From dba2f52470b42136024f338f0ab84e0d4c1c6cc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Mikael=20Hiort=20af=20Orn=C3=A4s?=
 <Lakrits@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 13 Oct 2016 16:53:35 +0200
Subject: [PATCH] Create loot.po in Swedish (sv)

Translation into Swedish (sv) of LOOT, based on v.0.9.2. Including folders (.../resources/l10n/ sv/LC_MESSAGES/*).
---
 resources/l10n/sv/LC_MESSAGES | 954 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 954 insertions(+)
 create mode 100644 resources/l10n/sv/LC_MESSAGES

diff --git a/resources/l10n/sv/LC_MESSAGES b/resources/l10n/sv/LC_MESSAGES
new file mode 100644
index 00000000..0345269e
--- /dev/null
+++ b/resources/l10n/sv/LC_MESSAGES
@@ -0,0 +1,954 @@
+# LOOT - translation into Swedish (sv).
+# Copyright (C) YEAR WrinklyNinja
+# This file is distributed under the same license as the LOOT package.
+# Mikael Hiort af Ornäs <mikael.hafo@hotmail.com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: LOOT 0.9.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/loot/loot/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-28 16:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 15:34+0200\n"
+"Last-Translator: Mikael Hiort af Ornäs <mikael.hafo@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Svenska\n"
+"Language: sv\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+
+#: src/gui/html/js/events.js:16
+msgid "Identifying conflicting plugins..."
+msgstr "Identifierar insticksmoduler i konflikt..."
+
+#: src/gui/html/js/events.js:96
+msgid "No masterlist update was necessary."
+msgstr "Huvudlistan behövde inte uppdateras."
+
+#: src/gui/html/js/events.js:146
+msgid "Sorting made no changes to the load order."
+msgstr "Sorteringen innebar inga ändringar av inläsningsordningen."
+
+#: src/gui/html/js/events.js:178
+msgid "Redate Plugins?"
+msgstr "Ändra datum på insticksmoduler?"
+
+#: src/gui/html/js/events.js:178
+msgid ""
+"This feature is provided so that modders using the Creation Kit may set the "
+"load order it uses. A side-effect is that any subscribed Steam Workshop mods "
+"will be re-downloaded by Steam. Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"Denna funktion tillhandahålls för att ge moddare som använder Creation Kit "
+"möjlighet att ange inläsningsordningen som det använder. En bieffekt är att "
+"alla prenumererade Steam Workshop-moddar kommer att hämtas på nytt av Steam. "
+"Vill du fortsätta?"
+
+#: src/gui/html/js/events.js:178
+msgid "Redate"
+msgstr "Ändra datum"
+
+#: src/gui/html/js/events.js:187
+msgid ""
+"Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from all "
+"plugins?"
+msgstr ""
+"Är du säker på att du vill rensa all befintlig användartillagd metadata från "
+"samtliga insticksmoduler?"
+
+#: src/gui/html/js/events.js:187 src/gui/html/js/events.js:395
+msgid "Clear"
+msgstr "Rensa"
+
+#: src/gui/html/js/events.js:198
+msgid "All user-added metadata has been cleared."
+msgstr "All användartillagd metadata har tagits bort."
+
+#: src/gui/html/js/events.js:221
+msgid "LOOT's content has been copied to the clipboard."
+msgstr "LOOT:s innehåll har kopierats till Urklipp."
+
+#: src/gui/html/js/events.js:232
+msgid "The load order has been copied to the clipboard."
+msgstr "Inläsningsordningen har kopierats till Urklipp."
+
+#: src/gui/html/js/events.js:263 src/gui/html/js/translateStaticText.js:182
+msgid "Quit"
+msgstr "Avsluta"
+
+#: src/gui/html/js/events.js:275
+msgid "sorted load order"
+msgstr "sorterade inläsningsordning"
+
+#: src/gui/html/js/events.js:277
+msgid "metadata edits"
+msgstr "redigeringar av metadata"
+
+#: src/gui/html/js/filters.js:28
+msgid "Do not clean"
+msgstr "Rensa inte"
+
+#: src/gui/html/js/game.js:22
+msgid "N/A"
+msgstr "i.u."
+
+#: src/gui/html/js/handlePromiseError.js:15
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:111
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:17
+msgid "Active Plugin"
+msgstr "Aktiverad insticksmodul"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:18
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:251
+msgid "Master File"
+msgstr "Huvudfil"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:19
+msgid "Empty Plugin"
+msgstr "Tom insticksmodul"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:20
+msgid "Loads Archive"
+msgstr "Läser in arkiv"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:21
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:85
+msgid "Has User Metadata"
+msgstr "Har användarmetadata"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:23
+msgid "Edit Metadata"
+msgstr "Redigera metadata"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:24
+msgid "Copy Metadata"
+msgstr "Kopiera metadata"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:25
+msgid "Clear User Metadata"
+msgstr "Rensa användarmetadata"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:32
+msgid "Enable Edits"
+msgstr "Aktivera redigering"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:33
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:84
+msgid "Global Priority"
+msgstr "Global prioritering"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:34
+msgid ""
+"Global priorities are compared against all other plugins. Normal priorities "
+"are compared against only conflicting plugins."
+msgstr ""
+"Globalt prioriterade insticksmoduler jämförs med alla andra insticksmoduler. "
+"Normalt prioriterade insticksmoduler jämförs endast med insticksmoduler i "
+"konflikt."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:35
+msgid "Priority Value"
+msgstr "Prioritetsvärde"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:37
+msgid "Main"
+msgstr "Grundläggande"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:38
+msgid "Load After"
+msgstr "Läs in efter"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:39
+msgid "Requirements"
+msgstr "Krav"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:40
+msgid "Incompatibilities"
+msgstr "Kompatibilitetsproblem"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:41
+msgid "Messages"
+msgstr "Meddelanden"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:42
+msgid "Bash Tags"
+msgstr "Bashtaggar"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:43
+msgid "Dirty Info"
+msgstr "Ändringsinfo"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:44
+msgid "Locations"
+msgstr "Platser"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:46
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:50
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:54
+msgid "Filename"
+msgstr "Filnamn"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:47
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:51
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:55
+msgid "Display Name"
+msgstr "Visningsnamn"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:48
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:52
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:56
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:60
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:65
+msgid "Condition"
+msgstr "Villkor"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:58
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:59
+msgid "Content"
+msgstr "Innehåll"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:61
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:239
+msgid "Language"
+msgstr "Språk"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:63
+msgid "Add/Remove"
+msgstr "Lägg till/Ta bort"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:64
+msgid "Bash Tag"
+msgstr "Bashtagg"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:67
+msgid "CRC"
+msgstr "CRC"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:68
+msgid "ITM Count"
+msgstr "Antal ITM"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:69
+msgid "Deleted References"
+msgstr "Borttagna referenser"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:70
+msgid "Deleted Navmeshes"
+msgstr "Borttagna navigeringsytor"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:71
+msgid "Cleaning Utility"
+msgstr "Rensningsverktyg"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:73
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:74
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:248
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:76
+msgid "Save Metadata"
+msgstr "Spara metadata"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:77
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:94
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:169
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:262
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:86
+msgid "Editor Is Open"
+msgstr "Redigeraren är öppen"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:93
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:276
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:101
+msgid "A filename is required."
+msgstr "Du måste ange ett filnamn."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:102
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:113
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:123
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:135
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:143
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:152
+msgid "Delete Row"
+msgstr "Ta bort rad"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:109
+msgid "Note"
+msgstr "Anteckning"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:110
+msgid "Warning"
+msgstr "Varning"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:112
+msgid "A content string is required."
+msgstr "Du måste ange en innehållssträng."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:120
+msgid "Add"
+msgstr "Lägg till"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:121
+msgid "Remove"
+msgstr "Ta bort"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:122
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:150
+msgid "A name is required."
+msgstr "Du måste ange ett namn."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:130
+msgid "A CRC is required."
+msgstr "Du måste ange ett CRC."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:131
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:132
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:133
+msgid "Values must be integers."
+msgstr "Angivna värden måste vara heltal."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:134
+msgid "A utility name is required."
+msgstr "Du måste ange ett verktygsnamn."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:142
+msgid "A link is required."
+msgstr "Du måste ange en länk."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:151
+msgid "A folder is required."
+msgstr "Du måste ange en mapp."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:159
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:259
+msgid "Add New Row"
+msgstr "Lägg till ny rad"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:165
+msgid "Jump To General Information"
+msgstr "Hoppa till allmän information"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:166
+msgid "Sort Plugins"
+msgstr "Sortera insticksmoduler"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:167
+msgid "Update Masterlist"
+msgstr "Uppdatera huvudlista"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:168
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:261
+msgid "Apply"
+msgstr "Verkställ"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:170
+msgid "Search Cards"
+msgstr "Sökkort"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:173
+msgid "Redate Plugins"
+msgstr "Ändra insticksmoduldatum"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:174
+msgid "Open Debug Log Location"
+msgstr "Öppna felsökningsloggens mapp"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:175
+msgid "Clear All User Metadata"
+msgstr "Rensa all användarmetadata"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:176
+msgid "Copy Load Order"
+msgstr "Kopiera inläsningsordning"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:177
+msgid "Copy Content"
+msgstr "Kopiera innehåll"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:178
+msgid "Refresh Content"
+msgstr "Uppdatera innehåll"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:179
+msgid "View Documentation"
+msgstr "Visa hjälpdokumentation"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:180
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:181
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:231
+msgid "Settings"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:185
+msgid "Search cards"
+msgstr "Sökkort"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:190
+msgid "Plugins"
+msgstr "Insticksmoduler"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:191
+msgid "Filters"
+msgstr "Filter"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:192
+msgid "Press Enter or click outside the input to set the filter."
+msgstr ""
+"Tryck på Retur eller klicka utanför inmatningsrutan för att ställa in "
+"filtret."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:193
+msgid "Show only plugins with cards that contain"
+msgstr "Visa endast insticksmoduler med kort som innehåller"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:194
+msgid "No text specified"
+msgstr "Ingen text har angivits"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:197
+msgid "Hide version numbers"
+msgstr "Dölj versionsnummer"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:198
+msgid "Hide CRCs"
+msgstr "Dölj CRC:er"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:199
+msgid "Hide Bash Tags"
+msgstr "Dölj bashtaggar"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:200
+msgid "Hide notes"
+msgstr "Dölj anteckningar"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:201
+msgid "Hide 'Do not clean' messages"
+msgstr "Dölj meddelandet \"Rensa inte\""
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:202
+msgid "Hide all plugin messages"
+msgstr "Dölj alla insticksmodulmeddelanden"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:203
+msgid "Hide inactive plugins"
+msgstr "Dölj inaktiverade insticksmoduler"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:204
+msgid "Hide messageless plugins"
+msgstr "Dölj insticksmoduler som saknar meddelanden"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:207
+msgid "Show only conflicting plugins for"
+msgstr "Visa endast insticksmoduler i konflikt för"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:208
+msgid "No plugin selected"
+msgstr "Inga insticksmoduler har markerats"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:212
+msgid "Hidden plugins:"
+msgstr "Dolda insticksmoduler:"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:213
+msgid "Hidden messages:"
+msgstr "Dolda meddelanden:"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:218
+msgid "General Information"
+msgstr "Allmän information"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:219
+msgid "Masterlist Revision"
+msgstr "Huvudlistans revision"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:220
+msgid "Masterlist Date"
+msgstr "Huvudlistans datum"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:221
+msgid "Warnings"
+msgstr "Varningar"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:222
+msgid "Errors"
+msgstr "Fel"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:223
+msgid "Total Messages"
+msgstr "Totalt antal meddelanden"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:224
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Aktiverade insticksmoduler"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:225
+msgid "Dirty Plugins"
+msgstr "Ändrade insticksmoduler"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:226
+msgid "Total Plugins"
+msgstr "Totalt antal insticksmoduler"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:234
+msgid "Default Game"
+msgstr "Standardspel"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:235
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Identifiera automatiskt"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:240
+msgid "Language changes will be applied after LOOT is restarted."
+msgstr "Byte av språk kommer att verkställas efter omstart av LOOT."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:242
+msgid "Enable debug logging"
+msgstr "Aktivera felsökningsloggning"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:243
+msgid "The output is logged to the LOOTDebugLog.txt file."
+msgstr "Utdata loggas i filen LOOTDebugLog.txt."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:245
+msgid "Update masterlist before sorting"
+msgstr "Uppdatera huvudlistan innan sortering"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:249
+msgid "Base Game"
+msgstr "Basspel"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:250
+msgid "LOOT Folder"
+msgstr "LOOT-mapp"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:252
+msgid "Masterlist Repository URL"
+msgstr "Huvudlistans databas-URL"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:253
+msgid "Masterlist Repository Branch"
+msgstr "Huvudlistans databasgren"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:254
+msgid "Install Path"
+msgstr "Installationssökväg"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:255
+msgid "Install Path Registry Key"
+msgstr "Installationssökvägens registernyckel"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:268
+msgid "First-Time Tips"
+msgstr "Förstagångstips"
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:270
+msgid ""
+"CRCs are only displayed after plugins have been loaded, either by conflict "
+"filtering, or by sorting."
+msgstr ""
+"CRC:er visas endast efter att insticksmodulerna här lästs in, antingen genom "
+"konfliktfiltrering eller genom sortering."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:271
+msgid ""
+"Double-click a plugin in the sidebar to quickly open it in the metadata "
+"editor."
+msgstr ""
+"Dubbelklicka på en insticksmodul i sidopanelen för att snabbt öppna den i "
+"metadataredigeraren."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:272
+msgid ""
+"Plugins can be drag and dropped from the sidebar into the metadata editor's "
+"\"load after\", \"requirements\" and \"incompatibility\" tables."
+msgstr ""
+"Insticksmoduler kan dras och släppas från sidopanelen till "
+"metadataredigerarens tabeller \"Läs in efter\", \"Krav\" och "
+"\"Kompatibilitetsproblem\"."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:273
+msgid ""
+"Some features are disabled while the metadata editor is open, or while there "
+"is a sorted load order that has not been applied or discarded."
+msgstr ""
+"Vissa funktioner är inaktiverade när metadataredigeraren är öppen, eller när "
+"den finns en sorterad inläsningsordning som inte har verkställts eller "
+"förkastats."
+
+#: src/gui/html/js/translateStaticText.js:274
+msgid ""
+"Many interface elements have tooltips. If you don't know what something is, "
+"try hovering your mouse over it to find out. Otherwise, LOOT's documentation "
+"can be accessed through the main menu."
+msgstr ""
+"Många gränssnittselement har verktygstips. Vill du veta vad något är, kan du "
+"testa att hovra med muspekaren över elementet. Om det inte hjälper kan du "
+"öppna LOOT:s hjälpdokumentation via huvudmenyn."
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:111
+msgid "Parsing, merging and evaluating metadata..."
+msgstr "Parsar, slår samman och utvärderar metadata..."
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:203 src/gui/query_handler.cpp:206
+msgid "Failed to change game. Details: %1%"
+msgstr "Det gick inte att byta spel. Information: %1%"
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:220 src/gui/query_handler.cpp:223
+#: src/gui/query_handler.cpp:298 src/gui/query_handler.cpp:301
+#: src/gui/query_handler.cpp:329 src/gui/query_handler.cpp:332
+msgid "Failed to copy plugin metadata. Details: %1%"
+msgstr "Det gick inte att kopiera insticksmodulmetadata. Information: %1%"
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:238 src/gui/query_handler.cpp:248
+msgid "Failed to apply plugin metadata. Details: %1%"
+msgstr "Det gick inte att tillämpa insticksmodulmetadata. Information: %1%"
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:596
+msgid ""
+"An error occurred while parsing the masterlist: %1%. This probably happened "
+"because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Try updating "
+"your masterlist to resolve the error."
+msgstr ""
+"Ett fel uppstod när huvudlistan parsades: %1%. Det beror troligtvis på att "
+"en uppdatering av LOOT ändrade dess syntaxstöd för metadata. Försök att "
+"uppdatera din huvudlista för att åtgärda felet."
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:611
+msgid ""
+"An error occurred while parsing the userlist: %1%. This probably happened "
+"because an update to LOOT changed its metadata syntax support. Your user "
+"metadata will have to be updated manually.\n"
+"\n"
+"To do so, use the 'Open Debug Log Location' in LOOT's main menu to open its "
+"data folder, then open your 'userlist.yaml' file in the relevant game "
+"folder. You can then edit the metadata it contains with reference to the "
+"[syntax documentation](https://loot.github.io/docs/%2%.%3%.%4%/LOOT%"
+"%20Metadata%%20Syntax.html).\n"
+"\n"
+"You can also seek support on LOOT's forum thread, which is linked to on "
+"[LOOT's website](https://loot.github.io/)."
+msgstr ""
+"Ett fel uppstod när användarlistan parsades: %1%. Det beror troligtvis på "
+"att en uppdatering av LOOT ändrade dess syntaxstöd för metadata. Din "
+"användarmetadata måste uppdateras manuellt.\n"
+"\n"
+"För att göra det, välj \"Öppna felsökningsloggens mapp\" i LOOT:s huvudmeny "
+"för att öppna dess datamapp och öppna därefter filen \"userlist.yaml\" i den "
+"relevanta spelmappen. Du kan därefter redigera den metadata den innehåller i "
+"enlighet med [syntaxhjälpdokumentationen](http://loot.github.io/docs/%2%.%3%."
+"%4%/LOOT%%20Metadata%%20Syntax.html).\n"
+"\n"
+"Du kan även söka hjälp via LOOT:s forumtråd, till vilken du finner en länk "
+"på [LOOT:s webbplats](http://loot.github.io/)."
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:719 src/gui/query_handler.cpp:722
+msgid "Failed to get game data. Details: %1%"
+msgstr "Det gick inte att hämta speldata. Information: %1%"
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:803 src/gui/query_handler.cpp:806
+msgid "Failed to update the masterlist. Details: %1%"
+msgstr "Det gick inte att uppdatera huvudlistan. Information: %1%"
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:845
+msgid "Loading plugin contents..."
+msgstr "Läser in insticksmodulinnehåll..."
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:849
+msgid "Sorting load order..."
+msgstr "Sorterar inläsningsordning..."
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:906
+msgid "Failed to sort plugins. Details: %1%"
+msgstr "Det gick inte att sortera insticksmodulerna. Information: %1%"
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:936
+msgid ""
+"A global message contains a condition that could not be evaluated. Details: "
+"%1%"
+msgstr ""
+"Ett globalt meddelande innehåller ett villkor som inte kunde utvärderas. "
+"Information: %1%"
+
+#: src/gui/query_handler.cpp:958 src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:216
+msgid "\"%1%\" contains a condition that could not be evaluated. Details: %2%"
+msgstr ""
+"\"%1%\" innehåller ett villkor som inte kunde utvärderas. Information: %2%"
+
+#: src/backend/app/loot_paths.cpp:85
+msgid "Failed to get %LOCALAPPDATA% path."
+msgstr "Det gick inte att hämta sökvägen för %LOCALAPPDATA%."
+
+#: src/backend/app/loot_state.cpp:124
+msgid "Error: Could not create LOOT settings file. %1%"
+msgstr "Fel: Det gick inte att skapa en inställningsfil för LOOT. %1%"
+
+#: src/backend/app/loot_state.cpp:131
+msgid "Error: Settings parsing failed. %1%"
+msgstr "Fel: Parsningen av inställningarna misslyckades. %1%"
+
+#: src/backend/app/loot_state.cpp:194
+msgid "Error: Game-specific settings could not be initialised. %1%"
+msgstr "Fel: Det gick inte att initiera spelspecifika inställningar. %1%"
+
+#: src/backend/app/loot_state.cpp:272
+msgid "None of the supported games were detected."
+msgstr "Inget av de spel som stöds hittades."
+
+#: src/backend/game/game.cpp:62
+msgid "Invalid game ID supplied."
+msgstr "Ett ogiltigt spel-id angavs."
+
+#: src/backend/game/game.cpp:69
+msgid "Game path could not be detected."
+msgstr "Det gick inte att hitta spelets sökväg."
+
+#: src/backend/game/game.cpp:79
+msgid "Could not create LOOT folder for game. Details:"
+msgstr "Det gick inte att skapa en LOOT-mapp för spelet. Information:"
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:49
+msgid "Unsupported game ID supplied."
+msgstr "Ett spel-id som inte stöds angavs."
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:54
+msgid "Game path is not initialised."
+msgstr "Spelets sökväg har inte initierats."
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:88
+msgid ""
+"libloadorder failed to create a game handle. Details could not be fetched."
+msgstr ""
+"libloadorder kunde inte skapa en spelreferens. Felinformation kunde inte "
+"hämtas."
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:91
+msgid "libloadorder failed to create a game handle. Details:"
+msgstr "libloadorder kunde inte skapa en spelreferens. Information:"
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:109
+msgid ""
+"libloadorder failed to check if a plugin is active. Details could not be "
+"fetched."
+msgstr ""
+"libloadorder kunde inte kontrollera om en insticksmodul är aktiverad. "
+"Felinformation kunde inte hämtas."
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:112
+msgid "libloadorder failed to check if a plugin is active. Details:"
+msgstr ""
+"libloadorder kunde inte kontrollera om en insticksmodul är aktiverad. "
+"Information:"
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:134
+msgid ""
+"libloadorder failed to get the load order. Details could not be fetched."
+msgstr ""
+"libloadorder kunde inte hämta inläsningsordningen. Felinformation kunde inte "
+"hämtas."
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:137
+msgid "libloadorder failed to get the load order. Details:"
+msgstr "libloadorder kunde inte hämta inläsningsordningen. Information:"
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:160
+msgid ""
+"libloadorder failed to set the load order. Details could not be fetched."
+msgstr ""
+"libloadorder kunde inte ange inläsningsordningen. Felinformation kunde inte "
+"hämtas."
+
+#: src/backend/game/load_order_handler.cpp:163
+msgid "libloadorder failed to set the load order. Details:"
+msgstr "libloadorder kunde inte ange inläsningsordningen. Information:"
+
+#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:104
+msgid "Git operation failed. Error: %1%"
+msgstr "Det gick inte att utföra git-åtgärden. Fel: %1%"
+
+#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:145
+msgid ""
+"An error occurred while trying to clone the remote masterlist repository."
+msgstr "Ett fel uppstod när databasen för fjärrhuvudlistan skulle klonas."
+
+#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:197
+msgid ""
+"An error occurred while trying to update the masterlist. This could be due "
+"to a server-side error. Try again in a few minutes."
+msgstr ""
+"Ett fel uppstod när huvudlistan skulle uppdateras. Detta kan bero på ett fel "
+"på serversidan. Försök igen om några minuter."
+
+#: src/backend/helpers/git_helper.cpp:311 src/backend/masterlist.cpp:50
+msgid "Unknown: Git repository missing"
+msgstr "Okänd: Git-databas saknas"
+
+#: src/backend/helpers/helpers.cpp:81
+msgid "Unable to open \"%1%\" for CRC calculation."
+msgstr "Det gick inte att öppna \"%1%\" för CRC-beräkning."
+
+#: src/backend/helpers/helpers.cpp:122 src/backend/helpers/helpers.cpp:125
+msgid "Failed to open file in its default application."
+msgstr "Det gick inte att öppna filen i dess standardprogram."
+
+#: src/backend/masterlist.cpp:43
+msgid ""
+"An error occurred while trying to read the local masterlist's version. If "
+"this error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%."
+msgstr ""
+"Ett fel uppstod när den lokala versionen av huvudlistan skulle läsas. Om "
+"felet inträffar igen, försök att ta bort mappen \".git\" i %1%."
+
+#: src/backend/masterlist.cpp:47
+msgid "N/A: No masterlist present"
+msgstr "Ej tillämpligt: Det finns ingen huvudlista"
+
+#: src/backend/masterlist.cpp:80 src/backend/masterlist.cpp:81
+msgid "(edited)"
+msgstr "(redigerad)"
+
+#: src/backend/masterlist.cpp:118 src/backend/masterlist.cpp:132
+msgid ""
+"An error occurred while trying to access the local masterlist repository. If "
+"this error happens again, try deleting the \".git\" folder in %1%."
+msgstr ""
+"Ett fel uppstod under försök att få åtkomst till den lokala versionen av "
+"huvudlistan. Om felet inträffar igen, försök att ta bort mappen \".git\" i "
+"%1%."
+
+#: src/backend/masterlist.cpp:239
+msgid ""
+"An error occurred while trying to read information on the updated "
+"masterlist. If this error happens again, try deleting the \".git\" folder in "
+"%1%."
+msgstr ""
+"Ett fel uppstod när information i den uppdaterade huvudlistan skulle läsas. "
+"Om felet inträffar igen, försök att ta bort mappen \".git\" i %1%."
+
+#: src/backend/masterlist.cpp:253
+msgid "Masterlist revision"
+msgstr "Huvudlistans revision"
+
+#: src/backend/masterlist.cpp:257
+msgid ""
+"The latest masterlist revision contains a syntax error, LOOT is using the "
+"most recent valid revision instead. Syntax errors are usually minor and "
+"fixed within hours."
+msgstr ""
+"Den senaste revisionen av huvudlistan innehåller ett syntaxfel. LOOT "
+"använder istället den senaste giltiga revisionen. Syntaxfel är vanligtvis "
+"mindre och åtgärdade inom några timmar."
+
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:146
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:281
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:365
+msgid "Invalid file path:"
+msgstr "Ogiltig filsökväg:"
+
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:187
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:213
+msgid "Invalid regex string \"%1%\": %2%"
+msgstr "Ogiltigt RegEx-uttryck \"%1%\": %2%"
+
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:205
+msgid "Invalid folder path:"
+msgstr "Ogiltig mappsökväg:"
+
+#: src/backend/metadata/condition_grammar.h:385
+msgid "Expected \"%1%\" at \"%2%\"."
+msgstr "\"%1%\" förväntades för \"%2%\"."
+
+#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:73
+#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:104
+msgid "Failed to parse condition \"%1%\": %2%"
+msgstr "Det gick inte att parsa villkoret \"%1%\": %2%"
+
+#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:78
+#: src/backend/metadata/conditional_metadata.cpp:109
+msgid "Failed to parse condition \"%1%\"."
+msgstr "Det gick inte att parsa villkoret \"%1%\"."
+
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:69
+msgid ""
+"Contains %1% ITM records, %2% deleted references and %3% deleted navmeshes. "
+"Clean with %4%."
+msgstr ""
+"Innehåller %1% ITM-poster, %2% borttagna referenser och %3% borttagna "
+"navigeringsytor. Städa med %4%."
+
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:71
+msgid "Clean with %1%."
+msgstr "Städa med %1%."
+
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:74
+msgid ""
+"Contains %1% deleted references and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%."
+msgstr ""
+"Innehåller %1% borttagna referenser och %2% borttagna navigeringsytor. Städa "
+"med %3%."
+
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:76
+msgid "Contains %1% deleted navmeshes. Clean with %2%."
+msgstr "Innehåller %1% borttagna navigeringsytor. Städa med %2%."
+
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:78
+msgid "Contains %1% deleted references. Clean with %2%."
+msgstr "Innehåller %1% borttagna referenser. Städa med %2%."
+
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:81
+msgid "Contains %1% ITM records and %2% deleted navmeshes. Clean with %3%."
+msgstr ""
+"Innehåller %1% ITM-poster och %2% borttagna navigeringsytor. Städa med %3%."
+
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:83
+msgid "Contains %1% ITM records. Clean with %2%."
+msgstr "Innehåller %1% ITM-poster. Städa med %2%."
+
+#: src/backend/metadata/plugin_dirty_info.cpp:86
+msgid "Contains %1% ITM records and %2% deleted references. Clean with %3%."
+msgstr "Innehåller %1% ITM-poster och %2% borttagna referenser. Städa med %3%."
+
+#: src/backend/plugin/plugin.cpp:115
+msgid "Cannot read \"%1%\". Details: %2%"
+msgstr "Det gick inte att läsa \"%1%\". Information: %2%"
+
+#: src/backend/plugin/plugin.cpp:213 src/backend/plugin/plugin.cpp:224
+msgid "This plugin requires \"%1%\" to be installed, but it is missing."
+msgstr "Denna insticksmodul kräver att \"%1%\" är installerad, men den saknas."
+
+#: src/backend/plugin/plugin.cpp:216
+msgid "This plugin requires \"%1%\" to be active, but it is inactive."
+msgstr ""
+"Denna insticksmodul kräver att \"%1%\" är aktiverad, men den är inaktiverad."
+
+#: src/backend/plugin/plugin.cpp:230
+msgid "This plugin is incompatible with \"%1%\", but both are present."
+msgstr ""
+"Denna insticksmodul är inkompatibel med \"%1%\", men bägge finns "
+"installerade."
+
+#: src/backend/plugin/plugin_sorter.cpp:81
+msgid ""
+"Cyclic interaction detected between plugins \"%1%\" and \"%2%\". Back cycle: "
+"%3%"
+msgstr ""
+"Cyklisk interaktion har identifierats mellan insticksmodulerna \"%1%\" och "
+"\"%2%\". Återgångscykel: %3%"