This is effectively unused, as the window handles that we pass to the
GLInterface are window handles for the frame which isn't ever a real
toplevel window. Host_UpdateTitle is what actually sets the proper title
on the render window.
Now that MainNoGUI is properly architected and GLX doesn't need to
sometimes craft its own windows sometimes which we have to thread back
into MainNoGUI, we don't need to thread the window handle that GLX
creates at all.
This removes the reference to pass back here, and the g_pWindowHandle
always be the same as the window returned by Host_GetRenderHandle().
A future cleanup could remove g_pWindowHandle entirely.
Old code dumped the efb, which was no-longer relevant since the
backend gained xfb support.
New code dumps the colour texture which is about to be rendered to
the screen so correctly reflects the bypassXFB option.
Fifoplayer depends on the old behaviour of videosoftware (and the other
hardware backends in non virtual/real xfb modes) where the framebuffer
gets rendered directly to the screen.
Really fifoplayer should call BeginFrame/EndFrame when it finished
rendering a frame, but adding this hack back in is simpler.