Move StartupTraceListener.cs to BuildUtilities
#jira none
#ROBOMERGE-SOURCE: CL 16608546 in //UE5/Main/...
#ROBOMERGE-BOT: STARSHIP (Main -> Release-Engine-Test) (v828-16531559)
[CL 16608556 by jonathan adamczewski in ue5-release-engine-test branch]
Move NativeProjects partially into BuildUtilities - class split to avoid pulling in a larger chain of dependencies.
#jira none
#ROBOMERGE-SOURCE: CL 16608480 in //UE5/Main/...
#ROBOMERGE-BOT: STARSHIP (Main -> Release-Engine-Test) (v828-16531559)
[CL 16608488 by jonathan adamczewski in ue5-release-engine-test branch]