diff --git a/resources/l10n/template.pot b/resources/l10n/template.pot
index d12a31ef..dbe13d5c 100644
--- a/resources/l10n/template.pot
+++ b/resources/l10n/template.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LOOT 0.10.0\n"
+"Project-Id-Version: LOOT 0.10.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/loot/loot/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-22 18:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-22 19:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -25,10 +25,20 @@ msgstr ""
 msgid "Updating and parsing masterlist..."
 msgstr ""
 
+#: src/gui/html/js/events.js:97
+#, javascript-format
+msgid "Masterlist updated to revision %s."
+msgstr ""
+
 #: src/gui/html/js/events.js:100
 msgid "No masterlist update was necessary."
 msgstr ""
 
+#: src/gui/html/js/events.js:130
+#, javascript-format
+msgid "Failed to sort plugins. Details: %s"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/html/js/events.js:150
 msgid "Sorting made no changes to the load order."
 msgstr ""
@@ -75,6 +85,12 @@ msgstr ""
 msgid "The load order has been copied to the clipboard."
 msgstr ""
 
+#: src/gui/html/js/events.js:267
+#, javascript-format
+msgid ""
+"You have not yet applied or cancelled your %s. Are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+
 #: src/gui/html/js/events.js:267 src/gui/html/js/translateStaticText.js:214
 msgid "Quit"
 msgstr ""
@@ -87,6 +103,22 @@ msgstr ""
 msgid "metadata edits"
 msgstr ""
 
+#: src/gui/html/js/events.js:395
+#, javascript-format
+msgid "The metadata for \"%s\" has been copied to the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/html/js/events.js:399
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/html/js/events.js:414
+#, javascript-format
+msgid "The user-added metadata for \"%s\" has been cleared."
+msgstr ""
+
 #: src/gui/html/js/filters.js:28
 msgid "Do not clean"
 msgstr ""
@@ -100,6 +132,11 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
+#: src/gui/html/js/initialise.js:250
+#, javascript-format
+msgid "A [new release](%s) of LOOT is available."
+msgstr ""
+
 #: src/gui/html/js/translateStaticText.js:36
 msgid "Active Plugin"
 msgstr ""
diff --git a/scripts/git/pre-commit b/scripts/git/pre-commit
index 771d732a..df6e6d82 100755
--- a/scripts/git/pre-commit
+++ b/scripts/git/pre-commit
@@ -5,7 +5,7 @@
 # commit if more than one line in it has changed, otherwise discard any changes
 # to it.
 
-xgettext -k"translate:1,1t" -k"translate:1c,2,t" --add-location=full --from-code=utf-8 --package-name=LOOT --package-version=0.10.1 --copyright-holder="WrinklyNinja" --msgid-bugs-address="https://github.com/loot/loot/issues" -o resources/l10n/template.pot src/gui/html/js/*.* src/gui/*.cpp src/backend/*/*.* src/backend/*.*
+xgettext -k"translate:1,1t" -k"translateFormatted:1" --add-location=full --from-code=utf-8 --package-name=LOOT --package-version=0.10.1 --copyright-holder="WrinklyNinja" --msgid-bugs-address="https://github.com/loot/loot/issues" -o resources/l10n/template.pot src/gui/html/js/*.* src/gui/*.cpp src/gui/query/*.h src/backend/*/*.* src/backend/*.*
 
 sed -i 's|charset=CHARSET|charset=UTF-8|' resources/l10n/template.pot
 
diff --git a/src/gui/html/elements/loot-plugin-card.html b/src/gui/html/elements/loot-plugin-card.html
index 3ab1470a..5d7f40e4 100644
--- a/src/gui/html/elements/loot-plugin-card.html
+++ b/src/gui/html/elements/loot-plugin-card.html
@@ -240,7 +240,7 @@
 
       updateIsCleanIcon() {
         this.$.isClean.hidden = !this.data.cleanedWith;
-        this.$.isCleanTooltip.textContent = loot.l10n.translate('Verified clean by %s', this.data.cleanedWith);
+        this.$.isCleanTooltip.textContent = loot.l10n.translateFormatted('Verified clean by %s', this.data.cleanedWith);
       },
 
       updateStyling() {
diff --git a/src/gui/html/js/events.js b/src/gui/html/js/events.js
index 8fad28ba..e8fc9b59 100644
--- a/src/gui/html/js/events.js
+++ b/src/gui/html/js/events.js
@@ -94,7 +94,7 @@ function updateMasterlist() {
         }
       });
 
-      loot.Dialog.showNotification(loot.l10n.translate('Masterlist updated to revision %s.',
+      loot.Dialog.showNotification(loot.l10n.translateFormatted('Masterlist updated to revision %s.',
                                    loot.game.masterlist.revision));
     } else {
       loot.Dialog.showNotification(loot.l10n.translate('No masterlist update was necessary.'));
@@ -127,7 +127,7 @@ function onSortPlugins() {
       const message = result.globalMessages.find(item => (
         item.text.startsWith('Cyclic interaction detected'
       ))).text;
-      throw new Error(loot.l10n.translate('Failed to sort plugins. Details: %s', message));
+      throw new Error(loot.l10n.translateFormatted('Failed to sort plugins. Details: %s', message));
     }
 
     /* Check if sorted load order differs from current load order. */
@@ -264,7 +264,7 @@ function onOpenLogLocation() {
   loot.query('openLogLocation').catch(loot.handlePromiseError);
 }
 function handleUnappliedChangesClose(change) {
-  loot.Dialog.askQuestion('', loot.l10n.translate('You have not yet applied or cancelled your %s. Are you sure you want to quit?', change), loot.l10n.translate('Quit'), (result) => {
+  loot.Dialog.askQuestion('', loot.l10n.translateFormatted('You have not yet applied or cancelled your %s. Are you sure you want to quit?', change), loot.l10n.translate('Quit'), (result) => {
     if (!result) {
       return;
     }
@@ -392,11 +392,11 @@ function onEditorClose(evt) {
 }
 function onCopyMetadata(evt) {
   loot.query('copyMetadata', evt.target.getName()).then(() => {
-    loot.Dialog.showNotification(loot.l10n.translate('The metadata for "%s" has been copied to the clipboard.', evt.target.getName()));
+    loot.Dialog.showNotification(loot.l10n.translateFormatted('The metadata for "%s" has been copied to the clipboard.', evt.target.getName()));
   }).catch(loot.handlePromiseError);
 }
 function onClearMetadata(evt) {
-  loot.Dialog.askQuestion('', loot.l10n.translate('Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from "%s"?', evt.target.getName()), loot.l10n.translate('Clear'), (result) => {
+  loot.Dialog.askQuestion('', loot.l10n.translateFormatted('Are you sure you want to clear all existing user-added metadata from "%s"?', evt.target.getName()), loot.l10n.translate('Clear'), (result) => {
     if (!result) {
       return;
     }
@@ -411,7 +411,7 @@ function onClearMetadata(evt) {
 
         existingPlugin.update(plugin);
       }
-      loot.Dialog.showNotification(loot.l10n.translate('The user-added metadata for "%s" has been cleared.', evt.target.getName()));
+      loot.Dialog.showNotification(loot.l10n.translateFormatted('The user-added metadata for "%s" has been cleared.', evt.target.getName()));
       /* Now perform search again. If there is no current search, this won't
          do anything. */
       document.getElementById('searchBar').search();
diff --git a/src/gui/html/js/initialise.js b/src/gui/html/js/initialise.js
index 3e16fa6a..e25dcf51 100644
--- a/src/gui/html/js/initialise.js
+++ b/src/gui/html/js/initialise.js
@@ -247,7 +247,7 @@
 
       dom.appendGeneralMessages([{
         type: 'warn',
-        content: loot.l10n.translate('A [new release](%s) of LOOT is available.', 'https://github.com/loot/loot/releases/latest'),
+        content: loot.l10n.translateFormatted('A [new release](%s) of LOOT is available.', 'https://github.com/loot/loot/releases/latest'),
       }]);
     })
     .catch(handlePromiseError);
diff --git a/src/gui/html/js/translator.js b/src/gui/html/js/translator.js
index f48509c2..f412f1df 100644
--- a/src/gui/html/js/translator.js
+++ b/src/gui/html/js/translator.js
@@ -64,7 +64,11 @@
     });
   }
 
-  translate(text, ...substitutions) {
+  translate(text) {
+    return this.translateFormatted(text);
+  }
+
+  translateFormatted(text, ...substitutions) {
     if (text === undefined) {
       return '';
     }
diff --git a/src/tests/gui/html/js/test_translator.js b/src/tests/gui/html/js/test_translator.js
index ca865cdf..ac0362b2 100644
--- a/src/tests/gui/html/js/test_translator.js
+++ b/src/tests/gui/html/js/test_translator.js
@@ -72,6 +72,50 @@ describe('Translator', () => {
 
       l10n.translate('foo').should.equal('bar');
     });
+  });
+
+  describe('#translateFormatted()', () => {
+    let l10n;
+
+    beforeEach(() => {
+      l10n = new loot.Translator();
+    });
+
+    it('should return original string if the translator has not been loaded', () => {
+      l10n.translateFormatted('foo').should.equal('foo');
+    });
+
+    it('should return an empty string if nothing is passed', () =>
+      l10n.load().then(() => {
+        l10n.translateFormatted().should.equal('');
+      })
+    );
+
+    it('should return the input string if the current locale is "en"', () =>
+      l10n.load().then(() => {
+        l10n.translateFormatted('foo').should.equal('foo');
+      })
+    );
+
+    it('should return the translated string if locale data has been loaded', () => {
+      /* Since loading data doesn't work in the browser, hack it by setting some
+         data manually. */
+      l10n.jed = new window.Jed({
+        locale_data: {
+          messages: {
+            '': {
+              domain: 'messages',
+              lang: 'en',
+              plural_forms: 'nplurals=2; plural=(n != 1);',
+            },
+            foo: ['bar'],
+          },
+        },
+        domain: 'messages',
+      });
+
+      l10n.translateFormatted('foo').should.equal('bar');
+    });
 
     it('should subsitute additional arguments into string', () => {
       /* Since loading data doesn't work in the browser, hack it by setting some
@@ -90,7 +134,7 @@ describe('Translator', () => {
         domain: 'messages',
       });
 
-      l10n.translate('foo %1$s %2$s', 'is not', 'bar').should.equal('bar is bar');
+      l10n.translateFormatted('foo %1$s %2$s', 'is not', 'bar').should.equal('bar is bar');
     });
   });
 });