From fee499464445f10d27c2f7c5cc4b3c957adcf491 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cpasmoi <cpasmoi@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 29 Nov 2015 20:11:03 +0100
Subject: [PATCH] Update loot.po

---
 resources/l10n/fr/LC_MESSAGES/loot.po | 358 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 201 insertions(+), 157 deletions(-)

diff --git a/resources/l10n/fr/LC_MESSAGES/loot.po b/resources/l10n/fr/LC_MESSAGES/loot.po
index 9ff083a6..7452db9a 100644
--- a/resources/l10n/fr/LC_MESSAGES/loot.po
+++ b/resources/l10n/fr/LC_MESSAGES/loot.po
@@ -2,37 +2,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LOOT v0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-31 13:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-01 17:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-16 18:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-29 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: src/backend/game.cpp:347
+#: src/backend/game/game.cpp:58
 msgid "Invalid game ID supplied."
-msgstr "ID du jeu fournie incorrecte."
+msgstr "ID du jeu fourni incorrect."
 
-#: src/backend/game.cpp:371
+#: src/backend/game/game.cpp:65
 msgid "Game path could not be detected."
 msgstr "Le chemin du jeu n'a pas pu être trouvé. "
 
-#: src/backend/game.cpp:494
+#: src/backend/game/game.cpp:76
+msgid "Could not create LOOT folder for game. Details:"
+msgstr "Impossible de créer le dossier de LOOT pour ce jeu. Détails :"
+
+#: src/backend/game/game.cpp:179
+msgid "An exception occurred while loading this plugin. Details:"
+msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement de ce plugin. Détails:"
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:49
+msgid "Unsupported game ID supplied."
+msgstr "ID du jeu fourni n'est pas supporté."
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:54
+msgid "Game path is not initialised."
+msgstr "Le chemin du jeu n'est pas initialisé."
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:86
 msgid ""
 "libloadorder failed to create a game handle. Details could not be fetched."
 msgstr ""
 "libloadorder n'est pas parvenu à créer une poignée du jeu. Les détails ne "
 "peuvent pas être récupérés."
 
-#: src/backend/game.cpp:498
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:90
 msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:"
 msgstr "libloadorder n'est pas parvenu à créer une poignée du jeu. Détails :"
 
-#: src/backend/game.cpp:515
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:107
 msgid ""
 "libloadorder failed to initialise game master file support. Details could "
 "not be fetched."
@@ -40,13 +56,13 @@ msgstr ""
 "libloadorder a échoué dans l'initialisation du support de fichier maître du "
 "jeu. Les détails ne peuvent pas être récupérés."
 
-#: src/backend/game.cpp:519
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:111
 msgid "libloadorder failed to initialise game master file support. Details:"
 msgstr ""
 "libloadorder a échoué dans l'initialisation du support de fichier maître du "
 "jeu. Détails :"
 
-#: src/backend/game.cpp:539
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:131
 msgid ""
 "libloadorder failed to get the active plugins list. Details could not be "
 "fetched."
@@ -54,79 +70,45 @@ msgstr ""
 "libloadorer n'a pas pu obtenir la liste des plugins actifs. Les détails ne "
 "peuvent pas être récupérés."
 
-#: src/backend/game.cpp:543
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:135
 msgid "libloadorder failed to get the active plugins list. Details:"
 msgstr "libloadorer n'a pas pu obtenir la liste des plugins actifs. Détails :"
 
-#: src/backend/game.cpp:572
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:161
 msgid ""
 "libloadorder failed to get the load order. Details could not be fetched."
 msgstr ""
 "libloadorder n'a pas pu obtenir l'ordre de chargement. Les détails ne "
 "peuvent pas être récupérés."
 
-#: src/backend/game.cpp:576
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:165
 msgid "libloadorder failed to get the load order. Details:"
 msgstr "libloadorder n'a pas pu obtenir l'ordre de chargement. Détails :"
 
-#: src/backend/game.cpp:598
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:188
 msgid ""
 "libloadorder failed to set the load order. Details could not be fetched."
 msgstr ""
 "libloadorder n'a pas pu définir l'ordre de chargement. Les détails ne "
 "peuvent pas être récupérés."
 
-#: src/backend/game.cpp:602
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:192
 msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:"
 msgstr "libloadorder n'a pas pu définir l'ordre de chargement. Détails :"
 
-#: src/backend/game.cpp:706
-msgid "An exception occurred while loading this plugin. Details: "
-msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement de ce plugin. Détails:"
-
-#: src/backend/game.cpp:724
-msgid "An exception occurred while loading this plugin. Details:"
-msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement de ce plugin. Détails:"
-
-#: src/backend/game.cpp:783
-msgid "Could not create LOOT folder for game. Details:"
-msgstr "Impossible de créer le dossier de LOOT pour ce jeu. Détails :"
-
-#: src/backend/game.cpp:791
-msgid "Building plugin graph..."
-msgstr "Analyse de l'ordre des plugins..."
-
-#: src/backend/game.cpp:817 src/gui/handler.cpp:1017
-msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%"
-msgstr ""
-"\"%1%\" contient une condition qui n'a pas pu être évaluée. Détails : %2%"
-
-#: src/backend/game.cpp:833
-msgid "Adding edges to plugin graph and performing topological sort..."
-msgstr "Calcul de l'ordre et tri des plugins..."
-
-#: src/backend/git.cpp:132
+#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:85
 msgid "Git operation failed. Error: %1%"
 msgstr "L'opération d'obtention a échoué. Erreur : %1%"
 
-#: src/backend/git.cpp:179
-msgid "Object memory already allocated!"
-msgstr "Mémoire \"object\" déjà allouée !"
+#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:154 src/backend/masterlist.cpp:50
+msgid "Unknown: Git repository missing"
+msgstr "Inconnu : dépôt Git manquant"
 
-#: src/backend/git.cpp:183
-msgid "Tree memory already allocated!"
-msgstr "Mémoire \"tree\" déjà allouée !"
+#: src/backend/helpers/helpers.cpp:88
+msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation."
+msgstr "Impossible d'ouvrir \"%1%\" pour le calcul du CRC. "
 
-#: src/backend/git.cpp:187
-msgid "Diff memory already allocated!"
-msgstr "Mémoire \"diff\" déjà allouée !"
-
-# qu'est-ce que ça veut dire ?
-#: src/backend/git.cpp:191
-msgid "Repository handle not open!"
-msgstr ""
-
-#: src/backend/git.cpp:222
+#: src/backend/masterlist.cpp:42
 msgid ""
 "An error occurred while trying to read the local masterlist's version. If "
 "this error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%."
@@ -135,26 +117,22 @@ msgstr ""
 "la masterlist locale. Si cette erreur se reproduit, essayez de supprimer le "
 "dossier \".git\" dans %1%."
 
-#: src/backend/git.cpp:226
+#: src/backend/masterlist.cpp:46
 msgid "N/A: No masterlist present"
 msgstr "N/A : aucune masterlist présente"
 
-#: src/backend/git.cpp:230
-msgid "Unknown: Git repository missing"
-msgstr "Inconnu : dépôt Git manquant"
-
-#: src/backend/git.cpp:265 src/backend/git.cpp:266
+#: src/backend/masterlist.cpp:81 src/backend/masterlist.cpp:82
 msgid "(edited)"
 msgstr "(modifié)"
 
-#: src/backend/git.cpp:295
+#: src/backend/masterlist.cpp:112
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clone the remote masterlist repository."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la tentative de clonage du dépôt distant "
 "de la masterlist."
 
-#: src/backend/git.cpp:347 src/backend/git.cpp:380
+#: src/backend/masterlist.cpp:163 src/backend/masterlist.cpp:198
 msgid ""
 "An error occurred while trying to access the local masterlist repository. If "
 "this error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%."
@@ -163,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "masterlist. Si cette erreur se reproduit, essayez de supprimer le dossier \"."
 "git\" dans %1%."
 
-#: src/backend/git.cpp:371
+#: src/backend/masterlist.cpp:188
 msgid ""
 "An error occurred while trying to update the masterlist. This could be due "
 "to a server-side error. Try again in a few minutes."
@@ -172,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "masterlist. Cela peut être dû à une erreur coté serveur. Réessayez dans "
 "quelques minutes."
 
-#: src/backend/git.cpp:514
+#: src/backend/masterlist.cpp:332
 msgid ""
 "An error occurred while trying to read information on the updated "
 "masterlist. If this error happens again, try deleting the \".git\" folder in "
@@ -182,35 +160,31 @@ msgstr ""
 "partir de la masterlist mise à jour. Si cette erreur se reproduit, essayez "
 "de supprimer le dossier \".git\" dans %1%."
 
-#: src/backend/git.cpp:584
+#: src/backend/masterlist.cpp:403
 msgid "Masterlist revision"
 msgstr "Révision de la masterlist"
 
-#: src/backend/git.cpp:584
-msgid "Rolled back to the previous revision."
-msgstr "Revenir à la révision précédente."
-
-#: src/backend/graph.cpp:82
+#: src/backend/masterlist.cpp:407
 msgid ""
-"Cyclic interaction detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\". Back cycle: "
-"%3%"
+"The latest masterlist revision contains a syntax error, LOOT is using the "
+"most recent valid revision instead. Syntax errors are usually minor and "
+"fixed within hours."
 msgstr ""
-"Interaction cyclique détectée entre les plugins \"%1%\" et «%2%\". Retour de "
-"cycle : %3%"
+"La dernière révision de la masterlist contient une erreur de syntaxe, LOOT "
+"utilise la plus récente révision valide à la place. Les erreurs de syntaxe "
+"sont habituellement mineures et corrigées dans les heures qui suivent."
 
-#: src/backend/helpers.cpp:153
-msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation."
-msgstr "Impossible d'ouvrir \"%1%\" pour le calcul du CRC. "
-
-#: src/backend/metadata.cpp:118 src/backend/metadata.cpp:150
+#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:72
+#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:104
 msgid "Failed to parse condition \"%1%\": %2%"
 msgstr "Échec de l'analyse de la condition \"%1%\": %2%"
 
-#: src/backend/metadata.cpp:123 src/backend/metadata.cpp:155
+#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:77
+#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:109
 msgid "Failed to parse condition \"%1%\"."
 msgstr "Échec de l'analyse de la condition \"%1%\"."
 
-#: src/backend/metadata.cpp:288
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:68
 msgid ""
 "Contains %1% ITM records, %2% deleted references and %3% deleted navmeshes. "
 "Clean with %4%."
@@ -218,129 +192,151 @@ msgstr ""
 "Contient %1% enregistrements d'ITM, %2% références supprimées et %3% "
 "navmeshes supprimés. Nettoyez-les avec %4%. "
 
-#: src/backend/metadata.cpp:290
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:70
 msgid "Clean with %1%."
 msgstr "Nettoyez avec %1%. "
 
-#: src/backend/metadata.cpp:293
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:73
 msgid ""
 "Contains %1% deleted references and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%."
 msgstr ""
 "Contient %1% références supprimées et %2% navmeshes supprimés. Nettoyez-les "
 "avec %3%. "
 
-#: src/backend/metadata.cpp:295
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:75
 msgid "Contains %1% deleted navmeshes. Clean with %2%."
 msgstr "Contient %1% navmeshes supprimés. Nettoyez-les avec %2%. "
 
-#: src/backend/metadata.cpp:297
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:77
 msgid "Contains %1% deleted references. Clean with %2%."
 msgstr "Contient %1% références supprimées. Nettoyez-les avec %2%."
 
-#: src/backend/metadata.cpp:300
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:80
 msgid "Contains %1% ITM records and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%."
 msgstr ""
 "Contient %1% enregistrements d'ITM, %2% navmeshes supprimés. Nettoyez-les "
 "avec %3%. "
 
-#: src/backend/metadata.cpp:302
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:82
 msgid "Contains %1% ITM records. Clean with %2%."
 msgstr "Contient %1% enregistrements d'ITM. Nettoyez-les avec %2%. "
 
-#: src/backend/metadata.cpp:305
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:85
 msgid "Contains %1% ITM records and %2% deleted references. Clean with %3%."
 msgstr ""
 "Contient %1% enregistrements d'ITM, %2% références supprimées. Nettoyez-les "
 "avec %3%."
 
-#: src/backend/metadata.cpp:482
+#: src/backend/plugin/plugin.cpp:154
 msgid "Cannot read \"%1%\". Details: %2%"
 msgstr "Impossible de charger  \"%1%\". Détails : %2%"
 
-#: src/backend/metadata.cpp:908 src/backend/metadata.cpp:919
+#: src/backend/plugin/plugin.cpp:260 src/backend/plugin/plugin.cpp:272
 msgid "This plugin requires \"%1%\" to be installed, but it is missing."
 msgstr "Ce plugin nécessite \"%1%\" d'être installé, mais il est absent."
 
-#: src/backend/metadata.cpp:912
+#: src/backend/plugin/plugin.cpp:264
 msgid "This plugin requires \"%1%\" to be active, but it is inactive."
 msgstr "Ce plugin nécessite \"%1%\" d'être actif, mais il est inactif."
 
-#: src/backend/metadata.cpp:927
+#: src/backend/plugin/plugin.cpp:278
 msgid "This plugin is incompatible with \"%1%\", but both are present."
 msgstr "Ce plugin est incompatible avec \"%1%\", mais les deux sont présents."
 
-#: src/gui/app.cpp:170
-msgid "Error: Could not create LOOT settings file. %1%"
-msgstr "Erreur : impossible de créer le fichier de paramètres de LOOT. %1%"
-
-#: src/gui/app.cpp:180
-msgid "Error: Settings parsing failed. %1%"
-msgstr "Erreur : les paramètres d'analyse ont échoué. %1%"
-
-#: src/gui/app.cpp:245
-msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%"
-msgstr "Erreur : les paramètres d'analyse du jeu ont échoué. %1%"
-
-#: src/gui/app.cpp:265
-msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%"
+#: src/backend/plugin_sorter.cpp:84
+msgid ""
+"Cyclic interaction detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\". Back cycle: "
+"%3%"
 msgstr ""
-"Erreur : les paramètres spécifiques du jeu ne peuvent pas être initialisés. "
-"%1%"
+"Interaction cyclique détectée entre les plugins \"%1%\" et «%2%\". Retour de "
+"cycle : %3%"
 
-#: src/gui/app.cpp:406
-msgid "None of the supported games were detected."
-msgstr "Aucuns des jeux pris en charge n'a été détecté."
+#: src/backend/plugin_sorter.cpp:105
+msgid "Building plugin graph..."
+msgstr "Analyse de l'ordre des plugins..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:217 src/gui/handler.cpp:221
+#: src/backend/plugin_sorter.cpp:115
+msgid "Adding edges to plugin graph and performing topological sort..."
+msgstr "Calcul de l'ordre et tri des plugins..."
+
+#: src/backend/plugin_sorter.cpp:210 src/gui/handler.cpp:1062
+msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%"
+msgstr ""
+"\"%1%\" contient une condition qui n'a pas pu être évaluée. Détails : %2%"
+
+#: src/gui/handler.cpp:213 src/gui/handler.cpp:217
 msgid "Failed to change game. Details: %1%"
 msgstr "Impossible de changer jeu. Détails : %1%"
 
-#: src/gui/handler.cpp:238 src/gui/handler.cpp:242 src/gui/handler.cpp:319
-#: src/gui/handler.cpp:323 src/gui/handler.cpp:355 src/gui/handler.cpp:359
+#: src/gui/handler.cpp:234 src/gui/handler.cpp:238 src/gui/handler.cpp:332
+#: src/gui/handler.cpp:336 src/gui/handler.cpp:368 src/gui/handler.cpp:372
 msgid "Failed to copy plugin metadata. Details: %1%"
 msgstr "Impossible de copier les métadonnées du plugin. Détails : %1%"
 
-#: src/gui/handler.cpp:391 src/gui/handler.cpp:956
+#: src/gui/handler.cpp:256 src/gui/handler.cpp:267
+msgid "Failed to apply plugin metadata. Details: %1%"
+msgstr "Impossible d'appliquer les métadonnées du plugin. Détails : %1%"
+
+#: src/gui/handler.cpp:404 src/gui/handler.cpp:1000
 msgid "Loading plugin contents..."
 msgstr "Chargement du contenu des plugins..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:395
+#: src/gui/handler.cpp:408
 msgid "Checking for conflicting plugins..."
 msgstr "Vérification des conflits de plugins..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:565 src/gui/handler.cpp:573
+#: src/gui/handler.cpp:578 src/gui/handler.cpp:586
 msgid "Shell execute failed."
 msgstr "Echec de la fonction ShellExecute."
 
-#: src/gui/handler.cpp:630
+#: src/gui/handler.cpp:644
 msgid "Loading plugin headers..."
 msgstr "Chargement des en-têtes des plugins..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:656
+#: src/gui/handler.cpp:670
 msgid "Parsing masterlist..."
 msgstr "Traitement de la masterlist..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:662
-msgid "An error occurred while parsing the masterlist: %1%"
-msgstr "Une erreur s'est produite pendant le traitement de la masterlist : %1%"
+#: src/gui/handler.cpp:677
+msgid ""
+"An error occurred while parsing the masterlist: %1%. This probably happened "
+"because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Try updating "
+"your masterlist to resolve the error."
+msgstr ""
+"Une erreur s'est produite lors de l'analyse de la masterlist : %1%. Cela est "
+"probablement arrivé parce qu'une mise à jour de LOOT a modifié sa prise "
+"charge de syntaxe de métadonnées. Essayez de mettre à jour votre masterlist "
+"pour résoudre l'erreur."
 
-#: src/gui/handler.cpp:668
+#: src/gui/handler.cpp:687
 msgid "Parsing userlist..."
 msgstr "Traitement de l'userlist..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:674
-msgid "An error occurred while parsing the userlist: %1%"
-msgstr "Une erreur s'est produite pendant le traitement de l'userlist : %1%"
+#: src/gui/handler.cpp:694
+msgid ""
+"An error occurred while parsing the userlist: %1%. This probably happened "
+"because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Your user "
+"metadata will have to be updated manually.\n"
+"\n"
+"To do so, use the 'Open Debug Log Location' in LOOT's main menu to open its "
+"data folder, then open your 'userlist.yaml' file in the relevant game "
+"folder. You can then edit the metadata it contains with reference to the "
+"[syntax documentation](http://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT%"
+"%20Metadata%%20Syntax.html).\n"
+"\n"
+"You can also seek support on LOOT's forum thread, which is linked to on "
+"[LOOT's website](http://loot.github.io/)."
+msgstr ""
 
-#: src/gui/handler.cpp:699
+#: src/gui/handler.cpp:731
 msgid "Merging and evaluating plugin metadata..."
 msgstr "Fusion et évaluation des métadonnées des plugins..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:764
+#: src/gui/handler.cpp:796
 msgid "Loading general messages..."
 msgstr "Chargement des messages généraux ..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:788 src/gui/handler.cpp:894
+#: src/gui/handler.cpp:825 src/gui/handler.cpp:938
 msgid ""
 "A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: "
 "%1%"
@@ -348,39 +344,63 @@ msgstr ""
 "Un message global contient une condition qui n'a pas pu être évaluée. "
 "Détails : %1%"
 
-#: src/gui/handler.cpp:798 src/gui/handler.cpp:802
+#: src/gui/handler.cpp:835 src/gui/handler.cpp:839
 msgid "Failed to get game data. Details: %1%"
 msgstr "Impossible d'obtenir les données du jeux. Détails : %1%"
 
-#: src/gui/handler.cpp:821
+#: src/gui/handler.cpp:858
 msgid "Updating and parsing masterlist..."
 msgstr "Mise à jour et traitement de la masterlist..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:837
+#: src/gui/handler.cpp:880
 msgid "Regenerating displayed content..."
 msgstr "Régénération du contenu affiché..."
 
-#: src/gui/handler.cpp:907 src/gui/handler.cpp:911
+#: src/gui/handler.cpp:951 src/gui/handler.cpp:955
 msgid "Failed to update the masterlist. Details: %1%"
 msgstr "Impossible de mettre à jour la masterlist. Détails : %1%"
 
-#: src/gui/handler.cpp:990
+#: src/gui/handler.cpp:1035
 msgid "Failed to sort plugins. Details: %1%"
 msgstr "Impossible de trier les plugins. Détails : %1%"
 
-#: src/backend/parsers.h:553 src/backend/parsers.h:645
+#: src/gui/loot_state.cpp:69
+msgid "Error: Could not create LOOT settings file. %1%"
+msgstr "Erreur : impossible de créer le fichier de paramètres de LOOT. %1%"
+
+#: src/gui/loot_state.cpp:79
+msgid "Error: Settings parsing failed. %1%"
+msgstr "Erreur : les paramètres d'analyse ont échoué. %1%"
+
+#: src/gui/loot_state.cpp:144
+msgid "Error: Games' settings parsing failed. %1%"
+msgstr "Erreur : les paramètres d'analyse du jeu ont échoué. %1%"
+
+#: src/gui/loot_state.cpp:164
+msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%"
+msgstr ""
+"Erreur : les paramètres spécifiques du jeu ne peuvent pas être initialisés. "
+"%1%"
+
+#: src/gui/loot_state.cpp:310
+msgid "None of the supported games were detected."
+msgstr "Aucuns des jeux pris en charge n'a été détecté."
+
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:161
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:288
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:358
 msgid "Invalid file path:"
 msgstr "Chemin du fichier invalide :"
 
-#: src/backend/parsers.h:607
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:209
 msgid "Invalid folder path:"
 msgstr "Chemin du dossier invalide :"
 
-#: src/backend/parsers.h:625
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:218
 msgid "Invalid regex string:"
 msgstr "Regex string invalide :"
 
-#: src/backend/parsers.h:727
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:375
 msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"."
 msgstr "Prévu \"%1%\" à \"%2%\"."
 
@@ -432,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les métadonnées utilisateur "
 "existantes dans tous les plugins ?"
 
-#: resources/report/js/events.js:254 resources/report/js/events.js:566
+#: resources/report/js/events.js:254 resources/report/js/events.js:570
 msgid "Clear"
 msgstr "Confirmer"
 
@@ -448,12 +468,12 @@ msgstr "Le contenu de LOOT a été copié dans le presse-papiers."
 msgid "The load order has been copied to the clipboard."
 msgstr "L'ordre de chargement a été copié dans le presse-papiers."
 
-#: resources/report/js/events.js:562
+#: resources/report/js/events.js:566
 #, javascript-format
 msgid "The metadata for \"%s\" has been copied to the clipboard."
 msgstr "Les métadonnées de \"%s\" ont été copiées dans le presse-papiers."
 
-#: resources/report/js/events.js:566
+#: resources/report/js/events.js:570
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from \"%s\"?"
@@ -461,20 +481,20 @@ msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les métadonnées utilisateur "
 "existantes de \"%s\" ?"
 
-#: resources/report/js/events.js:592
+#: resources/report/js/events.js:596
 #, javascript-format
 msgid "The user-added metadata for \"%s\" has been cleared."
 msgstr "Les métadonnées utilisateur de \"%s\" ont été supprimées."
 
-#: resources/report/js/events.js:615
+#: resources/report/js/events.js:619
 msgid "sorted load order"
 msgstr "ordre de chargement trié"
 
-#: resources/report/js/events.js:617
+#: resources/report/js/events.js:621
 msgid "metadata edits"
 msgstr "modifications de métadonnées"
 
-#: resources/report/js/events.js:628
+#: resources/report/js/events.js:632
 msgid "Refreshing data..."
 msgstr "Actualisation des données..."
 
@@ -664,9 +684,9 @@ msgstr "Utilitaire de nettoyage"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: resources/report/js/l10n.js:127
-msgid "Version"
-msgstr "Version"
+#: resources/report/js/l10n.js:127 resources/report/js/l10n.js:292
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
 
 #: resources/report/js/l10n.js:129 resources/report/js/l10n.js:226
 #: resources/report/js/l10n.js:305
@@ -809,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "saisie."
 
 #: resources/report/js/l10n.js:249
-msgid "Filter content..."
+msgid "Filter content"
 msgstr "Filtrer le contenu..."
 
 #: resources/report/js/l10n.js:252
@@ -912,10 +932,6 @@ msgstr "Les informations sont enregistrées dans le fichier LOOTDEbugLog.txt."
 msgid "Update masterlist before sorting"
 msgstr "Mettre à jour la masterlist avant de trier"
 
-#: resources/report/js/l10n.js:292
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
 #: resources/report/js/l10n.js:293
 msgid "Base Game"
 msgstr "Jeu de base"
@@ -992,3 +1008,31 @@ msgstr ""
 #: resources/report/js/loot.js:183 resources/report/js/loot.js:188
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
+
+#~ msgid "An exception occurred while loading this plugin. Details: "
+#~ msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement de ce plugin. Détails:"
+
+#~ msgid "Object memory already allocated!"
+#~ msgstr "Mémoire \"object\" déjà allouée !"
+
+#~ msgid "Tree memory already allocated!"
+#~ msgstr "Mémoire \"tree\" déjà allouée !"
+
+#~ msgid "Diff memory already allocated!"
+#~ msgstr "Mémoire \"diff\" déjà allouée !"
+
+#~ msgid "Rolled back to the previous revision."
+#~ msgstr "Revenir à la révision précédente."
+
+#~ msgid "An error occurred while parsing the masterlist: %1%"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une erreur s'est produite pendant le traitement de la masterlist : %1%"
+
+#~ msgid "An error occurred while parsing the userlist: %1%"
+#~ msgstr "Une erreur s'est produite pendant le traitement de l'userlist : %1%"
+
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Version"
+
+#~ msgid "Filter content..."
+#~ msgstr "Filtrer le contenu..."