +#: gui/settings.cpp:307 +#: gui/settings.cpp:315 +#: gui/settings.cpp:358 +#: gui/settings.cpp:366 +#: gui/main.cpp:156 +#: gui/main.cpp:173 +#: gui/main.cpp:186 +#: gui/main.cpp:265 +#: gui/main.cpp:275 +#: gui/main.cpp:288 +#: gui/main.cpp:296 +#: gui/main.cpp:327 +#: gui/main.cpp:344 +#: gui/main.cpp:802 +#: gui/main.cpp:855 +#: gui/main.cpp:875 +#: gui/main.cpp:960 +#: gui/main.cpp:976 +#: gui/main.cpp:991 +#: gui/main.cpp:1099 +#: gui/main.cpp:1144 +#: gui/editor.cpp:393 +#: gui/editor.cpp:425 +#: gui/editor.cpp:446 +#: gui/editor.cpp:485 +#: gui/editor.cpp:511 +#: gui/editor.cpp:541 +#: gui/editor.cpp:1052 +#: gui/editor.cpp:1067 +msgid "BOSS: Error" +msgstr "BOSS: Ошибка" + +#: gui/settings.cpp:294 +#: gui/settings.cpp:365 +msgid "Error: Folder is required. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:306 +msgid "Error: A game with this name is already defined. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:314 +msgid "Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:336 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Edit Game" +msgstr "BOSS: Выбор игры" + +#: gui/settings.cpp:422 +#: gui/editor.cpp:1097 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:425 +#: gui/editor.cpp:947 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:428 +#, fuzzy +msgid "BOSS Folder Name:" +msgstr "BOSS: Выбор игры" + +#: gui/settings.cpp:431 +#, fuzzy +msgid "Master File:" +msgstr "Мастерлист" + +#: gui/settings.cpp:434 +#, fuzzy +msgid "Masterlist URL:" +msgstr "Мастерлист" + +#: gui/settings.cpp:437 +#, fuzzy +msgid "Install Path:" +msgstr "Установленные плагины" + +#: gui/settings.cpp:440 +msgid "Install Path Registry Key:" +msgstr "" + +#: gui/ids.cpp:31 +#, fuzzy +msgid "None Specified" +msgstr "Нет указанного в правиле мода." + +#: gui/main.cpp:118 +#, fuzzy +msgid "Masterlist update failed. Details: %1%" +msgstr "Проверка обновлений не удалась. Детали: %1%" + +#: gui/main.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Masterlist parsing failed. Details: %1%" +msgstr "Проверка обновлений не удалась. Детали: %1%" + +#: gui/main.cpp:155 +#, fuzzy +msgid "Error: BOSS is already running. This instance will now quit." +msgstr "Ошибка: BOSS GUI уже запущен. Этот экземпляр будет закрыт." + +#: gui/main.cpp:172 +msgid "Error: Could not create local app data BOSS folder." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:185 +#, fuzzy +msgid "Error: Settings parsing failed. %1%" +msgstr "Ошибка: Передача данных не удалась." + +#: gui/main.cpp:264 +#, fuzzy +msgid "Error: could not apply translation." +msgstr "Ошибка: Невозможно применить перевод: %1%" + +#: gui/main.cpp:274 +msgid "Error: the selected language is not available on this system." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:287 +#: gui/main.cpp:343 +#: gui/main.cpp:959 +msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%" +msgstr "Ошибка: обновление мастерлиста не удалось." + +#: gui/main.cpp:326 +msgid "Error: None of the supported games were detected." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:371 +msgid "Edit Metadata" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:372 +msgid "Sort Plugins" +msgstr "Сортировать плагины" + +#: gui/main.cpp:373 +msgid "View Last Report" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:377 +msgid "&View Last Report" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "View &Debug Log" +msgstr "Лог BOSS" + +#: gui/main.cpp:379 +#, fuzzy +msgid "&Sort Plugins" +msgstr "Сортировать плагины" + +#: gui/main.cpp:382 +msgid "&File" +msgstr "&Файл" + +#: gui/main.cpp:384 +msgid "&Metadata..." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:385 +msgid "&Settings..." +msgstr "&Настройки..." + +#: gui/main.cpp:386 +msgid "&Edit" +msgstr "&Правка" + +#: gui/main.cpp:398 +msgid "&Game" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:403 +msgid "&Help" +msgstr "&Справка" + +#: gui/main.cpp:481 +#: gui/main.cpp:833 +msgid "BOSS: Working..." +msgstr "BOSS: Работает..." + +#: gui/main.cpp:481 +#: gui/main.cpp:833 +msgid "BOSS working..." +msgstr "BOSS работает..." + +#: gui/main.cpp:532 +#, fuzzy +msgid "Userlist parsing failed. Details: %1%" +msgstr "Проверка обновлений не удалась. Детали: %1%" + +#: gui/main.cpp:569 +msgid "A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:600 +msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:612 +msgid "\"%1%\" is incompatible with \"%2%\" and is present." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:615 +msgid "\"%1%\" is required by \"%2%\" but is missing." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:652 +#, fuzzy +msgid "Failed to generate graph image. Details: %1%" +msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" + +#: gui/main.cpp:669 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Calculated Load Order" +msgstr "Порядок загрузки восстановлен" + +#: gui/main.cpp:747 +#, fuzzy +msgid "Failed to set the load order. Details: %1%" +msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" + +#: gui/main.cpp:751 +msgid "The load order displayed in the Details tab was not applied as sorting was canceled." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:760 +#, fuzzy +msgid "Failed to calculate the load order. Details: %1%" +msgstr "Не удалось получить замечания к выпуску. Детали: %1%" + +#: gui/main.cpp:801 +msgid "Error: %1%" +msgstr "Ошибка: %1%" + +#: gui/main.cpp:821 +#: gui/main.cpp:936 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Report Viewer" +msgstr "BOSS: Обновление" + +#: gui/main.cpp:854 +#, fuzzy +msgid "Error: Masterlist parsing failed. %1%" +msgstr "Ошибка: обновление мастерлиста не удалось." + +#: gui/main.cpp:874 +#, fuzzy +msgid "Error: Userlist parsing failed. %1%" +msgstr "Ошибка: обновление мастерлиста не удалось." + +#: gui/main.cpp:921 +msgid "BOSS: Metadata Editor" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:944 +msgid "BOSS: Settings" +msgstr "BOSS: Настройки" + +#: gui/main.cpp:975 +#: gui/main.cpp:990 +msgid "Error: \"%1%\" cannot be found." +msgstr "Ошибка: \"%1%\" не найден" + +#: gui/main.cpp:1003 +msgid "A load order optimisation tool for games using the Elder Scrolls Plugin/Master system." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1027 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1028 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1031 +#, fuzzy +msgid "Load Order" +msgstr "Порядок загрузки восстановлен" + +#: gui/main.cpp:1053 +msgid "" +"Please submit any alterations made for reasons other than user preference \n" +"to the BOSS team so that they may include the changes in the masterlist." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1098 +#: gui/main.cpp:1143 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot load \"%1%\" before \"%2%\"." +msgstr "Сортировать %1% перед %2%" + +#: gui/editor.cpp:37 +msgid "Note" +msgstr "Примечание" + +#: gui/editor.cpp:38 +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +#: gui/editor.cpp:39 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: gui/editor.cpp:43 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:44 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:48 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:49 +msgid "Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:50 +#: gui/editor.cpp:152 +#: gui/editor.cpp:156 +#: gui/editor.cpp:160 +#: gui/editor.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "Condition" +msgstr "Переходы" + +#: gui/editor.cpp:51 +#: gui/editor.cpp:924 +#, fuzzy +msgid "Language" +msgstr "Язык:" + +#: gui/editor.cpp:124 +#, fuzzy +msgid "Enable User Changes" +msgstr "Заголовки таблицы" + +#: gui/editor.cpp:126 +#: gui/editor.cpp:350 +#, fuzzy +msgid "Add File" +msgstr "&Файл" + +#: gui/editor.cpp:127 +#: gui/editor.cpp:351 +msgid "Edit File" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:128 +#: gui/editor.cpp:352 +msgid "Remove File" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:129 +#, fuzzy +msgid "Save Changes" +msgstr "Отмена изменений" + +#: gui/editor.cpp:130 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: gui/editor.cpp:131 +msgid "Copy Metadata As Text" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:141 +#, fuzzy +msgid "Requirements" +msgstr "Скрыть требования" + +#: gui/editor.cpp:142 +#, fuzzy +msgid "Incompatibilities" +msgstr "Скрыть несовместимости" + +#: gui/editor.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Load After" +msgstr "после" + +#: gui/editor.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "Messages" +msgstr "Сообщения о \"грязных правках\"" + +#: gui/editor.cpp:145 +msgid "Bash Tags" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:148 +#, fuzzy +msgid "Plugins" +msgstr " Плагины" + +#: gui/editor.cpp:150 +#: gui/editor.cpp:154 +#: gui/editor.cpp:158 +#, fuzzy +msgid "Filename" +msgstr "&Файл" + +#: gui/editor.cpp:151 +#: gui/editor.cpp:155 +#: gui/editor.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "Display Name" +msgstr "Настройки отображения" + +#: gui/editor.cpp:162 +msgid "Add/Remove" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:163 +msgid "Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:207 +msgid "Priority: " +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:354 +#, fuzzy +msgid "Add Plugin" +msgstr " Плагины" + +#: gui/editor.cpp:355 +#, fuzzy +msgid "Edit Plugin" +msgstr "Отправка плагина" + +#: gui/editor.cpp:356 +#, fuzzy +msgid "Remove Plugin" +msgstr "Известные плагины" + +#: gui/editor.cpp:358 +#, fuzzy +msgid "Add Message" +msgstr "Сообщения о \"грязных правках\"" + +#: gui/editor.cpp:359 +#, fuzzy +msgid "Edit Message" +msgstr "Сообщения о \"грязных правках\"" + +#: gui/editor.cpp:360 +#, fuzzy +msgid "Remove Message" +msgstr "Сообщения об успехе" + +#: gui/editor.cpp:362 +msgid "Add Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:363 +msgid "Edit Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:364 +msgid "Remove Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:382 +msgid "BOSS: Add File/Plugin" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:392 +msgid "Error: No filename specified. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:414 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Add Message" +msgstr "BOSS: Обновление" + +#: gui/editor.cpp:424 +#, fuzzy +msgid "Error: No content specified. Row will not be added." +msgstr "Ошибка: Не найдено активное интернет-соединение. Мастерлист не может быть загружен." + +#: gui/editor.cpp:435 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Add Tag" +msgstr "BOSS: Обновление" + +#: gui/editor.cpp:445 +msgid "Error: No Bash Tag specified. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:462 +msgid "BOSS: Edit File/Plugin" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:484 +msgid "Error: No filename specified. Row will not be edited." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:496 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Edit Message" +msgstr "Сообщения о \"грязных правках\"" + +#: gui/editor.cpp:510 +msgid "Error: No content specified. Row will not be edited." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:520 +msgid "BOSS: Edit Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:540 +msgid "Error: No Bash Tag specified. Row will not be edited." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:866 +msgid "Filename:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:869 +msgid "Displayed Name:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:872 +#: gui/editor.cpp:950 +#: gui/editor.cpp:1100 +msgid "Condition:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:920 +msgid "Add Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:921 +msgid "Edit Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:922 +msgid "Remove Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:925 +msgid "String" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:965 +msgid "Content:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:1051 +#: gui/editor.cpp:1066 +msgid "Error: No content row selected." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:1094 +msgid "Add/Remove:" +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:423 +#: backend/parsers.h:506 +msgid "Invalid file path: " +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:471 +msgid "Invalid folder path: " +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:488 +#, fuzzy +msgid "Invalid regex string:" +msgstr "Неправильный выбор." + +#: backend/parsers.h:583 +msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"." +msgstr "" + +#: backend/generators.h:80 +#, fuzzy +msgid "Note: " +msgstr "Примечание" + +#: backend/generators.h:82 +#, fuzzy +msgid "Bash Tag Suggestion(s): " +msgstr "Bash-теги" + +#: backend/generators.h:84 +#, fuzzy +msgid "Warning: " +msgstr "Предупреждение" + +#: backend/generators.h:86 +msgid "Error: " +msgstr "Ошибка: " + +#: backend/generators.h:155 +#, fuzzy +msgid "BOSS Report" +msgstr "BOSS: Ошибка" + +#: backend/generators.h:187 +msgid "Summary" +msgstr "Сводка" + +#: backend/generators.h:193 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Детали: %1%" + +#: backend/generators.h:200 +msgid "Graph" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:207 +msgid "Filters" +msgstr "Фильтры" + +#: backend/generators.h:264 +#, fuzzy +msgid "BOSS Version" +msgstr "Версия " + +#: backend/generators.h:273 +#, fuzzy +msgid "Masterlist Version" +msgstr "Мастерлист" + +#: backend/generators.h:282 +#, fuzzy +msgid "Masterlist Updating" +msgstr "Мастерлист" + +#: backend/generators.h:286 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:288 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:295 +#, fuzzy +msgid "No change in details since last run." +msgstr "Никаких изменений в списке известных плагинов, с последнего запуска." + +#: backend/generators.h:305 +msgid "Total Number of Messages" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:314 +#, fuzzy +msgid "Number of Warnings" +msgstr "Предупреждения" + +#: backend/generators.h:323 +msgid "Number of Errors" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:364 +#, fuzzy +msgid "Version:" +msgstr "Версия: " + +#: backend/generators.h:381 +msgid "Add " +msgstr "" + +#: backend/generators.h:383 +msgid "Remove " +msgstr "" + +#: backend/generators.h:419 +#, fuzzy +msgid "The BOSS Report requires Javascript to be enabled in order to function." +msgstr "Для работы всех функций лога BOSS требуется включить JavaScript" + +#: backend/generators.h:466 +msgid "Hide Version Numbers" +msgstr "Скрыть номера версии" + +#: backend/generators.h:475 +#, fuzzy +msgid "Hide CRCs" +msgstr "Скрыть примечания" + +#: backend/generators.h:483 +msgid "Hide Notes" +msgstr "Скрыть примечания" + +#: backend/generators.h:491 +msgid "Hide Bash Tag Suggestions" +msgstr "Скрыть Bash-теги" + +#: backend/generators.h:499 +msgid "Hide 'Do Not Clean' Messages" +msgstr "Скрыть сообщения 'Не чистить'" + +#: backend/generators.h:507 +msgid "Hide All Plugin Messages" +msgstr "Скрыть все сообщения" + +#: backend/generators.h:515 +msgid "Hide Messageless Plugins" +msgstr "Скрыть плагины с сообщениями" + +#: backend/generators.h:525 +#, fuzzy +msgid "%1% of %2% plugins hidden." +msgstr "%1% из %2% известных плагинов скрыты." + +#: backend/generators.h:533 +msgid "%1% of %2% messages hidden." +msgstr "%1% из %2% сообщений скрыты." + +#: backend/generators.h:575 +msgid "Could not write BOSS report." +msgstr "" + +#~ msgid "Masterlist Parsing Error: Expected a %1% at:" +#~ msgstr "Ошибка обработки мастерлиста: Ожидалось %1% на:" + +#~ msgid "Ini Parsing Error: Expected a %1% at:" +#~ msgstr "Ошибка обработки INI: Ожидалось %1% на:" + +#~ msgid "Userlist Parsing Error: Expected a %1% at:" +#~ msgstr "Ошибка обработки списка правил: Ожидалось %1% на:" + +#~ msgid "Userlist Syntax Error: The rule beginning \"%1%: %2%\" %3%" +#~ msgstr "" +#~ "Ошибка в синтаксисе списка правил: Правило начинается с \"%1%: %2%\" %3%" + +#~ msgid "Masterlist parsing aborted. Utility will end now." +#~ msgstr "Обработка мастерлиста прервана. Утилита будет закрыта." + +#~ msgid "" +#~ "Ini parsing aborted. Some or all of the options may not have been set " +#~ "correctly." +#~ msgstr "" +#~ "Обработка ini прервана. Некоторые или все настройки не могут быть " +#~ "установлены правильно." + +#~ msgid "Userlist parsing aborted. No rules will be applied." +#~ msgstr "" +#~ "Обработка списка правил прервана. Отсутствуют правила, которые могли быть " +#~ "применены" + +#~ msgid "includes a sort line in a rule with a FOR rule keyword." +#~ msgstr "включает строку сортировки в правиле с ключом FOR." + +#~ msgid "tries to add a group." +#~ msgstr "пытается добавить группу." + +#~ msgid "tries to sort the group \"ESMs\"." +#~ msgstr "пытается отсортировать группу \"ESMs\"." + +#~ msgid "tries to sort the master .ESM file." +#~ msgstr "пытается отсортировать ESM-файл." + +#~ msgid "references a mod and a group." +#~ msgstr "ссылается на мод и группу." + +#~ msgid "tries to sort a group before the group \"ESMs\"." +#~ msgstr "пытается отсортировать группу, перед группой \"ESMs\"." + +#~ msgid "tries to sort a mod before the master .ESM file." +#~ msgstr "пытается отсортировать группу, перед ESM-файлом." + +#~ msgid "" +#~ "tries to insert a mod into the top of the group \"ESMs\", before the " +#~ "master .ESM file." +#~ msgstr "" +#~ "пытается вставить мод вверх группы \"ESMs\", перед мастерфайлом .ESM-файл." + +#~ msgid "tries to insert a group or insert something into a mod." +#~ msgstr "пытается вставить группу или что-то в мод." + +#~ msgid "tries to attach a message to a group." +#~ msgstr "пытается прикрепить сообщение к группе" + +#~ msgid "has more than one sort line." +#~ msgstr "имеет больше чем одну строку для сортировки." + +#~ msgid "has more than one REPLACE-using message line." +#~ msgstr "имеет больше чем одно использующее замену сообщение." + +#~ msgid "has a REPLACE-using message line that is not the first message line." +#~ msgstr "" +#~ "имеет использующее замену сообщение, которое не первое сообщения в строке." + +#~ msgid "has a sort line that is not the second line of the rule." +#~ msgstr "имеет строку сортировки, которая не вторая в правиле." + +#~ msgid "tries to sort a mod or group relative to itself." +#~ msgstr "пытается сортировать мод или группу по отношению к себе." + +#~ msgid "tries to attach an malformatted message." +#~ msgstr "пытается прикрепить сообщение неизвестного типа." + +#~ msgid "tries to sort a plugin before a master file." +#~ msgstr "пытается отсортировать плагин перед мастерфайлом." + +#~ msgid "tries to sort a master file before a plugin." +#~ msgstr "пытается отсортировать мастерфайл перед плагином." + +#~ msgid "No error." +#~ msgstr "Нет ошибки." + +#~ msgid "No game master .esm file found!" +#~ msgstr "Не найден .esm мастерфайл игры!" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be read!" +#~ msgstr "\"%1%\" не может быть прочитан!" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be written to!" +#~ msgstr "\"%1%\" не может быть записан!" + +#~ msgid "\"%1%\" is not encoded in valid UTF-8!" +#~ msgstr "\"%1%\" не закодирован в верной кодировке UTF-8!" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be found!" +#~ msgstr "\"%1%\" не найден!" + +#~ msgid "Evaluation of conditional \"%1%\" for item \"%2%\" failed!" +#~ msgstr "Определение условия \"%1%\" для \"%2%\" не удалось!" + +#~ msgid "\"%1%\" is not a valid regular expression. Item skipped." +#~ msgstr "\"%1%\" это неверное регулярное выражение. Запись пропущена." + +#~ msgid "No game detected!" +#~ msgstr "Игра не найдена!" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be converted from UTF-8 to \"%2%\"." +#~ msgstr "\"%1%\" не может быть конвертирован из UTF-8 в \"%2%\"." + +#~ msgid "Master file \"%1%\" loading after non-master plugins!" +#~ msgstr "" +#~ "Мастерфайл \"%1%\" загружается после плагинов, не являющихся " +#~ "мастерфайлами!" + +#~ msgid "Cannot find online masterlist revision number!" +#~ msgstr "Невозможно найти номер ревизии мастерлиста онлайн!" + +#~ msgid "Cannot find online masterlist revision date!" +#~ msgstr "Невозможно найти дату ревизии мастерлиста онлайн!" + +#~ msgid "Cannot read list of files to be updated!" +#~ msgstr "Невозможно прочесть список файлов для обновления!" + +#~ msgid "Downloaded file \"%1%\" failed verification test!" +#~ msgstr "Загруженный файл \"%1%\" не прошел проверку!" + +#~ msgid "" +#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be read! Filesystem response: " +#~ "\"%2%\"." +#~ msgstr "" +#~ "Не читается дата модификации для \"%1%\"! Ответ файловой системы: \"%2%\"." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be renamed! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "" +#~ "\"%1%\" не может быть переименован! Ответ файловой системы: \"%2%\"." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be deleted! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "\"%1%\" не найден! Ответ файловой системы: \"%2%\"." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be created! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "\"%1%\" не может быть создан! Ответ файловой системы: \"%2%\"." + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be scanned! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "" +#~ "\"%1%\" не может быть отсканирован! Ответ файловой системы: \"%2%\"." + +#~ msgid "cURL cannot be initialised!" +#~ msgstr "cURL не может быть инициализирован!" + +#~ msgid "cURL's error buffer could not be set! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "Ошибка cURL, буфер не может быть установлен! Ответ cURL: \"%1%\"." + +#~ msgid "A cURL option could not be set! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "Опция cURL не может быть установлена! Ответ cURL: \"%1%\"." + +#~ msgid "Proxy hostname or port invalid! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "Имя прокси или порт недействителен! Ответ cURL: \"%1%\"." + +#~ msgid "" +#~ "Proxy authentication username or password invalid! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "" +#~ "Имя пользователя или пароль для прокси недействительны! Ответ cURL: \"%1%" +#~ "\"." + +#~ msgid "Failed to set proxy authentication type! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "" +#~ "Невозможно установить тип идентификации прокси! Ответ cURL: \"%1%\"." + +#~ msgid "cURL could not perform task! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "cURL не может выполнить задачу! Ответ cURL: \"%1%\"." + +#~ msgid "Cancelled by user." +#~ msgstr "Отменено пользователем." + +#~ msgid "Parsing of \"%1%\" failed!" +#~ msgstr "Обработка \"%1%\" не удалась!" + +#~ msgid "" +#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be written! Filesystem response: " +#~ "\"%2%\"." +#~ msgstr "" +#~ "Дата изменения для \"%1%\" не может быть записана! Ответ файловой " +#~ "системы: \"%2%\"." + +#~ msgid "The window \"%1%\" failed to initialise. Details: \"%2%\"." +#~ msgstr "Окно \"%1%\" не удалось инициализировать. Детали: \"%2%\"." + +#~ msgid "Memory allocation failed." +#~ msgstr "Ошибка выделения памяти." + +#, fuzzy +#~ msgid "No Internet connection detected." +#~ msgstr "" +#~ "Проверка обновлений не удалась. Не найдено активное интернет-соединение." + +#~ msgid "No tag map has yet been initialised." +#~ msgstr "Карты тегов еще не инициализирована" + +#~ msgid "" +#~ "The requested change to the active plugins list would result in over 255 " +#~ "plugins being active." +#~ msgstr "" +#~ "Запрошенные изменения в списке активных плагинов приведут к наличию более " +#~ "чем 255 активных плагинов." + +#~ msgid "Rule is disabled." +#~ msgstr "Правило отключено." + +#~ msgid " is not installed or in the masterlist." +#~ msgstr " не установлен или уже в мастерлисте." + +#~ msgid " is already in the masterlist." +#~ msgstr " уже в мастерлисте." + +#~ msgid " is not in the masterlist, cannot override." +#~ msgstr " не в мастерлисте, невозможно перезаписать." + +#~ msgid " is not installed, and is not in the masterlist." +#~ msgstr " не установлен и отсутствует в мастерлисте." + +#~ msgid " is not in the masterlist and has not been sorted by a rule." +#~ msgstr " отсутствует в мастерлисте и не может быть отсортирован правилом." + +#~ msgid "The group " +#~ msgstr "Группа " + +#~ msgid " is not in the masterlist or is malformatted." +#~ msgstr " отсутствует в мастерлисте или неизвестного типа." + +#~ msgid "Checksum: " +#~ msgstr "Контрольная сумма: " + +#~ msgid "" +#~ "The order of plugins set by BOSS differs from their order in its " +#~ "masterlist, as one or more of the installed plugins is false-flagged. For " +#~ "more information, see \"file:../Docs/BOSS%20Readme.html#appendix-c False-" +#~ "Flagged Plugins\"." +#~ msgstr "" +#~ "Порядок плагинов, заданный в BOSS, отличается от их порядка в " +#~ "мастерлисте, один или больше установленных плагинов являются ложно-" +#~ "помеченными. Для подробной информации смотрите \"file:../Docs/BOSS" +#~ "%20Readme.html#appendix-c False-Flagged Plugins\"." + +#~ msgid "Could not enforce load order master/plugin partition. Details: " +#~ msgstr "" +#~ "Не в состоянии обеспечить изменить порядок загрузки раздела плагинов/" +#~ "мастерфайлов. Детали: " + +#~ msgid "Active" +#~ msgstr "Активен" + +#~ msgid "Critical Error: " +#~ msgstr "Критическая ошибка: " + +#~ msgid "" +#~ "Check the Troubleshooting section of the ReadMe for more information and " +#~ "possible solutions." +#~ msgstr "" +#~ "Проверьте секцию ридми \"Решение проблем\", для большей информации и " +#~ "возможных решений." + +#~ msgid "Utility will end now." +#~ msgstr "Утилита сейчас закроется." + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "Требуется" + +#~ msgid "Incompatible with" +#~ msgstr "Несовместим с" + +#~ msgid "Contains dirty edits" +#~ msgstr "\"Грязные\" правки" + +#~ msgid "Sort %1% after %2%" +#~ msgstr "Сортировать %1% после %2%" + +#~ msgid "Insert %1% at the top of %2%" +#~ msgstr "Вставлен %1% на верх группы %2%" + +#~ msgid "Insert %1% at the bottom of %2%" +#~ msgstr "Вставлен %1% в низ группы %2%" + +#~ msgid "Add the following messages to %1%:" +#~ msgstr "Добавить сообщение к %1%:" + +#~ msgid "Add the following messages:" +#~ msgstr "Добавляет следующие сообщения:" + +#~ msgid "Replace the messages attached to %1% with:" +#~ msgstr "Заменяет сообщения, добавленные к %1% с:" + +#~ msgid "Replace the attached messages with:" +#~ msgstr "Заменяет сообщения, добавленные с" + +#~ msgid "\tVersion " +#~ msgstr "\tВерсия " + +#~ msgid "Log Feature Support" +#~ msgstr "Поддержка функций лога" + +#~ msgid "Colours must be specified using lowercase hex codes." +#~ msgstr "" +#~ "Цвета должны быть заданы с помощью строчных шестнадцатеричных кодов." + +#~ msgid "" +#~ "The BOSS Log can be displayed using an alternative colour scheme, which " +#~ "can be enabled and customised using the options below. Colours must be " +#~ "specified using their lowercase hex codes. The default value for each " +#~ "element is displayed as the placeholder for its text box, and this value " +#~ "is used if the text box is left empty." +#~ msgstr "" +#~ "Лог BOSS может быть отображен с использованием альтернативной цветовой " +#~ "схемы, которая может быть включена и настроена нижестоящими опциями. " +#~ "Цвета должны быть заданы с помощью строчных шестнадцатеричных кодов. " +#~ "Значение по умолчанию для каждого элемента отобразится как заполнитель " +#~ "его текстового поля, и это значение используется, если текстовое поле " +#~ "останется пустым." + +#~ msgid "" +#~ " Some examples of colour codes that can be used may be found here." +#~ msgstr "" +#~ " Примеры цветовых кодов могут быть найдены здесь." + +#~ msgid "Use Alternative Colour Scheme" +#~ msgstr "Использовать альтернативную цветовую схему" + +#~ msgid "Element" +#~ msgstr "Элемент" + +#~ msgid "Colour" +#~ msgstr "Цвет" + +#~ msgid "General Text" +#~ msgstr "Основной текст" + +#~ msgid "Window Backgrounds" +#~ msgstr "Фон окна" + +#~ msgid "Menu Background" +#~ msgstr "Фон меню" + +#~ msgid "Menu Button Hover" +#~ msgstr "Покрытие кнопки меню" + +#~ msgid "Active Menu Button" +#~ msgstr "Активная кнопка меню" + +#~ msgid "Links" +#~ msgstr "Ссылки" + +#~ msgid "Visited Links" +#~ msgstr "Посещенные ссылки" + +#~ msgid "CRC Labels" +#~ msgstr "Метки контрольных сумм" + +#~ msgid "Active Labels" +#~ msgstr "Метки активных" + +#~ msgid "Version Labels" +#~ msgstr "Метки версий" + +#~ msgid "Errors" +#~ msgstr "Ошибки" + +#~ msgid "Bash Tag Suggestion Prefixes" +#~ msgstr "Префиксы Bash-тегов" + +#~ msgid "CSS Settings Panel File Drag Highlight" +#~ msgstr "Подсветка панели настроек стилей переноса файла" + +#~ msgid "Filters Background" +#~ msgstr "Фон фильтров" + +#~ msgid "Quoted Userlist Messages" +#~ msgstr "Цитированные сообщения списка правил" + +#~ msgid "Summary Messages Default Background" +#~ msgstr "Фон по умолчанию для общих сообщений" + +#~ msgid "" +#~ "You can back up your " +#~ "display settings to avoid losing them when you close the BOSS Logclear your browser's cache." +#~ msgstr "" +#~ "Вы можете сделать резервную " +#~ "копию ваших настроек стилей, для предотвращения их потери, в " +#~ "случае, когда вы закроете лог BOSS и очистите кэш браузера." + +#~ msgid "" +#~ "Backup files are given nonsensical names by your browser, but you can " +#~ "rename them to whatever you want. Drag and drop a backup file into this " +#~ "panel to restore the settings it contains." +#~ msgstr "" +#~ "Резервное копирование файлов с присвоенными вашим браузером именами, но " +#~ "вы можете переименовать их так как вам нужно. Перетащите файл резервной " +#~ "копии на эту панель для восстановления содержащихся в нем настроек." + +#~ msgid "Apply" +#~ msgstr "Сохранить" + +#~ msgid "" +#~ "Support for the BOSS Log's more advanced features varies. Here's what " +#~ "your browser supports:" +#~ msgstr "" +#~ "Поддержка дополнительных функций для лога BOSS варьируется. Здесь то, что " +#~ "поддерживает ваш браузер:" + +#~ msgid "Functionality" +#~ msgstr "Функциональность" + +#~ msgid "In-Log Plugin Submission" +#~ msgstr "Отправка плагинов из лога" + +#~ msgid "" +#~ "Allows unrecognised plugins to be anonymously submitted to the BOSS team " +#~ "directly from the BOSS Log." +#~ msgstr "" +#~ "Все неизвестные плагины могут быть анонимно предоставлены команде BOSS, " +#~ "напрямую из этого лога." + +#~ msgid "Backup/Restore of Display Settings" +#~ msgstr "Сохранение/восстановление настроек отображения" + +#~ msgid "Allows the backup and restore of custom display settings." +#~ msgstr "" +#~ "Позволяет сделать резервную копию и восстановить из неё измененные " +#~ "настройки отображения." + +#~ msgid "Settings Memory" +#~ msgstr "Запоминание настроек" + +#~ msgid "" +#~ "Allows the BOSS Log to automatically restore the display settings and " +#~ "filter configuration last used, and to hide this panel, whenever the BOSS " +#~ "Log is opened." +#~ msgstr "" +#~ "Позволяет автоматически восстановить последнюю конфигурацию настроек " +#~ "отображения и фильтров. Скрывает эту панель, когда бы лог BOSS не был бы " +#~ "открыт." + +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "Внешний вид" + +#~ msgid "Opacity" +#~ msgstr "Непрозрачность" + +#~ msgid "Shadows" +#~ msgstr "Тени" + +#~ msgid "Transforms" +#~ msgstr "Преобразования" + +#~ msgid "Input Placeholders" +#~ msgstr "Входные заполнители" + +#~ msgid "Form Validation" +#~ msgstr "Проверка формы" + +#~ msgid "" +#~ "Do not display this panel again for this browser. If this checkbox is " +#~ "left unchecked, this panel will be displayed every time you open the BOSS " +#~ "Log." +#~ msgstr "" +#~ "Не показывать в следующий раз эту панель. Если этот флажок оставить " +#~ "неотмеченным, эта панель будет отображаться каждый раз, при открытии " +#~ "браузера." + +#~ msgid "Hide 'Active' Label" +#~ msgstr "Скрыть метку 'Активен'" + +#~ msgid "Hide Checksums" +#~ msgstr "Скрыть CRC суммы" + +#~ msgid "Hide Inactive Plugins" +#~ msgstr "Скрыть неактивные плагины" + +#~ msgid "Hide Clean Plugins" +#~ msgstr "Скрыть \"чистые\" плагины" + +#~ msgid "Plugin" +#~ msgstr "Плагин" + +#~ msgid "Download Location" +#~ msgstr "Источник загрузки" +#~ msgctxt "" +#~ "Label for text box. Do not use a single quote in translation, use " +#~ "''' instead" + +#~ msgid "A link to the plugin's download location." +#~ msgstr "Ссылка на страницу загрузки плагина." + +#~ msgid "Additional Notes" +#~ msgstr "Дополнительные заметки" + +#~ msgid "" +#~ "Any additional information, such as recommended Bash Tags, load order " +#~ "suggestions, ITM/UDR counts and dirty CRCs, can be supplied here. If no " +#~ "download link is available, this information is crucial." +#~ msgstr "" +#~ "Любая дополнительная информация, такая как рекомендуемые Bash-теги, " +#~ "указания по порядку загрузки, количество ITM/UDR записей и контрольные " +#~ "суммы \"грязных\" плагинов, могут быть указаны здесь, если нет доступной " +#~ "ссылки для загрузки. Эта информация очень важна." + +#~ msgid "Submit" +#~ msgstr "Отправить" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Закрыть" + +#~ msgid "Checking for existing submission..." +#~ msgstr "Проверка существования заявки..." + +#~ msgid "Error: Existing submission check failed!" +#~ msgstr "Ошибка: Проверка существования заявки не удалась!" + +#~ msgid "Previous submission found, updating with supplied details..." +#~ msgstr "Найдена предыдущая заявка, обновление переданными данными..." + +#~ msgid "Plugin submission updated!" +#~ msgstr "Заявка плагина обновлена!" + +#~ msgid "Error: Plugin submission could not be updated." +#~ msgstr "Ошибка: Заявка плагина не может быть отображена." + +#~ msgid "No previous submission found, creating new submission..." +#~ msgstr "Не обнаружено предыдущей заявки, создание новой..." + +#~ msgid "Plugin submitted!" +#~ msgstr "Плагин предоставлен!" + +#~ msgid "Error: Plugin could not be submitted." +#~ msgstr "Ошибка: Плагин не может быть отправлен." + +#~ msgid "" +#~ "Web storage quota for this document has been exceeded. Please empty your " +#~ "browser\\'s cache. Note that this will delete all locally stored data." +#~ msgstr "" +#~ "Квода для Web-хранилища была превышена. Пожалуйста очистите кеш браузера. " +#~ "Но это удалит все локально сохраненные данные" + +#~ msgid "Please supply at least a link or some notes." +#~ msgstr "Пожалуйста укажите хотя бы ссылку или некоторое описание." + +#~ msgid "Exception occurred:" +#~ msgstr "Произошло исключение:" + +#~ msgid "Do not clean." +#~ msgstr "Не чистить." + +#~ msgid "User Rules" +#~ msgstr "Пользовательские правила" + +#~ msgid "%1% Plugins" +#~ msgstr "%1% Плагины" + +#~ msgid "Unrecognised Plugins" +#~ msgstr "Неизвестные плагины" + +#~ msgid "Plugin Type" +#~ msgstr "Тип плагина" + +#~ msgid "Count" +#~ msgstr "Количество" + +#~ msgid "Recognised (or sorted by user rules)" +#~ msgstr "Известный (или отсортированный пользовательскими правилами)" + +#~ msgid "Unrecognised" +#~ msgstr "Неизвестный" + +#~ msgid "Inactive" +#~ msgstr "Неактивный" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Все" + +#~ msgid "Plugin Message Type" +#~ msgstr "Тип сообщения" + +#~ msgid "Rule" +#~ msgstr "Правило" + +#~ msgid "Applied" +#~ msgstr "Принято" + +#~ msgid "Details (if applicable)" +#~ msgstr "Детали (если имеются)" + +#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.txt)" +#~ msgstr "Восстановлен порядок загрузки(Использован modlist.txt)" + +#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.old)" +#~ msgstr "Восстановлен порядок загрузки (Использован modlist.old)" + +#~ msgid "" +#~ "These plugins are recognised by BOSS and have been sorted according to " +#~ "its masterlist. Please read any attached messages and act on any that " +#~ "require action." +#~ msgstr "" +#~ "Эти плагины известны BOSS и были отсортированы, в соответствии с их " +#~ "положением в мастерлисте. Пожалуйста, прочтите прикрепленные сообщения и " +#~ "выполните все требуемые действия." + +#~ msgid "" +#~ "The following plugins were not found in the masterlist, and must be " +#~ "positioned manually, using your favourite mod manager or by using BOSS's " +#~ "user rules functionality." +#~ msgstr "" +#~ "Следующие плагины не найдены в мастерлисте и должны быть перемещены " +#~ "вручную, с использованием вашего любимого менеджера модов или функционала " +#~ "пользовательских правил BOSS." + +#~ msgid "" +#~ " You can submit unrecognised plugins for addition to the masterlist " +#~ "directly from this log by clicking on a plugin and supplying a link and/" +#~ "or description of its contents in the panel that is displayed." +#~ msgstr "" +#~ " Вы можете отправить неизвестные плагины, для их добавления в мастерлист, " +#~ "напрямую, из HTML-лога, нажатием на плагин и предоставлением ссылки и/или " +#~ "описания его содержимого, в открывшейся панели." + +#~ msgid "" +#~ "Please read any attached messages and act on any that require action." +#~ msgstr "" +#~ "Пожалуйста, прочтите прикрепленные сообщения и выполните все требуемые " +#~ "действия." + +#~ msgid "Description:" +#~ msgstr "Описание:" + +#~ msgid "" +#~ " BOSS is a utility that sorts the mod load order of TESIV: Oblivion, " +#~ "Nehrim, Fallout 3, Fallout: New Vegas and TESV: Skyrim according to a " +#~ "frequently updated masterlist to minimise incompatibilities between mods." +#~ msgstr "" +#~ " BOSS - это утилита, которая сортирует порядок загрузки модов, для таких " +#~ "игр как TESIV: Oblivion, Nehrim, Fallout 3, Fallout: New Vegas и TESV: " +#~ "Skyrim, в соответствии с порядком в часто обновляемом мастерлисте, чтобы " +#~ "минимизировать несовместимости между модами." + +#~ msgid "Examples:" +#~ msgstr "Примеры:" + +#~ msgid " updates the masterlist, sorts your mods, and shows the log" +#~ msgstr " обновляет мастерлист, сортирует ваши моды и открывает лог" + +#~ msgid " reverts your load order 1 level and skips showing the log" +#~ msgstr " возвращает ваш прошлый порядок загрузки и пропускает показ лога" + +#~ msgid " reverts your load order 2 levels and shows the log" +#~ msgstr "" +#~ " возвращает ваш порядок загрузки на два запуска назад и пропускает " +#~ "показ лога" + +#~ msgid "Downloading: %s; %3.0f%% of %3.0f KB" +#~ msgstr "Загрузка: %s; %3.0f%% из %3.0f KB" + +#~ msgid "produces this help message" +#~ msgstr "вызывает это вспомогательное сообщение" + +#~ msgid "prints the version banner" +#~ msgstr "выводит всплывающее окно с версией" + +#~ msgid "" +#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " +#~ "version available on the web before sorting" +#~ msgstr "" +#~ "перед сортировкой, автоматически обновляет локальную копию мастерлиста до " +#~ "последней, доступной через web, версии." + +#~ msgid "inhibit the automatic masterlist updater" +#~ msgstr "задерживает автоматическое обновление мастерлиста." + +#~ msgid "" +#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " +#~ "version available on the web but don't sort right now" +#~ msgstr "" +#~ "автоматически обновляет локальную копию мастерлиста до последней версии, " +#~ "доступной через web, но без запуска сортировки." + +#~ msgid "don't launch a browser to show the HTML log at program completion" +#~ msgstr "не открывать браузер для показа HTML лога по завершению программы." + +#~ msgid "" +#~ "revert to a previous load order. this parameter optionally accepts " +#~ "values of 1 or 2, indicating how many undo steps to apply. if no option " +#~ "value is specified, it defaults to 1" +#~ msgstr "" +#~ "возвращает предыдущий порядок загрузки. Этот параметр опционально " +#~ "принимает значения 1 или 2, означающих, как много шагов отката сделать. " +#~ "Если значение не установлено , то по умолчанию используется 1" + +#~ msgid "" +#~ "specify verbosity level (0-3) of the debugging output. 0 is the default, " +#~ "showing only WARN and ERROR messges. 1 (INFO and above) is implied if " +#~ "this option is specified without an argument. higher values increase the " +#~ "verbosity further" +#~ msgstr "" +#~ "Задание уровня детализации (0-3) выводимых отладочных сообщений. 0 по " +#~ "умолчанию, показывает только предупреждения и ошибки. 1 (INFO и выше) " +#~ "подразумевается, если эта опция указана без аргументов. Большие значения " +#~ "повышают детализацию еще больше" + +#~ msgid "" +#~ "override game autodetection. valid values are: 'Oblivion', 'Nehrim', " +#~ "'Fallout3', 'FalloutNV', and 'Skyrim'" +#~ msgstr "" +#~ "заменяет авто. обнаружение игры. допустимые значения: 'Oblivion', " +#~ "'Nehrim', 'Fallout3', 'FalloutNV', и 'Skyrim'" + +#~ msgid "add source file references to debug statements" +#~ msgstr "добавление ссылок на исходные файлы для отчета отладки" + +#~ msgid "" +#~ "show mod file CRCs, so that a file's CRC can be added to the masterlist " +#~ "in a conditional" +#~ msgstr "" +#~ "показывает контрольные суммы(CRC) модов, так что CRC файла могжет быть " +#~ "добавлено в мастерлист, с помощью условий" + +#~ msgid "select output format. valid values are: 'html', 'text'" +#~ msgstr "выбор формата вывода. допустимые значения: 'html', 'text'" + +#~ msgid "run BOSS without actually making any changes to load order" +#~ msgstr "запуск BOSS без реального изменения порядка загрузки" + +#~ msgid "sets the proxy hostname for the masterlist updater" +#~ msgstr "устанавливает имя прокси для обновления мастерлиста." + +#~ msgid "sets the proxy port number for the masterlist updater" +#~ msgstr "устанавливает номер порта прокси для обновления мастерлиста." + +#~ msgid "" +#~ "logs the debug output to the BOSSDebugLog.txt file instead of the command " +#~ "line." +#~ msgstr "" +#~ "выводит сообщения отладки в файл BOSSDebugLog.txt вместо командной строки." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for BOSS updates..." +#~ msgstr "&Проверка обновлений..." + +#~ msgid "You are already using the latest version of BOSS." +#~ msgstr "У вас уже последняя версия BOSS." + +#~ msgid "Update available! New version: %s" +#~ msgstr "Доступно обновление! Новая версия: %s" + +#~ msgid "" +#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " +#~ "Log." +#~ msgstr "" +#~ "Обновление может быть загружено из любого другого места, из " +#~ "представленных в логе BOSS." + +#~ msgid "Release notes:" +#~ msgstr "Заметки к выпуску:" + +#~ msgid "Do you want to download and install the update? (y/n)" +#~ msgstr "Вы хотите загрузить и установить обновление? (y/n)" + +#~ msgid "No update has been downloaded or installed." +#~ msgstr "Никаких обновлений не было загружено или установлено" + +#~ msgid "New installer successfully downloaded!" +#~ msgstr "Новый установщик успешно загружен!" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "BOSS will now launch the downloaded installer and exit. Complete the " +#~ "installer to complete the update." +#~ msgstr "" +#~ "Перед выходом установщик будет запущен. Завершите установку для " +#~ "завершения обновления." + +#~ msgid "Update cancelled." +#~ msgstr "Обновление прервано" + +#~ msgid "BOSS Update check failed. No Internet connection detected." +#~ msgstr "" +#~ "Проверка обновлений BOSS не удалась. Не найдено активное интернет-" +#~ "соединение." + +#~ msgid "Please pick which game to run BOSS for:" +#~ msgstr "Пожалуйста выберете, для какой игры загрузить BOSS:" + +#~ msgid "Updating to the latest masterlist from the Google Code repository..." +#~ msgstr "Обновление до последнего мастерлиста с репозиториев Google..." + +#~ msgid "" +#~ "Your masterlist is already at the latest revision (r%1%; %2%). No update " +#~ "necessary." +#~ msgstr "" +#~ "Ваш мастерлист уже последней версии (r %1%; %2%). Обновление не требуется." + +#~ msgid "Your masterlist has been updated to revision %1% (%2%)." +#~ msgstr "Ваш мастерлист был обновлен до версии %1% (%2%)." + +#~ msgid "" +#~ "No internet connection detected. Masterlist auto-updater could not check " +#~ "for updates." +#~ msgstr "" +#~ "Не найдено активное интернет-соединение. Проверка обновлений не может " +#~ "быть произведена." + +#~ msgid "Downloading: %1%" +#~ msgstr "Загрузка: %1%" + +#~ msgid "Are you sure you want to cancel?" +#~ msgstr "Вы уверены, что хотите отменить?" + +#~ msgid "Error: %1% Details: %2%" +#~ msgstr "Ошибка: %1% Детали: %2%" + +#~ msgid " (not detected)" +#~ msgstr " (не найдена)" + +#~ msgid "Plain Text" +#~ msgstr "Обычный текст" + +#~ msgid "Last Run" +#~ msgstr "Последний запуск" + +#~ msgid "2nd Last Run" +#~ msgstr "Два последних запуска" + +#~ msgid "&View BOSS Log" +#~ msgstr "&Лог BOSS" + +#~ msgid "Opens your BOSSlog." +#~ msgstr "Открывает ваш лог BOSS" + +#~ msgid "&Run BOSS" +#~ msgstr "&Запуск BOSS" + +#~ msgid "Runs BOSS with the options you have chosen." +#~ msgstr "Запускает BOSS с выбранными вами опциями." + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr "&Выход" + +#~ msgid "Quit BOSS." +#~ msgstr "Выйти из BOSS." + +#~ msgid "&User Rules..." +#~ msgstr "&Пользовательские правила..." + +#~ msgid "Opens your userlist in your default text editor." +#~ msgstr "Открывает ваш список правил в редакторе по умолчанию." + +#~ msgid "Opens the Settings window." +#~ msgstr "Открывает окно настроек" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Oblivion." +#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Oblivion" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Nehrim." +#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Nehrim" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Skyrim." +#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Skyrim" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout 3." +#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Fallout 3" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout: New Vegas." +#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Fallout: New Vegas." + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Morrowind." +#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Morrowind" + +#~ msgid "Open &Main Readme" +#~ msgstr "Описание &BOSS" + +#~ msgid "Opens the main BOSS readme in your default web browser." +#~ msgstr "Открывает описание программы в браузере по умолчанию." + +#~ msgid "Open &Userlist Syntax Doc" +#~ msgstr "Описание &синтаксиса списка правил" + +#~ msgid "" +#~ "Opens the BOSS userlist syntax documentation in your default web browser." +#~ msgstr "" +#~ "Открывает документацию по списку правил BOSS в браузере по умолчанию." + +#~ msgid "Open &Masterlist Syntax Doc" +#~ msgstr "Описание синтаксиса &мастерлиста" + +#~ msgid "" +#~ "Opens the BOSS masterlist syntax documentation in your default web " +#~ "browser." +#~ msgstr "" +#~ "Открывает документацию по синтаксису мастерлиста в браузере по умолчанию." + +#~ msgid "&Open API Readme" +#~ msgstr "Описание &API" + +#~ msgid "Opens the BOSS API readme in your default web browser." +#~ msgstr "Открывает описание BOSS API в браузере по умолчанию." + +#~ msgid "Open &Version History" +#~ msgstr "&История версий" + +#~ msgid "Opens the BOSS version history in your default web browser." +#~ msgstr "Открывает историю версий BOSS в браузере по умолчанию." + +#~ msgid "View &Copyright Licenses" +#~ msgstr "&Лицензия" + +#~ msgid "" +#~ "View the GNU General Public License v3.0 and GNU Free Documentation " +#~ "License v1.3." +#~ msgstr "" +#~ "Просмотр GNU General Public License v3.0 и GNU Free Documentation License " +#~ "v1.3." + +#~ msgid "&Check For Updates..." +#~ msgstr "&Проверка обновлений..." + +#~ msgid "Checks for updates to BOSS." +#~ msgstr "Проверить обновления для BOSS" + +#~ msgid "&About BOSS..." +#~ msgstr "&О BOSS..." + +#~ msgid "Shows information about BOSS." +#~ msgstr "Показать информацию о BOSS" + +#~ msgid "Output Options" +#~ msgstr "Опции вывода" + +#~ msgid "Show BOSS Log On Completion" +#~ msgstr "Открыть лог BOSS по завершению" + +#~ msgid "Display File CRCs" +#~ msgstr "Показать CRC файлов" + +#~ msgid "BOSS Log Format: " +#~ msgstr "Формат лога BOSS: " + +#~ msgid "Edit User Rules" +#~ msgstr "Правила" + +#~ msgid "Run BOSS" +#~ msgstr "Запуск BOSS" + +#~ msgid "Run Options" +#~ msgstr "Открыть опции" + +#~ msgid "Update Masterlist" +#~ msgstr "Обновить мастерлист" + +#~ msgid "Perform Trial Run" +#~ msgstr "Выполнить тестовый запуск" + +#~ msgid "Undo Level: " +#~ msgstr "Уровень отмены: " + +#~ msgid "" +#~ "This decides both the format of BOSSlog generated when you click the " +#~ "\"Run BOSS\" button and the BOSSlog format opened when you click the " +#~ "\"View BOSSlog\" button." +#~ msgstr "" +#~ "Устанавливает формат лога BOSS, генерируемого, когда вы нажимаете кнопку " +#~ "\"Запуск BOSS\" и формат лога, открытого нажатием кнопки \"Открыть лог " +#~ "BOSS\"." + +#~ msgid "" +#~ "The format of BOSSlog this opens is decided by the setting of the " +#~ "\"BOSSlog Format\" Output Option above." +#~ msgstr "" +#~ "Формат открываемого лога BOSS, задается вышестоящей опцией - \"Формат " +#~ "лога BOSS\"." + +#~ msgid "" +#~ "Runs BOSS, simulating its changes to your load order, but doesn't " +#~ "actually reorder your mods." +#~ msgstr "" +#~ "Запускает BOSS, имитируя изменения порядка загрузки, но в " +#~ "действительности, не меняет порядок ваших модов." + +#~ msgid "Ready" +#~ msgstr "Готов" + +#~ msgid "Masterlist already up-to-date." +#~ msgstr "Мастерлист уже обновлен" + +#~ msgid "Masterlist updated successfully." +#~ msgstr "Мастерлист успешно обновлен" + +#~ msgid "BOSS: User Rules Manager" +#~ msgstr "BOSS: Менеджер пользовательских правил" + +#~ msgid "" +#~ "A \"one-click\" program for users that quickly optimises and avoids " +#~ "detrimental conflicts in their\n" +#~ "TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, Fallout 3 and " +#~ "Fallout: New Vegas mod load orders." +#~ msgstr "" +#~ "Простая программа для пользователей, которая быстро оптимизирует и " +#~ "предотвращает конфликты в порядке загрузки модов, для таких\n" +#~ " игр как: TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, " +#~ "Fallout 3 и Fallout: New Vegas." + +#~ msgid "" +#~ "The automatic updater will download the installer for the new version to " +#~ "this BOSS folder.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Автоматическое обновление загрузит установщик новой версии в эту папку " +#~ "BOSS.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "It will then launch the installer before exiting. Complete the installer " +#~ "to complete the update." +#~ msgstr "" +#~ "Перед выходом установщик будет запущен. Завершите установку для " +#~ "завершения обновления." + +#~ msgid "BOSS: Automatic Updater" +#~ msgstr "BOSS: Автоматическое обновление" + +#~ msgid "Automatic updater cancelled." +#~ msgstr "Автоматическое обновление отменено" + +#~ msgid "Initialising download..." +#~ msgstr "Инизиализация загрузки..." + +#~ msgid "" +#~ "New installer successfully downloaded! When you click 'OK', BOSS will " +#~ "launch the downloaded installer and exit. Complete the installer to " +#~ "complete the update." +#~ msgstr "" +#~ "Новый установщик успешно загружен! Когда вы нажмете 'Готово', BOSS " +#~ "запустит загруженный установщик и закроется. Выполните установку для " +#~ "завершения обновления." + +#~ msgid "" +#~ "Update failed. Details: %1%\n" +#~ "\n" +#~ "Update cancelled." +#~ msgstr "" +#~ "Обновление не удалось. Детали: %1%\n" +#~ "\n" +#~ "Обновление отменено." + +#~ msgid "" +#~ "Update failed. Details: %1%; %2%\n" +#~ "\n" +#~ "Update cancelled." +#~ msgstr "" +#~ "Обновление не удалось. Детали: %1%; %2%\n" +#~ "\n" +#~ "Обновление отменено." + +#~ msgid "Update check failed. No Internet connection detected." +#~ msgstr "" +#~ "Проверка обновлений не удалась. Не найдено активное интернет-соединение." + +#~ msgid "BOSS: Check For Updates" +#~ msgstr "BOSS: Проверка обновлений" + +#~ msgid "" +#~ "Update available! New version: %1%\n" +#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " +#~ "Log." +#~ msgstr "" +#~ "Доступно обновление! Новая версия: %1%\n" +#~ "обновление может быть загружено из любого другого места, из " +#~ "представленных в логе BOSS." + +#~ msgid "" +#~ "Update available! New version: %1%\n" +#~ "Release notes:\n" +#~ "\n" +#~ "%2%\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to download and install the update?" +#~ msgstr "" +#~ "Доступно обновление! Новая версия: %1%\n" +#~ "Замечания к выпуску:\n" +#~ "\n" +#~ "%2%\n" +#~ "\n" +#~ "Вы хотите загрузить и установить обновление?" + +#~ msgid "Standard (0)" +#~ msgstr "Стандарт (0)" + +#~ msgid "Level 1" +#~ msgstr "Уровень 1" + +#~ msgid "Level 2" +#~ msgstr "Уровень 2" + +#~ msgid "Level 3" +#~ msgstr "Уровень 3" + +#~ msgid "Check for BOSS updates on startup" +#~ msgstr "Проверять обновления BOSS при запуске" + +#~ msgid "Use User Rules Manager" +#~ msgstr "Менеджер пользовательских правил" + +#~ msgid "Close the GUI after running BOSS" +#~ msgstr "Закрыть GUI после запуска BOSS" + +#~ msgid "Proxy Hostname:" +#~ msgstr "Имя хоста:" + +#~ msgid "Proxy Port Number:" +#~ msgstr "Номер порта:" + +#~ msgid "Proxy Username:" +#~ msgstr "Имя пользователя:" + +#~ msgid "Proxy Password:" +#~ msgstr "Пароль:" + +#~ msgid "Include Source Code References" +#~ msgstr "Включает ссылки на исходный код" + +#~ msgid "Log Debug Output" +#~ msgstr "Вывод лога отладки" + +#~ msgid "General" +#~ msgstr "Основное" + +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "Прокси" + +#~ msgid "Debugging" +#~ msgstr "Отладка" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "Принять" + +#~ msgid "Adds source code references to command line output." +#~ msgstr "" +#~ "Добавляет ссылки на исходный код в выводимые сообщения командной строки" + +#~ msgid "" +#~ "The higher the verbosity level, the more information is outputted to the " +#~ "command line." +#~ msgstr "" +#~ "Более глубокий уровень отладки, больше информации будет выведено в " +#~ "командную строку." + +#~ msgid "" +#~ "The User Rules Manager requires the BOSS masterlist for %1% to have been " +#~ "downloaded, but it cannot be detected. Do you wish to download the latest " +#~ "masterlist now?" +#~ msgstr "" +#~ "Менеджер пользовательских правил требует загруженного мастерлиста для " +#~ "%1%, но не может его обнаружить. Желаете ли вы загрузить последний " +#~ "мастерлист сейчас?" + +#~ msgid "Initialising User Rules Manager..." +#~ msgstr "Инициализация менеджера пользовательских правил..." + +#~ msgid "before" +#~ msgstr "перед" + +#~ msgid "top" +#~ msgstr "вверх" + +#~ msgid "bottom" +#~ msgstr "вниз" + +#~ msgid "Rule Editor" +#~ msgstr "Редактор правил" + +#~ msgid "For" +#~ msgstr "Для" + +#~ msgid "Sort Item" +#~ msgstr "Сортировать объект" + +#~ msgid "Sort" +#~ msgstr "Сортировать" + +#~ msgid "Insert at the" +#~ msgstr "Вставить в" + +#~ msgid "of" +#~ msgstr "из" + +#~ msgid "Replace existing messages" +#~ msgstr "Заменить существующие сообщения" + +#~ msgid "Default Plugin Messages" +#~ msgstr "Сообщения плагина по умолчанию" + +#~ msgid "Create New Rule" +#~ msgstr "Создать новое правило" + +#~ msgid "Save Edited Rule" +#~ msgstr "Сохранить измененное правило" + +#~ msgid "Delete Rule" +#~ msgstr "Удалить правило" + +#~ msgid "Move Rule Up" +#~ msgstr "Переместить правило ниже" + +#~ msgid "Move Rule Down" +#~ msgstr "Переместить правило ниже" + +#~ msgid "Save and Exit" +#~ msgstr "Сохранить и выйти" + +#~ msgid "" +#~ "Messages must be entered in the correct format. See the User Rules Readme " +#~ "for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Сообщения должны быть введены в корректном формате. Смотрите описание " +#~ "пользовательских правил, для получения большей информации." + +#~ msgid "Rule Syntax Error: %1% Please correct the mistake before continuing." +#~ msgstr "" +#~ "Ошибка в синтаксисе правила: %1% Пожалуйста исправьте ошибку, перед " +#~ "продолжением." + +#~ msgid "Are you sure you want to save your changes to the selected rule?" +#~ msgstr "Вы уверены, что хотите сохранить изменения в выбранном правиле?" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected rule?" +#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранное правило?" + +#~ msgid "User Rules Manager" +#~ msgstr "Менеджер пользовательских правил" + +#~ msgid "No mod is specified to sort relative to." +#~ msgstr "Не указан мод, по отношению к которому сортировать." + +#~ msgid "Cannot sort a plugin relative to a group." +#~ msgstr "Нельзя отсортировать плагин относительно группы." + +#~ msgid "No group is specified to insert into." +#~ msgstr "Не указана группа для вставки" + +#~ msgid "Cannot insert into a plugin." +#~ msgstr "Нельзя вставить в плагин" + +#~ msgid "Cannot add messages when none are given." +#~ msgstr "Нельзя добавлять сообщения, когда ничего не задано." + +#~ msgid "No group is specified to sort relative to." +#~ msgstr "Не указана группа, по отношению к которой сортировать." + +#~ msgid "Cannot sort a group relative to a plugin." +#~ msgstr "Нельзя сортировать группу по отношению к плагину" + +#~ msgid "Cannot insert groups." +#~ msgstr "Невозможно вставлять группы" + +#~ msgid "Cannot add messages to groups." +#~ msgstr "Нельзя добавить сообщения к группе" + +#~ msgid "" +#~ "The rule mod is not being sorted nor having its attached messages altered." +#~ msgstr "" +#~ "Правило мода не может быть отсортировано, не имея добавленных им " +#~ "измененных сообщений." + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a plugin relative to a group." +#~ msgstr "" +#~ "Ошибка в синтаксисе правила: Нельзя сортировать плагин по отношению к " +#~ "группе" + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert into a plugin." +#~ msgstr "Ошибка в синтаксисе правила: Нельзя вставить в плагин" + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a group relative to a plugin." +#~ msgstr "" +#~ "Ошибка в синтаксисе правила: Нельзя отсортировать группу по отношению к " +#~ "плагину" + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert groups." +#~ msgstr "Ошибка в синтаксисе правила: Нельзя вставить группу" + +#~ msgid "" +#~ "The rule sorting the unrecognised plugin \"%1%\" has been disabled as the " +#~ "plugin is now recognised. If you wish to override its position in the " +#~ "masterlist, re-enable the rule." +#~ msgstr "" +#~ "Правило, сортирующее неизвестные плагины \"%1%\", было отключено, так как " +#~ "плагин теперь известен. Если вы желаете изменить его позицию в " +#~ "мастерлисте, включите правило заново." + +#~ msgid "BOSS: Rule Disabled" +#~ msgstr "BOSS: Правило отключено" diff --git a/resources/l10n/zh/LC_MESSAGES/boss.po b/resources/l10n/zh/LC_MESSAGES/boss.po new file mode 100644 index 00000000..36864224 --- /dev/null +++ b/resources/l10n/zh/LC_MESSAGES/boss.po @@ -0,0 +1,2161 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Better Oblivion Mod Manager 2.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-20 22:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-20 22:42+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: 上古卷轴爱好者 \n" +"Language: Simplified Chinese\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: backend/graph.cpp:46 +msgid "Back edge detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\"." +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:96 +msgid "Invalid game ID supplied." +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:147 +msgid "Game path could not be detected." +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:248 +#: backend/game.cpp:307 +msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:260 +#: backend/game.cpp:319 +msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:270 +msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details: " +msgstr "" + +#: backend/game.cpp:341 +#, fuzzy +msgid "libloadorder failed to set the load order. Details: " +msgstr "无法获取发行说明。详细信息：%1%" + +#: backend/game.cpp:360 +msgid "Could not create BOSS folder for game. Details: " +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:140 +msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:302 +msgid "Could not create pipe for process." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:335 +msgid "Could not create process." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:346 +msgid "Could not get process exit code." +msgstr "" + +#: backend/helpers.cpp:353 +msgid "Could not read process output." +msgstr "" + +#: backend/metadata.cpp:113 +msgid "Failed to parse condition \"%1%\": %2%" +msgstr "" + +#: backend/metadata.cpp:118 +#, fuzzy +msgid "Failed to parse condition \"%1%\"." +msgstr "无法设置代理类型！cURL错误提示：\"%1%\"。" + +#: backend/network.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "Git operation failed. Error: %1%" +msgstr "严重错误：%1%" + +#: backend/network.cpp:314 +#, fuzzy +msgid "Masterlist revision " +msgstr "masterlist" + +#: gui/settings.cpp:40 +msgid "None" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:41 +msgid "Low" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:42 +msgid "Medium" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:43 +msgid "High" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:47 +msgid "Autodetect" +msgstr "自动检测" + +#: gui/settings.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "Add Game" +msgstr "当前游戏" + +#: gui/settings.cpp:60 +msgid "Edit Game" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:61 +#, fuzzy +msgid "Remove Game" +msgstr "当前游戏" + +#: gui/settings.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Update masterlist before sorting." +msgstr "仅更新masterlist" + +#: gui/settings.cpp:64 +msgid "View reports externally in default browser." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:65 +msgid "Generate and display plugin graph images." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:68 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:69 +msgid "Base Game Type" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "BOSS Folder Name" +msgstr "BOSS：选择游戏" + +#: gui/settings.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Master File" +msgstr "masterlist" + +#: gui/settings.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Online Masterlist URL" +msgstr "masterlist" + +#: gui/settings.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Install Path" +msgstr "已安装的插件" + +#: gui/settings.cpp:74 +msgid "Install Path Registry Key" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:98 +msgid "Default Game:" +msgstr "默认游戏：" + +#: gui/settings.cpp:101 +#: gui/editor.cpp:962 +msgid "Language:" +msgstr "界面语言：" + +#: gui/settings.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Debug Verbosity:" +msgstr "调试输出冗长程度：" + +#: gui/settings.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "Language and game changes will be applied after BOSS is restarted." +msgstr "* 界面语言的修改必须重启才能生效。" + +#: gui/settings.cpp:139 +#, fuzzy +msgid "The output is logged to the BOSSDebugLog.txt file." +msgstr "调试报告输出到BOSSDebugLog.txt中。" + +#: gui/settings.cpp:279 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Add Game" +msgstr "BOSS：选择游戏" + +#: gui/settings.cpp:286 +#: gui/settings.cpp:357 +msgid "Error: Name is required. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:287 +#: gui/settings.cpp:295 +#: gui/settings.cpp:307 +#: gui/settings.cpp:315 +#: gui/settings.cpp:358 +#: gui/settings.cpp:366 +#: gui/main.cpp:156 +#: gui/main.cpp:173 +#: gui/main.cpp:186 +#: gui/main.cpp:265 +#: gui/main.cpp:275 +#: gui/main.cpp:288 +#: gui/main.cpp:296 +#: gui/main.cpp:327 +#: gui/main.cpp:344 +#: gui/main.cpp:802 +#: gui/main.cpp:855 +#: gui/main.cpp:875 +#: gui/main.cpp:960 +#: gui/main.cpp:976 +#: gui/main.cpp:991 +#: gui/main.cpp:1099 +#: gui/main.cpp:1144 +#: gui/editor.cpp:393 +#: gui/editor.cpp:425 +#: gui/editor.cpp:446 +#: gui/editor.cpp:485 +#: gui/editor.cpp:511 +#: gui/editor.cpp:541 +#: gui/editor.cpp:1052 +#: gui/editor.cpp:1067 +msgid "BOSS: Error" +msgstr "BOSS：错误" + +#: gui/settings.cpp:294 +#: gui/settings.cpp:365 +msgid "Error: Folder is required. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:306 +msgid "Error: A game with this name is already defined. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:314 +msgid "Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:336 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Edit Game" +msgstr "BOSS：选择游戏" + +#: gui/settings.cpp:422 +#: gui/editor.cpp:1097 +msgid "Name:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:425 +#: gui/editor.cpp:947 +msgid "Type:" +msgstr "" + +#: gui/settings.cpp:428 +#, fuzzy +msgid "BOSS Folder Name:" +msgstr "BOSS：选择游戏" + +#: gui/settings.cpp:431 +#, fuzzy +msgid "Master File:" +msgstr "masterlist" + +#: gui/settings.cpp:434 +#, fuzzy +msgid "Masterlist URL:" +msgstr "masterlist" + +#: gui/settings.cpp:437 +#, fuzzy +msgid "Install Path:" +msgstr "已安装的插件" + +#: gui/settings.cpp:440 +msgid "Install Path Registry Key:" +msgstr "" + +#: gui/ids.cpp:31 +#, fuzzy +msgid "None Specified" +msgstr "未定义规则对象。" + +#: gui/main.cpp:118 +#, fuzzy +msgid "Masterlist update failed. Details: %1%" +msgstr "检查更新失败。详细信息：%1%" + +#: gui/main.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Masterlist parsing failed. Details: %1%" +msgstr "检查更新失败。详细信息：%1%" + +#: gui/main.cpp:155 +#, fuzzy +msgid "Error: BOSS is already running. This instance will now quit." +msgstr "错误：BOSS GUI 正在运行。当前操作即将退出。" + +#: gui/main.cpp:172 +msgid "Error: Could not create local app data BOSS folder." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:185 +#, fuzzy +msgid "Error: Settings parsing failed. %1%" +msgstr "错误：Data转换失败。" + +#: gui/main.cpp:264 +#, fuzzy +msgid "Error: could not apply translation." +msgstr "错误：无法加载翻译包：%1%" + +#: gui/main.cpp:274 +msgid "Error: the selected language is not available on this system." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:287 +#: gui/main.cpp:343 +#: gui/main.cpp:959 +msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:295 +#, fuzzy +msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%" +msgstr "错误：masterlist更新失败。" + +#: gui/main.cpp:326 +msgid "Error: None of the supported games were detected." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:371 +msgid "Edit Metadata" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:372 +msgid "Sort Plugins" +msgstr "调整排序" + +#: gui/main.cpp:373 +msgid "View Last Report" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:377 +msgid "&View Last Report" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:378 +#, fuzzy +msgid "View &Debug Log" +msgstr "查看BOSS日志" + +#: gui/main.cpp:379 +#, fuzzy +msgid "&Sort Plugins" +msgstr "调整排序" + +#: gui/main.cpp:382 +msgid "&File" +msgstr "文件" + +#: gui/main.cpp:384 +msgid "&Metadata..." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:385 +msgid "&Settings..." +msgstr "设置..." + +#: gui/main.cpp:386 +msgid "&Edit" +msgstr "编辑" + +#: gui/main.cpp:398 +msgid "&Game" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:403 +msgid "&Help" +msgstr "帮助" + +#: gui/main.cpp:481 +#: gui/main.cpp:833 +msgid "BOSS: Working..." +msgstr "BOSS：正在排序..." + +#: gui/main.cpp:481 +#: gui/main.cpp:833 +msgid "BOSS working..." +msgstr "BOSS正在排序..." + +#: gui/main.cpp:532 +#, fuzzy +msgid "Userlist parsing failed. Details: %1%" +msgstr "检查更新失败。详细信息：%1%" + +#: gui/main.cpp:569 +msgid "A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: %1%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:600 +msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:612 +msgid "\"%1%\" is incompatible with \"%2%\" and is present." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:615 +msgid "\"%1%\" is required by \"%2%\" but is missing." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:652 +#, fuzzy +msgid "Failed to generate graph image. Details: %1%" +msgstr "无法获取发行说明。详细信息：%1%" + +#: gui/main.cpp:669 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Calculated Load Order" +msgstr "已恢复排序" + +#: gui/main.cpp:747 +#, fuzzy +msgid "Failed to set the load order. Details: %1%" +msgstr "无法获取发行说明。详细信息：%1%" + +#: gui/main.cpp:751 +msgid "The load order displayed in the Details tab was not applied as sorting was canceled." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:760 +#, fuzzy +msgid "Failed to calculate the load order. Details: %1%" +msgstr "无法获取发行说明。详细信息：%1%" + +#: gui/main.cpp:801 +msgid "Error: %1%" +msgstr "错误：%1%" + +#: gui/main.cpp:821 +#: gui/main.cpp:936 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Report Viewer" +msgstr "BOSS：更新工具" + +#: gui/main.cpp:854 +#, fuzzy +msgid "Error: Masterlist parsing failed. %1%" +msgstr "错误：masterlist更新失败。" + +#: gui/main.cpp:874 +#, fuzzy +msgid "Error: Userlist parsing failed. %1%" +msgstr "错误：masterlist更新失败。" + +#: gui/main.cpp:921 +msgid "BOSS: Metadata Editor" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:944 +msgid "BOSS: Settings" +msgstr "BOSS：设置" + +#: gui/main.cpp:975 +#: gui/main.cpp:990 +msgid "Error: \"%1%\" cannot be found." +msgstr "错误：找不到\"%1%\"。" + +#: gui/main.cpp:1003 +msgid "A load order optimisation tool for games using the Elder Scrolls Plugin/Master system." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1027 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1028 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1031 +#, fuzzy +msgid "Load Order" +msgstr "已恢复排序" + +#: gui/main.cpp:1053 +msgid "" +"Please submit any alterations made for reasons other than user preference \n" +"to the BOSS team so that they may include the changes in the masterlist." +msgstr "" + +#: gui/main.cpp:1098 +#: gui/main.cpp:1143 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot load \"%1%\" before \"%2%\"." +msgstr "将%1%排在%2%前面" + +#: gui/editor.cpp:37 +msgid "Note" +msgstr "注意" + +#: gui/editor.cpp:38 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#: gui/editor.cpp:39 +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: gui/editor.cpp:43 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:44 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:48 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:49 +msgid "Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:50 +#: gui/editor.cpp:152 +#: gui/editor.cpp:156 +#: gui/editor.cpp:160 +#: gui/editor.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "Condition" +msgstr "过渡" + +#: gui/editor.cpp:51 +#: gui/editor.cpp:924 +#, fuzzy +msgid "Language" +msgstr "界面语言：" + +#: gui/editor.cpp:124 +#, fuzzy +msgid "Enable User Changes" +msgstr "表格标题" + +#: gui/editor.cpp:126 +#: gui/editor.cpp:350 +#, fuzzy +msgid "Add File" +msgstr "文件" + +#: gui/editor.cpp:127 +#: gui/editor.cpp:351 +msgid "Edit File" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:128 +#: gui/editor.cpp:352 +msgid "Remove File" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:129 +#, fuzzy +msgid "Save Changes" +msgstr "恢复修改" + +#: gui/editor.cpp:130 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: gui/editor.cpp:131 +msgid "Copy Metadata As Text" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:141 +#, fuzzy +msgid "Requirements" +msgstr "隐藏需求信息" + +#: gui/editor.cpp:142 +#, fuzzy +msgid "Incompatibilities" +msgstr "隐藏不兼容信息" + +#: gui/editor.cpp:143 +#, fuzzy +msgid "Load After" +msgstr "晚于" + +#: gui/editor.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "Messages" +msgstr "Dirty Edit信息" + +#: gui/editor.cpp:145 +msgid "Bash Tags" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:148 +#, fuzzy +msgid "Plugins" +msgstr " 个插件" + +#: gui/editor.cpp:150 +#: gui/editor.cpp:154 +#: gui/editor.cpp:158 +#, fuzzy +msgid "Filename" +msgstr "文件" + +#: gui/editor.cpp:151 +#: gui/editor.cpp:155 +#: gui/editor.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "Display Name" +msgstr "显示设置" + +#: gui/editor.cpp:162 +msgid "Add/Remove" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:163 +msgid "Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:207 +msgid "Priority: " +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:354 +#, fuzzy +msgid "Add Plugin" +msgstr " 个插件" + +#: gui/editor.cpp:355 +#, fuzzy +msgid "Edit Plugin" +msgstr "提交插件" + +#: gui/editor.cpp:356 +#, fuzzy +msgid "Remove Plugin" +msgstr "已识别插件" + +#: gui/editor.cpp:358 +#, fuzzy +msgid "Add Message" +msgstr "Dirty Edit信息" + +#: gui/editor.cpp:359 +#, fuzzy +msgid "Edit Message" +msgstr "Dirty Edit信息" + +#: gui/editor.cpp:360 +#, fuzzy +msgid "Remove Message" +msgstr "成功信息" + +#: gui/editor.cpp:362 +msgid "Add Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:363 +msgid "Edit Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:364 +msgid "Remove Bash Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:382 +msgid "BOSS: Add File/Plugin" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:392 +msgid "Error: No filename specified. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:414 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Add Message" +msgstr "BOSS：更新工具" + +#: gui/editor.cpp:424 +#, fuzzy +msgid "Error: No content specified. Row will not be added." +msgstr "错误：未检测到可用网络。无法下载masterlist。" + +#: gui/editor.cpp:435 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Add Tag" +msgstr "BOSS：更新工具" + +#: gui/editor.cpp:445 +msgid "Error: No Bash Tag specified. Row will not be added." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:462 +msgid "BOSS: Edit File/Plugin" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:484 +msgid "Error: No filename specified. Row will not be edited." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:496 +#, fuzzy +msgid "BOSS: Edit Message" +msgstr "Dirty Edit信息" + +#: gui/editor.cpp:510 +msgid "Error: No content specified. Row will not be edited." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:520 +msgid "BOSS: Edit Tag" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:540 +msgid "Error: No Bash Tag specified. Row will not be edited." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:866 +msgid "Filename:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:869 +msgid "Displayed Name:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:872 +#: gui/editor.cpp:950 +#: gui/editor.cpp:1100 +msgid "Condition:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:920 +msgid "Add Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:921 +msgid "Edit Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:922 +msgid "Remove Content" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:925 +msgid "String" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:965 +msgid "Content:" +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:1051 +#: gui/editor.cpp:1066 +msgid "Error: No content row selected." +msgstr "" + +#: gui/editor.cpp:1094 +msgid "Add/Remove:" +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:423 +#: backend/parsers.h:506 +msgid "Invalid file path: " +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:471 +msgid "Invalid folder path: " +msgstr "" + +#: backend/parsers.h:488 +#, fuzzy +msgid "Invalid regex string:" +msgstr "选项无效。" + +#: backend/parsers.h:583 +msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"." +msgstr "" + +#: backend/generators.h:80 +#, fuzzy +msgid "Note: " +msgstr "注意" + +#: backend/generators.h:82 +#, fuzzy +msgid "Bash Tag Suggestion(s): " +msgstr "Bash标签建议" + +#: backend/generators.h:84 +#, fuzzy +msgid "Warning: " +msgstr "警告" + +#: backend/generators.h:86 +msgid "Error: " +msgstr "错误：" + +#: backend/generators.h:155 +#, fuzzy +msgid "BOSS Report" +msgstr "BOSS：错误" + +#: backend/generators.h:187 +msgid "Summary" +msgstr "总结" + +#: backend/generators.h:193 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "详细信息：%1%" + +#: backend/generators.h:200 +msgid "Graph" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:207 +msgid "Filters" +msgstr "过滤配置" + +#: backend/generators.h:264 +#, fuzzy +msgid "BOSS Version" +msgstr "版本 " + +#: backend/generators.h:273 +#, fuzzy +msgid "Masterlist Version" +msgstr "masterlist" + +#: backend/generators.h:282 +#, fuzzy +msgid "Masterlist Updating" +msgstr "masterlist" + +#: backend/generators.h:286 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:288 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:295 +#, fuzzy +msgid "No change in details since last run." +msgstr "与上一次操作相比，可识别插件的排序未发生变化。" + +#: backend/generators.h:305 +msgid "Total Number of Messages" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:314 +#, fuzzy +msgid "Number of Warnings" +msgstr "警告" + +#: backend/generators.h:323 +msgid "Number of Errors" +msgstr "" + +#: backend/generators.h:364 +#, fuzzy +msgid "Version:" +msgstr "版本：" + +#: backend/generators.h:381 +msgid "Add " +msgstr "" + +#: backend/generators.h:383 +msgid "Remove " +msgstr "" + +#: backend/generators.h:419 +#, fuzzy +msgid "The BOSS Report requires Javascript to be enabled in order to function." +msgstr "BOSS日志需要开启Javascript才能运行函数。" + +#: backend/generators.h:466 +msgid "Hide Version Numbers" +msgstr "隐藏版本信息" + +#: backend/generators.h:475 +#, fuzzy +msgid "Hide CRCs" +msgstr "隐藏注意事项" + +#: backend/generators.h:483 +msgid "Hide Notes" +msgstr "隐藏注意事项" + +#: backend/generators.h:491 +msgid "Hide Bash Tag Suggestions" +msgstr "隐藏Bash标签建议" + +#: backend/generators.h:499 +msgid "Hide 'Do Not Clean' Messages" +msgstr "隐藏 'Do Not Clean'(不要清理)信息" + +#: backend/generators.h:507 +msgid "Hide All Plugin Messages" +msgstr "隐藏所有插件信息" + +#: backend/generators.h:515 +msgid "Hide Messageless Plugins" +msgstr "隐藏无信息的插件" + +#: backend/generators.h:525 +#, fuzzy +msgid "%1% of %2% plugins hidden." +msgstr "%1%/%2%可识别插件已隐藏。" + +#: backend/generators.h:533 +msgid "%1% of %2% messages hidden." +msgstr "%1%/%2%信息已隐藏。" + +#: backend/generators.h:575 +msgid "Could not write BOSS report." +msgstr "" + +#~ msgid "Masterlist Parsing Error: Expected a %1% at:" +#~ msgstr "解析Masterlist出错: 预计%1%于:" + +#~ msgid "Ini Parsing Error: Expected a %1% at:" +#~ msgstr "解析Ini出错: 预计%1%于:" + +#~ msgid "Userlist Parsing Error: Expected a %1% at:" +#~ msgstr "解析Userlist出错: 预计%1%于:" + +#~ msgid "Userlist Syntax Error: The rule beginning \"%1%: %2%\" %3%" +#~ msgstr "Userlist语法出错: 规则起始于\"%1%: %2%\" %3%" + +#~ msgid "Masterlist parsing aborted. Utility will end now." +#~ msgstr "Masterlist解析已终止。程序即将关闭。" + +#~ msgid "" +#~ "Ini parsing aborted. Some or all of the options may not have been set " +#~ "correctly." +#~ msgstr "Ini解析已终止。多个或者全部选项可能没有设置正确。" + +#~ msgid "Userlist parsing aborted. No rules will be applied." +#~ msgstr "Userlist解析已终止。未应用任何规则。" + +#~ msgid "includes a sort line in a rule with a FOR rule keyword." +#~ msgstr "含一条带For规则关键词的排序行。" + +#~ msgid "tries to add a group." +#~ msgstr "试图添加群组。" + +#~ msgid "tries to sort the group \"ESMs\"." +#~ msgstr "试图排序群组\"ESMs\"。" + +#~ msgid "tries to sort the master .ESM file." +#~ msgstr "试图排序.ESM文件。" + +#~ msgid "references a mod and a group." +#~ msgstr "引用mod和群组。" + +#~ msgid "tries to sort a group before the group \"ESMs\"." +#~ msgstr "试图将一个群组排到群组\"ESMs\"前面。" + +#~ msgid "tries to sort a mod before the master .ESM file." +#~ msgstr "试图将一个mod排到.ESM文件前面。" + +#~ msgid "" +#~ "tries to insert a mod into the top of the group \"ESMs\", before the " +#~ "master .ESM file." +#~ msgstr "试图将一个mod插入群组\"ESMs\"顶部，位于.ESM文件前面。" + +#~ msgid "tries to insert a group or insert something into a mod." +#~ msgstr "试图插入群组或者其他到mod内。" + +#~ msgid "tries to attach a message to a group." +#~ msgstr "试图给群组添加信息。" + +#~ msgid "has more than one sort line." +#~ msgstr "含不止一个排序行。" + +#~ msgid "has more than one REPLACE-using message line." +#~ msgstr "含不止一个REPLACE消息行。" + +#~ msgid "has a REPLACE-using message line that is not the first message line." +#~ msgstr "含一个非首个信息行的REPLACE信息行。" + +#~ msgid "has a sort line that is not the second line of the rule." +#~ msgstr "含一个非规则第二行的排序行。" + +#~ msgid "tries to sort a mod or group relative to itself." +#~ msgstr "视图修改mod或者群组到本来的位置。" + +#~ msgid "tries to attach an malformatted message." +#~ msgstr "视图添加非法格式的信息。" + +#~ msgid "tries to sort a plugin before a master file." +#~ msgstr "试图将.ESP排在.ESM文件前面。" + +#~ msgid "tries to sort a master file before a plugin." +#~ msgstr "试图将.ESM排在.ESP文件前面。" + +#~ msgid "No error." +#~ msgstr "未出现错误。" + +#~ msgid "No game master .esm file found!" +#~ msgstr "找不到游戏.ESM文件！" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be read!" +#~ msgstr "\"%1%\" 无法读取！" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be written to!" +#~ msgstr "\"%1%\" 无法写入！" + +#~ msgid "\"%1%\" is not encoded in valid UTF-8!" +#~ msgstr "\"%1%\" 未以UTF-8编码！" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be found!" +#~ msgstr "\"%1%\" 无法找到！" + +#~ msgid "Evaluation of conditional \"%1%\" for item \"%2%\" failed!" +#~ msgstr "对象\"%2%\"的条件\"%1%\"评估出错！" + +#~ msgid "\"%1%\" is not a valid regular expression. Item skipped." +#~ msgstr "\"%1%\" 不是有效的正则表达式。已跳过。" + +#~ msgid "No game detected!" +#~ msgstr "未检测游戏！" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be converted from UTF-8 to \"%2%\"." +#~ msgstr "无法将\"%1%\"由UTF-8转换为\"%2%\"。" + +#~ msgid "Master file \"%1%\" loading after non-master plugins!" +#~ msgstr "master文件\"%1%\"排在一个非Mater文件后面！" + +#~ msgid "Cannot find online masterlist revision number!" +#~ msgstr "找不到在线masterlist修订编号！" + +#~ msgid "Cannot find online masterlist revision date!" +#~ msgstr "找不到在线masterlist修订日期！" + +#~ msgid "Cannot read list of files to be updated!" +#~ msgstr "无法读取需要更新的文件列表！" + +#~ msgid "Downloaded file \"%1%\" failed verification test!" +#~ msgstr "已下载的文件\"%1%\"验证失败！" + +#~ msgid "" +#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be read! Filesystem response: " +#~ "\"%2%\"." +#~ msgstr "无法获取文件\"%1%\"的修改时间！系统错误提示：\"%2%\"。" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be renamed! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "无法重命名文件\"%1%\"！系统错误提示：\"%2%\"。" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be deleted! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "无法删除文件\"%1%\"！系统错误提示：\"%2%\"。" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be created! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "无法创建文件\"%1%\"！系统错误提示：\"%2%\"。" + +#~ msgid "\"%1%\" cannot be scanned! Filesystem response: \"%2%\"." +#~ msgstr "无法扫描文件\"%1%\"！系统错误提示：\"%2%\"。" + +#~ msgid "cURL cannot be initialised!" +#~ msgstr "cURL无法初始化！" + +#~ msgid "cURL's error buffer could not be set! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "cURL错误缓冲器无法设置！cURL错误提示：\"%1%\"。" + +#~ msgid "A cURL option could not be set! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "一个cURL选项无法设置！cURL错误提示：\"%1%\"。" + +#~ msgid "Proxy hostname or port invalid! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "代理服务器或者端口无效！cURL错误提示：\"%1%\"。" + +#~ msgid "" +#~ "Proxy authentication username or password invalid! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "代理用户名或者密码无效！cURL错误提示：\"%1%\"." + +#~ msgid "Failed to set proxy authentication type! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "代理验证类型无法设置！cURL错误提示：\"%1%\"。" + +#~ msgid "cURL could not perform task! cURL response: \"%1%\"." +#~ msgstr "cURL无法运行任务！cURL错误提示：\"%1%\"。" + +#~ msgid "Cancelled by user." +#~ msgstr "用户已取消。" + +#~ msgid "Parsing of \"%1%\" failed!" +#~ msgstr "解析\"%1%\"失败！" + +#~ msgid "" +#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be written! Filesystem response: " +#~ "\"%2%\"." +#~ msgstr "\"%1%\"的修改时间无法写入！系统错误提示：\"%2%\"。" + +#~ msgid "The window \"%1%\" failed to initialise. Details: \"%2%\"." +#~ msgstr "窗口\"%1%\"初始化失败。详细信息：\"%2%\"。" + +#~ msgid "Memory allocation failed." +#~ msgstr "记忆分配出错。" + +#~ msgid "No Internet connection detected." +#~ msgstr "未检测到可用网络。" + +#~ msgid "No tag map has yet been initialised." +#~ msgstr "标签映射未初始化。" + +#~ msgid "" +#~ "The requested change to the active plugins list would result in over 255 " +#~ "plugins being active." +#~ msgstr "对已激活插件列表的修改将导致超过255个插件被激活。" + +#~ msgid "Rule is disabled." +#~ msgstr "规则已禁止。" + +#~ msgid " is not installed or in the masterlist." +#~ msgstr "未安装或者已存在于masterlist中。" + +#~ msgid " is already in the masterlist." +#~ msgstr "已存在于masterlist中。" + +#~ msgid " is not in the masterlist, cannot override." +#~ msgstr "不存在于masterlist中，不能覆盖。" + +#~ msgid " is not installed, and is not in the masterlist." +#~ msgstr "未安装，并且不存在于masterlist中。" + +#~ msgid " is not in the masterlist and has not been sorted by a rule." +#~ msgstr "不存在于masterlist中并且未定义排序规则。" + +#~ msgid "The group " +#~ msgstr "群组" + +#~ msgid " is not in the masterlist or is malformatted." +#~ msgstr "不存在于masterlist中或者格式错误。" + +#~ msgid "Checksum: " +#~ msgstr "CRC：" + +#~ msgid "" +#~ "The order of plugins set by BOSS differs from their order in its " +#~ "masterlist, as one or more of the installed plugins is false-flagged. For " +#~ "more information, see \"file:../Docs/BOSS%20Readme.html#appendix-c False-" +#~ "Flagged Plugins\"." +#~ msgstr "" +#~ "由BOSS调整的排序与masterlist中的排序不一致，因为一个或者多个已安装的插件标" +#~ "记错误。更新信息可以查看\"file:../Docs/BOSS%20Readme.html#appendix-c " +#~ "False-Flagged Plugins\"。" + +#~ msgid "Could not enforce load order master/plugin partition. Details: " +#~ msgstr "无法运行.ESM、.ESP排序比较。详细信息：" + +#~ msgid "Active" +#~ msgstr "已激活" + +#~ msgid "Critical Error: " +#~ msgstr "严重错误：" + +#~ msgid "" +#~ "Check the Troubleshooting section of the ReadMe for more information and " +#~ "possible solutions." +#~ msgstr "" +#~ "请检查说明文档中问题解决部分的介绍，获取更多相关信息以及可能的解决办法。" + +#~ msgid "Utility will end now." +#~ msgstr "程序即将关闭。" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "需要" + +#~ msgid "Incompatible with" +#~ msgstr "冲突：" + +#~ msgid "Contains dirty edits" +#~ msgstr "含dirty edits" + +#~ msgid "Sort %1% after %2%" +#~ msgstr "将%1%排在%2%后面" + +#~ msgid "Insert %1% at the top of %2%" +#~ msgstr "将%1%插到%2%顶部" + +#~ msgid "Insert %1% at the bottom of %2%" +#~ msgstr "将%1%插到%2%底部" + +#~ msgid "Add the following messages to %1%:" +#~ msgstr "添加以下信息到%1%：" + +#~ msgid "Add the following messages:" +#~ msgstr "添加以下信息：" + +#~ msgid "Replace the messages attached to %1% with:" +#~ msgstr "替换%1%的信息为：" + +#~ msgid "Replace the attached messages with:" +#~ msgstr "替换信息为：" + +#~ msgid "\tVersion " +#~ msgstr "" +#~ "由icedream汉化
\t版本 " + +#~ msgid "Log Feature Support" +#~ msgstr "日志功能支持" + +#~ msgid "Colours must be specified using lowercase hex codes." +#~ msgstr "颜色代码必须使用小写十六进制数。" + +#~ msgid "" +#~ "The BOSS Log can be displayed using an alternative colour scheme, which " +#~ "can be enabled and customised using the options below. Colours must be " +#~ "specified using their lowercase hex codes. The default value for each " +#~ "element is displayed as the placeholder for its text box, and this value " +#~ "is used if the text box is left empty." +#~ msgstr "" +#~ "您可以在下面开启并且自定义BOSS日志主题颜色。
颜色代码必须使用小写十六" +#~ "进制数。每个元素的默认数值已显示在文本框背景中，文本框放空时，该数值将被使" +#~ "用。
" + +#~ msgid "" +#~ " Some examples of colour codes that can be used may be found here." +#~ msgstr "" +#~ "常见颜色代码可以在此处查看。" + +#~ msgid "Use Alternative Colour Scheme" +#~ msgstr "使用自定义颜色主题" + +#~ msgid "Element" +#~ msgstr "元素" + +#~ msgid "Colour" +#~ msgstr "颜色" + +#~ msgid "General Text" +#~ msgstr "普通文本" + +#~ msgid "Window Backgrounds" +#~ msgstr "窗口背景" + +#~ msgid "Menu Background" +#~ msgstr "菜单背景" + +#~ msgid "Menu Button Hover" +#~ msgstr "菜单按钮（鼠标经过）" + +#~ msgid "Active Menu Button" +#~ msgstr "菜单按钮（已选择）" + +#~ msgid "Links" +#~ msgstr "超链接" + +#~ msgid "Visited Links" +#~ msgstr "超链接（已浏览）" + +#~ msgid "CRC Labels" +#~ msgstr "文字“CRC”" + +#~ msgid "Active Labels" +#~ msgstr "文字“已激活”" + +#~ msgid "Version Labels" +#~ msgstr "文字“版本”" + +#~ msgid "Errors" +#~ msgstr "错误" + +#~ msgid "Bash Tag Suggestion Prefixes" +#~ msgstr "Bash标签建议" + +#~ msgid "CSS Settings Panel File Drag Highlight" +#~ msgstr "CSS设置菜单面板文件拖拽高亮" + +#~ msgid "Filters Background" +#~ msgstr "过滤工具背景" + +#~ msgid "Quoted Userlist Messages" +#~ msgstr "Userlist调用信息" + +#~ msgid "Summary Messages Default Background" +#~ msgstr "总结信息默认背景" + +#~ msgid "" +#~ "You can back up your " +#~ "display settings to avoid losing them when you close the BOSS Logclear your browser's cache." +#~ msgstr "" +#~ "您可以备份您的显示设置避" +#~ "免关闭BOSS日志清理浏览器缓存后丢失设置。
" + +#~ msgid "" +#~ "Backup files are given nonsensical names by your browser, but you can " +#~ "rename them to whatever you want. Drag and drop a backup file into this " +#~ "panel to restore the settings it contains." +#~ msgstr "" +#~ "备份文件的名字由浏览器自动设置，但您可以把他修改成您容易识别的名字。
" +#~ "拖拽文件到菜单面板可以恢复备份文件内保存的设置。" + +#~ msgid "Apply" +#~ msgstr "应用" + +#~ msgid "" +#~ "Support for the BOSS Log's more advanced features varies. Here's what " +#~ "your browser supports:" +#~ msgstr "" +#~ "不同浏览器对BOSS日志高级功能的支持有所不同。以下是您的浏览器支持的功能：" + +#~ msgid "Functionality" +#~ msgstr "功能" + +#~ msgid "In-Log Plugin Submission" +#~ msgstr "内置插件提交功能" + +#~ msgid "" +#~ "Allows unrecognised plugins to be anonymously submitted to the BOSS team " +#~ "directly from the BOSS Log." +#~ msgstr "允许直接从BOSS日志中匿名提交无法识别的插件给BOSS团队。" + +#~ msgid "Backup/Restore of Display Settings" +#~ msgstr "备份/恢复显示设置" + +#~ msgid "Allows the backup and restore of custom display settings." +#~ msgstr "允许备份与恢复自定义显示设置。" + +#~ msgid "Settings Memory" +#~ msgstr "保存设置" + +#~ msgid "" +#~ "Allows the BOSS Log to automatically restore the display settings and " +#~ "filter configuration last used, and to hide this panel, whenever the BOSS " +#~ "Log is opened." +#~ msgstr "" +#~ "允许每次打开BOSS日志时，自动应用上一次的显示设置、过滤配置或者隐藏此面板。" + +#~ msgid "Appearance" +#~ msgstr "外观" + +#~ msgid "Opacity" +#~ msgstr "透明度" + +#~ msgid "Shadows" +#~ msgstr "阴影" + +#~ msgid "Transforms" +#~ msgstr "变换" + +#~ msgid "Input Placeholders" +#~ msgstr "输入占位符" + +#~ msgid "Form Validation" +#~ msgstr "格式检查" + +#~ msgid "" +#~ "Do not display this panel again for this browser. If this checkbox is " +#~ "left unchecked, this panel will be displayed every time you open the BOSS " +#~ "Log." +#~ msgstr "" +#~ "不再在此浏览器显示此面板。如果不勾选此选项，您每次打开BOSS日志都会看到此面" +#~ "板。" + +#~ msgid "Hide 'Active' Label" +#~ msgstr "隐藏文字“已激活”" + +#~ msgid "Hide Checksums" +#~ msgstr "隐藏CRC数据" + +#~ msgid "Hide Inactive Plugins" +#~ msgstr "隐藏未激活插件" + +#~ msgid "Hide Clean Plugins" +#~ msgstr "隐藏不需清理的插件" + +#~ msgid "Plugin" +#~ msgstr "插件名" + +#~ msgid "Download Location" +#~ msgstr "下载地址" +#~ msgctxt "" +#~ "Label for text box. Do not use a single quote in translation, use " +#~ "''' instead" + +#~ msgid "A link to the plugin's download location." +#~ msgstr "插件的下载地址。" + +#~ msgid "Additional Notes" +#~ msgstr "补充信息" + +#~ msgid "" +#~ "Any additional information, such as recommended Bash Tags, load order " +#~ "suggestions, ITM/UDR counts and dirty CRCs, can be supplied here. If no " +#~ "download link is available, this information is crucial." +#~ msgstr "" +#~ "任何补充信息，比如推荐的Bash标签、排序建议、ITM/UDR数量以及需要清理的插件" +#~ "的CRC数值，你都可以填在这边。如果没有下载地址的话，此数据就十分重要！" + +#~ msgid "Submit" +#~ msgstr "提交" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "关闭" + +#~ msgid "Checking for existing submission..." +#~ msgstr "正在检查已存在的提案..." + +#~ msgid "Error: Existing submission check failed!" +#~ msgstr "错误：已存在提案检查失败！" + +#~ msgid "Previous submission found, updating with supplied details..." +#~ msgstr "找到旧版的提案，正在更新详细信息..." + +#~ msgid "Plugin submission updated!" +#~ msgstr "插件提案已更新！" + +#~ msgid "Error: Plugin submission could not be updated." +#~ msgstr "错误：插件提案无法更新。" + +#~ msgid "No previous submission found, creating new submission..." +#~ msgstr "未找到旧版的提案数据，正在创建新提案..." + +#~ msgid "Plugin submitted!" +#~ msgstr "插件已提交！" + +#~ msgid "Error: Plugin could not be submitted." +#~ msgstr "错误：插件无法提交。" + +#~ msgid "" +#~ "Web storage quota for this document has been exceeded. Please empty your " +#~ "browser\\'s cache. Note that this will delete all locally stored data." +#~ msgstr "" +#~ "文档网络存储空间不足。请清空您的浏览器缓存。注意此步骤将删除所有本地保存的" +#~ "数据。" + +#~ msgid "Please supply at least a link or some notes." +#~ msgstr "请至少提供一个链接或者一些补充信息。" + +#~ msgid "Exception occurred:" +#~ msgstr "发生例外：" + +#~ msgid "User Rules" +#~ msgstr "用户规则" + +#~ msgid "%1% Plugins" +#~ msgstr "%1%插件" + +#~ msgid "Unrecognised Plugins" +#~ msgstr "无法识别插件" + +#~ msgid "Plugin Type" +#~ msgstr "插件类型" + +#~ msgid "Count" +#~ msgstr "总数" + +#~ msgid "Recognised (or sorted by user rules)" +#~ msgstr "已识别(或者由用户规则排序)" + +#~ msgid "Unrecognised" +#~ msgstr "无法识别" + +#~ msgid "Inactive" +#~ msgstr "未激活" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "全部" + +#~ msgid "Plugin Message Type" +#~ msgstr "信息类型" + +#~ msgid "Rule" +#~ msgstr "规则" + +#~ msgid "Applied" +#~ msgstr "已应用" + +#~ msgid "Details (if applicable)" +#~ msgstr "详细信息(如果可用)" + +#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.txt)" +#~ msgstr "已恢复排序(使用modlist.txt)" + +#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.old)" +#~ msgstr "已恢复排序(使用modlist.old)" + +#~ msgid "" +#~ "These plugins are recognised by BOSS and have been sorted according to " +#~ "its masterlist. Please read any attached messages and act on any that " +#~ "require action." +#~ msgstr "" +#~ "以下插件已被BOSS识别并且根据masterlist调整了排序。请阅读提示信息做出相应调" +#~ "整。" + +#~ msgid "" +#~ "The following plugins were not found in the masterlist, and must be " +#~ "positioned manually, using your favourite mod manager or by using BOSS's " +#~ "user rules functionality." +#~ msgstr "" +#~ "以下插件masterlist中不存在，所以需要手动排序，您可以使用mod管理工具或者再" +#~ "使用BOSS用户规则的功能修改这些插件的排序。" + +#~ msgid "" +#~ " You can submit unrecognised plugins for addition to the masterlist " +#~ "directly from this log by clicking on a plugin and supplying a link and/" +#~ "or description of its contents in the panel that is displayed." +#~ msgstr "" +#~ " 您还可以提交无法识别的插件到masterlist中，只需要点击插件然后在窗口中输入" +#~ "插件的下载地址或者内容介绍。" + +#~ msgid "" +#~ "Please read any attached messages and act on any that require action." +#~ msgstr "请阅读相关的信息并且适时做出相应调整。" + +#~ msgid "Description:" +#~ msgstr "介绍：" + +#~ msgid "" +#~ " BOSS is a utility that sorts the mod load order of TESIV: Oblivion, " +#~ "Nehrim, Fallout 3, Fallout: New Vegas and TESV: Skyrim according to a " +#~ "frequently updated masterlist to minimise incompatibilities between mods." +#~ msgstr "" +#~ " BOSS是一个可以帮忙调整 TESIV: Oblivion, Nehrim, Fallout 3, Fallout: New " +#~ "Vegas 与 TESV: Skyrim 等游戏插件的排序的工具。主要依靠长期更新的masterlist" +#~ "以达到mod之间最小的冲突。" + +#~ msgid "Examples:" +#~ msgstr "例：" + +#~ msgid " updates the masterlist, sorts your mods, and shows the log" +#~ msgstr " 更新masterlist，排序，然后显示日志" + +#~ msgid " reverts your load order 1 level and skips showing the log" +#~ msgstr " 恢复到上一次的排序，然后显示日志" + +#~ msgid " reverts your load order 2 levels and shows the log" +#~ msgstr " 恢复到上上一次的排序，然后显示日志" + +#~ msgid "Downloading: %s; %3.0f%% of %3.0f KB" +#~ msgstr "正在下载: %s; %3.0f%% 总大小 %3.0f KB" + +#~ msgid "produces this help message" +#~ msgstr "生成此帮助信息" + +#~ msgid "prints the version banner" +#~ msgstr "打印版本标语" + +#~ msgid "" +#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " +#~ "version available on the web before sorting" +#~ msgstr "排序之前自动更新本地masterlist副本到网络上的最新版本" + +#~ msgid "inhibit the automatic masterlist updater" +#~ msgstr "禁止自动更新masterlist" + +#~ msgid "" +#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " +#~ "version available on the web but don't sort right now" +#~ msgstr "自动更新本地masterlist副本到网络上的最新版本但不立即更新排序" + +#~ msgid "don't launch a browser to show the HTML log at program completion" +#~ msgstr "完成排序后不在浏览器中显示HTML格式日志。" + +#~ msgid "" +#~ "revert to a previous load order. this parameter optionally accepts " +#~ "values of 1 or 2, indicating how many undo steps to apply. if no option " +#~ "value is specified, it defaults to 1" +#~ msgstr "" +#~ "恢复到旧的版本呢。此参数可设置为1或者2，分别表示恢复的等级。如果未输入数" +#~ "值，将使用默认值1。" + +#~ msgid "" +#~ "specify verbosity level (0-3) of the debugging output. 0 is the default, " +#~ "showing only WARN and ERROR messges. 1 (INFO and above) is implied if " +#~ "this option is specified without an argument. higher values increase the " +#~ "verbosity further" +#~ msgstr "" +#~ "定义调试输出内容的冗长级别。0为默认值，仅显示警告与错误信息。如果未设置此" +#~ "项，将使用数值1(显示提示警告、错误、提示信息)。数值越高，输出内容越冗长。" + +#~ msgid "" +#~ "override game autodetection. valid values are: 'Oblivion', 'Nehrim', " +#~ "'Fallout3', 'FalloutNV', and 'Skyrim'" +#~ msgstr "" +#~ "覆盖游戏检测。有效数值" +#~ "为：'Oblivion'、'Nehrim'、'Fallout3'、'FalloutNV'和'Skyrim'" + +#~ msgid "add source file references to debug statements" +#~ msgstr "添加源代码信息到调试报告中" + +#~ msgid "" +#~ "show mod file CRCs, so that a file's CRC can be added to the masterlist " +#~ "in a conditional" +#~ msgstr "显示插件的CRC，这样文件的CRC将有条件的添加到masterlist中" + +#~ msgid "select output format. valid values are: 'html', 'text'" +#~ msgstr "选择输出格式。有效数值为：'html'或者'text'" + +#~ msgid "run BOSS without actually making any changes to load order" +#~ msgstr "运行BOSS，但不修改排序" + +#~ msgid "sets the proxy hostname for the masterlist updater" +#~ msgstr "设置masterlist更新的代理服务器" + +#~ msgid "sets the proxy port number for the masterlist updater" +#~ msgstr "设置masterlist更新的代理端口" + +#~ msgid "" +#~ "logs the debug output to the BOSSDebugLog.txt file instead of the command " +#~ "line." +#~ msgstr "将调试报告输出到BOSSDebugLog.txt，而不是显示在命令栏中。" + +#~ msgid "Checking for BOSS updates..." +#~ msgstr "正在检查BOSS更新..." + +#~ msgid "You are already using the latest version of BOSS." +#~ msgstr "您正在使用的BOSS已是最新版。" + +#~ msgid "Update available! New version: %s" +#~ msgstr "检测到新版本：%s" + +#~ msgid "" +#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " +#~ "Log." +#~ msgstr "您可以从BOSS日志中所列举的下载链接中任选一个下载最新版。" + +#~ msgid "Release notes:" +#~ msgstr "发行说明：" + +#~ msgid "Do you want to download and install the update? (y/n)" +#~ msgstr "您确定要下载并安装该更新？(是/否)" + +#~ msgid "No update has been downloaded or installed." +#~ msgstr "未下载或者安装任何更新。" + +#~ msgid "New installer successfully downloaded!" +#~ msgstr "已成功下载新版安装程序！" + +#~ msgid "" +#~ "BOSS will now launch the downloaded installer and exit. Complete the " +#~ "installer to complete the update." +#~ msgstr "" +#~ "BOSS现在将退出并运行已下载的安装程序。您只要运行完安装程序即可更新BOSS。" + +#~ msgid "Update cancelled." +#~ msgstr "更新已取消。" + +#~ msgid "BOSS Update check failed. No Internet connection detected." +#~ msgstr "BOSS检查更新出错。未检测到可用网络。" + +#~ msgid "Please pick which game to run BOSS for:" +#~ msgstr "请选择您要BOSS管理的游戏：" + +#~ msgid "Updating to the latest masterlist from the Google Code repository..." +#~ msgstr "正从Google Code repository下载最新masterlist...." + +#~ msgid "" +#~ "Your masterlist is already at the latest revision (r%1%; %2%). No update " +#~ "necessary." +#~ msgstr "您的masterlist已是最新版本(r%1%; %2%)，不需要更新。" + +#~ msgid "Your masterlist has been updated to revision %1% (%2%)." +#~ msgstr "您的masterlist已更新到版本%1% (%2%)。" + +#~ msgid "" +#~ "No internet connection detected. Masterlist auto-updater could not check " +#~ "for updates." +#~ msgstr "未检测到可用网络。无法检查masterlist的更新。" + +#~ msgid "Downloading: %1%" +#~ msgstr "正在下载：%1%" + +#~ msgid "Are you sure you want to cancel?" +#~ msgstr "您确定要取消？" + +#~ msgid "Error: %1% Details: %2%" +#~ msgstr "错误：%1% 详细信息：%2%" + +#~ msgid " (not detected)" +#~ msgstr "(未检测到)" + +#~ msgid "Plain Text" +#~ msgstr "纯文本" + +#~ msgid "Last Run" +#~ msgstr "最近一次运行" + +#~ msgid "2nd Last Run" +#~ msgstr "上上一次运行" + +#~ msgid "&View BOSS Log" +#~ msgstr "查看BOSS日志" + +#~ msgid "Opens your BOSSlog." +#~ msgstr "打开BOSS日志。" + +#~ msgid "&Run BOSS" +#~ msgstr "运行BOSS" + +#~ msgid "Runs BOSS with the options you have chosen." +#~ msgstr "按上面的设置运行BOSS。" + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr "退出" + +#~ msgid "Quit BOSS." +#~ msgstr "退出BOSS。" + +#~ msgid "&User Rules..." +#~ msgstr "用户规则" + +#~ msgid "Opens your userlist in your default text editor." +#~ msgstr "在系统文本编辑器中打开userlist。" + +#~ msgid "Opens the Settings window." +#~ msgstr "打开设置窗口。" + +#~ msgid "&Oblivion" +#~ msgstr "Oblivion" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Oblivion." +#~ msgstr "对Oblivion运行BOSS排序。" + +#~ msgid "&Nehrim" +#~ msgstr "Nehrim" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Nehrim." +#~ msgstr "对Nehrim运行BOSS排序。" + +#~ msgid "&Skyrim" +#~ msgstr "Skyrim" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Skyrim." +#~ msgstr "对Skyrim运行BOSS排序。" + +#~ msgid "&Fallout 3" +#~ msgstr "Fallout 3" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout 3." +#~ msgstr "对Fallout 3运行BOSS排序。" + +#~ msgid "&Fallout: New Vegas" +#~ msgstr "Fallout: New Vegas" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout: New Vegas." +#~ msgstr "对Fallout: New Vegas运行BOSS排序。" + +#~ msgid "&Morrowind" +#~ msgstr "Morrowind" + +#~ msgid "Switch to running BOSS for Morrowind." +#~ msgstr "对Morrowind运行BOSS排序。" + +#~ msgid "Open &Main Readme" +#~ msgstr "打开说明文档" + +#~ msgid "Opens the main BOSS readme in your default web browser." +#~ msgstr "浏览器打开说明文档。" + +#~ msgid "Open &Userlist Syntax Doc" +#~ msgstr "打开Userlist Syntax" + +#~ msgid "" +#~ "Opens the BOSS userlist syntax documentation in your default web browser." +#~ msgstr "浏览器打开用户规则语法说明。" + +#~ msgid "Open &Masterlist Syntax Doc" +#~ msgstr "打开Masterlist Syntax" + +#~ msgid "" +#~ "Opens the BOSS masterlist syntax documentation in your default web " +#~ "browser." +#~ msgstr "浏览器打开masterlist语法说明。" + +#~ msgid "&Open API Readme" +#~ msgstr "打开API Readme" + +#~ msgid "Opens the BOSS API readme in your default web browser." +#~ msgstr "浏览器打开API说明。" + +#~ msgid "Open &Version History" +#~ msgstr "打开Version History" + +#~ msgid "Opens the BOSS version history in your default web browser." +#~ msgstr "浏览器打开BOSS版本历史。" + +#~ msgid "View &Copyright Licenses" +#~ msgstr "查看版权许可" + +#~ msgid "" +#~ "View the GNU General Public License v3.0 and GNU Free Documentation " +#~ "License v1.3." +#~ msgstr "" +#~ "浏览器打开GNU General Public License v3.0和GNU Free Documentation License " +#~ "v1.3。" + +#~ msgid "&Check For Updates..." +#~ msgstr "检查更新..." + +#~ msgid "Checks for updates to BOSS." +#~ msgstr "检查BOSS的更新。" + +#~ msgid "&About BOSS..." +#~ msgstr "关于..." + +#~ msgid "Shows information about BOSS." +#~ msgstr "显示BOSS相关信息。" + +#~ msgid "Output Options" +#~ msgstr "输出选项" + +#~ msgid "Show BOSS Log On Completion" +#~ msgstr "完成后显示BOSS日志" + +#~ msgid "Display File CRCs" +#~ msgstr "显示文件CRC" + +#~ msgid "BOSS Log Format: " +#~ msgstr "BOSS日志格式：" + +#~ msgid "Edit User Rules" +#~ msgstr " 编辑用户规则 " + +#~ msgid "Run BOSS" +#~ msgstr " 运行BOSS " + +#~ msgid "Run Options" +#~ msgstr "运行选项" + +#~ msgid "Update Masterlist" +#~ msgstr "更新masterlist" + +#~ msgid "Perform Trial Run" +#~ msgstr "试运行" + +#~ msgid "Undo Level: " +#~ msgstr "恢复级别：" + +#~ msgid "" +#~ "This decides both the format of BOSSlog generated when you click the " +#~ "\"Run BOSS\" button and the BOSSlog format opened when you click the " +#~ "\"View BOSSlog\" button." +#~ msgstr "" +#~ "决定单击\"运行BOSS\"按钮后生成的BOSS日志与单击\"查看BOSS日志\"按钮后打开的" +#~ "BOSS日志的格式。" + +#~ msgid "" +#~ "The format of BOSSlog this opens is decided by the setting of the " +#~ "\"BOSSlog Format\" Output Option above." +#~ msgstr "从这边打开的BOSS日志的格式取决于上面\"BOSS日志格式\"的设定。" + +#~ msgid "" +#~ "Runs BOSS, simulating its changes to your load order, but doesn't " +#~ "actually reorder your mods." +#~ msgstr "运行BOSS，模拟修改排序，但不改变mod的顺序。" + +#~ msgid "Ready" +#~ msgstr "已就绪" + +#~ msgid "Masterlist already up-to-date." +#~ msgstr "masterlist已是最新版本。" + +#~ msgid "Masterlist updated successfully." +#~ msgstr "masterlist更新成功。" + +#~ msgid "BOSS: User Rules Manager" +#~ msgstr "BOSS：用户规则管理工具" + +#~ msgid "" +#~ "A \"one-click\" program for users that quickly optimises and avoids " +#~ "detrimental conflicts in their\n" +#~ "TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, Fallout 3 and " +#~ "Fallout: New Vegas mod load orders." +#~ msgstr "" +#~ " “一键”调整MOD顺序，帮助用户优化并减少MOD间的冲突，当前支持的游戏" +#~ "有： \n" +#~ "TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, Fallout 3 与 " +#~ "Fallout: New Vegas。" + +#~ msgid "" +#~ "The automatic updater will download the installer for the new version to " +#~ "this BOSS folder.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "自动更新工具将下载最新安装程序到此文件夹中。\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "It will then launch the installer before exiting. Complete the installer " +#~ "to complete the update." +#~ msgstr "退出之前将运行安装程序。您只要运行完安装程序即可更新BOSS。" + +#~ msgid "BOSS: Automatic Updater" +#~ msgstr "BOSS：自动更新工具" + +#~ msgid "Automatic updater cancelled." +#~ msgstr "自动更新已取消。" + +#~ msgid "Initialising download..." +#~ msgstr "正在初始化下载功能..." + +#~ msgid "" +#~ "New installer successfully downloaded! When you click 'OK', BOSS will " +#~ "launch the downloaded installer and exit. Complete the installer to " +#~ "complete the update." +#~ msgstr "" +#~ "新安装包已成功下载！单击“确定”，BOSS将运行安装包并退出程序。您只要运行完安" +#~ "装程序即可更新BOSS。" + +#~ msgid "" +#~ "Update failed. Details: %1%\n" +#~ "\n" +#~ "Update cancelled." +#~ msgstr "" +#~ "更新失败。详细信息：%1%\n" +#~ "\n" +#~ "更新已取消。" + +#~ msgid "" +#~ "Update failed. Details: %1%; %2%\n" +#~ "\n" +#~ "Update cancelled." +#~ msgstr "" +#~ "更新失败。详细信息：%1%; %2%\n" +#~ "\n" +#~ "更新已取消。" + +#~ msgid "Update check failed. No Internet connection detected." +#~ msgstr "BOSS检查更新出错。未检测到可用网络。" + +#~ msgid "BOSS: Check For Updates" +#~ msgstr "BOSS：检查更新" + +#~ msgid "" +#~ "Update available! New version: %1%\n" +#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " +#~ "Log." +#~ msgstr "" +#~ "有可用更新！新版本：%1%\n" +#~ "您可以从BOSS日志中所列举的下载链接中任选一个下载最新版。" + +#~ msgid "" +#~ "Update available! New version: %1%\n" +#~ "Release notes:\n" +#~ "\n" +#~ "%2%\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to download and install the update?" +#~ msgstr "" +#~ "Update available! New version: %1%\n" +#~ "发行说明:\n" +#~ "\n" +#~ "%2%\n" +#~ "\n" +#~ "是否下载并安装此更新？" + +#~ msgid "Standard (0)" +#~ msgstr "标准(0)" + +#~ msgid "Level 1" +#~ msgstr "级别 1" + +#~ msgid "Level 2" +#~ msgstr "级别 2" + +#~ msgid "Level 3" +#~ msgstr "级别 3" + +#~ msgid "Check for BOSS updates on startup" +#~ msgstr "启动BOSS时检查更新" + +#~ msgid "Use User Rules Manager" +#~ msgstr "使用用户规则管理工具" + +#~ msgid "Close the GUI after running BOSS" +#~ msgstr "排序完成后关闭GUI" + +#~ msgid "Proxy Hostname:" +#~ msgstr "代理服务器：" + +#~ msgid "Proxy Port Number:" +#~ msgstr "代理端口：" + +#~ msgid "Proxy Username:" +#~ msgstr "代理用户名：" + +#~ msgid "Proxy Password:" +#~ msgstr "代理密码：" + +#~ msgid "Include Source Code References" +#~ msgstr "包含源代码信息" + +#~ msgid "Log Debug Output" +#~ msgstr "输出调试日志" + +#~ msgid "General" +#~ msgstr "常规" + +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "网络" + +#~ msgid "Debugging" +#~ msgstr "调试" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "确定" + +#~ msgid "Adds source code references to command line output." +#~ msgstr "添加源代码信息到命令栏输出。" + +#~ msgid "" +#~ "The higher the verbosity level, the more information is outputted to the " +#~ "command line." +#~ msgstr "冗长级别越高，输出到命令栏的内容越多。" + +#~ msgid "" +#~ "The User Rules Manager requires the BOSS masterlist for %1% to have been " +#~ "downloaded, but it cannot be detected. Do you wish to download the latest " +#~ "masterlist now?" +#~ msgstr "" +#~ "用户规则管理器的运行需要先下载游戏%1%的masterlist才能运行，但当前未检测到" +#~ "该文件。是否马上下载最新版的masterlist？" + +#~ msgid "Initialising User Rules Manager..." +#~ msgstr "正在初始化用户规则管理工具..." + +#~ msgid "before" +#~ msgstr "早于" + +#~ msgid "top" +#~ msgstr "群组顶部" + +#~ msgid "bottom" +#~ msgstr "群组底部" + +#~ msgid "Rule Editor" +#~ msgstr "规则编辑器" + +#~ msgid "For" +#~ msgstr "对象" + +#~ msgid "Sort Item" +#~ msgstr "排序对象" + +#~ msgid "Sort" +#~ msgstr "排序" + +#~ msgid "Insert at the" +#~ msgstr "插入到" + +#~ msgid "of" +#~ msgstr "群组：" + +#~ msgid "Replace existing messages" +#~ msgstr "替换已存在的信息" + +#~ msgid "Default Plugin Messages" +#~ msgstr "插件默认信息" + +#~ msgid "Create New Rule" +#~ msgstr "新建规则" + +#~ msgid "Save Edited Rule" +#~ msgstr "保存修改的规则" + +#~ msgid "Delete Rule" +#~ msgstr "删除规则" + +#~ msgid "Move Rule Up" +#~ msgstr "上移规则" + +#~ msgid "Move Rule Down" +#~ msgstr "下移规则" + +#~ msgid "Save and Exit" +#~ msgstr "保存并退出" + +#~ msgid "" +#~ "Messages must be entered in the correct format. See the User Rules Readme " +#~ "for more information." +#~ msgstr "信息必须以正确的格式输入。更多信息查看Userlist Syntax帮助文档。" + +#~ msgid "Rule Syntax Error: %1% Please correct the mistake before continuing." +#~ msgstr "规则语法错误：%1% 请调整错误再继续。" + +#~ msgid "Are you sure you want to save your changes to the selected rule?" +#~ msgstr "您确定要保存对所选规则的修改？" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected rule?" +#~ msgstr "您确定要删除所选规则？" + +#~ msgid "User Rules Manager" +#~ msgstr "用户规则管理工具" + +#~ msgid "No mod is specified to sort relative to." +#~ msgstr "没有定义排序参考对象。" + +#~ msgid "Cannot sort a plugin relative to a group." +#~ msgstr "无法定义插件的排序参考对象为群组。" + +#~ msgid "No group is specified to insert into." +#~ msgstr "未定义要插入的群组。" + +#~ msgid "Cannot insert into a plugin." +#~ msgstr "无法插入到插件中。" + +#~ msgid "Cannot add messages when none are given." +#~ msgstr "无法添加空白信息。" + +#~ msgid "No group is specified to sort relative to." +#~ msgstr "没有定义排序参考对象。" + +#~ msgid "Cannot sort a group relative to a plugin." +#~ msgstr "不能设置群组的排序参考对象为插件。" + +#~ msgid "Cannot insert groups." +#~ msgstr "无法插入群组。" + +#~ msgid "Cannot add messages to groups." +#~ msgstr "无法给群组添加信息。" + +#~ msgid "" +#~ "The rule mod is not being sorted nor having its attached messages altered." +#~ msgstr "规则对象未排序或者没有捆绑信息未修改。" + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a plugin relative to a group." +#~ msgstr "规则语法错误：不能设置群组的排序参考对象为插件。" + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert into a plugin." +#~ msgstr "规则语法错误：无法插入到插件中。" + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a group relative to a plugin." +#~ msgstr "规则语法错误：不能设置群组的排序参考对象为插件。" + +#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert groups." +#~ msgstr "规则语法错误：无法插入群组。" + +#~ msgid "" +#~ "The rule sorting the unrecognised plugin \"%1%\" has been disabled as the " +#~ "plugin is now recognised. If you wish to override its position in the " +#~ "masterlist, re-enable the rule." +#~ msgstr "" +#~ "因插件\"%1%\"已经可以识别，现在禁止该插件的排序规则。如果您希望修改该插件" +#~ "在masterlist的位置，您可以重新开启该规则。" + +#~ msgid "BOSS: Rule Disabled" +#~ msgstr "BOSS：规则已禁止"