diff --git a/resources/l10n/es/LC_MESSAGES/boss.po b/resources/l10n/es/LC_MESSAGES/boss.po index a4251906..498e2504 100644 --- a/resources/l10n/es/LC_MESSAGES/boss.po +++ b/resources/l10n/es/LC_MESSAGES/boss.po @@ -861,1350 +861,3 @@ msgstr "%1% de %2% los mensajes ocultos." #: backend/generators.h:575 msgid "Could not write BOSS report." msgstr "" - -#~ msgid "\tVersion " -#~ msgstr "\tVersion " - -#~ msgid " reverts your load order 1 level and skips showing the log" -#~ msgstr "" -#~ " vuelve a su orden de carga de un nivel y salte que mostrar el registro" - -#~ msgid " reverts your load order 2 levels and shows the log" -#~ msgstr " vuelve a su orden de carga de un nivel y mostrar el registro" - -#~ msgid " updates the masterlist, sorts your mods, and shows the log" -#~ msgstr "" -#~ " actualiza el masterlist, ordena a sus mods, y muestra el registro" - -#~ msgid "" -#~ " BOSS is a utility that sorts the mod load order of TESIV: Oblivion, " -#~ "Nehrim, Fallout 3, Fallout: New Vegas and TESV: Skyrim according to a " -#~ "frequently updated masterlist to minimise incompatibilities between mods." -#~ msgstr "" -#~ " BOSS es una utilidad que esta de carga de ordenar modificaciones de " -#~ "TESIV: Oblivion, Nehrim, Fallout 3, Fallout: New Vegas y TESV: Skyrim de " -#~ "acuerdo con una lista actualizada con frecuencia para minimizar las " -#~ "incompatibilidades entre modificaciones al Skyrim." - -#~ msgid " (not detected)" -#~ msgstr " (no detectado)" - -#~ msgid "" -#~ " Some examples of colour codes that can be used may be found here." -#~ msgstr "" -#~ " Algunos ejemplos de códigos de colores que se pueden utilizar se puede " -#~ "encontrar aquí." - -#~ msgid "" -#~ " You can submit unrecognised plugins for addition to the masterlist " -#~ "directly from this log by clicking on a plugin and supplying a link and/" -#~ "or description of its contents in the panel that is displayed." -#~ msgstr "" -#~ "Puede enviar los plugins desconocidos para la adición a la masterlist " -#~ "directamente de este registro haciendo clic en un plugin y el suministro " -#~ "de un enlace y/odescripción de su contenido en el panel que se muestra." - -#~ msgid " is already in the masterlist." -#~ msgstr " ya esta agregado al archivo 'master'." - -#~ msgid " is not in the masterlist and has not been sorted by a rule." -#~ msgstr "" -#~ " no esta en el archivo 'master' y no ha sido ordenado por alguna regla." - -#~ msgid " is not in the masterlist or is malformatted." -#~ msgstr " no está en la masterlist o es mal es formada" - -#~ msgid " is not in the masterlist, cannot override." -#~ msgstr " no está en el archivo 'master'. No se puede re-definir." - -#~ msgid " is not installed or in the masterlist." -#~ msgstr " no está instalado o no está en el archivo 'master'." - -#~ msgid " is not installed, and is not in the masterlist." -#~ msgstr " no está instalado, ni está en el archivo 'master'." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be converted from UTF-8 to \"%2%\"." -#~ msgstr "No se puede convertir \"%1%\" de UTF-8 a \"%2%\"." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be created! Filesystem response: \"%2%\"." -#~ msgstr "¡No se puede crear \"%1%\"! Respuesta del sistema: \"%2%\"." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be deleted! Filesystem response: \"%2%\"." -#~ msgstr "¡No se pudo borrar \"%1%\"! Respuesta del sistema: \"%2%\"." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be found!" -#~ msgstr "¡\"%1%\" no existe!" - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be read!" -#~ msgstr "¡No se puede leer de \"%1%\"!" - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be renamed! Filesystem response: \"%2%\"." -#~ msgstr "¡No se pudo renombrar \"%1%\"! Respuesta del sistema: \"%2%\"." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be scanned! Filesystem response: \"%2%\"." -#~ msgstr "¡No se pudo explorar \"%1%\"! Respuesta del sistema: \"%2%\"." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be written to!" -#~ msgstr "¡No se puede escribir en \"%1%\"!" - -#~ msgid "\"%1%\" is not a valid regular expression. Item skipped." -#~ msgstr "\"%1%\" no es una expresión regular válida. Elemento ignorado." - -#~ msgid "\"%1%\" is not encoded in valid UTF-8!" -#~ msgstr "¡\"%1%\" no está codificado en UTF-8 válido!" - -#~ msgid "%1% Plugins" -#~ msgstr "%1% Plugins" - -#~ msgid "&About BOSS..." -#~ msgstr "&Acerca de BOSS..." - -#~ msgid "&Check For Updates..." -#~ msgstr "&Buscar actualizaciones ..." - -#~ msgid "&Fallout 3" -#~ msgstr "&Fallout 3" - -#~ msgid "&Fallout: New Vegas" -#~ msgstr "&Fallout: New Vegas" - -#~ msgid "&Morrowind" -#~ msgstr "&Morrowind" - -#~ msgid "&Nehrim" -#~ msgstr "&Nehrim" - -#~ msgid "&Oblivion" -#~ msgstr "&Oblivion" - -#~ msgid "&Open API Readme" -#~ msgstr "&Abre API Léame" - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Cerrar" - -#~ msgid "&Run BOSS" -#~ msgstr "&Ejecutar BOSS" - -#~ msgid "&Skyrim" -#~ msgstr "&Skyrim" - -#~ msgid "&User Rules..." -#~ msgstr "&Reglas de Usuario..." - -#~ msgid "&View BOSS Log" -#~ msgstr "&Ver registro BOSS" - -#~ msgid "2nd Last Run" -#~ msgstr "El segundo paso" - -#~ msgid "" -#~ "A \"one-click\" program for users that quickly optimises and avoids " -#~ "detrimental conflicts in their\n" -#~ "TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, Fallout 3 and " -#~ "Fallout: New Vegas mod load orders." -#~ msgstr "" -#~ "Un programa \"de un solo clic\" para usuarios, que rápidamente optimiza, " -#~ "ordena, y evita los conflictos perjudiciales en sus listas de mods para " -#~ "sus:\n" -#~ "TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, Fallout 3 y " -#~ "Fallout: New Vegas." - -#~ msgid "A cURL option could not be set! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "¡No se pudo asignar una opcion de cURL! Respuesta: \"%1%\"." - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Activo" - -#~ msgid "Active Labels" -#~ msgstr "Las etiquetas activas" - -#~ msgid "Active Menu Button" -#~ msgstr "Botón de Menú de activo" - -#~ msgid "Add the following messages to %1%:" -#~ msgstr "Añadir los siguientes mensajes de %1%:" - -#~ msgid "Add the following messages:" -#~ msgstr "Añadir los siguientes mensajes:" - -#~ msgid "Additional Notes" -#~ msgstr "Notas Adicionales" - -#~ msgid "Adds source code references to command line output." -#~ msgstr "" -#~ "Añade las referencias al código fuente de BOSS a la salida de línea de " -#~ "comandos." - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Todo" - -#~ msgid "" -#~ "Allows the BOSS Log to automatically restore the display settings and " -#~ "filter configuration last used, and to hide this panel, whenever the BOSS " -#~ "Log is opened." -#~ msgstr "" -#~ "Permite el registro de BOSS para restaurar automáticamente la " -#~ "configuración de pantalla y filtro la última configuración utilizada, y " -#~ "para ocultar este panel, cada vez que el registro de BOSS es generado." - -#~ msgid "Allows the backup and restore of custom display settings." -#~ msgstr "" -#~ "Permite guardar y restaurar la configuración de pantalla personalizados." - -#~ msgid "" -#~ "Allows unrecognised plugins to be anonymously submitted to the BOSS team " -#~ "directly from the BOSS Log." -#~ msgstr "" -#~ "Permite presentar a los plugins desconocidos de forma anónima al equipo " -#~ "de BOSS directamente desde el registro de BOSS." - -#~ msgid "" -#~ "Any additional information, such as recommended Bash Tags, load order " -#~ "suggestions, ITM/UDR counts and dirty CRCs, can be supplied here. If no " -#~ "download link is available, this information is crucial." -#~ msgstr "" -#~ "Cualquier información adicional, como Bash Etiquetas recomendadas, " -#~ "sugerencias de carga de pedidos, recuentos de ITM/UDR y CRCs erróneo, " -#~ "puede ser suministrada aquí. Si no hay enlace de descarga que está " -#~ "disponible, esta información es crucial." - -#~ msgid "Appearance" -#~ msgstr "Apariencia" - -#~ msgid "Applied" -#~ msgstr "Solicitado" - -#~ msgid "Apply" -#~ msgstr "Aplicar" - -#~ msgid "Are you sure you want to cancel?" -#~ msgstr "¿Está seguro que desea cancelar?" - -#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected rule?" -#~ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la regla seleccionada?" - -#~ msgid "Are you sure you want to save your changes to the selected rule?" -#~ msgstr "" -#~ "¿Está seguro que desea guardar los cambios en la regla seleccionada?" - -#~ msgid "Automatic updater cancelled." -#~ msgstr "Actualizador automático cancelado." - -#~ msgid "BOSS Log Format: " -#~ msgstr "Formato de registro BOSS: " - -#~ msgid "BOSS Update check failed. No Internet connection detected." -#~ msgstr "" -#~ "Error en la actualización de BOSS. Conexión al Internet no era detectado." - -#~ msgid "" -#~ "BOSS will now launch the downloaded installer and exit. Complete the " -#~ "installer to complete the update." -#~ msgstr "" -#~ "BOSS ahora se iniciará el instalador de descargo y salir. Completa el " -#~ "Instalador para completar la actualización." - -#~ msgid "BOSS: Automatic Updater" -#~ msgstr "BOSS: Actualizador automático " - -#~ msgid "BOSS: Check For Updates" -#~ msgstr "BOSS: Buscar actualizaciones" - -#~ msgid "BOSS: Rule Disabled" -#~ msgstr "BOSS: Regla Desabilitada" - -#~ msgid "BOSS: User Rules Manager" -#~ msgstr "BOSS: Administrador de Reglas de Usuario" - -#~ msgid "" -#~ "Backup files are given nonsensical names by your browser, but you can " -#~ "rename them to whatever you want. Drag and drop a backup file into this " -#~ "panel to restore the settings it contains." -#~ msgstr "" -#~ "Los archivos de copia de seguridad se les dan nombres sin sentido en su " -#~ "navegador, pero usted puede cambiar el nombre a lo que quieras. Arrastre " -#~ "y suelte un archivo de copia de seguridad en este panel para restaurar " -#~ "los valores que contiene." - -#~ msgid "Backup/Restore of Display Settings" -#~ msgstr "Guardar/Restaurar la configuración de la pantalla" - -#~ msgid "Bash Tag Suggestion Prefixes" -#~ msgstr "Sugerencia de etiqueta Prefijos de Bash" - -#~ msgid "CRC Labels" -#~ msgstr "Las etiquetas de CRC" - -#~ msgid "CSS Settings Panel File Drag Highlight" -#~ msgstr "CSS, Panel de Configuración de archivos Arrastrar Resaltar" - -#~ msgid "Cancelled by user." -#~ msgstr "Cancelado por el usuario." - -#~ msgid "Cannot add messages to groups." -#~ msgstr "No se puede añadir mensajes a los grupos." - -#~ msgid "Cannot add messages when none are given." -#~ msgstr "No se puede agregar mensajes cuando no se da ninguno." - -#~ msgid "Cannot find online masterlist revision date!" -#~ msgstr "" -#~ "¡No se pudo encontrar la fecha en el archivo de reglas 'master' obtenido " -#~ "del repositorio!" - -#~ msgid "Cannot find online masterlist revision number!" -#~ msgstr "" -#~ "¡No se pudo encontrar el número de revisión en el archivo de reglas " -#~ "'master' obtenido del repositorio!" - -#~ msgid "Cannot insert groups." -#~ msgstr "No se puede insertar grupos." - -#~ msgid "Cannot insert into a plugin." -#~ msgstr "No se puede insertar en un plug-in." - -#~ msgid "Cannot read list of files to be updated!" -#~ msgstr "¡No se pudo leer la lista de archivos a actualizar!" - -#~ msgid "Cannot sort a group relative to a plugin." -#~ msgstr "No se puede ordenar a un grupo en relación con un plug-in." - -#~ msgid "Cannot sort a plugin relative to a group." -#~ msgstr "No se puede ordenar un plugin en relación con un grupo." - -#~ msgid "Check for BOSS updates on startup" -#~ msgstr "Buscar actualizaciones en el inicio de BOSS" - -#~ msgid "" -#~ "Check the Troubleshooting section of the ReadMe for more information and " -#~ "possible solutions." -#~ msgstr "" -#~ "Revise la sección de solución de problemas de la Léame para obtener más " -#~ "información y soluciones posibles." - -#~ msgid "Checking for BOSS updates..." -#~ msgstr "Verificando si hay actualizaciones a BOSS ..." - -#~ msgid "Checking for existing submission..." -#~ msgstr "Verificando si presentación existente ..." - -#~ msgid "Checks for updates to BOSS." -#~ msgstr "Comprueba si hay actualizaciones de BOSS." - -#~ msgid "Checksum: " -#~ msgstr "Suma de verificación: " - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Cerrar" - -#~ msgid "Close the GUI after running BOSS" -#~ msgstr "Cierrar la interfaz gráfica de usuario después de ejecutar BOSS" - -#~ msgid "Colour" -#~ msgstr "Color" - -#~ msgid "Colours must be specified using lowercase hex codes." -#~ msgstr "" -#~ "Colores se debe especificar el uso de códigos hexadecimales en minúsculas." - -#~ msgid "Contains dirty edits" -#~ msgstr "Contiene ediciones sucia" - -#~ msgid "Could not enforce load order master/plugin partition. Details: " -#~ msgstr "" -#~ "No se puede exigir la carga principal para la partición/plug-in Details: " - -#~ msgid "Count" -#~ msgstr "Cantidad" - -#~ msgid "Create New Rule" -#~ msgstr "Crear Nueva Regla" - -#~ msgid "Critical Error: " -#~ msgstr "Error Crítico: " - -#~ msgid "Debugging" -#~ msgstr "Depuración" - -#~ msgid "Default Plugin Messages" -#~ msgstr "Mensajes por defecto para Plugin" - -#~ msgid "Delete Rule" -#~ msgstr "Borrar Regla" - -#~ msgid "Description:" -#~ msgstr "Descripción:" - -#~ msgid "Details (if applicable)" -#~ msgstr "Detalles (si procede)" - -#~ msgid "Display File CRCs" -#~ msgstr "Mostrar CRCs de archivos" - -#~ msgid "" -#~ "Do not display this panel again for this browser. If this checkbox is " -#~ "left unchecked, this panel will be displayed every time you open the BOSS " -#~ "Log." -#~ msgstr "" -#~ "No muestra este panel de nuevo para este navegador. Si esta casilla la " -#~ "izquierdase queda deseleccionada, este panel se mostrará cada vez que " -#~ "abra el registro de BOSS" - -#~ msgid "Do you want to download and install the update? (y/n)" -#~ msgstr "¿Quiere descargar e instalar la actualización? (Si/no)" - -#~ msgid "Download Location" -#~ msgstr "Ubicación de la descarga" - -#~ msgid "Downloaded file \"%1%\" failed verification test!" -#~ msgstr "¡El archivo \"%1%\" recibido no pasó la prueba de verificación!" - -#~ msgid "Downloading: %1%" -#~ msgstr "Descargaando: %1%" - -#~ msgid "Downloading: %s; %3.0f%% of %3.0f KB" -#~ msgstr "Descargando: %s; %3.0f%% of %3.0f KB" - -#~ msgid "Edit User Rules" -#~ msgstr " Editar Reglas de Usuario" - -#~ msgid "Element" -#~ msgstr "Elemento" - -#~ msgid "Error: %1% Details: %2%" -#~ msgstr "Error: %1% Detalles: %2%" - -#~ msgid "Error: Existing submission check failed!" -#~ msgstr "Error: Era falla Verificando si la presentación existente!" - -#~ msgid "Error: Plugin could not be submitted." -#~ msgstr "Error: Plugin no ha sido Actualicado!" - -#~ msgid "Error: Plugin submission could not be updated." -#~ msgstr "Error: Actualizacacion de Plugin no ha sido terminada!" - -#~ msgid "Errors" -#~ msgstr "Errores" - -#~ msgid "Evaluation of conditional \"%1%\" for item \"%2%\" failed!" -#~ msgstr "" -#~ "¡Falló la evaluación del condicional \"%1%\" para el elemento \"%2%\"!" - -#~ msgid "Examples:" -#~ msgstr "Ejemplos:" - -#~ msgid "Exception occurred:" -#~ msgstr "Excepción se ocurrio:" - -#~ msgid "Failed to set proxy authentication type! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "" -#~ "¡No se puede configurar el tipo de autenticación con el proxy! Respuesta: " -#~ "\"%1%\"." - -#~ msgid "Filters Background" -#~ msgstr "Filtros de Fondo" - -#~ msgid "For" -#~ msgstr "Para" - -#~ msgid "Form Validation" -#~ msgstr "Formulario de Validación" - -#~ msgid "Functionality" -#~ msgstr "Funcionalidad" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "General" - -#~ msgid "General Text" -#~ msgstr "Texto General" - -#~ msgid "Hide 'Active' Label" -#~ msgstr "Ocultar Label 'Activado'" - -#~ msgid "Hide Checksums" -#~ msgstr "Ocultar las sumas de comprobación" - -#~ msgid "Hide Clean Plugins" -#~ msgstr "Ocultar Plugins Limpios" - -#~ msgid "Hide Inactive Plugins" -#~ msgstr "Ocultar Plugins Inactivados" - -#~ msgid "In-Log Plugin Submission" -#~ msgstr "En-Log Plugin de Presentación" - -#~ msgid "Inactive" -#~ msgstr "Desactivado" - -#~ msgid "Include Source Code References" -#~ msgstr "incluir referencias de código fuente" - -#~ msgid "Incompatible with" -#~ msgstr "Incompatible con" - -#~ msgid "Ini Parsing Error: Expected a %1% at:" -#~ msgstr "" -#~ "Error en lectura del archivo de configuración: Se esperaba un %1% en la " -#~ "posición:" - -#~ msgid "" -#~ "Ini parsing aborted. Some or all of the options may not have been set " -#~ "correctly." -#~ msgstr "" -#~ "Lectura de la configuracion fallida. Algunas de las opciones pueden no " -#~ "haber sido tomadas correctamente." - -#~ msgid "Initialising User Rules Manager..." -#~ msgstr "Iniciando Administrador de Reglas de Usuario..." - -#~ msgid "Initialising download..." -#~ msgstr "Iniciando descarga ..." - -#~ msgid "Input Placeholders" -#~ msgstr "Marcadores de posición dispositivos" - -#~ msgid "Insert %1% at the bottom of %2%" -#~ msgstr "Insertar %1% en la parte inferior de %2%" - -#~ msgid "Insert %1% at the top of %2%" -#~ msgstr "Insertar %1% en la parte superior de %2%" - -#~ msgid "Insert at the" -#~ msgstr "Insertar en el" - -#~ msgid "Internet" -#~ msgstr "Internet" - -#~ msgid "" -#~ "It will then launch the installer before exiting. Complete the installer " -#~ "to complete the update." -#~ msgstr "" -#~ "A continuación, se iniciará el instalador antes de salir. Completar el " -#~ "programa de instalación para completar la actualización." - -#~ msgid "Last Run" -#~ msgstr "Última ejecución" - -#~ msgid "Level 1" -#~ msgstr "Nivel 1" - -#~ msgid "Level 2" -#~ msgstr "Nivel 2" - -#~ msgid "Level 3" -#~ msgstr "Nivel 3" - -#~ msgid "Links" -#~ msgstr "Enlaces" - -#~ msgid "Log Debug Output" -#~ msgstr "Registro de la salida de depuración" - -#~ msgid "Log Feature Support" -#~ msgstr "Apoyo a la función de registro de" - -#~ msgid "Master file \"%1%\" loading after non-master plugins!" -#~ msgstr "" -#~ "¡El archivo master \"%1%\" esta siendo cargado despues de los archivos no-" -#~ "master!" - -#~ msgid "Masterlist Parsing Error: Expected a %1% at:" -#~ msgstr "" -#~ "Error en lectura del archivo de reglas 'master': Se esperaba un %1% en la " -#~ "posición:" - -#~ msgid "Masterlist already up-to-date." -#~ msgstr "Masterlist ya hasta al día." - -#~ msgid "Masterlist parsing aborted. Utility will end now." -#~ msgstr "" -#~ "Lectura del archivo de reglas 'master' fallido. El programa no puede " -#~ "continuar." - -#~ msgid "Masterlist updated successfully." -#~ msgstr "Masterlist actualizado con éxito." - -#~ msgid "Memory allocation failed." -#~ msgstr "La Asignación de memoria falló." - -#~ msgid "Menu Background" -#~ msgstr "Menú de fondo" - -#~ msgid "Menu Button Hover" -#~ msgstr "Botón de Menu activable" - -#~ msgid "" -#~ "Messages must be entered in the correct format. See the User Rules Readme " -#~ "for more information." -#~ msgstr "" -#~ "Los mensajes se deben introducir en el formato correcto. Consulte el " -#~ "'Léame' de las Reglas del Usuario (en Docs\\BOSS Userlist Syntax.html) " -#~ "para obtener más información." - -#~ msgid "Move Rule Down" -#~ msgstr "Mover Regla hacia abajo" - -#~ msgid "Move Rule Up" -#~ msgstr "Mover Regla hacia arriba" - -#~ msgid "New installer successfully downloaded!" -#~ msgstr "¡Nuevo instalador descargado correctamente!" - -#~ msgid "" -#~ "New installer successfully downloaded! When you click 'OK', BOSS will " -#~ "launch the downloaded installer and exit. Complete the installer to " -#~ "complete the update." -#~ msgstr "" -#~ "¡El nuevo instalador se descargó correctamente! Al hacer clic en " -#~ "'Aceptar', BOSS iniciará el archivo instalador obtenido y se cerrará. " -#~ "Para completar la actualizacion se debe ejecutar por completo el programa " -#~ "de instalación." - -#~ msgid "No Internet connection detected." -#~ msgstr "No se ha detectado la conexión de Internet." - -#~ msgid "No error." -#~ msgstr "Sin errores." - -#~ msgid "No game detected!" -#~ msgstr "No se ha detectado ningun juego soportado." - -#~ msgid "No game master .esm file found!" -#~ msgstr "¡No se detecta ningún archivo master (ESM)!" - -#~ msgid "No group is specified to insert into." -#~ msgstr "No has especificado ningún grupo en el que insertar." - -#~ msgid "No group is specified to sort relative to." -#~ msgstr "Ningún grupo se ha especificado para ordenar en relación con." - -#~ msgid "" -#~ "No internet connection detected. Masterlist auto-updater could not check " -#~ "for updates." -#~ msgstr "" -#~ "Sin conexión a Internet detectada. Actualizador automático de Masterlist " -#~ "no pudo buscar actualizaciones." - -#~ msgid "No mod is specified to sort relative to." -#~ msgstr "No has especificado un 'mod' para poder ordenar en relación a él." - -#~ msgid "No previous submission found, creating new submission..." -#~ msgstr "Actualizacacion anterior encontrado, creando nueva presentación..." - -#~ msgid "No tag map has yet been initialised." -#~ msgstr "Todovia no se ha inicializado la mapa de etiqueta." - -#~ msgid "No update has been downloaded or installed." -#~ msgstr "No actualización se ha descargado o instalado." - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Aceptar" - -#~ msgid "Opacity" -#~ msgstr "Opacidad" - -#~ msgid "Open &Main Readme" -#~ msgstr "Abre &Léame Principal" - -#~ msgid "Open &Masterlist Syntax Doc" -#~ msgstr "Abre &Masterlist Documento de Sintaxis" - -#~ msgid "Open &Userlist Syntax Doc" -#~ msgstr "Abre Doc s/Sintaxis &Reglas de usuario" - -#~ msgid "Open &Version History" -#~ msgstr "Abrir historial de versión" - -#~ msgid "Opens the BOSS API readme in your default web browser." -#~ msgstr "Abre el 'BOSS API readme' en su navegador web por defecto." - -#~ msgid "" -#~ "Opens the BOSS masterlist syntax documentation in your default web " -#~ "browser." -#~ msgstr "" -#~ "Abre la documentación de la sintaxis del masterlist BOSS en su navegador " -#~ "web por defecto." - -#~ msgid "" -#~ "Opens the BOSS userlist syntax documentation in your default web browser." -#~ msgstr "" -#~ "Abre documentación de la sintaxis de las reglas de usuario BOSS en su " -#~ "navegador web por defecto." - -#~ msgid "Opens the BOSS version history in your default web browser." -#~ msgstr "" -#~ "Abre el historial de versiones BOSS en su navegador web por defecto." - -#~ msgid "Opens the Settings window." -#~ msgstr "Abre la ventana de Configuración." - -#~ msgid "Opens the main BOSS readme in your default web browser." -#~ msgstr "" -#~ "Abre el archivo léame de BOSS en su principal navegador web por defecto." - -#~ msgid "Opens your BOSSlog." -#~ msgstr "Se Abre el BOSSlog." - -#~ msgid "Opens your userlist in your default text editor." -#~ msgstr "Abre tu lista de usuarios en tu editor de texto predeterminado." - -#~ msgid "Output Options" -#~ msgstr "Opciones de salida" - -#~ msgid "Parsing of \"%1%\" failed!" -#~ msgstr "¡Ha fallado la lectura de \"%1%\"!" - -#~ msgid "Perform Trial Run" -#~ msgstr "Realizar Ejecución de prueba" - -#~ msgid "Plain Text" -#~ msgstr "Textp Plano" - -#~ msgid "Please pick which game to run BOSS for:" -#~ msgstr "Por favor, elegir qué juego se ejecute de BOSS para:" - -#~ msgid "" -#~ "Please read any attached messages and act on any that require action." -#~ msgstr "" -#~ "Por favor, lea los mensajes adjuntos y toma cualquier acción que les " -#~ "requieren." - -#~ msgid "Please supply at least a link or some notes." -#~ msgstr "Por favor, proveer al menos un enlace al plugin o algunas notas" - -#~ msgid "Plugin" -#~ msgstr "Plugin" - -#~ msgid "Plugin Message Type" -#~ msgstr "Tipo de mensaje de Plugin" - -#~ msgid "Plugin Type" -#~ msgstr "Tipo de Plugin" - -#~ msgid "Plugin submission updated!" -#~ msgstr "Actualizacacion de Plugin ha sido terminada!" - -#~ msgid "Plugin submitted!" -#~ msgstr "Plugin Actualicado!" - -#~ msgid "Previous submission found, updating with supplied details..." -#~ msgstr "" -#~ "Presentación anterior encontrado, actualizacando los datos facilitados..." - -#~ msgid "Proxy Hostname:" -#~ msgstr "Nombre del Host Proxy:" - -#~ msgid "Proxy Password:" -#~ msgstr "Contraseña de proxy:" - -#~ msgid "Proxy Port Number:" -#~ msgstr "Número de puerto proxy:" - -#~ msgid "Proxy Username:" -#~ msgstr "Nombre de usuario Proxy:" - -#~ msgid "" -#~ "Proxy authentication username or password invalid! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "" -#~ "¡Autenticacion de usuario con el proxy incorrecta! Respuesta: \"%1%\"." - -#~ msgid "Proxy hostname or port invalid! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "¡Nombre o puerto de proxy inválidos! Respuesta: \"%1%\"." - -#~ msgid "Quit BOSS." -#~ msgstr "Cerrar BOSS." - -#~ msgid "Quoted Userlist Messages" -#~ msgstr "Mensajes Citados del Lista de usuarios" - -#~ msgid "Ready" -#~ msgstr "Listo" - -#~ msgid "Recognised (or sorted by user rules)" -#~ msgstr "Reconocido (u ordenados por las reglas del usuarios)" - -#~ msgid "Release notes:" -#~ msgstr "Notas de Version:" - -#~ msgid "Replace existing messages" -#~ msgstr "Reemplazar los mensajes existentes" - -#~ msgid "Replace the attached messages with:" -#~ msgstr "Vuelva a colocar los mensajes adjuntos con:" - -#~ msgid "Replace the messages attached to %1% with:" -#~ msgstr "Vuelva a colocar los mensajes que acompañan a %1% con:" - -#~ msgid "Requires" -#~ msgstr "Requiere" - -#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.old)" -#~ msgstr "Orden restaurado (Con modlist.old)" - -#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.txt)" -#~ msgstr "Orden restaurado (Con modlist.txt)" - -#~ msgid "Rule" -#~ msgstr "Regla" - -#~ msgid "Rule Editor" -#~ msgstr "Editor de Reglas" - -#~ msgid "Rule Syntax Error: %1% Please correct the mistake before continuing." -#~ msgstr "" -#~ "Error de sintáxis de Regla: %1%. Por favor, corrija el error antes de " -#~ "continuar." - -#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert groups." -#~ msgstr "Error de sintaxis de Regla: No se puede insertar grupos." - -#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert into a plugin." -#~ msgstr "Error de sintaxis de Regla: No se puede insertar en un plug-in." - -#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a group relative to a plugin." -#~ msgstr "" -#~ "Error de sintaxis de Regla: No se puede ordenar a un grupo en relación " -#~ "con un plug-in." - -#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a plugin relative to a group." -#~ msgstr "" -#~ "Error de sintaxis de Regla: No se puede ordenar un plugin en relación con " -#~ "un grupo." - -#~ msgid "Rule is disabled." -#~ msgstr "La regla esta deshabilitada." - -#~ msgid "Run BOSS" -#~ msgstr "Ejecutar BOSS" - -#~ msgid "Run Options" -#~ msgstr "Opciones de ejecución" - -#~ msgid "Runs BOSS with the options you have chosen." -#~ msgstr "Ejecutar BOSS con las opciones que ha elegido." - -#~ msgid "" -#~ "Runs BOSS, simulating its changes to your load order, but doesn't " -#~ "actually reorder your mods." -#~ msgstr "" -#~ "Ejecuta BOSS, simulando sus cambios en el orden de carga, pero en " -#~ "realidad no aplica el nuevo orden a los mods." - -#~ msgid "Save Edited Rule" -#~ msgstr "Guardar Regla Editada" - -#~ msgid "Save and Exit" -#~ msgstr "Guardar y salir" - -#~ msgid "Settings Memory" -#~ msgstr "Opciones de la memoria" - -#~ msgid "Shadows" -#~ msgstr "Sombras/Opacidad" - -#~ msgid "Show BOSS Log On Completion" -#~ msgstr "Mostrar BOSS Log al terminar" - -#~ msgid "Shows information about BOSS." -#~ msgstr "Muestra información sobre BOSS." - -#~ msgid "Sort" -#~ msgstr "Ordenar" - -#~ msgid "Sort %1% after %2%" -#~ msgstr "Ordanar %1% después de %2%" - -#~ msgid "Sort Item" -#~ msgstr "Ordenar Elemento" - -#~ msgid "Standard (0)" -#~ msgstr "Estándar (0)" - -#~ msgid "Submit" -#~ msgstr "Enviar" - -#~ msgid "Summary Messages Default Background" -#~ msgstr "Resumen de mensajes por defecto de fondo" - -#~ msgid "" -#~ "Support for the BOSS Log's more advanced features varies. Here's what " -#~ "your browser supports:" -#~ msgstr "" -#~ "Apoyo a la sesión de BOSS características más avanzadas varía. Esto es lo " -#~ "que tu Explorador admite:" - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout 3." -#~ msgstr "Cambiar a correr de BOSS a Fallout 3." - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout: New Vegas." -#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Fallout: New Vegas." - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Morrowind." -#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Morrowind." - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Nehrim." -#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Nehrim." - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Oblivion." -#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Oblivion" - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Skyrim." -#~ msgstr "Cambiar a la ejecución de BOSS a Skyrim." - -#~ msgid "" -#~ "The BOSS Log can be displayed using an alternative colour scheme, which " -#~ "can be enabled and customised using the options below. Colours must be " -#~ "specified using their lowercase hex codes. The default value for each " -#~ "element is displayed as the placeholder for its text box, and this value " -#~ "is used if the text box is left empty." -#~ msgstr "" -#~ "El registro de BOSS puede visualizarse mediante un esquema de color " -#~ "alternativo, que puede estar habilitado y personalizar usando las " -#~ "opciones. Colores se debe especificar por medio de sus códigos " -#~ "hexadecimales en minúsculas. El valor predeterminado para cada elemento " -#~ "es muestra como el marcador de posición para el cuadro de texto, y este " -#~ "valor se utiliza si el cuadro de texto se deja en blanco." - -#~ msgid "" -#~ "The User Rules Manager requires the BOSS masterlist for %1% to have been " -#~ "downloaded, but it cannot be detected. Do you wish to download the latest " -#~ "masterlist now?" -#~ msgstr "" -#~ "El Administrador de Reglas de Usuario requiere que el masterlist de BOSS " -#~ "haya sido descargado para '%1%', pero no se puede detectar ¿Desea " -#~ "descargar la última versión del masterlist ahora?" - -#~ msgid "" -#~ "The automatic updater will download the installer for the new version to " -#~ "this BOSS folder.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "El programa de actualización automática descargará el instalador de la " -#~ "nueva versión a esta carpeta de BOSS.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "The following plugins were not found in the masterlist, and must be " -#~ "positioned manually, using your favourite mod manager or by using BOSS's " -#~ "user rules functionality." -#~ msgstr "" -#~ "Los siguientes plugins no fueron encontrados en el masterlist, y debe ser " -#~ "posicionados de forma manual, utilizando el gestor favorito o mediante " -#~ "creando sus propias reglas del usuario usando la funcionalidad de BOSS." - -#~ msgid "" -#~ "The format of BOSSlog this opens is decided by the setting of the " -#~ "\"BOSSlog Format\" Output Option above." -#~ msgstr "" -#~ "El formato de BOSSlog que se abre se decide por el valor de la opción " -#~ "\"Formato de registro BOSS\" que está más arriba." - -#~ msgid "The group " -#~ msgstr "El grupo" - -#~ msgid "" -#~ "The higher the verbosity level, the more information is outputted to the " -#~ "command line." -#~ msgstr "" -#~ "Cuanto más alto sea el nivel de detalle, cuanta más información se emite " -#~ "a la línea de comandos." - -#~ msgid "" -#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be read! Filesystem response: " -#~ "\"%2%\"." -#~ msgstr "" -#~ "¡No se pudo leer la fecha de modificación de \"%1%\"! Respuesta devuelta " -#~ "por el sistema: \"%2%\"." - -#~ msgid "" -#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be written! Filesystem response: " -#~ "\"%2%\"." -#~ msgstr "" -#~ "¡La fecha de modificacion de \"%1%\" no puede ser asignada. Respuesta del " -#~ "sistema: \"%2%\"." - -#~ msgid "" -#~ "The order of plugins set by BOSS differs from their order in its " -#~ "masterlist, as one or more of the installed plugins is false-flagged. For " -#~ "more information, see \"file:../Docs/BOSS%20Readme.html#appendix-c False-" -#~ "Flagged Plugins\"." -#~ msgstr "" -#~ "El orden de los plugins creado por BOSS difiere de su orden en su " -#~ "masterlist, como uno o más de los plugins instalados es de bandera " -#~ "falsa. Para más información, consulte \"file:../Docs/BOSS%20Readme." -#~ "html#appendix-c False-Flagged Plugins\"." - -#~ msgid "" -#~ "The requested change to the active plugins list would result in over 255 " -#~ "plugins being active." -#~ msgstr "" -#~ "El cambio solicitado a la lista de plugins activos se traduciría en más " -#~ "de 255 plugins activos." - -#~ msgid "" -#~ "The rule mod is not being sorted nor having its attached messages altered." -#~ msgstr "" -#~ "La regla 'mod' no será ordenada ni tendrá sus mensajes adjuntos alterados." - -#~ msgid "" -#~ "The rule sorting the unrecognised plugin \"%1%\" has been disabled as the " -#~ "plugin is now recognised. If you wish to override its position in the " -#~ "masterlist, re-enable the rule." -#~ msgstr "" -#~ "La regla de clasificación del plugin no reconocido \"%1%\" ha sido " -#~ "inhabilitado como el plug-in es ahora reconocido. Si quieres cambiar su " -#~ "posición en el masterlist, re-activa la regla." - -#~ msgid "" -#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " -#~ "Log." -#~ msgstr "" -#~ "La actualización puede ser descargada desde cualquiera de los lugares " -#~ "indicados en el registro de BOSS." - -#~ msgid "The window \"%1%\" failed to initialise. Details: \"%2%\"." -#~ msgstr "La ventana \"%1%\" falló en inicializarse. Detalles: \"%2%\"." - -#~ msgid "" -#~ "These plugins are recognised by BOSS and have been sorted according to " -#~ "its masterlist. Please read any attached messages and act on any that " -#~ "require action." -#~ msgstr "" -#~ "Estos plugins son ordanados por BOSS y han sido ordenados de acuerdo a su " -#~ "masterlist. Por favor lea los mensajes adjuntos y se pronunciará quales " -#~ "que requieren atención." - -#~ msgid "" -#~ "This decides both the format of BOSSlog generated when you click the " -#~ "\"Run BOSS\" button and the BOSSlog format opened when you click the " -#~ "\"View BOSSlog\" button." -#~ msgstr "" -#~ "Este decide el formato de BOSSlog que se genera cuando se haga clic en el " -#~ "botón \"Ejecutar BOSS\" y el formato de BOSSlog que se abre al hacer clic " -#~ "en el botón \"Ver BOSSlog\"." - -#~ msgid "Transforms" -#~ msgstr "Transformas" - -#~ msgid "Undo Level: " -#~ msgstr "Deshacer Nivel: " - -#~ msgid "Unrecognised" -#~ msgstr "Desconocida" - -#~ msgid "Unrecognised Plugins" -#~ msgstr "Plugins Desconocidos" - -#~ msgid "" -#~ "Update available! New version: %1%\n" -#~ "Release notes:\n" -#~ "\n" -#~ "%2%\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to download and install the update?" -#~ msgstr "" -#~ "Actualización a Nueva versión disponible: %1%\n" -#~ "Notas de la versión:\n" -#~ "\n" -#~ "%2%\n" -#~ "\n" -#~ "¿Quieres descargar e instalar la actualización? " - -#~ msgid "" -#~ "Update available! New version: %1%\n" -#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " -#~ "Log." -#~ msgstr "" -#~ "Actualización disponible Nueva versión: %1%\n" -#~ "La actualización puede ser descargada desde cualquiera de los lugares " -#~ "indicados en el BOSS Log." - -#~ msgid "Update available! New version: %s" -#~ msgstr "Actualización disponible Nueva versión: %s" - -#~ msgid "Update cancelled." -#~ msgstr "Actualización cancelada." - -#~ msgid "Update check failed. No Internet connection detected." -#~ msgstr "" -#~ "Error en la comprobación de actualización. No detecta conexión a Internet." - -#~ msgid "" -#~ "Update failed. Details: %1%\n" -#~ "\n" -#~ "Update cancelled." -#~ msgstr "" -#~ "Actualización Fallida. Información: %1%\n" -#~ "\n" -#~ "Actualización cancelada." - -#~ msgid "" -#~ "Update failed. Details: %1%; %2%\n" -#~ "\n" -#~ "Update cancelled." -#~ msgstr "" -#~ "Actualización fallida. Información: %1%; %2%\n" -#~ "\n" -#~ "Actualización cancelada." - -#~ msgid "Updating to the latest masterlist from the Google Code repository..." -#~ msgstr "" -#~ "Actualizando a la última masterlist desde el repositorio de Google " -#~ "Code ..." - -#~ msgid "Use Alternative Colour Scheme" -#~ msgstr "Plan de Uso del color alternativo" - -#~ msgid "Use User Rules Manager" -#~ msgstr "Usar el Administrador de Reglas de Usuario" - -#~ msgid "User Rules" -#~ msgstr "Reglas del usuario" - -#~ msgid "User Rules Manager" -#~ msgstr "Administrador de Reglas de Usuario" - -#~ msgid "Userlist Parsing Error: Expected a %1% at:" -#~ msgstr "" -#~ "Error en lectura del archivo de reglas de usuario: Se esperaba un %1% en " -#~ "la posición:" - -#~ msgid "Userlist Syntax Error: The rule beginning \"%1%: %2%\" %3%" -#~ msgstr "" -#~ "Error de sintaxis en el archivo de reglas de usuario: La regla que " -#~ "empieza \"%1%: %2%\" %3%" - -#~ msgid "Userlist parsing aborted. No rules will be applied." -#~ msgstr "" -#~ "Lectura de reglas del usuario fallida. No se procesara ninguna regla." - -#~ msgid "Utility will end now." -#~ msgstr "Utilidad terminará ahora." - -#~ msgid "Version Labels" -#~ msgstr "Version etiquetas" - -#~ msgid "View &Copyright Licenses" -#~ msgstr "Ver Licencias de &derechos de autor" - -#~ msgid "" -#~ "View the GNU General Public License v3.0 and GNU Free Documentation " -#~ "License v1.3." -#~ msgstr "" -#~ "Ver la versión 3.0 de Licencia Pública General GNU y la Licencia de " -#~ "Documentación Libre GNU v1.3." - -#~ msgid "Visited Links" -#~ msgstr "Enlaces visitados" - -#~ msgid "" -#~ "Web storage quota for this document has been exceeded. Please empty your " -#~ "browser\\'s cache. Note that this will delete all locally stored data." -#~ msgstr "" -#~ "La Cuota de web de almacenamiento de este documento se ha excedido. Por " -#~ "favor, vaciar el caché de su navegador. Tenga en cuenta que esto borrará " -#~ "todos los de datos almacenados localmente." - -#~ msgid "Window Backgrounds" -#~ msgstr "Fondos de la ventana" - -#~ msgid "You are already using the latest version of BOSS." -#~ msgstr "Usted ya está usando la versión más reciente de BOSS." - -#~ msgid "" -#~ "You can back up your " -#~ "display settings to avoid losing them when you close the BOSS Logclear your browser's cache." -#~ msgstr "" -#~ "Puede copiar su " -#~ "configuración de la pantalla para evitar de perderlos cuando usted cerrar el registro de BOSSborrar la memoria caché de su navegador." - -#~ msgid "Your masterlist has been updated to revision %1% (%2%)." -#~ msgstr "Su masterlist ha sido actualizado a la revisión %1% (%2%)." - -#~ msgid "" -#~ "Your masterlist is already at the latest revision (r%1%; %2%). No update " -#~ "necessary." -#~ msgstr "" -#~ "Su masterlist ya se encuentra en la última revisión (r%1%; %2%). No se " -#~ "requiere actualización." - -#~ msgid "add source file references to debug statements" -#~ msgstr "agregar referencias al archivo para depurar las declaraciones" - -#~ msgid "" -#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " -#~ "version available on the web before sorting" -#~ msgstr "" -#~ "automáticamente actualizar la copia local de la masterlist a la última " -#~ "versióndisponible en la web antes de ordenar los plugins." - -#~ msgid "" -#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " -#~ "version available on the web but don't sort right now" -#~ msgstr "" -#~ "automáticamente actualizar la copia local de la masterlist a la última " -#~ "versióndisponible en la web, sin ordenando los plugins." - -#~ msgid "before" -#~ msgstr "antes de" - -#~ msgid "bottom" -#~ msgstr "Inferior" - -#~ msgid "cURL cannot be initialised!" -#~ msgstr "¡No se pudo inicializar cURL!" - -#~ msgid "cURL could not perform task! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "¡cURL falló en ejecutar una tarea! Respuesta: \"%1%\"." - -#~ msgid "cURL's error buffer could not be set! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "" -#~ "¡No se pudo asignar el buffer de errores de cURL! Respuesta: \"%1%\"." - -#~ msgid "don't launch a browser to show the HTML log at program completion" -#~ msgstr "" -#~ "no lanzar un navegador para mostrar el registro de HTML despues que " -#~ "termine el programa." - -#~ msgid "has a REPLACE-using message line that is not the first message line." -#~ msgstr "" -#~ "tiene una linea de reemplazo que no es la primera linea de la regla." - -#~ msgid "has a sort line that is not the second line of the rule." -#~ msgstr "tiene una línea de ordenar que no es la segunda línea de la regla." - -#~ msgid "has more than one REPLACE-using message line." -#~ msgstr "tiene más de una linea de reemplazo de mensaje (REPLACE)" - -#~ msgid "has more than one sort line." -#~ msgstr "tiene más de una linea de ordenamiento (SORT)." - -#~ msgid "includes a sort line in a rule with a FOR rule keyword." -#~ msgstr "incluye un ordenamiento (SORT) en una regla 'PARA' (FOR)" - -#~ msgid "inhibit the automatic masterlist updater" -#~ msgstr "Restringir la actualización automática del master list" - -#~ msgid "" -#~ "logs the debug output to the BOSSDebugLog.txt file instead of the command " -#~ "line." -#~ msgstr "" -#~ "registra el resultado de la depuración en el archivo de BOSSDebugLog.txt " -#~ "en lugar del comando línea." - -#~ msgid "of" -#~ msgstr "de" - -#~ msgid "" -#~ "override game autodetection. valid values are: 'Oblivion', 'Nehrim', " -#~ "'Fallout3', 'FalloutNV', and 'Skyrim'" -#~ msgstr "" -#~ "Autodetección de juego de anulación de los valores válidos son: " -#~ "'Oblivion', 'Nehrim', 'Fallout3', 'FalloutNV' y 'Skyrim'" - -#~ msgid "prints the version banner" -#~ msgstr "imprime la bandera de la versión" - -#~ msgid "produces this help message" -#~ msgstr "produce este mensaje de ayuda" - -#~ msgid "references a mod and a group." -#~ msgstr "referencia un mod y un grupo." - -#~ msgid "" -#~ "revert to a previous load order. this parameter optionally accepts " -#~ "values of 1 or 2, indicating how many undo steps to apply. if no option " -#~ "value is specified, it defaults to 1" -#~ msgstr "" -#~ "volver a una orden de carga previa. Este parámetro opcional acepta " -#~ "valores de 1 o 2, indica la cantidad de pasos atrás que se aplican. Si no " -#~ "hay valor, el opción defecto es 1." - -#~ msgid "run BOSS without actually making any changes to load order" -#~ msgstr "" -#~ "ejecutar BOSS sin tener que realizar ningún cambio del orden de ficheros " -#~ "MOD" - -#~ msgid "select output format. valid values are: 'html', 'text'" -#~ msgstr "" -#~ "Seleccione el formato de salida, los valores válidos son: 'html', 'text'" - -#~ msgid "sets the proxy hostname for the masterlist updater" -#~ msgstr "" -#~ "establece el nombre de host del servidor proxy para la actualización del " -#~ "masterlist" - -#~ msgid "sets the proxy port number for the masterlist updater" -#~ msgstr "" -#~ "establece el número de puerto del servidor proxy para la actualización " -#~ "del masterlist" - -#~ msgid "" -#~ "show mod file CRCs, so that a file's CRC can be added to the masterlist " -#~ "in a conditional" -#~ msgstr "" -#~ "mostrar el CRC de ficheros MOD, que el CRC de un archivo puede ser " -#~ "añadido a la masterlist en un condicional" - -#~ msgid "" -#~ "specify verbosity level (0-3) of the debugging output. 0 is the default, " -#~ "showing only WARN and ERROR messges. 1 (INFO and above) is implied if " -#~ "this option is specified without an argument. higher values increase the " -#~ "verbosity further" -#~ msgstr "" -#~ "Especificar el nivel de detalle (0-3) de depuración de la salida. 0 es el " -#~ "valor predeterminado, mostrando sólo WARN y mesnajes de ERROR. 1 (INFO y " -#~ "por encima) es implícito si especifica este opción sin ningún otro " -#~ "argumento. Los valores más altos aumentan el nivel de detalle mayor." - -#~ msgid "top" -#~ msgstr "Superior" - -#~ msgid "tries to add a group." -#~ msgstr "intenta agregar un grupo" - -#~ msgid "tries to attach a message to a group." -#~ msgstr "intenta asociar un mensaje a un grupo." - -#~ msgid "tries to attach an malformatted message." -#~ msgstr "intenta asociar un mensaje mal formado." - -#~ msgid "tries to insert a group or insert something into a mod." -#~ msgstr "intenta insertar un grupo, o agregar algo a un mod." - -#~ msgid "" -#~ "tries to insert a mod into the top of the group \"ESMs\", before the " -#~ "master .ESM file." -#~ msgstr "" -#~ "intenta posicionar un mod al inicio del grupo \"ESMs\", antes del .ESM " -#~ "principal." - -#~ msgid "tries to sort a group before the group \"ESMs\"." -#~ msgstr "intenta dar un orden anterior que el grupo \"ESMs\"." - -#~ msgid "tries to sort a master file before a plugin." -#~ msgstr "intenta ordenar un archivo master (ESM) antes que un plugin (ESP)" - -#~ msgid "tries to sort a mod before the master .ESM file." -#~ msgstr "intenta ordenar un mod antes que el archivo .ESM principal." - -#~ msgid "tries to sort a mod or group relative to itself." -#~ msgstr "Intenta ordenar un mod (o un grupo) respecto de su mismo." - -#~ msgid "tries to sort a plugin before a master file." -#~ msgstr "intenta ordenar un plugin (ESP) antes que un archivo master (ESM)" - -#~ msgid "tries to sort the group \"ESMs\"." -#~ msgstr "intenta dar orden al grupo \"ESMs\"." - -#~ msgid "tries to sort the master .ESM file." -#~ msgstr "intenta cambiar el orden del archivo .ESM principal." diff --git a/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po index fbd676dd..c24421f8 100644 --- a/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po +++ b/resources/l10n/ru/LC_MESSAGES/boss.po @@ -965,1307 +965,3 @@ msgstr "%1% из %2% сообщений скрыто." #: backend/generators.h:575 msgid "Could not write BOSS report." msgstr "Не удалось записать отчет BOSS." - -#~ msgid "Masterlist Parsing Error: Expected a %1% at:" -#~ msgstr "Ошибка обработки мастерлиста: Ожидалось %1% на:" - -#~ msgid "Ini Parsing Error: Expected a %1% at:" -#~ msgstr "Ошибка обработки INI: Ожидалось %1% на:" - -#~ msgid "Userlist Parsing Error: Expected a %1% at:" -#~ msgstr "Ошибка обработки списка правил: Ожидалось %1% на:" - -#~ msgid "Userlist Syntax Error: The rule beginning \"%1%: %2%\" %3%" -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка в синтаксисе списка правил: Правило начинается с \"%1%: %2%\" %3%" - -#~ msgid "Masterlist parsing aborted. Utility will end now." -#~ msgstr "Обработка мастерлиста прервана. Утилита будет закрыта." - -#~ msgid "" -#~ "Ini parsing aborted. Some or all of the options may not have been set " -#~ "correctly." -#~ msgstr "" -#~ "Обработка ini прервана. Некоторые или все настройки не могут быть " -#~ "установлены правильно." - -#~ msgid "Userlist parsing aborted. No rules will be applied." -#~ msgstr "" -#~ "Обработка списка правил прервана. Отсутствуют правила, которые могли быть " -#~ "применены" - -#~ msgid "includes a sort line in a rule with a FOR rule keyword." -#~ msgstr "включает строку сортировки в правиле с ключом FOR." - -#~ msgid "tries to add a group." -#~ msgstr "пытается добавить группу." - -#~ msgid "tries to sort the group \"ESMs\"." -#~ msgstr "пытается отсортировать группу \"ESMs\"." - -#~ msgid "tries to sort the master .ESM file." -#~ msgstr "пытается отсортировать ESM-файл." - -#~ msgid "references a mod and a group." -#~ msgstr "ссылается на мод и группу." - -#~ msgid "tries to sort a group before the group \"ESMs\"." -#~ msgstr "пытается отсортировать группу, перед группой \"ESMs\"." - -#~ msgid "tries to sort a mod before the master .ESM file." -#~ msgstr "пытается отсортировать группу, перед ESM-файлом." - -#~ msgid "" -#~ "tries to insert a mod into the top of the group \"ESMs\", before the " -#~ "master .ESM file." -#~ msgstr "" -#~ "пытается вставить мод вверх группы \"ESMs\", перед мастерфайлом .ESM-файл." - -#~ msgid "tries to insert a group or insert something into a mod." -#~ msgstr "пытается вставить группу или что-то в мод." - -#~ msgid "tries to attach a message to a group." -#~ msgstr "пытается прикрепить сообщение к группе" - -#~ msgid "has more than one sort line." -#~ msgstr "имеет больше чем одну строку для сортировки." - -#~ msgid "has more than one REPLACE-using message line." -#~ msgstr "имеет больше чем одно использующее замену сообщение." - -#~ msgid "has a REPLACE-using message line that is not the first message line." -#~ msgstr "" -#~ "имеет использующее замену сообщение, которое не первое сообщения в строке." - -#~ msgid "has a sort line that is not the second line of the rule." -#~ msgstr "имеет строку сортировки, которая не вторая в правиле." - -#~ msgid "tries to sort a mod or group relative to itself." -#~ msgstr "пытается сортировать мод или группу по отношению к себе." - -#~ msgid "tries to attach an malformatted message." -#~ msgstr "пытается прикрепить сообщение неизвестного типа." - -#~ msgid "tries to sort a plugin before a master file." -#~ msgstr "пытается отсортировать плагин перед мастерфайлом." - -#~ msgid "tries to sort a master file before a plugin." -#~ msgstr "пытается отсортировать мастерфайл перед плагином." - -#~ msgid "No error." -#~ msgstr "Нет ошибки." - -#~ msgid "No game master .esm file found!" -#~ msgstr "Не найден .esm мастерфайл игры!" - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be read!" -#~ msgstr "\"%1%\" не может быть прочитан!" - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be written to!" -#~ msgstr "\"%1%\" не может быть записан!" - -#~ msgid "\"%1%\" is not encoded in valid UTF-8!" -#~ msgstr "\"%1%\" не закодирован в верной кодировке UTF-8!" - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be found!" -#~ msgstr "\"%1%\" не найден!" - -#~ msgid "Evaluation of conditional \"%1%\" for item \"%2%\" failed!" -#~ msgstr "Определение условия \"%1%\" для \"%2%\" не удалось!" - -#~ msgid "\"%1%\" is not a valid regular expression. Item skipped." -#~ msgstr "\"%1%\" это неверное регулярное выражение. Запись пропущена." - -#~ msgid "No game detected!" -#~ msgstr "Игра не найдена!" - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be converted from UTF-8 to \"%2%\"." -#~ msgstr "\"%1%\" не может быть конвертирован из UTF-8 в \"%2%\"." - -#~ msgid "Master file \"%1%\" loading after non-master plugins!" -#~ msgstr "" -#~ "Мастерфайл \"%1%\" загружается после плагинов, не являющихся " -#~ "мастерфайлами!" - -#~ msgid "Cannot find online masterlist revision number!" -#~ msgstr "Невозможно найти номер ревизии мастерлиста онлайн!" - -#~ msgid "Cannot find online masterlist revision date!" -#~ msgstr "Невозможно найти дату ревизии мастерлиста онлайн!" - -#~ msgid "Cannot read list of files to be updated!" -#~ msgstr "Невозможно прочесть список файлов для обновления!" - -#~ msgid "Downloaded file \"%1%\" failed verification test!" -#~ msgstr "Загруженный файл \"%1%\" не прошел проверку!" - -#~ msgid "" -#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be read! Filesystem response: " -#~ "\"%2%\"." -#~ msgstr "" -#~ "Не читается дата модификации для \"%1%\"! Ответ файловой системы: \"%2%\"." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be renamed! Filesystem response: \"%2%\"." -#~ msgstr "" -#~ "\"%1%\" не может быть переименован! Ответ файловой системы: \"%2%\"." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be deleted! Filesystem response: \"%2%\"." -#~ msgstr "\"%1%\" не найден! Ответ файловой системы: \"%2%\"." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be created! Filesystem response: \"%2%\"." -#~ msgstr "\"%1%\" не может быть создан! Ответ файловой системы: \"%2%\"." - -#~ msgid "\"%1%\" cannot be scanned! Filesystem response: \"%2%\"." -#~ msgstr "" -#~ "\"%1%\" не может быть отсканирован! Ответ файловой системы: \"%2%\"." - -#~ msgid "cURL cannot be initialised!" -#~ msgstr "cURL не может быть инициализирован!" - -#~ msgid "cURL's error buffer could not be set! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "Ошибка cURL, буфер не может быть установлен! Ответ cURL: \"%1%\"." - -#~ msgid "A cURL option could not be set! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "Опция cURL не может быть установлена! Ответ cURL: \"%1%\"." - -#~ msgid "Proxy hostname or port invalid! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "Имя прокси или порт недействителен! Ответ cURL: \"%1%\"." - -#~ msgid "" -#~ "Proxy authentication username or password invalid! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "" -#~ "Имя пользователя или пароль для прокси недействительны! Ответ cURL: \"%1%" -#~ "\"." - -#~ msgid "Failed to set proxy authentication type! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно установить тип идентификации прокси! Ответ cURL: \"%1%\"." - -#~ msgid "cURL could not perform task! cURL response: \"%1%\"." -#~ msgstr "cURL не может выполнить задачу! Ответ cURL: \"%1%\"." - -#~ msgid "Cancelled by user." -#~ msgstr "Отменено пользователем." - -#~ msgid "Parsing of \"%1%\" failed!" -#~ msgstr "Обработка \"%1%\" не удалась!" - -#~ msgid "" -#~ "The modification date of \"%1%\" cannot be written! Filesystem response: " -#~ "\"%2%\"." -#~ msgstr "" -#~ "Дата изменения для \"%1%\" не может быть записана! Ответ файловой " -#~ "системы: \"%2%\"." - -#~ msgid "The window \"%1%\" failed to initialise. Details: \"%2%\"." -#~ msgstr "Окно \"%1%\" не удалось инициализировать. Детали: \"%2%\"." - -#~ msgid "Memory allocation failed." -#~ msgstr "Ошибка выделения памяти." - -#, fuzzy -#~ msgid "No Internet connection detected." -#~ msgstr "" -#~ "Проверка обновлений не удалась. Не найдено активное интернет-соединение." - -#~ msgid "No tag map has yet been initialised." -#~ msgstr "Карты тегов еще не инициализирована" - -#~ msgid "" -#~ "The requested change to the active plugins list would result in over 255 " -#~ "plugins being active." -#~ msgstr "" -#~ "Запрошенные изменения в списке активных плагинов приведут к наличию более " -#~ "чем 255 активных плагинов." - -#~ msgid "Rule is disabled." -#~ msgstr "Правило отключено." - -#~ msgid " is not installed or in the masterlist." -#~ msgstr " не установлен или уже в мастерлисте." - -#~ msgid " is already in the masterlist." -#~ msgstr " уже в мастерлисте." - -#~ msgid " is not in the masterlist, cannot override." -#~ msgstr " не в мастерлисте, невозможно перезаписать." - -#~ msgid " is not installed, and is not in the masterlist." -#~ msgstr " не установлен и отсутствует в мастерлисте." - -#~ msgid " is not in the masterlist and has not been sorted by a rule." -#~ msgstr " отсутствует в мастерлисте и не может быть отсортирован правилом." - -#~ msgid "The group " -#~ msgstr "Группа " - -#~ msgid " is not in the masterlist or is malformatted." -#~ msgstr " отсутствует в мастерлисте или неизвестного типа." - -#~ msgid "Checksum: " -#~ msgstr "Контрольная сумма: " - -#~ msgid "" -#~ "The order of plugins set by BOSS differs from their order in its " -#~ "masterlist, as one or more of the installed plugins is false-flagged. For " -#~ "more information, see \"file:../Docs/BOSS%20Readme.html#appendix-c False-" -#~ "Flagged Plugins\"." -#~ msgstr "" -#~ "Порядок плагинов, заданный в BOSS, отличается от их порядка в " -#~ "мастерлисте, один или больше установленных плагинов являются ложно-" -#~ "помеченными. Для подробной информации смотрите \"file:../Docs/BOSS" -#~ "%20Readme.html#appendix-c False-Flagged Plugins\"." - -#~ msgid "Could not enforce load order master/plugin partition. Details: " -#~ msgstr "" -#~ "Не в состоянии обеспечить изменить порядок загрузки раздела плагинов/" -#~ "мастерфайлов. Детали: " - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "Активен" - -#~ msgid "Critical Error: " -#~ msgstr "Критическая ошибка: " - -#~ msgid "" -#~ "Check the Troubleshooting section of the ReadMe for more information and " -#~ "possible solutions." -#~ msgstr "" -#~ "Проверьте секцию ридми \"Решение проблем\", для большей информации и " -#~ "возможных решений." - -#~ msgid "Utility will end now." -#~ msgstr "Утилита сейчас закроется." - -#~ msgid "Requires" -#~ msgstr "Требуется" - -#~ msgid "Incompatible with" -#~ msgstr "Несовместим с" - -#~ msgid "Contains dirty edits" -#~ msgstr "\"Грязные\" правки" - -#~ msgid "Sort %1% after %2%" -#~ msgstr "Сортировать %1% после %2%" - -#~ msgid "Insert %1% at the top of %2%" -#~ msgstr "Вставлен %1% на верх группы %2%" - -#~ msgid "Insert %1% at the bottom of %2%" -#~ msgstr "Вставлен %1% в низ группы %2%" - -#~ msgid "Add the following messages to %1%:" -#~ msgstr "Добавить сообщение к %1%:" - -#~ msgid "Add the following messages:" -#~ msgstr "Добавляет следующие сообщения:" - -#~ msgid "Replace the messages attached to %1% with:" -#~ msgstr "Заменяет сообщения, добавленные к %1% с:" - -#~ msgid "Replace the attached messages with:" -#~ msgstr "Заменяет сообщения, добавленные с" - -#~ msgid "\tVersion " -#~ msgstr "\tВерсия " - -#~ msgid "Log Feature Support" -#~ msgstr "Поддержка функций лога" - -#~ msgid "Colours must be specified using lowercase hex codes." -#~ msgstr "" -#~ "Цвета должны быть заданы с помощью строчных шестнадцатеричных кодов." - -#~ msgid "" -#~ "The BOSS Log can be displayed using an alternative colour scheme, which " -#~ "can be enabled and customised using the options below. Colours must be " -#~ "specified using their lowercase hex codes. The default value for each " -#~ "element is displayed as the placeholder for its text box, and this value " -#~ "is used if the text box is left empty." -#~ msgstr "" -#~ "Лог BOSS может быть отображен с использованием альтернативной цветовой " -#~ "схемы, которая может быть включена и настроена нижестоящими опциями. " -#~ "Цвета должны быть заданы с помощью строчных шестнадцатеричных кодов. " -#~ "Значение по умолчанию для каждого элемента отобразится как заполнитель " -#~ "его текстового поля, и это значение используется, если текстовое поле " -#~ "останется пустым." - -#~ msgid "" -#~ " Some examples of colour codes that can be used may be found here." -#~ msgstr "" -#~ " Примеры цветовых кодов могут быть найдены здесь." - -#~ msgid "Use Alternative Colour Scheme" -#~ msgstr "Использовать альтернативную цветовую схему" - -#~ msgid "Element" -#~ msgstr "Элемент" - -#~ msgid "Colour" -#~ msgstr "Цвет" - -#~ msgid "General Text" -#~ msgstr "Основной текст" - -#~ msgid "Window Backgrounds" -#~ msgstr "Фон окна" - -#~ msgid "Menu Background" -#~ msgstr "Фон меню" - -#~ msgid "Menu Button Hover" -#~ msgstr "Покрытие кнопки меню" - -#~ msgid "Active Menu Button" -#~ msgstr "Активная кнопка меню" - -#~ msgid "Links" -#~ msgstr "Ссылки" - -#~ msgid "Visited Links" -#~ msgstr "Посещенные ссылки" - -#~ msgid "CRC Labels" -#~ msgstr "Метки контрольных сумм" - -#~ msgid "Active Labels" -#~ msgstr "Метки активных" - -#~ msgid "Version Labels" -#~ msgstr "Метки версий" - -#~ msgid "Errors" -#~ msgstr "Ошибки" - -#~ msgid "Bash Tag Suggestion Prefixes" -#~ msgstr "Префиксы Bash-тегов" - -#~ msgid "CSS Settings Panel File Drag Highlight" -#~ msgstr "Подсветка панели настроек стилей переноса файла" - -#~ msgid "Filters Background" -#~ msgstr "Фон фильтров" - -#~ msgid "Quoted Userlist Messages" -#~ msgstr "Цитированные сообщения списка правил" - -#~ msgid "Summary Messages Default Background" -#~ msgstr "Фон по умолчанию для общих сообщений" - -#~ msgid "" -#~ "You can back up your " -#~ "display settings to avoid losing them when you close the BOSS Logclear your browser's cache." -#~ msgstr "" -#~ "Вы можете сделать резервную " -#~ "копию ваших настроек стилей, для предотвращения их потери, в " -#~ "случае, когда вы закроете лог BOSS и очистите кэш браузера." - -#~ msgid "" -#~ "Backup files are given nonsensical names by your browser, but you can " -#~ "rename them to whatever you want. Drag and drop a backup file into this " -#~ "panel to restore the settings it contains." -#~ msgstr "" -#~ "Резервное копирование файлов с присвоенными вашим браузером именами, но " -#~ "вы можете переименовать их так как вам нужно. Перетащите файл резервной " -#~ "копии на эту панель для восстановления содержащихся в нем настроек." - -#~ msgid "Apply" -#~ msgstr "Сохранить" - -#~ msgid "" -#~ "Support for the BOSS Log's more advanced features varies. Here's what " -#~ "your browser supports:" -#~ msgstr "" -#~ "Поддержка дополнительных функций для лога BOSS варьируется. Здесь то, что " -#~ "поддерживает ваш браузер:" - -#~ msgid "Functionality" -#~ msgstr "Функциональность" - -#~ msgid "In-Log Plugin Submission" -#~ msgstr "Отправка плагинов из лога" - -#~ msgid "" -#~ "Allows unrecognised plugins to be anonymously submitted to the BOSS team " -#~ "directly from the BOSS Log." -#~ msgstr "" -#~ "Все неизвестные плагины могут быть анонимно предоставлены команде BOSS, " -#~ "напрямую из этого лога." - -#~ msgid "Backup/Restore of Display Settings" -#~ msgstr "Сохранение/восстановление настроек отображения" - -#~ msgid "Allows the backup and restore of custom display settings." -#~ msgstr "" -#~ "Позволяет сделать резервную копию и восстановить из неё измененные " -#~ "настройки отображения." - -#~ msgid "Settings Memory" -#~ msgstr "Запоминание настроек" - -#~ msgid "" -#~ "Allows the BOSS Log to automatically restore the display settings and " -#~ "filter configuration last used, and to hide this panel, whenever the BOSS " -#~ "Log is opened." -#~ msgstr "" -#~ "Позволяет автоматически восстановить последнюю конфигурацию настроек " -#~ "отображения и фильтров. Скрывает эту панель, когда бы лог BOSS не был бы " -#~ "открыт." - -#~ msgid "Appearance" -#~ msgstr "Внешний вид" - -#~ msgid "Opacity" -#~ msgstr "Непрозрачность" - -#~ msgid "Shadows" -#~ msgstr "Тени" - -#~ msgid "Transforms" -#~ msgstr "Преобразования" - -#~ msgid "Input Placeholders" -#~ msgstr "Входные заполнители" - -#~ msgid "Form Validation" -#~ msgstr "Проверка формы" - -#~ msgid "" -#~ "Do not display this panel again for this browser. If this checkbox is " -#~ "left unchecked, this panel will be displayed every time you open the BOSS " -#~ "Log." -#~ msgstr "" -#~ "Не показывать в следующий раз эту панель. Если этот флажок оставить " -#~ "неотмеченным, эта панель будет отображаться каждый раз, при открытии " -#~ "браузера." - -#~ msgid "Hide 'Active' Label" -#~ msgstr "Скрыть метку 'Активен'" - -#~ msgid "Hide Checksums" -#~ msgstr "Скрыть CRC суммы" - -#~ msgid "Hide Inactive Plugins" -#~ msgstr "Скрыть неактивные плагины" - -#~ msgid "Hide Clean Plugins" -#~ msgstr "Скрыть \"чистые\" плагины" - -#~ msgid "Plugin" -#~ msgstr "Плагин" - -#~ msgid "Download Location" -#~ msgstr "Источник загрузки" -#~ msgctxt "" -#~ "Label for text box. Do not use a single quote in translation, use " -#~ "''' instead" - -#~ msgid "A link to the plugin's download location." -#~ msgstr "Ссылка на страницу загрузки плагина." - -#~ msgid "Additional Notes" -#~ msgstr "Дополнительные заметки" - -#~ msgid "" -#~ "Any additional information, such as recommended Bash Tags, load order " -#~ "suggestions, ITM/UDR counts and dirty CRCs, can be supplied here. If no " -#~ "download link is available, this information is crucial." -#~ msgstr "" -#~ "Любая дополнительная информация, такая как рекомендуемые Bash-теги, " -#~ "указания по порядку загрузки, количество ITM/UDR записей и контрольные " -#~ "суммы \"грязных\" плагинов, могут быть указаны здесь, если нет доступной " -#~ "ссылки для загрузки. Эта информация очень важна." - -#~ msgid "Submit" -#~ msgstr "Отправить" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Закрыть" - -#~ msgid "Checking for existing submission..." -#~ msgstr "Проверка существования заявки..." - -#~ msgid "Error: Existing submission check failed!" -#~ msgstr "Ошибка: Проверка существования заявки не удалась!" - -#~ msgid "Previous submission found, updating with supplied details..." -#~ msgstr "Найдена предыдущая заявка, обновление переданными данными..." - -#~ msgid "Plugin submission updated!" -#~ msgstr "Заявка плагина обновлена!" - -#~ msgid "Error: Plugin submission could not be updated." -#~ msgstr "Ошибка: Заявка плагина не может быть отображена." - -#~ msgid "No previous submission found, creating new submission..." -#~ msgstr "Не обнаружено предыдущей заявки, создание новой..." - -#~ msgid "Plugin submitted!" -#~ msgstr "Плагин предоставлен!" - -#~ msgid "Error: Plugin could not be submitted." -#~ msgstr "Ошибка: Плагин не может быть отправлен." - -#~ msgid "" -#~ "Web storage quota for this document has been exceeded. Please empty your " -#~ "browser\\'s cache. Note that this will delete all locally stored data." -#~ msgstr "" -#~ "Квода для Web-хранилища была превышена. Пожалуйста очистите кеш браузера. " -#~ "Но это удалит все локально сохраненные данные" - -#~ msgid "Please supply at least a link or some notes." -#~ msgstr "Пожалуйста укажите хотя бы ссылку или некоторое описание." - -#~ msgid "Exception occurred:" -#~ msgstr "Произошло исключение:" - -#~ msgid "Do not clean." -#~ msgstr "Не чистить." - -#~ msgid "User Rules" -#~ msgstr "Пользовательские правила" - -#~ msgid "%1% Plugins" -#~ msgstr "%1% Плагины" - -#~ msgid "Unrecognised Plugins" -#~ msgstr "Неизвестные плагины" - -#~ msgid "Plugin Type" -#~ msgstr "Тип плагина" - -#~ msgid "Count" -#~ msgstr "Количество" - -#~ msgid "Recognised (or sorted by user rules)" -#~ msgstr "Известный (или отсортированный пользовательскими правилами)" - -#~ msgid "Unrecognised" -#~ msgstr "Неизвестный" - -#~ msgid "Inactive" -#~ msgstr "Неактивный" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Все" - -#~ msgid "Plugin Message Type" -#~ msgstr "Тип сообщения" - -#~ msgid "Rule" -#~ msgstr "Правило" - -#~ msgid "Applied" -#~ msgstr "Принято" - -#~ msgid "Details (if applicable)" -#~ msgstr "Детали (если имеются)" - -#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.txt)" -#~ msgstr "Восстановлен порядок загрузки(Использован modlist.txt)" - -#~ msgid "Restored Load Order (Using modlist.old)" -#~ msgstr "Восстановлен порядок загрузки (Использован modlist.old)" - -#~ msgid "" -#~ "These plugins are recognised by BOSS and have been sorted according to " -#~ "its masterlist. Please read any attached messages and act on any that " -#~ "require action." -#~ msgstr "" -#~ "Эти плагины известны BOSS и были отсортированы, в соответствии с их " -#~ "положением в мастерлисте. Пожалуйста, прочтите прикрепленные сообщения и " -#~ "выполните все требуемые действия." - -#~ msgid "" -#~ "The following plugins were not found in the masterlist, and must be " -#~ "positioned manually, using your favourite mod manager or by using BOSS's " -#~ "user rules functionality." -#~ msgstr "" -#~ "Следующие плагины не найдены в мастерлисте и должны быть перемещены " -#~ "вручную, с использованием вашего любимого менеджера модов или функционала " -#~ "пользовательских правил BOSS." - -#~ msgid "" -#~ " You can submit unrecognised plugins for addition to the masterlist " -#~ "directly from this log by clicking on a plugin and supplying a link and/" -#~ "or description of its contents in the panel that is displayed." -#~ msgstr "" -#~ " Вы можете отправить неизвестные плагины, для их добавления в мастерлист, " -#~ "напрямую, из HTML-лога, нажатием на плагин и предоставлением ссылки и/или " -#~ "описания его содержимого, в открывшейся панели." - -#~ msgid "" -#~ "Please read any attached messages and act on any that require action." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, прочтите прикрепленные сообщения и выполните все требуемые " -#~ "действия." - -#~ msgid "Description:" -#~ msgstr "Описание:" - -#~ msgid "" -#~ " BOSS is a utility that sorts the mod load order of TESIV: Oblivion, " -#~ "Nehrim, Fallout 3, Fallout: New Vegas and TESV: Skyrim according to a " -#~ "frequently updated masterlist to minimise incompatibilities between mods." -#~ msgstr "" -#~ " BOSS - это утилита, которая сортирует порядок загрузки модов, для таких " -#~ "игр как TESIV: Oblivion, Nehrim, Fallout 3, Fallout: New Vegas и TESV: " -#~ "Skyrim, в соответствии с порядком в часто обновляемом мастерлисте, чтобы " -#~ "минимизировать несовместимости между модами." - -#~ msgid "Examples:" -#~ msgstr "Примеры:" - -#~ msgid " updates the masterlist, sorts your mods, and shows the log" -#~ msgstr " обновляет мастерлист, сортирует ваши моды и открывает лог" - -#~ msgid " reverts your load order 1 level and skips showing the log" -#~ msgstr " возвращает ваш прошлый порядок загрузки и пропускает показ лога" - -#~ msgid " reverts your load order 2 levels and shows the log" -#~ msgstr "" -#~ " возвращает ваш порядок загрузки на два запуска назад и пропускает " -#~ "показ лога" - -#~ msgid "Downloading: %s; %3.0f%% of %3.0f KB" -#~ msgstr "Загрузка: %s; %3.0f%% из %3.0f KB" - -#~ msgid "produces this help message" -#~ msgstr "вызывает это вспомогательное сообщение" - -#~ msgid "prints the version banner" -#~ msgstr "выводит всплывающее окно с версией" - -#~ msgid "" -#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " -#~ "version available on the web before sorting" -#~ msgstr "" -#~ "перед сортировкой, автоматически обновляет локальную копию мастерлиста до " -#~ "последней, доступной через web, версии." - -#~ msgid "inhibit the automatic masterlist updater" -#~ msgstr "задерживает автоматическое обновление мастерлиста." - -#~ msgid "" -#~ "automatically update the local copy of the masterlist to the latest " -#~ "version available on the web but don't sort right now" -#~ msgstr "" -#~ "автоматически обновляет локальную копию мастерлиста до последней версии, " -#~ "доступной через web, но без запуска сортировки." - -#~ msgid "don't launch a browser to show the HTML log at program completion" -#~ msgstr "не открывать браузер для показа HTML лога по завершению программы." - -#~ msgid "" -#~ "revert to a previous load order. this parameter optionally accepts " -#~ "values of 1 or 2, indicating how many undo steps to apply. if no option " -#~ "value is specified, it defaults to 1" -#~ msgstr "" -#~ "возвращает предыдущий порядок загрузки. Этот параметр опционально " -#~ "принимает значения 1 или 2, означающих, как много шагов отката сделать. " -#~ "Если значение не установлено , то по умолчанию используется 1" - -#~ msgid "" -#~ "specify verbosity level (0-3) of the debugging output. 0 is the default, " -#~ "showing only WARN and ERROR messges. 1 (INFO and above) is implied if " -#~ "this option is specified without an argument. higher values increase the " -#~ "verbosity further" -#~ msgstr "" -#~ "Задание уровня детализации (0-3) выводимых отладочных сообщений. 0 по " -#~ "умолчанию, показывает только предупреждения и ошибки. 1 (INFO и выше) " -#~ "подразумевается, если эта опция указана без аргументов. Большие значения " -#~ "повышают детализацию еще больше" - -#~ msgid "" -#~ "override game autodetection. valid values are: 'Oblivion', 'Nehrim', " -#~ "'Fallout3', 'FalloutNV', and 'Skyrim'" -#~ msgstr "" -#~ "заменяет авто. обнаружение игры. допустимые значения: 'Oblivion', " -#~ "'Nehrim', 'Fallout3', 'FalloutNV', и 'Skyrim'" - -#~ msgid "add source file references to debug statements" -#~ msgstr "добавление ссылок на исходные файлы для отчета отладки" - -#~ msgid "" -#~ "show mod file CRCs, so that a file's CRC can be added to the masterlist " -#~ "in a conditional" -#~ msgstr "" -#~ "показывает контрольные суммы(CRC) модов, так что CRC файла могжет быть " -#~ "добавлено в мастерлист, с помощью условий" - -#~ msgid "select output format. valid values are: 'html', 'text'" -#~ msgstr "выбор формата вывода. допустимые значения: 'html', 'text'" - -#~ msgid "run BOSS without actually making any changes to load order" -#~ msgstr "запуск BOSS без реального изменения порядка загрузки" - -#~ msgid "sets the proxy hostname for the masterlist updater" -#~ msgstr "устанавливает имя прокси для обновления мастерлиста." - -#~ msgid "sets the proxy port number for the masterlist updater" -#~ msgstr "устанавливает номер порта прокси для обновления мастерлиста." - -#~ msgid "" -#~ "logs the debug output to the BOSSDebugLog.txt file instead of the command " -#~ "line." -#~ msgstr "" -#~ "выводит сообщения отладки в файл BOSSDebugLog.txt вместо командной строки." - -#, fuzzy -#~ msgid "Checking for BOSS updates..." -#~ msgstr "&Проверка обновлений..." - -#~ msgid "You are already using the latest version of BOSS." -#~ msgstr "У вас уже последняя версия BOSS." - -#~ msgid "Update available! New version: %s" -#~ msgstr "Доступно обновление! Новая версия: %s" - -#~ msgid "" -#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " -#~ "Log." -#~ msgstr "" -#~ "Обновление может быть загружено из любого другого места, из " -#~ "представленных в логе BOSS." - -#~ msgid "Release notes:" -#~ msgstr "Заметки к выпуску:" - -#~ msgid "Do you want to download and install the update? (y/n)" -#~ msgstr "Вы хотите загрузить и установить обновление? (y/n)" - -#~ msgid "No update has been downloaded or installed." -#~ msgstr "Никаких обновлений не было загружено или установлено" - -#~ msgid "New installer successfully downloaded!" -#~ msgstr "Новый установщик успешно загружен!" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "BOSS will now launch the downloaded installer and exit. Complete the " -#~ "installer to complete the update." -#~ msgstr "" -#~ "Перед выходом установщик будет запущен. Завершите установку для " -#~ "завершения обновления." - -#~ msgid "Update cancelled." -#~ msgstr "Обновление прервано" - -#~ msgid "BOSS Update check failed. No Internet connection detected." -#~ msgstr "" -#~ "Проверка обновлений BOSS не удалась. Не найдено активное интернет-" -#~ "соединение." - -#~ msgid "Please pick which game to run BOSS for:" -#~ msgstr "Пожалуйста выберете, для какой игры загрузить BOSS:" - -#~ msgid "Updating to the latest masterlist from the Google Code repository..." -#~ msgstr "Обновление до последнего мастерлиста с репозиториев Google..." - -#~ msgid "" -#~ "Your masterlist is already at the latest revision (r%1%; %2%). No update " -#~ "necessary." -#~ msgstr "" -#~ "Ваш мастерлист уже последней версии (r %1%; %2%). Обновление не требуется." - -#~ msgid "Your masterlist has been updated to revision %1% (%2%)." -#~ msgstr "Ваш мастерлист был обновлен до версии %1% (%2%)." - -#~ msgid "" -#~ "No internet connection detected. Masterlist auto-updater could not check " -#~ "for updates." -#~ msgstr "" -#~ "Не найдено активное интернет-соединение. Проверка обновлений не может " -#~ "быть произведена." - -#~ msgid "Downloading: %1%" -#~ msgstr "Загрузка: %1%" - -#~ msgid "Are you sure you want to cancel?" -#~ msgstr "Вы уверены, что хотите отменить?" - -#~ msgid "Error: %1% Details: %2%" -#~ msgstr "Ошибка: %1% Детали: %2%" - -#~ msgid " (not detected)" -#~ msgstr " (не найдена)" - -#~ msgid "Plain Text" -#~ msgstr "Обычный текст" - -#~ msgid "Last Run" -#~ msgstr "Последний запуск" - -#~ msgid "2nd Last Run" -#~ msgstr "Два последних запуска" - -#~ msgid "&View BOSS Log" -#~ msgstr "&Лог BOSS" - -#~ msgid "Opens your BOSSlog." -#~ msgstr "Открывает ваш лог BOSS" - -#~ msgid "&Run BOSS" -#~ msgstr "&Запуск BOSS" - -#~ msgid "Runs BOSS with the options you have chosen." -#~ msgstr "Запускает BOSS с выбранными вами опциями." - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Выход" - -#~ msgid "Quit BOSS." -#~ msgstr "Выйти из BOSS." - -#~ msgid "&User Rules..." -#~ msgstr "&Пользовательские правила..." - -#~ msgid "Opens your userlist in your default text editor." -#~ msgstr "Открывает ваш список правил в редакторе по умолчанию." - -#~ msgid "Opens the Settings window." -#~ msgstr "Открывает окно настроек" - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Oblivion." -#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Oblivion" - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Nehrim." -#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Nehrim" - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Skyrim." -#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Skyrim" - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout 3." -#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Fallout 3" - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Fallout: New Vegas." -#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Fallout: New Vegas." - -#~ msgid "Switch to running BOSS for Morrowind." -#~ msgstr "Переключение на запуск BOSS для Morrowind" - -#~ msgid "Open &Main Readme" -#~ msgstr "Описание &BOSS" - -#~ msgid "Opens the main BOSS readme in your default web browser." -#~ msgstr "Открывает описание программы в браузере по умолчанию." - -#~ msgid "Open &Userlist Syntax Doc" -#~ msgstr "Описание &синтаксиса списка правил" - -#~ msgid "" -#~ "Opens the BOSS userlist syntax documentation in your default web browser." -#~ msgstr "" -#~ "Открывает документацию по списку правил BOSS в браузере по умолчанию." - -#~ msgid "Open &Masterlist Syntax Doc" -#~ msgstr "Описание синтаксиса &мастерлиста" - -#~ msgid "" -#~ "Opens the BOSS masterlist syntax documentation in your default web " -#~ "browser." -#~ msgstr "" -#~ "Открывает документацию по синтаксису мастерлиста в браузере по умолчанию." - -#~ msgid "&Open API Readme" -#~ msgstr "Описание &API" - -#~ msgid "Opens the BOSS API readme in your default web browser." -#~ msgstr "Открывает описание BOSS API в браузере по умолчанию." - -#~ msgid "Open &Version History" -#~ msgstr "&История версий" - -#~ msgid "Opens the BOSS version history in your default web browser." -#~ msgstr "Открывает историю версий BOSS в браузере по умолчанию." - -#~ msgid "View &Copyright Licenses" -#~ msgstr "&Лицензия" - -#~ msgid "" -#~ "View the GNU General Public License v3.0 and GNU Free Documentation " -#~ "License v1.3." -#~ msgstr "" -#~ "Просмотр GNU General Public License v3.0 и GNU Free Documentation License " -#~ "v1.3." - -#~ msgid "&Check For Updates..." -#~ msgstr "&Проверка обновлений..." - -#~ msgid "Checks for updates to BOSS." -#~ msgstr "Проверить обновления для BOSS" - -#~ msgid "&About BOSS..." -#~ msgstr "&О BOSS..." - -#~ msgid "Shows information about BOSS." -#~ msgstr "Показать информацию о BOSS" - -#~ msgid "Output Options" -#~ msgstr "Опции вывода" - -#~ msgid "Show BOSS Log On Completion" -#~ msgstr "Открыть лог BOSS по завершению" - -#~ msgid "Display File CRCs" -#~ msgstr "Показать CRC файлов" - -#~ msgid "BOSS Log Format: " -#~ msgstr "Формат лога BOSS: " - -#~ msgid "Edit User Rules" -#~ msgstr "Правила" - -#~ msgid "Run BOSS" -#~ msgstr "Запуск BOSS" - -#~ msgid "Run Options" -#~ msgstr "Открыть опции" - -#~ msgid "Perform Trial Run" -#~ msgstr "Выполнить тестовый запуск" - -#~ msgid "Undo Level: " -#~ msgstr "Уровень отмены: " - -#~ msgid "" -#~ "This decides both the format of BOSSlog generated when you click the " -#~ "\"Run BOSS\" button and the BOSSlog format opened when you click the " -#~ "\"View BOSSlog\" button." -#~ msgstr "" -#~ "Устанавливает формат лога BOSS, генерируемого, когда вы нажимаете кнопку " -#~ "\"Запуск BOSS\" и формат лога, открытого нажатием кнопки \"Открыть лог " -#~ "BOSS\"." - -#~ msgid "" -#~ "The format of BOSSlog this opens is decided by the setting of the " -#~ "\"BOSSlog Format\" Output Option above." -#~ msgstr "" -#~ "Формат открываемого лога BOSS, задается вышестоящей опцией - \"Формат " -#~ "лога BOSS\"." - -#~ msgid "" -#~ "Runs BOSS, simulating its changes to your load order, but doesn't " -#~ "actually reorder your mods." -#~ msgstr "" -#~ "Запускает BOSS, имитируя изменения порядка загрузки, но в " -#~ "действительности, не меняет порядок ваших модов." - -#~ msgid "Ready" -#~ msgstr "Готов" - -#~ msgid "Masterlist already up-to-date." -#~ msgstr "Мастерлист уже обновлен" - -#~ msgid "Masterlist updated successfully." -#~ msgstr "Мастерлист успешно обновлен" - -#~ msgid "BOSS: User Rules Manager" -#~ msgstr "BOSS: Менеджер пользовательских правил" - -#~ msgid "" -#~ "A \"one-click\" program for users that quickly optimises and avoids " -#~ "detrimental conflicts in their\n" -#~ "TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, Fallout 3 and " -#~ "Fallout: New Vegas mod load orders." -#~ msgstr "" -#~ "Простая программа для пользователей, которая быстро оптимизирует и " -#~ "предотвращает конфликты в порядке загрузки модов, для таких\n" -#~ " игр как: TES IV: Oblivion, Nehrim - At Fate's Edge, TES V: Skyrim, " -#~ "Fallout 3 и Fallout: New Vegas." - -#~ msgid "" -#~ "The automatic updater will download the installer for the new version to " -#~ "this BOSS folder.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Автоматическое обновление загрузит установщик новой версии в эту папку " -#~ "BOSS.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "It will then launch the installer before exiting. Complete the installer " -#~ "to complete the update." -#~ msgstr "" -#~ "Перед выходом установщик будет запущен. Завершите установку для " -#~ "завершения обновления." - -#~ msgid "BOSS: Automatic Updater" -#~ msgstr "BOSS: Автоматическое обновление" - -#~ msgid "Automatic updater cancelled." -#~ msgstr "Автоматическое обновление отменено" - -#~ msgid "Initialising download..." -#~ msgstr "Инизиализация загрузки..." - -#~ msgid "" -#~ "New installer successfully downloaded! When you click 'OK', BOSS will " -#~ "launch the downloaded installer and exit. Complete the installer to " -#~ "complete the update." -#~ msgstr "" -#~ "Новый установщик успешно загружен! Когда вы нажмете 'Готово', BOSS " -#~ "запустит загруженный установщик и закроется. Выполните установку для " -#~ "завершения обновления." - -#~ msgid "" -#~ "Update failed. Details: %1%\n" -#~ "\n" -#~ "Update cancelled." -#~ msgstr "" -#~ "Обновление не удалось. Детали: %1%\n" -#~ "\n" -#~ "Обновление отменено." - -#~ msgid "" -#~ "Update failed. Details: %1%; %2%\n" -#~ "\n" -#~ "Update cancelled." -#~ msgstr "" -#~ "Обновление не удалось. Детали: %1%; %2%\n" -#~ "\n" -#~ "Обновление отменено." - -#~ msgid "Update check failed. No Internet connection detected." -#~ msgstr "" -#~ "Проверка обновлений не удалась. Не найдено активное интернет-соединение." - -#~ msgid "BOSS: Check For Updates" -#~ msgstr "BOSS: Проверка обновлений" - -#~ msgid "" -#~ "Update available! New version: %1%\n" -#~ "The update may be downloaded from any of the locations listed in the BOSS " -#~ "Log." -#~ msgstr "" -#~ "Доступно обновление! Новая версия: %1%\n" -#~ "обновление может быть загружено из любого другого места, из " -#~ "представленных в логе BOSS." - -#~ msgid "" -#~ "Update available! New version: %1%\n" -#~ "Release notes:\n" -#~ "\n" -#~ "%2%\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to download and install the update?" -#~ msgstr "" -#~ "Доступно обновление! Новая версия: %1%\n" -#~ "Замечания к выпуску:\n" -#~ "\n" -#~ "%2%\n" -#~ "\n" -#~ "Вы хотите загрузить и установить обновление?" - -#~ msgid "Standard (0)" -#~ msgstr "Стандарт (0)" - -#~ msgid "Level 1" -#~ msgstr "Уровень 1" - -#~ msgid "Level 2" -#~ msgstr "Уровень 2" - -#~ msgid "Level 3" -#~ msgstr "Уровень 3" - -#~ msgid "Check for BOSS updates on startup" -#~ msgstr "Проверять обновления BOSS при запуске" - -#~ msgid "Use User Rules Manager" -#~ msgstr "Менеджер пользовательских правил" - -#~ msgid "Close the GUI after running BOSS" -#~ msgstr "Закрыть GUI после запуска BOSS" - -#~ msgid "Proxy Hostname:" -#~ msgstr "Имя хоста:" - -#~ msgid "Proxy Port Number:" -#~ msgstr "Номер порта:" - -#~ msgid "Proxy Username:" -#~ msgstr "Имя пользователя:" - -#~ msgid "Proxy Password:" -#~ msgstr "Пароль:" - -#~ msgid "Include Source Code References" -#~ msgstr "Включает ссылки на исходный код" - -#~ msgid "Log Debug Output" -#~ msgstr "Вывод лога отладки" - -#~ msgid "General" -#~ msgstr "Основное" - -#~ msgid "Internet" -#~ msgstr "Прокси" - -#~ msgid "Debugging" -#~ msgstr "Отладка" - -#~ msgid "OK" -#~ msgstr "Принять" - -#~ msgid "Adds source code references to command line output." -#~ msgstr "" -#~ "Добавляет ссылки на исходный код в выводимые сообщения командной строки" - -#~ msgid "" -#~ "The higher the verbosity level, the more information is outputted to the " -#~ "command line." -#~ msgstr "" -#~ "Более глубокий уровень отладки, больше информации будет выведено в " -#~ "командную строку." - -#~ msgid "" -#~ "The User Rules Manager requires the BOSS masterlist for %1% to have been " -#~ "downloaded, but it cannot be detected. Do you wish to download the latest " -#~ "masterlist now?" -#~ msgstr "" -#~ "Менеджер пользовательских правил требует загруженного мастерлиста для " -#~ "%1%, но не может его обнаружить. Желаете ли вы загрузить последний " -#~ "мастерлист сейчас?" - -#~ msgid "Initialising User Rules Manager..." -#~ msgstr "Инициализация менеджера пользовательских правил..." - -#~ msgid "before" -#~ msgstr "перед" - -#~ msgid "top" -#~ msgstr "вверх" - -#~ msgid "bottom" -#~ msgstr "вниз" - -#~ msgid "Rule Editor" -#~ msgstr "Редактор правил" - -#~ msgid "For" -#~ msgstr "Для" - -#~ msgid "Sort Item" -#~ msgstr "Сортировать объект" - -#~ msgid "Sort" -#~ msgstr "Сортировать" - -#~ msgid "Insert at the" -#~ msgstr "Вставить в" - -#~ msgid "of" -#~ msgstr "из" - -#~ msgid "Replace existing messages" -#~ msgstr "Заменить существующие сообщения" - -#~ msgid "Default Plugin Messages" -#~ msgstr "Сообщения плагина по умолчанию" - -#~ msgid "Create New Rule" -#~ msgstr "Создать новое правило" - -#~ msgid "Save Edited Rule" -#~ msgstr "Сохранить измененное правило" - -#~ msgid "Delete Rule" -#~ msgstr "Удалить правило" - -#~ msgid "Move Rule Up" -#~ msgstr "Переместить правило ниже" - -#~ msgid "Move Rule Down" -#~ msgstr "Переместить правило ниже" - -#~ msgid "Save and Exit" -#~ msgstr "Сохранить и выйти" - -#~ msgid "" -#~ "Messages must be entered in the correct format. See the User Rules Readme " -#~ "for more information." -#~ msgstr "" -#~ "Сообщения должны быть введены в корректном формате. Смотрите описание " -#~ "пользовательских правил, для получения большей информации." - -#~ msgid "Rule Syntax Error: %1% Please correct the mistake before continuing." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка в синтаксисе правила: %1% Пожалуйста исправьте ошибку, перед " -#~ "продолжением." - -#~ msgid "Are you sure you want to save your changes to the selected rule?" -#~ msgstr "Вы уверены, что хотите сохранить изменения в выбранном правиле?" - -#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected rule?" -#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранное правило?" - -#~ msgid "User Rules Manager" -#~ msgstr "Менеджер пользовательских правил" - -#~ msgid "No mod is specified to sort relative to." -#~ msgstr "Не указан мод, по отношению к которому сортировать." - -#~ msgid "Cannot sort a plugin relative to a group." -#~ msgstr "Нельзя отсортировать плагин относительно группы." - -#~ msgid "No group is specified to insert into." -#~ msgstr "Не указана группа для вставки" - -#~ msgid "Cannot insert into a plugin." -#~ msgstr "Нельзя вставить в плагин" - -#~ msgid "Cannot add messages when none are given." -#~ msgstr "Нельзя добавлять сообщения, когда ничего не задано." - -#~ msgid "No group is specified to sort relative to." -#~ msgstr "Не указана группа, по отношению к которой сортировать." - -#~ msgid "Cannot sort a group relative to a plugin." -#~ msgstr "Нельзя сортировать группу по отношению к плагину" - -#~ msgid "Cannot insert groups." -#~ msgstr "Невозможно вставлять группы" - -#~ msgid "Cannot add messages to groups." -#~ msgstr "Нельзя добавить сообщения к группе" - -#~ msgid "" -#~ "The rule mod is not being sorted nor having its attached messages altered." -#~ msgstr "" -#~ "Правило мода не может быть отсортировано, не имея добавленных им " -#~ "измененных сообщений." - -#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a plugin relative to a group." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка в синтаксисе правила: Нельзя сортировать плагин по отношению к " -#~ "группе" - -#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert into a plugin." -#~ msgstr "Ошибка в синтаксисе правила: Нельзя вставить в плагин" - -#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot sort a group relative to a plugin." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка в синтаксисе правила: Нельзя отсортировать группу по отношению к " -#~ "плагину" - -#~ msgid "Rule Syntax Error: Cannot insert groups." -#~ msgstr "Ошибка в синтаксисе правила: Нельзя вставить группу" - -#~ msgid "" -#~ "The rule sorting the unrecognised plugin \"%1%\" has been disabled as the " -#~ "plugin is now recognised. If you wish to override its position in the " -#~ "masterlist, re-enable the rule." -#~ msgstr "" -#~ "Правило, сортирующее неизвестные плагины \"%1%\", было отключено, так как " -#~ "плагин теперь известен. Если вы желаете изменить его позицию в " -#~ "мастерлисте, включите правило заново." - -#~ msgid "BOSS: Rule Disabled" -#~ msgstr "BOSS: Правило отключено"