diff --git a/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/loot.po b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/loot.po index 84c2c3a5..fb1cd424 100644 --- a/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/loot.po +++ b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/loot.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LOOT\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/loot/loot/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-07 11:22+0500\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-07 11:24+0500\n" +"POT-Creation-Date: 2016-12-05 22:22+0500\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 15:16+0500\n" "Last-Translator: Tokc.D.K. \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" @@ -11,15 +11,31 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 " +"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: src/gui/html/js/events.js:18 msgid "Identifying conflicting plugins..." msgstr "Определение конфликтующих плагинов..." +#: src/gui/html/js/events.js:80 +msgid "Updating and parsing masterlist..." +msgstr "Обновление и обработка мастерлиста..." + +#: src/gui/html/js/events.js:97 +#, javascript-format +msgid "Masterlist updated to revision %s." +msgstr "Мастерлист обновлен до версии %s." + #: src/gui/html/js/events.js:100 msgid "No masterlist update was necessary." msgstr "Обновление мастерлиста не требуется." +#: src/gui/html/js/events.js:130 +#, javascript-format +msgid "Failed to sort plugins. Details: %s" +msgstr "Не удалось отсортировать плагины. Детали: %s" + #: src/gui/html/js/events.js:150 msgid "Sorting made no changes to the load order." msgstr "В результате сортировки порядок загрузки изменен не был." @@ -30,30 +46,33 @@ msgstr "Редатировать плагины?" #: src/gui/html/js/events.js:182 msgid "" -"This feature is provided so that modders using the Creation Kit may set the " -"load order it uses. A side-effect is that any subscribed Steam Workshop mods " -"will be re-downloaded by Steam (this does not affect Skyrim Special " -"Edition). Do you wish to continue?" +"This feature is provided so that modders using the Creation Kit may set the load " +"order it uses. A side-effect is that any subscribed Steam Workshop mods will be " +"re-downloaded by Steam (this does not affect Skyrim Special Edition). Do you " +"wish to continue?" msgstr "" -"Эта возможность предоставлена для того, чтобы мододелы, использующие " +"Эта возможность предоставлена для того, чтобы авторы модификаций, использующие " "Creation Kit, могли задать тот порядок загрузки, который они используют. " "Побочным эффектом является то, что любые моды с подпиской в мастерской Steam " -"будут загружены через Steam снова (это не относится к Skyrim Special " -"Edition). Продолжить?" +"будут загружены через Steam снова (это не относится к Skyrim Special Edition). " +"Продолжить?" #: src/gui/html/js/events.js:182 msgid "Redate" msgstr "Редатировать" +#: src/gui/html/js/events.js:185 +msgid "Plugins were successfully redated." +msgstr "Плагины были успешно редатированы." + #: src/gui/html/js/events.js:191 msgid "" -"Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from all " -"plugins?" +"Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from all plugins?" msgstr "" "Вы уверены, что хотите очистить все существующие добавленные пользователем " "метаданные для всех плагинов?" -#: src/gui/html/js/events.js:191 src/gui/html/js/events.js:401 +#: src/gui/html/js/events.js:191 src/gui/html/js/events.js:399 msgid "Clear" msgstr "Очистить" @@ -69,7 +88,13 @@ msgstr "Содержимое LOOT было скопировано в буфер msgid "The load order has been copied to the clipboard." msgstr "Порядок загрузки был скопирован в буфер обмена." -#: src/gui/html/js/events.js:267 src/gui/html/js/translateStaticText.js:195 +#: src/gui/html/js/events.js:267 +#, javascript-format +msgid "" +"You have not yet applied or cancelled your %s. Are you sure you want to quit?" +msgstr "Вы все еще не применили или не отменили %s. Действительно хотите выйти?" + +#: src/gui/html/js/events.js:267 src/gui/html/js/translateStaticText.js:214 msgid "Quit" msgstr "Выход" @@ -81,6 +106,24 @@ msgstr "отсортированный порядок загрузки" msgid "metadata edits" msgstr "правки метаданных" +#: src/gui/html/js/events.js:395 +#, javascript-format +msgid "The metadata for \"%s\" has been copied to the clipboard." +msgstr "Метаданные для \"%s\" были скопированы в буфер обмена." + +#: src/gui/html/js/events.js:399 +#, javascript-format +msgid "" +"Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from \"%s\"?" +msgstr "" +"Вы уверены, что хотите очистить все существующие, добавленные пользователем " +"метаданные для \"%s\"?" + +#: src/gui/html/js/events.js:414 +#, javascript-format +msgid "The user-added metadata for \"%s\" has been cleared." +msgstr "Пользовательские метаданные для \"%s\" были очищены." + #: src/gui/html/js/filters.js:28 msgid "Do not clean" msgstr "Не чистить" @@ -90,473 +133,479 @@ msgid "N/A" msgstr "Нет" #: src/gui/html/js/handlePromiseError.js:15 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:115 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:134 msgid "Error" msgstr "Ошибка" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:17 +#: src/gui/html/js/initialise.js:250 +#, javascript-format +msgid "A [new release](%s) of LOOT is available." +msgstr "Доступна [Новая версия](%s) LOOT." + +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:36 msgid "Active Plugin" msgstr "Активный плагин" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:18 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:264 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:37 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:283 msgid "Master File" msgstr "Мастерфайл" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:19 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:38 msgid "Empty Plugin" msgstr "Очистить плагин" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:20 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:39 msgid "Loads Archive" msgstr "Загружает архив" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:21 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:89 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:40 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:108 msgid "Has User Metadata" msgstr "Имеет метаданные пользователя" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:23 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:42 msgid "Edit Metadata" msgstr "Править метаданные" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:24 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:43 msgid "Copy Metadata" msgstr "Скопировать метаданные" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:25 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:44 msgid "Clear User Metadata" msgstr "Очистить метаданные пользователя" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:32 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:51 msgid "Enable Edits" msgstr "Включить правки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:33 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:88 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:52 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:107 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:34 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:87 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:53 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:106 msgid "Global Priority" msgstr "Глобальный приоритет" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:36 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:55 msgid "Main" msgstr "Основные" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:37 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:56 msgid "Load After" msgstr "Грузить после" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:38 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:57 msgid "Requirements" msgstr "Требования" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:39 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:58 msgid "Incompatibilities" msgstr "Несовместимости" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:40 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:59 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:41 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:60 msgid "Bash Tags" msgstr "Bash-теги" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:42 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:61 msgid "Dirty Plugin Info" msgstr "Информация о грязных правках" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:43 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:62 msgid "Clean Plugin Info" msgstr "Информация об очистке плагина" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:44 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:63 msgid "Locations" msgstr "Местоположения" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:46 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:50 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:54 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:65 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:69 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:73 msgid "Filename" msgstr "Имя файла" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:47 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:51 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:55 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:66 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:70 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:74 msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:48 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:52 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:56 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:60 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:65 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:67 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:71 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:75 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:79 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:84 msgid "Condition" msgstr "Выражение" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:58 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:77 msgid "Type" msgstr "Тип" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:59 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:78 msgid "Content" msgstr "Содержимое" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:61 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:252 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:80 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:271 msgid "Language" msgstr "Язык" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:63 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:82 msgid "Add/Remove" msgstr "Добавить/удалить" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:64 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:83 msgid "Bash Tag" msgstr "Bash-тег" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:67 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:73 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:86 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:92 msgid "CRC" msgstr "CRC" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:68 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:87 msgid "ITM Count" msgstr "Число ITM" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:69 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:88 msgid "Deleted References" msgstr "Удаленные ссылки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:70 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:89 msgid "Deleted Navmeshes" msgstr "Удаленные Navmesh-записи" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:71 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:74 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:90 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:93 msgid "Cleaning Utility" msgstr "Утилита для очистки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:76 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:95 msgid "URL" msgstr "URL" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:77 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:261 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:96 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:280 msgid "Name" msgstr "Имя" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:79 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:98 msgid "Save Metadata" msgstr "Сохранить метаданные" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:80 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:98 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:182 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:275 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:99 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:117 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:201 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:294 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:90 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:109 msgid "Editor Is Open" msgstr "Редактор открыт" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:97 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:289 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:116 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:308 msgid "OK" msgstr "Принять" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:105 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:124 msgid "A filename is required." msgstr "Необходимо имя файла." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:106 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:117 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:127 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:139 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:148 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:156 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:165 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:125 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:136 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:146 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:158 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:167 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:175 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:184 msgid "Delete Row" msgstr "Удалить строку" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:113 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:132 msgid "Note" msgstr "Примечание" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:114 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:133 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:116 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:135 msgid "A content string is required." msgstr "Необходимо содержимое строки." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:124 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:143 msgid "Add" msgstr "Добавить" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:125 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:144 msgid "Remove" msgstr "Удалить" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:126 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:163 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:145 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:182 msgid "A name is required." msgstr "Необходимо имя." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:134 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:146 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:153 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:165 msgid "A CRC is required." msgstr "Необходима контрольная сумма (CRC)." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:135 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:136 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:137 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:154 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:155 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:156 msgid "Values must be integers." msgstr "Значениями должны быть целые числа." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:138 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:147 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:157 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:166 msgid "A utility name is required." msgstr "Необходимо имя утилиты." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:155 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:174 msgid "A link is required." msgstr "Необходима ссылка." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:164 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:183 msgid "A folder is required." msgstr "Необходима папка." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:172 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:272 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:191 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:291 msgid "Add New Row" msgstr "Добавить новую строку" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:178 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:197 msgid "Jump To General Information" msgstr "Перейти к основной информации" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:179 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:198 msgid "Sort Plugins" msgstr "Сортировать плагины" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:180 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:199 msgid "Update Masterlist" msgstr "Обновить мастерлист" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:181 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:274 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:200 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:293 msgid "Apply" msgstr "Принять" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:183 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:202 msgid "Search Cards" msgstr "Найти карточки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:186 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:205 msgid "Redate Plugins" msgstr "Редатировать плагины" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:187 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:206 msgid "Open Debug Log Location" msgstr "Открыть папку с логом отладки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:188 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:207 msgid "Clear All User Metadata" msgstr "Очистить все пользовательские метаданные" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:189 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:208 msgid "Copy Load Order" msgstr "Скопировать порядок загрузки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:190 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:209 msgid "Copy Content" msgstr "Скопировать содержимое" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:191 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:210 msgid "Refresh Content" msgstr "Обновить содержимое" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:192 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:211 msgid "View Documentation" msgstr "Смотреть документацию" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:193 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:212 msgid "About" msgstr "О программе" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:194 -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:244 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:213 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:263 msgid "Settings" msgstr "Настройки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:198 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:217 msgid "Search cards" msgstr "Найти карточки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:203 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:222 msgid "Plugins" msgstr "Плагины" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:204 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:223 msgid "Filters" msgstr "Фильтры" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:205 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:224 msgid "Press Enter or click outside the input to set the filter." -msgstr "Для установки фильтра нажмите Ввод или кликните за пределами ввода." +msgstr "" +"Нажмите клавишу Ввод или кликните по по свободному месту, чтобы применить фильтр." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:206 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:225 msgid "Show only plugins with cards that contain" -msgstr "Показать только плагины с карточками который содержат" +msgstr "Показать только плагины, имя которых содержит содержит" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:207 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:226 msgid "No text specified" -msgstr "Нет определенного текста" +msgstr "Текст не определен" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:210 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:229 msgid "Hide version numbers" msgstr "Скрыть номера версии" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:211 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:230 msgid "Hide CRCs" msgstr "Скрыть CRC" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:212 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:231 msgid "Hide Bash Tags" msgstr "Скрыть bash-теги" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:213 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:232 msgid "Hide notes" msgstr "Скрыть примечания" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:214 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:233 msgid "Hide 'Do not clean' messages" msgstr "Скрыть сообщения 'Не чистить'" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:215 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:234 msgid "Hide all plugin messages" msgstr "Скрыть все сообщения плагинов" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:216 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:235 msgid "Hide inactive plugins" msgstr "Скрыть неактивные плагины" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:217 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:236 msgid "Hide messageless plugins" msgstr "Скрыть плагины без сообщений" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:220 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:239 msgid "Show only conflicting plugins for" -msgstr "Показать только конфликтующие плагины для" +msgstr "Показать конфликтующие плагины только для" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:221 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:240 msgid "No plugin selected" -msgstr "Нет выбраного плагина" +msgstr "Плагин не выбран" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:225 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:244 msgid "Hidden plugins:" msgstr "Скрытые плагины:" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:226 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:245 msgid "Hidden messages:" msgstr "Скрытые сообщения:" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:231 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:250 msgid "General Information" msgstr "Основная информация" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:232 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:251 msgid "Masterlist Revision" msgstr "Версия мастерлиста" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:233 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:252 msgid "Masterlist Date" msgstr "Дата мастерлиста" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:234 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:253 msgid "Warnings" -msgstr "Предупреждения" +msgstr "Предупреждений" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:235 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:254 msgid "Errors" -msgstr "Ошибки" +msgstr "Ошибок" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:236 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:255 msgid "Total Messages" msgstr "Всего сообщений" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:237 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:256 msgid "Active Plugins" msgstr "Активных плагинов" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:238 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:257 msgid "Dirty Plugins" msgstr "Грязных плагинов" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:239 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:258 msgid "Total Plugins" msgstr "Плагинов всего" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:247 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:266 msgid "Default Game" msgstr "Игра по умолчанию" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:248 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:267 msgid "Autodetect" msgstr "Автообнаружение" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:253 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:272 msgid "Language changes will be applied after LOOT is restarted." msgstr "Установки языка будут применены после перезапуска LOOT." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:255 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:274 msgid "Enable debug logging" msgstr "Включить лог отладки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:256 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:275 msgid "The output is logged to the LOOTDebugLog.txt file." msgstr "Выходной поток записан в файл LOOTDebugLog.txt." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:258 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:277 msgid "Update masterlist before sorting" msgstr "Обновить мастерлист перед сортировкой" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:262 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:281 msgid "Base Game" -msgstr "Основная игра" +msgstr "Игра" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:263 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:282 msgid "LOOT Folder" msgstr "Папка LOOT" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:265 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:284 msgid "Masterlist Repository URL" msgstr "URL хранилища мастерлиста" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:266 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:285 msgid "Masterlist Repository Branch" msgstr "Ветка хранилища мастерлиста" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:267 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:286 msgid "Install Path" msgstr "Путь установки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:268 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:287 msgid "Install Path Registry Key" msgstr "Ключ реестра для пути установки" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:281 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:300 msgid "First-Time Tips" msgstr "Советы для новичков" -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:283 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:302 msgid "" "CRCs are only displayed after plugins have been loaded, either by conflict " "filtering, or by sorting." @@ -564,42 +613,105 @@ msgstr "" "CRC отображаются только после загрузки плагинов, фильтрации конфликтов или " "сортировки." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:284 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:303 msgid "" -"Double-click a plugin in the sidebar to quickly open it in the metadata " -"editor." +"Double-click a plugin in the sidebar to quickly open it in the metadata editor." msgstr "" -"Двойной клик по плагину на боковой панели для быстрого от крытия в редакторе " +"Дважды кликните по плагину на боковой панели для быстрого открытия в редакторе " "метаданных." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:285 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:304 msgid "" "Plugins can be drag and dropped from the sidebar into the metadata editor's " "\"load after\", \"requirements\" and \"incompatibility\" tables." msgstr "" -"Плагины могут быть перемещены путем перетаскивания из боковой панели в " -"редактор метаданных в поля таблицы \"Грузить после\", \"Требования\" и " -"\"Несовместимости\"." +"Плагины могут быть перемещены путем перетаскивания из боковой панели в редактор " +"метаданных, в поля таблицы \"Грузить после\", \"Требования\" и \"Несовместимости" +"\"." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:286 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:305 msgid "" -"Some features are disabled while the metadata editor is open, or while there " -"is a sorted load order that has not been applied or discarded." +"Some features are disabled while the metadata editor is open, or while there is " +"a sorted load order that has not been applied or discarded." msgstr "" "Некоторые функции отключены, пока открыт редактор метаданных или пока " "отсортированный порядок загрузки не был применен или отменен." -#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:287 +#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:306 msgid "" -"Many interface elements have tooltips. If you don't know what something is, " -"try hovering your mouse over it to find out. Otherwise, LOOT's documentation " -"can be accessed through the main menu." +"Many interface elements have tooltips. If you don't know what something is, try " +"hovering your mouse over it to find out. Otherwise, LOOT's documentation can be " +"accessed through the main menu." msgstr "" -"Большинство элементов интерфейса имеют подсказки. Если вы не знаете какой-то " -"элемент, попробуйте навести на него курсор мышки. В противном случае " -"документация LOOT доступна через главное меню." +"Большинство элементов интерфейса имеют подсказки. Если вы не знаете назначение " +"какого-то элемента, попробуйте навести на него курсор мышки. В противном случае " +"документация LOOT всегда доступна через главное меню." -#: src/backend/app/loot_paths.cpp:84 +#: src/gui/query/get_game_data_query.h:44 +msgid "Parsing, merging and evaluating metadata..." +msgstr "Обработка, объединение и сверка с метаданными.." + +#: src/gui/query/get_game_data_query.h:79 +msgid "" +"An error occurred while parsing the masterlist: %1%. This probably happened " +"because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Try updating your " +"masterlist to resolve the error." +msgstr "" +"Во время обработки мастерлиста произошла ошибка: %1%. Возможно это произошло " +"потому, что в обновлении LOOT изменена поддержка синтаксиса метаданных. " +"Попробуйте обновить мастерлист, чтобы исправить ошибку." + +#: src/gui/query/get_game_data_query.h:93 +msgid "" +"An error occurred while parsing the userlist: %1%. This probably happened " +"because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Your user " +"metadata will have to be updated manually.\n" +"\n" +"To do so, use the 'Open Debug Log Location' in LOOT's main menu to open its data " +"folder, then open your 'userlist.yaml' file in the relevant game folder. You can " +"then edit the metadata it contains with reference to the documentation, which is " +"accessible through LOOT's main menu.\n" +"\n" +"You can also seek support on LOOT's forum thread, which is linked to on [LOOT's " +"website](https://loot.github.io/)." +msgstr "" +"Ошибка при обработке пользовательских правил: %1%. Возможно в обновлении LOOT " +"изменилась поддержка синтаксиса метеданных. Пользовательские правила нужно " +"обновить вручную.\n" +"\n" +"Чтобы это сделать, испольуйте опцию главного меню LOOT 'Открыть расположение " +"лога отладки', чтобы открыть папку с данными, потом откройте файл 'userlist." +"yaml' в папке соответствующей игры. Тогда вы сможете отредактировать " +"содержащиеся метаданные в соответствии с документацией, посмотреть которую можно " +"в главном меню LOOT.\n" +"\n" +"Также вы можете задать вопросы на форумах, в теме LOOT, ссылки на которые есть " +"на [сайте LOOT](https://loot.github.io/)." + +#: src/gui/query/metadata_query.h:79 src/gui/query/metadata_query.h:80 +msgid "(edited)" +msgstr "(изменено)" + +#: src/gui/query/metadata_query.h:101 +msgid "" +"A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: %1%" +msgstr "" +"Глобальное сообщение включает выражение, которое не может быть оценено. Детали: " +"%1%" + +#: src/gui/query/metadata_query.h:127 src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:219 +msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%" +msgstr "\"%1%\" включает выражение, которое не может быть оценено. Детали: %2%" + +#: src/gui/query/sort_plugins_query.h:48 +msgid "Loading plugin contents..." +msgstr "Загрузка содержимого плагинов..." + +#: src/gui/query/sort_plugins_query.h:75 +msgid "Sorting load order..." +msgstr "Сортировка порядка загрузки..." + +#: src/backend/app/loot_paths.cpp:88 msgid "Failed to get %LOCALAPPDATA% path." msgstr "Не удалось получить путь %LOCALAPPDATA%." @@ -625,75 +737,69 @@ msgid "Game path could not be detected." msgstr "Путь к игре найти не удалось." #: src/backend/game/game.cpp:74 -msgid "Could not create LOOT folder for game. Details:" -msgstr "Не удалось создать папку LOOT для игры. Детали:" +msgid "Could not create LOOT folder for game. Details: %1%" +msgstr "Невозможно создать папку LOOT для игры. Детали: %1%" #: src/backend/game/game_cache.cpp:119 msgid "You have not sorted your load order this session." -msgstr "В этой сессии порядок загрузки ещё не отсортирован" +msgstr "В этой сессии порядок загрузки ещё не отсортирован!" -#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:46 +#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:48 msgid "Game path is not initialised." msgstr "Путь к игре не инициализирован" -#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:82 -msgid "" -"libloadorder failed to create a game handle. Details could not be fetched." +#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:84 +msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details could not be fetched." msgstr "" -"libloadorder не удалось создать дескриптор игры. Детали не могут быть " -"получены." +"libloadorder не удалось создать дескриптор игры. Детали не могут быть получены." -#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:85 -msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:" -msgstr "libloadorder не удалось создать дескриптор игры. Детали:" +#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:87 +msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось создать дескриптор игры. Детали: %1%" -#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:103 +#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:105 msgid "" -"libloadorder failed to check if a plugin is active. Details could not be " -"fetched." +"libloadorder failed to check if a plugin is active. Details could not be fetched." msgstr "" "libloadorder не удалось проверить активен ли плагин. Детали не могут быть " "извлечены." -#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:106 -msgid "libloadorder failed to check if a plugin is active. Details:" -msgstr "libloadorder не удалось проверить активен ли плагин. Детали:" +#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:108 +msgid "libloadorder failed to check if a plugin is active. Details: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось проверить активен ли плагин. Details: %1%" -#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:128 -msgid "" -"libloadorder failed to get the load order. Details could not be fetched." +#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:130 +msgid "libloadorder failed to get the load order. Details could not be fetched." msgstr "" "libloadorder не удалось получить порядок загрузки. Детали не могут быть " "извлечены." -#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:131 -msgid "libloadorder failed to get the load order. Details:" -msgstr "libloadorder не удалось получить порядок загрузки. Детали:" +#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:133 +msgid "libloadorder failed to get the load order. Details: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось получить порядок загрузки. Детали: %1%" -#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:154 -msgid "" -"libloadorder failed to set the load order. Details could not be fetched." +#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:170 +msgid "libloadorder failed to set the load order. Details could not be fetched." msgstr "" "libloadorder не удалось установить порядок загрузки. Детали не могут быть " "получены." -#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:157 -msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:" -msgstr "libloadorder не удалось установить порядок загрузки. Детали:" +#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:173 +msgid "libloadorder failed to set the load order. Details: %1%" +msgstr "libloadorder не удалось установить порядок загрузки. Детали: %1%" #: src/backend/helpers/git_helper.cpp:105 msgid "Git operation failed. Error: %1%" msgstr "Не удалась операция с Git. Ошибка: %1%" #: src/backend/helpers/git_helper.cpp:146 -msgid "" -"An error occurred while trying to clone the remote masterlist repository." +msgid "An error occurred while trying to clone the remote masterlist repository." msgstr "Ошибка при попытке клонировать удаленное хранилище мастерлиста." #: src/backend/helpers/git_helper.cpp:195 msgid "" -"An error occurred while trying to update the masterlist. This could be due " -"to a server-side error. Try again in a few minutes." +"An error occurred while trying to update the masterlist. This could be due to a " +"server-side error. Try again in a few minutes." msgstr "" "Ошибка при попытке обновления мастерлиста. Это может быть из-за ошибка на " "стороне сервера. Попробуйте через несколько минут." @@ -706,12 +812,12 @@ msgstr "Не удается открыть \"%1%\" для подсчета CRC." msgid "Failed to open file in its default application." msgstr "Не удалось открыть файл в приложении по умолчанию." -#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:170 -msgid "Invalid file path:" -msgstr "Неверный путь к файлу:" +#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:173 +msgid "Invalid file path: %1%" +msgstr "Неверный путь к файлу: %1%" -#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:180 -#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:220 +#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:183 +#: src/backend/metadata/condition_evaluator.cpp:223 msgid "Invalid regex string \"%1%\": %2%" msgstr "Неверная строка regex \"%1%\": %2%" @@ -720,45 +826,51 @@ msgid "Failed to parse condition \"%1%\": expected \"%2%\" at \"%3%\"." msgstr "Не удалось обработать выражеие \"%1%\": ожидалось \"%2%\" на \"%3%\"." #: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:91 -msgid "" -"Failed to parse condition \"%1%\": only partially matched expected syntax." +msgid "Failed to parse condition \"%1%\": only partially matched expected syntax." msgstr "" -"Не удалось обработать выражение \"%1%\": лишь частичное соответствиет " -"ожидаемому синтаксису." +"Не удалось обработать выражение \"%1%\": лишь частичное соответствиет ожидаемому " +"синтаксису." -#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:88 -msgid "" -"%1% found %2% ITM records, %3% deleted references and %4% deleted navmeshes." -msgstr "" -"%1% содержит %2% ITM-записей, %3% удаленных ссылок и %4% удаленных навмешей." +#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:89 +msgid "%1% ITM record" +msgid_plural "%1% ITM records" +msgstr[0] "%1% ITM-запись" +msgstr[1] "%1% ITM-записей" +msgstr[2] "%1% ITM-записей" #: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:90 +msgid "%1% deleted reference" +msgid_plural "%1% deleted references" +msgstr[0] "%1% удаленную ссылку" +msgstr[1] "%1% удаленных ссылок" +msgstr[2] "%1% удаленных ссылок" + +#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:91 +msgid "%1% deleted navmesh" +msgid_plural "%1% deleted navmeshes" +msgstr[0] "%1% удаленный navmesh" +msgstr[1] "%1% удаленных navmesh-ей" +msgstr[2] "%1% удаленных navmesh-ей" + +#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:95 +msgid "%1% found %2%, %3% and %4%." +msgstr "%1% содержит %2%, %3% и %4%." + +#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:97 msgid "%1% found dirty edits." msgstr "%1% содержит грязные правки." -#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:93 -msgid "%1% found %2% deleted references and %3% deleted navmeshes." -msgstr "%1% содержит %2% удаленных ссылок и %3% удаленных навмешей." - -#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:95 -msgid "%1% found %2% deleted navmeshes." -msgstr "%1% содержит %2% удаленных навмешей." - -#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:97 -msgid "%1% found %2% deleted references." -msgstr "%1% содержит %2% удаленных ссылок." - #: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:100 -msgid "%1% found %2% ITM records and %3% deleted navmeshes." -msgstr "%1% содержит %2% ITM-записей и %3% удаленных навмешей." - #: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:102 -msgid "%1% found %2% ITM records." -msgstr "%1% содержит %2% ITM-записей." +#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:104 +msgid "%1% found %2% and %3%." +msgstr "%1% содержит %2% and %3%." -#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:105 -msgid "%1% found %2% ITM records and %3% deleted references." -msgstr "%1% содержит %2% ITM-записей и %3% удаленных ссылок." +#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:107 +#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:109 +#: src/backend/metadata/plugin_cleaning_data.cpp:111 +msgid "%1% found %2%." +msgstr "%1% содержит %2%." #: src/backend/plugin/plugin.cpp:115 msgid "Cannot read \"%1%\". Details: %2%" @@ -778,124 +890,116 @@ msgstr "Этот плагин несовместим с \"%1%\", но они о #: src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:84 msgid "" -"Cyclic interaction detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\". Back cycle: " -"%3%" +"Cyclic interaction detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\". Back cycle: %3%" msgstr "" "Циклическое взаимодействие обнаружено между плагинами \"%1%\" и \"%2%\". " "Обратный цикл: %3%" -#: src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:219 -msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%" -msgstr "\"%1%\" включает выражение, которое не может быть оценено. Детали: %2%" - -#: src/backend/masterlist.cpp:44 +#: src/backend/masterlist.cpp:45 msgid "" -"An error occurred while trying to read the local masterlist's version. If " -"this error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%." +"An error occurred while trying to read the local masterlist's version. If this " +"error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%." msgstr "" "Ошибка при попытке прочитать версию локального мастерлиста. Если эта ошибка " "происходит повторно, попробуйте удалить папку \".git\" в %1%." -#: src/backend/masterlist.cpp:48 +#: src/backend/masterlist.cpp:49 msgid "N/A: No masterlist present" msgstr "N/A: Мастерлист отсутствует" -#: src/backend/masterlist.cpp:51 +#: src/backend/masterlist.cpp:52 msgid "Unknown: Git repository missing" msgstr "Неизвестно: Отсутствует хранилище Git" -#: src/backend/masterlist.cpp:116 src/backend/masterlist.cpp:130 +#: src/backend/masterlist.cpp:117 src/backend/masterlist.cpp:131 msgid "" "An error occurred while trying to access the local masterlist repository. If " "this error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%." msgstr "" -"Ошибка при попытке доступа к локальному хранилищу мастерлиста. Если эта " -"ошибка происходит повторно, попробуйте удалить папку \".git\" в %1%." +"Ошибка при попытке доступа к локальному хранилищу мастерлиста. Если эта ошибка " +"происходит повторно, попробуйте удалить папку \".git\" в %1%." -#: src/backend/masterlist.cpp:237 +#: src/backend/masterlist.cpp:238 msgid "" -"An error occurred while trying to read information on the updated " -"masterlist. If this error happens again, try deleting the \".git\" folder in " -"%1%." +"An error occurred while trying to read information on the updated masterlist. If " +"this error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%." msgstr "" "Ошибка при попытке прочитать информацию об обновлении мастерлиста. Если эта " "ошибка происходит повторно, попробуйте удалить папку \".git\" в %1%." -#: src/backend/masterlist.cpp:251 -msgid "Masterlist revision" -msgstr "Версия мастерлиста" - -#: src/backend/masterlist.cpp:255 +#: src/backend/masterlist.cpp:252 msgid "" -"The latest masterlist revision contains a syntax error, LOOT is using the " -"most recent valid revision instead. Syntax errors are usually minor and " -"fixed within hours." +"Masterlist revision %1%: %2%. The latest masterlist revision contains a syntax " +"error, LOOT is using the most recent valid revision instead. Syntax errors are " +"usually minor and fixed within hours." msgstr "" -"Последняя версия мастерлиста содержит синтаксическую ошибку, вместо неё LOOT " -"использует самую последнюю без ошибок. Синтаксические ошибки обычно " -"небольшие и исправляются в считанные часы." +"Версия мастерлиста %1%: %2%. Последняя версия мастерлиста содержит " +"синтаксическую ошибку, LOOT использует наиболее новую версию вместо этой. " +"Синтаксические ошибки обычно небольшие и исправляются в течение нескольких часов." + +#~ msgid "Could not create LOOT folder for game. Details:" +#~ msgstr "Не удалось создать папку LOOT для игры. Детали:" + +#~ msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:" +#~ msgstr "libloadorder не удалось создать дескриптор игры. Детали:" + +#~ msgid "libloadorder failed to check if a plugin is active. Details:" +#~ msgstr "libloadorder не удалось проверить активен ли плагин. Детали:" + +#~ msgid "libloadorder failed to get the load order. Details:" +#~ msgstr "libloadorder не удалось получить порядок загрузки. Детали:" + +#~ msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:" +#~ msgstr "libloadorder не удалось установить порядок загрузки. Детали:" + +#~ msgid "Invalid file path:" +#~ msgstr "Неверный путь к файлу:" #~ msgid "" -#~ "This feature is provided so that modders using the Creation Kit may set " -#~ "the load order it uses. A side-effect is that any subscribed Steam " -#~ "Workshop mods will be re-downloaded by Steam. Do you wish to continue?" +#~ "%1% found %2% ITM records, %3% deleted references and %4% deleted navmeshes." +#~ msgstr "" +#~ "%1% содержит %2% ITM-записей, %3% удаленных ссылок и %4% удаленных навмешей." + +#~ msgid "%1% found %2% deleted references and %3% deleted navmeshes." +#~ msgstr "%1% содержит %2% удаленных ссылок и %3% удаленных навмешей." + +#~ msgid "%1% found %2% deleted navmeshes." +#~ msgstr "%1% содержит %2% удаленных навмешей." + +#~ msgid "%1% found %2% deleted references." +#~ msgstr "%1% содержит %2% удаленных ссылок." + +#~ msgid "%1% found %2% ITM records and %3% deleted navmeshes." +#~ msgstr "%1% содержит %2% ITM-записей и %3% удаленных навмешей." + +#~ msgid "%1% found %2% ITM records." +#~ msgstr "%1% содержит %2% ITM-записей." + +#~ msgid "%1% found %2% ITM records and %3% deleted references." +#~ msgstr "%1% содержит %2% ITM-записей и %3% удаленных ссылок." + +#~ msgid "Masterlist revision" +#~ msgstr "Версия мастерлиста" + +#~ msgid "" +#~ "The latest masterlist revision contains a syntax error, LOOT is using the " +#~ "most recent valid revision instead. Syntax errors are usually minor and fixed " +#~ "within hours." +#~ msgstr "" +#~ "Последняя версия мастерлиста содержит синтаксическую ошибку, вместо неё LOOT " +#~ "использует самую последнюю без ошибок. Синтаксические ошибки обычно небольшие " +#~ "и исправляются в считанные часы." + +#~ msgid "" +#~ "This feature is provided so that modders using the Creation Kit may set the " +#~ "load order it uses. A side-effect is that any subscribed Steam Workshop mods " +#~ "will be re-downloaded by Steam. Do you wish to continue?" #~ msgstr "" #~ "Эта возможность предоставлена для того, чтобы авторы модов, использующие " #~ "Creation Kit, могли установить там используемый ими порядок загрузки. " #~ "Обратная сторона этого то, что любые, подписанные в Steam Workshop моды, " #~ "могут быть заново загружены с помощью Steam. Вы желаете продолжить?" -#~ msgid "Parsing, merging and evaluating metadata..." -#~ msgstr "Обработка, объединение и сверка с метаданными.." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while parsing the masterlist: %1%. This probably " -#~ "happened because an update to LOOT changed its metadata syntax support. " -#~ "Try updating your masterlist to resolve the error." -#~ msgstr "" -#~ "Во время обработки мастерлиста произошла ошибка: %1%. Возможно это " -#~ "произошло потому, что в обновлении LOOT изменена поддержка синтаксиса " -#~ "метаданных. Попробуйте обновить ваш мастерлист, чтобы исправить ошибку." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while parsing the userlist: %1%. This probably happened " -#~ "because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Your user " -#~ "metadata will have to be updated manually.\n" -#~ "\n" -#~ "To do so, use the 'Open Debug Log Location' in LOOT's main menu to open " -#~ "its data folder, then open your 'userlist.yaml' file in the relevant game " -#~ "folder. You can then edit the metadata it contains with reference to the " -#~ "documentation, which is accessible through LOOT's main menu.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also seek support on LOOT's forum thread, which is linked to on " -#~ "[LOOT's website](https://loot.github.io/)." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка при обработке пользовательских правил: %1%. Возможно в обновлении " -#~ "LOOT изменилась поддержка синтаксиса метеданных. Пользовательские правила " -#~ "нужно обновить вручную.\n" -#~ "\n" -#~ "Чтобы это сделать, испольуйте опцию главного меню LOOT 'Открыть " -#~ "расположение лога отладки', чтобы открыть папку с данными, потом откройте " -#~ "файл 'userlist.yaml' в папке соответствующей игры. Тогда вы сможете " -#~ "отредактировать содержащиеся метаданные в соответствии с документацией, " -#~ "посмотреть которую можно в главном меню LOOT.\n" -#~ "\n" -#~ "Также вы можете задать вопросы на форумах, в теме LOOT, ссылки на которые " -#~ "есть на [сайте LOOT](https://loot.github.io/)." - -#~ msgid "" -#~ "A global message contains a condition that could not be evaluated. " -#~ "Details: %1%" -#~ msgstr "" -#~ "Глобальное сообщение включает выражение, которое не может быть оценено. " -#~ "Детали: %1%" - -#~ msgid "Loading plugin contents..." -#~ msgstr "Загрузка содержимого плагина." - -#~ msgid "Sorting load order..." -#~ msgstr "Сортировка порядка загрузки..." - #~ msgid "Invalid game ID supplied." #~ msgstr "Предоставлен неверный идентификатор игры." @@ -911,9 +1015,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Failed to parse condition \"%1%\"." #~ msgstr "Не удалось обработать выражение \"%1%\"." -#~ msgid "(edited)" -#~ msgstr "(изменено)" - #~ msgid "Failed to change game. Details: %1%" #~ msgstr "Не удалось изменить игру. Детали: %1%" @@ -928,28 +1029,28 @@ msgstr "" #~ "because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Your user " #~ "metadata will have to be updated manually.\n" #~ "\n" -#~ "To do so, use the 'Open Debug Log Location' in LOOT's main menu to open " -#~ "its data folder, then open your 'userlist.yaml' file in the relevant game " -#~ "folder. You can then edit the metadata it contains with reference to the " -#~ "[syntax documentation](https://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT%" -#~ "%20Metadata%%20Syntax.html).\n" +#~ "To do so, use the 'Open Debug Log Location' in LOOT's main menu to open its " +#~ "data folder, then open your 'userlist.yaml' file in the relevant game folder. " +#~ "You can then edit the metadata it contains with reference to the [syntax " +#~ "documentation](https://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT%%20Metadata%" +#~ "%20Syntax.html).\n" #~ "\n" #~ "You can also seek support on LOOT's forum thread, which is linked to on " #~ "[LOOT's website](https://loot.github.io/)." #~ msgstr "" -#~ "Во время обработки мастерлиста произошла ошибка: %1%. Возможно это " -#~ "произошло потому, что в обновлении LOOT изменена поддержка синтаксиса " -#~ "метаданных. Пользовательские метаданные необходимо обновить вручную.\n" +#~ "Во время обработки мастерлиста произошла ошибка: %1%. Возможно это произошло " +#~ "потому, что в обновлении LOOT изменена поддержка синтаксиса метаданных. " +#~ "Пользовательские метаданные необходимо обновить вручную.\n" #~ "\n" #~ "Это делается так, используйте опцию 'Открыть расположение лога отладки' в " #~ "главном меню LOOT, для открытия папки с данными, тогда откройте ваш файл " #~ "'userlist.yaml' в соответствующей папке с игрой. Тогда вы сможете " #~ "отредактировать метаданные, содержащиеся в файле в соовтетствии с " -#~ "[документацией по синтаксису](https://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT" -#~ "%%20Metadata%%20Syntax.html).\n" +#~ "[документацией по синтаксису](https://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT%" +#~ "%20Metadata%%20Syntax.html).\n" #~ "\n" -#~ "Можете также поискать в официальной ветке форума по LOOT, ссылку на " -#~ "которую можно найти на [сайте LOOT](https://loot.github.io/)." +#~ "Можете также поискать в официальной ветке форума по LOOT, ссылку на которую " +#~ "можно найти на [сайте LOOT](https://loot.github.io/)." #~ msgid "Failed to get game data. Details: %1%" #~ msgstr "Не удалось получить данные игры. Детали: %1%" @@ -964,30 +1065,29 @@ msgstr "" #~ msgstr "Исключение при загрузке этого плагина. Детали:" #~ msgid "" -#~ "libloadorder failed to initialise game master file support. Details could " -#~ "not be fetched." +#~ "libloadorder failed to initialise game master file support. Details could not " +#~ "be fetched." #~ msgstr "" -#~ "libloadorder не удалось инициализировать поддержку мастер-файла игры. " -#~ "Детали не могут быть получены." +#~ "libloadorder не удалось инициализировать поддержку мастер-файла игры. Детали " +#~ "не могут быть получены." #~ msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details:" #~ msgstr "" -#~ "libloadorder не удалось инициализировать поддержку мастер-файла игры. " -#~ "Детали:" +#~ "libloadorder не удалось инициализировать поддержку мастер-файла игры. Детали:" #~ msgid "" #~ "libloadorder failed to get the active plugins list. Details could not be " #~ "fetched." #~ msgstr "" -#~ "libloadorder не удалось получить список активных плагинов. Детали не " -#~ "могут быть получены." +#~ "libloadorder не удалось получить список активных плагинов. Детали не могут " +#~ "быть получены." #~ msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details:" #~ msgstr "libloadorder не удалось получить список активных плагинов. Детали:" #~ msgid "" -#~ "Contains %1% ITM records, %2% deleted references and %3% deleted " -#~ "navmeshes. Clean with %4%." +#~ "Contains %1% ITM records, %2% deleted references and %3% deleted navmeshes. " +#~ "Clean with %4%." #~ msgstr "" #~ "Включает %1% ITM записей, %2% удаленных ссылок и %3% удаленных навмешей. " #~ "Очистить в %4%." @@ -997,8 +1097,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Contains %1% deleted references and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%." -#~ msgstr "" -#~ "Включает %1% удаленных ссылок и %2% удаленных навмешей. Очистить в %3%." +#~ msgstr "Включает %1% удаленных ссылок и %2% удаленных навмешей. Очистить в %3%." #~ msgid "Contains %1% deleted navmeshes. Clean with %2%." #~ msgstr "Содержит %1% удаленных navmesh-записей. Очистить с помощью %2%." @@ -1008,8 +1107,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Contains %1% ITM records and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%." #~ msgstr "" -#~ "Содержит %1% ITM записей и %2% удаленных navmesh-записей. Очистить с " -#~ "помощью %3%." +#~ "Содержит %1% ITM записей и %2% удаленных navmesh-записей. Очистить с помощью " +#~ "%3%." #~ msgid "Contains %1% ITM records. Clean with %2%." #~ msgstr "Содержит %1% ITM записей. Очистить с помощью %2%." @@ -1022,8 +1121,7 @@ msgstr "" #~ msgid "Adding edges to plugin graph and performing topological sort..." #~ msgstr "" -#~ "Добавление страниц к графику плагина и выполнение топологической " -#~ "сортировки..." +#~ "Добавление страниц к графику плагина и выполнение топологической сортировки..." #~ msgid "Checking for conflicting plugins..." #~ msgstr "Проверка на конфликтующие плагины..." @@ -1046,9 +1144,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Loading general messages..." #~ msgstr "Загрузка основных сообщений..." -#~ msgid "Updating and parsing masterlist..." -#~ msgstr "Обновление и обработка мастерлиста..." - #~ msgid "Regenerating displayed content..." #~ msgstr "Генерация отображаемого содержимого..." @@ -1064,39 +1159,18 @@ msgstr "" #~ msgid "Loading game data..." #~ msgstr "Загрузка данных игры..." -#~ msgid "Masterlist updated to revision %s." -#~ msgstr "Мастерлист обновлен до версии %s." - #~ msgid "Updating masterlist..." #~ msgstr "Обновление мастерлиста..." #~ msgid "Sorting plugins..." #~ msgstr "Сортировка плагинов..." -#~ msgid "The metadata for \"%s\" has been copied to the clipboard." -#~ msgstr "Метаданные для \"%s\" были скопированы в буфер обмена." - -#~ msgid "" -#~ "Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from \"%s" -#~ "\"?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы уверены, что хотите очистить все существующие добавленные " -#~ "пользователем метаданные для \"%s\"?" - -#~ msgid "The user-added metadata for \"%s\" has been cleared." -#~ msgstr "Пользовательские метаданные для \"%s\" были очищены." - #~ msgid "Refreshing data..." #~ msgstr "Обновление данных..." #~ msgid "Checking if plugins have been loaded..." #~ msgstr "Проверка загруженности плагинов..." -#~ msgid "" -#~ "You have not yet applied or cancelled your %s. Are you sure you want to " -#~ "quit?" -#~ msgstr "Вы ещё не применили/отменили ваши %s. Действительно хотите выйти?" - #~ msgid "unknown" #~ msgstr "неизвестно" @@ -1107,8 +1181,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "Показать только конфликты" #~ msgid "" -#~ "Global priorities are compared against all other plugins. Normal " -#~ "priorities are compared against only conflicting plugins." +#~ "Global priorities are compared against all other plugins. Normal priorities " +#~ "are compared against only conflicting plugins." #~ msgstr "" #~ "Глобальные приоритеты сравниваются со всеми прочими плагинами. Нормальные " #~ "приоритеты сравниваются только с конфликтующими." @@ -1130,18 +1204,18 @@ msgstr "" #~ "метаданных. Несколько редакторов могут быть открыты одновременно." #~ msgid "" -#~ "Plugins can be drag and dropped from the sidebar into editors' \"load " -#~ "after\", \"requirements\" and \"incompatibility\" tables." +#~ "Plugins can be drag and dropped from the sidebar into editors' \"load after" +#~ "\", \"requirements\" and \"incompatibility\" tables." #~ msgstr "" -#~ "Плагины можно перетащить из боковой панели в таблицы редакторов ' " -#~ "\"грузить после\", \"требования\" и \"несовместимости\"." +#~ "Плагины можно перетащить из боковой панели в таблицы редакторов ' \"грузить " +#~ "после\", \"требования\" и \"несовместимости\"." #~ msgid "" -#~ "Some features are disabled while there is an editor open, or while there " -#~ "is a sorted load order that has not been applied or discarded." +#~ "Some features are disabled while there is an editor open, or while there is a " +#~ "sorted load order that has not been applied or discarded." #~ msgstr "" -#~ "Некоторые возможности отключены пока открыт редактор или пока не принята " -#~ "или пока порядок загрузки не был применен/отклонен." +#~ "Некоторые возможности отключены пока открыт редактор или пока не принята или " +#~ "пока порядок загрузки не был применен/отклонен." #~ msgid "An exception occurred while loading this plugin. Details: " #~ msgstr "Исключение при загрузке этого плагина. Детали:" @@ -1174,16 +1248,16 @@ msgstr "" #~ msgstr "Фильтр содержимого..." #~ msgid "" -#~ "Contains %1% ITM records, %2% UDR records and %3% deleted navmeshes. " -#~ "Clean with %4%." +#~ "Contains %1% ITM records, %2% UDR records and %3% deleted navmeshes. Clean " +#~ "with %4%." #~ msgstr "" -#~ "Содержит %1% ITM записей, %2% UDR записей и %3% удаленных navmesh-" -#~ "записей. Очистить с помощью %1%." +#~ "Содержит %1% ITM записей, %2% UDR записей и %3% удаленных navmesh-записей. " +#~ "Очистить с помощью %1%." #~ msgid "Contains %1% UDR records and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%." #~ msgstr "" -#~ "Содержит %1% ITM записей и %2% удаленных navmesh-записей. Очистить с " -#~ "помощью %1%." +#~ "Содержит %1% ITM записей и %2% удаленных navmesh-записей. Очистить с помощью " +#~ "%1%." #~ msgid "Contains %1% UDR records. Clean with %2%." #~ msgstr "Содержит %1% UDR записей. Очистить с помощью %1%." @@ -1258,18 +1332,18 @@ msgstr "" #~ msgstr "Автоматически обновлять содержимое при переключении на окно LOOT" #~ msgid "" -#~ "Multiple metadata editors can be opened at once, and the menu bar is " -#~ "disabled while any editors are open." +#~ "Multiple metadata editors can be opened at once, and the menu bar is disabled " +#~ "while any editors are open." #~ msgstr "" -#~ "За раз может быть открыто сразу несколько редакторов метаданных. При " -#~ "открытых редакторах панель меню будет отключена" +#~ "За раз может быть открыто сразу несколько редакторов метаданных. При открытых " +#~ "редакторах панель меню будет отключена" #~ msgid "" -#~ "Many interface elements have tooltips. If you don't know what something " -#~ "is, try hovering your mouse over it to find out." +#~ "Many interface elements have tooltips. If you don't know what something is, " +#~ "try hovering your mouse over it to find out." #~ msgstr "" -#~ "Большинство элементов интерфейса имеют подсказки. Если вы что-то не " -#~ "знаете, попробуйте навести мышь на элемент." +#~ "Большинство элементов интерфейса имеют подсказки. Если вы что-то не знаете, " +#~ "попробуйте навести мышь на элемент." #~ msgid "Do not clean." #~ msgstr "Не чистить." @@ -1293,12 +1367,11 @@ msgstr "" #~ msgstr "Удалить пользовательские метаданные плагина" #~ msgid "" -#~ "Please submit any edits made for reasons other than personal preference " -#~ "to the LOOT team so that they may be included in the masterlist." +#~ "Please submit any edits made for reasons other than personal preference to " +#~ "the LOOT team so that they may be included in the masterlist." #~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, сообщайте команде LOOT о любых сделанных изменениях (кроме " -#~ "личных предпочтений), для того, чтобы эти изменения могли быть внесены в " -#~ "мастерлист." +#~ "Пожалуйста, сообщайте команде LOOT о любых сделанных изменениях (кроме личных " +#~ "предпочтений), для того, чтобы эти изменения могли быть внесены в мастерлист." #~ msgid "Remove Plugin" #~ msgstr "Удалить плагин" @@ -1314,39 +1387,38 @@ msgstr "" #~ msgstr "Выберете плагин для правки его метаданных порядка загрузки." #~ msgid "" -#~ "Drag and drop a plugin here to make the selected plugin load after it. " -#~ "The \"Show only conflicting plugins\" checkbox must be checked." +#~ "Drag and drop a plugin here to make the selected plugin load after it. The " +#~ "\"Show only conflicting plugins\" checkbox must be checked." #~ msgstr "" -#~ "Перетащите сюда плагин, чтобы сделать его загружвемым после выбранного. " -#~ "Поле \"Показать только конфликтующие плагины\" должно быть отмечено." +#~ "Перетащите сюда плагин, чтобы сделать его загружвемым после выбранного. Поле " +#~ "\"Показать только конфликтующие плагины\" должно быть отмечено." #~ msgid "" #~ "Plugins with higher priorities will load after plugins with smaller " -#~ "priorities that they conflict with, unless one must explicitly load after " -#~ "the other." +#~ "priorities that they conflict with, unless one must explicitly load after the " +#~ "other." #~ msgstr "" -#~ "Плагины с большим приоритетом будут загружены после конфликтующих " -#~ "плагинов с меньшим, если конечно какой-либо из них должен грузиться " -#~ "конкретно после определенного другого." +#~ "Плагины с большим приоритетом будут загружены после конфликтующих плагинов с " +#~ "меньшим, если конечно какой-либо из них должен грузиться конкретно после " +#~ "определенного другого." #~ msgid "" -#~ "Filters the plugin list to only display plugins which can be loaded after " -#~ "the currently selected plugin, and which either conflict with it, or, if " -#~ "it loads a BSA, also load BSAs. Also enables drag and drop of plugins " -#~ "into the Load After box." +#~ "Filters the plugin list to only display plugins which can be loaded after the " +#~ "currently selected plugin, and which either conflict with it, or, if it loads " +#~ "a BSA, also load BSAs. Also enables drag and drop of plugins into the Load " +#~ "After box." #~ msgstr "" -#~ "Фильтры для списка плагинов, для отображения только плагинов, которые " -#~ "могут быть загружены после выбранного плагина и которые имеют любой " -#~ "конфликт с ним или если он грузит BSA, также грузят BSA. Также включает " -#~ "перетаскивание плагинов в поле Грузить после." +#~ "Фильтры для списка плагинов, для отображения только плагинов, которые могут " +#~ "быть загружены после выбранного плагина и которые имеют любой конфликт с ним " +#~ "или если он грузит BSA, также грузят BSA. Также включает перетаскивание " +#~ "плагинов в поле Грузить после." #~ msgid "" #~ "Only newly-added plugins may be removed here. Use the metadata editor to " #~ "remove other user-added plugins." #~ msgstr "" #~ "Только вновь добавленные плагины могут быть удалены отсюда. Используйте " -#~ "редактор метаданных, для удаления других, добавленных пользователем " -#~ "плагинов." +#~ "редактор метаданных, для удаления других, добавленных пользователем плагинов." #~ msgid "Enable User Changes" #~ msgstr "Включить пользовательские правки" @@ -1366,8 +1438,7 @@ msgstr "" #~ msgid "Copy Name" #~ msgstr "Скопировать имя" -#~ msgid "" -#~ "If unchecked, any user-added metadata will be ignored during sorting." +#~ msgid "If unchecked, any user-added metadata will be ignored during sorting." #~ msgstr "" #~ "Если не помечено, любые добавленные пользователем метаданные будут " #~ "проигнорированы при сортировке." @@ -1379,8 +1450,8 @@ msgstr "" #~ "Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from this " #~ "plugin?" #~ msgstr "" -#~ "Вы уверены, что хотите очистить все существующие пользовательские " -#~ "метаданные для этого плагина?" +#~ "Вы уверены, что хотите очистить все существующие пользовательские метаданные " +#~ "для этого плагина?" #~ msgid "LOOT: Warning" #~ msgstr "LOOT: Предупреждение" @@ -1449,8 +1520,8 @@ msgstr "" #~ "If LOOT has gotten something wrong, please let the team know. See the " #~ "Contributing To LOOT section of the readme for details." #~ msgstr "" -#~ "Если LOOT сделал что-то неправильно, пожалуйста, сообщите об этом " -#~ "команде. Подробнее в секции Contributing To LOOT, в документации." +#~ "Если LOOT сделал что-то неправильно, пожалуйста, сообщите об этом команде. " +#~ "Подробнее в секции Contributing To LOOT, в документации." #~ msgid "Masterlist update failed. Details: %1%" #~ msgstr "Проверка обновлений мастерлиста не удалась. Детали: %1%" @@ -1495,8 +1566,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "&Правка" #~ msgid "" -#~ "Opens the Metadata Editor, where plugins' sorting metadata, messages, " -#~ "dirty info and Bash Tag suggestions can be edited." +#~ "Opens the Metadata Editor, where plugins' sorting metadata, messages, dirty " +#~ "info and Bash Tag suggestions can be edited." #~ msgstr "" #~ "Открывает редактор метаданных, где присутствуют метаданные сортировки " #~ "плагинов: сообщения, инфо о грязных правках, теги для Wrye Bash, которые " @@ -1521,8 +1592,8 @@ msgstr "" #~ "Load order optimisation for Oblivion, Skyrim, Fallout 3 and Fallout: New " #~ "Vegas." #~ msgstr "" -#~ "Оптимизация порядка загрузки для Oblivion, Skyrim, Fallout 3 и Fallout: " -#~ "New Vegas." +#~ "Оптимизация порядка загрузки для Oblivion, Skyrim, Fallout 3 и Fallout: New " +#~ "Vegas." #~ msgid "LOOT: Working..." #~ msgstr "LOOT: Работает..." @@ -1543,8 +1614,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "Не удалось установить порядок загрузки. Детали: %1%" #~ msgid "" -#~ "The load order displayed in the Details tab was not applied as sorting " -#~ "was canceled." +#~ "The load order displayed in the Details tab was not applied as sorting was " +#~ "canceled." #~ msgstr "" #~ "Порядок загрузки, показанный на вкладке Детали не был применен, так как " #~ "сортировка была отменена." @@ -1570,9 +1641,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Error: Failed to set plugin timestamps. %1%" #~ msgstr "Ошибка: Не удалось присвоить временные метки плагинам. %1%" -#~ msgid "Plugins were successfully redated." -#~ msgstr "Плагины были успешно редатированы." - #~ msgid "LOOT: Plugin Redate" #~ msgstr "LOOT: Редатирование плагинов" @@ -1657,22 +1725,16 @@ msgstr "" #~ msgid "LOOT: Add Game" #~ msgstr "LOOT: Добавить игру" -#~ msgid "" -#~ "Error: A path and/or registry key is required. Row will not be added." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка: Требуется путь и/или ключ реестра. Строка не будет добавлена." +#~ msgid "Error: A path and/or registry key is required. Row will not be added." +#~ msgstr "Ошибка: Требуется путь и/или ключ реестра. Строка не будет добавлена." + +#~ msgid "Error: A game with this name is already defined. Row will not be added." +#~ msgstr "Ошибка: Игра с этим именем уже определена. Строка не будет добавлена." #~ msgid "" -#~ "Error: A game with this name is already defined. Row will not be added." +#~ "Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be added." #~ msgstr "" -#~ "Ошибка: Игра с этим именем уже определена. Строка не будет добавлена." - -#~ msgid "" -#~ "Error: A game with this folder name is already defined. Row will not be " -#~ "added." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка: Игра с этим именем папки уже определена. Строка не будет " -#~ "добавлена." +#~ "Ошибка: Игра с этим именем папки уже определена. Строка не будет добавлена." #~ msgid "LOOT: Edit Game" #~ msgstr "LOOT: Править игру" @@ -1741,8 +1803,8 @@ msgstr "" #~ "There have been no changes in the Details tab since LOOT was last run for " #~ "this game." #~ msgstr "" -#~ "Никаких изменений во вкладке Детали, со времени последнего запуска LOOT " -#~ "для этой игры." +#~ "Никаких изменений во вкладке Детали, со времени последнего запуска LOOT для " +#~ "этой игры." #~ msgid "Total Number of Messages" #~ msgstr "Общее число сообщений" @@ -1762,8 +1824,7 @@ msgstr "" #~ msgid "Remove:" #~ msgstr "Удалить:" -#~ msgid "" -#~ "The LOOT Report requires Javascript to be enabled in order to function." +#~ msgid "The LOOT Report requires Javascript to be enabled in order to function." #~ msgstr "Для работы всех функций отчета LOOT требуется включить JavaScript" #~ msgid "Hide Bash Tag Suggestions" @@ -1797,8 +1858,8 @@ msgstr "" #~ "A load order optimisation tool for games using the Elder Scrolls Plugin/" #~ "Master system." #~ msgstr "" -#~ "Инструмент для оптимизации порядка загрузки, для игр, использующих " -#~ "систему плагин/мастер Elder Scrolls." +#~ "Инструмент для оптимизации порядка загрузки, для игр, использующих систему " +#~ "плагин/мастер Elder Scrolls." #~ msgid "Up" #~ msgstr "Выше"