diff --git a/Makefile b/Makefile
index 1ac081e07..ab274635c 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -712,7 +712,7 @@ setup: venv
 	$(V)$(PYTHON) tools/extract_incbins.py $(EXTRACTED_DIR)/baserom $(EXTRACTED_DIR)/incbin -v $(VERSION)
 	$(V)$(PYTHON) tools/extract_text.py $(EXTRACTED_DIR)/baserom $(EXTRACTED_DIR)/text -v $(VERSION)
 	$(V)$(PYTHON) tools/extract_assets.py $(EXTRACTED_DIR)/baserom $(EXTRACTED_DIR)/assets -v $(VERSION) -j$(N_THREADS)
-	$(V)$(PYTHON) tools/extract_audio.py -o $(EXTRACTED_DIR) -v $(VERSION) --read-xml
+	$(V)$(PYTHON) tools/extract_audio.py -b $(EXTRACTED_DIR)/baserom -o $(EXTRACTED_DIR) -v $(VERSION) --read-xml
 	$(call print_no_args,Extracting files: Done!)
 
 run: rom
diff --git a/include/audiothread_cmd.h b/include/audiothread_cmd.h
index c0576b82b..c4a343631 100644
--- a/include/audiothread_cmd.h
+++ b/include/audiothread_cmd.h
@@ -44,7 +44,7 @@ typedef enum AudioThreadCmdOp {
     /* 0xE1 */ AUDIOCMD_OP_GLOBAL_SET_SFX_FONT,
     /* 0xE2 */ AUDIOCMD_OP_GLOBAL_SET_INSTRUMENT_FONT,
     /* 0xE3 */ AUDIOCMD_OP_GLOBAL_POP_PERSISTENT_CACHE,
-    /* 0xF0 */ AUDIOCMD_OP_GLOBAL_SET_SOUND_MODE = 0xF0,
+    /* 0xF0 */ AUDIOCMD_OP_GLOBAL_SET_SOUND_OUTPUT_MODE = 0xF0,
     /* 0xF1 */ AUDIOCMD_OP_GLOBAL_MUTE,
     /* 0xF2 */ AUDIOCMD_OP_GLOBAL_UNMUTE,
     /* 0xF3 */ AUDIOCMD_OP_GLOBAL_SYNC_LOAD_INSTRUMENT,
@@ -412,12 +412,12 @@ typedef enum AudioThreadCmdOp {
     AudioThread_QueueCmdS32(AUDIO_MK_CMD(AUDIOCMD_OP_GLOBAL_POP_PERSISTENT_CACHE, 0, 0, 0), tableType)
 
 /**
- * Change the sound mode of audio
+ * Change the sound output mode
  *
- * @param soundMode (s32) see the `SoundMode` enum
+ * @param soundOutputMode (s32) see the `SoundOutputMode` enum
  */
-#define AUDIOCMD_GLOBAL_SET_SOUND_MODE(soundMode) \
-    AudioThread_QueueCmdS32(AUDIO_MK_CMD(AUDIOCMD_OP_GLOBAL_SET_SOUND_MODE, 0, 0, 0), soundMode)
+#define AUDIOCMD_GLOBAL_SET_SOUND_OUTPUT_MODE(soundOutputMode) \
+    AudioThread_QueueCmdS32(AUDIO_MK_CMD(AUDIOCMD_OP_GLOBAL_SET_SOUND_OUTPUT_MODE, 0, 0, 0), soundOutputMode)
 
 /**
  * Mute all sequence players
diff --git a/include/functions.h b/include/functions.h
index 376c75c34..493b6a017 100644
--- a/include/functions.h
+++ b/include/functions.h
@@ -4,38 +4,31 @@
 #include "z64.h"
 #include "macros.h"
 
-void bootproc(void);
-void Main_ThreadEntry(void* arg);
 void Idle_ThreadEntry(void* arg);
-void ViConfig_UpdateVi(u32 black);
-void ViConfig_UpdateBlack(void);
+
 #if DEBUG_FEATURES
 void isPrintfInit(void);
 #endif
 void rmonPrintf(const char* fmt, ...);
+
 #if DEBUG_FEATURES
 void* is_proutSyncPrintf(void* arg, const char* str, size_t count);
 NORETURN void func_80002384(const char* exp, const char* file, int line);
 #endif
+
 OSPiHandle* osDriveRomInit(void);
+
 void Mio0_Decompress(u8* src, u8* dst);
 
 void FlagSet_Update(PlayState* play); // ENABLE_EVENT_EDITOR
 
-void SaveContext_Init(void);
-
 void* MemCpy(void* dest, const void* src, s32 len);
 
-void MapMark_Init(PlayState* play);
-void MapMark_ClearPointers(PlayState* play);
-void MapMark_Draw(PlayState* play);
-void Sched_FlushTaskQueue(void);
-
-void PlayerCall_InitFuncPtrs(void);
 void TransitionTile_Destroy(TransitionTile* this);
 TransitionTile* TransitionTile_Init(TransitionTile* this, s32 cols, s32 rows);
 void TransitionTile_Draw(TransitionTile* this, Gfx** gfxP);
 void TransitionTile_Update(TransitionTile* this);
+
 void TransitionTriforce_Start(void* thisx);
 void* TransitionTriforce_Init(void* thisx);
 void TransitionTriforce_Destroy(void* thisx);
@@ -44,6 +37,7 @@ void TransitionTriforce_SetColor(void* thisx, u32 color);
 void TransitionTriforce_SetType(void* thisx, s32 type);
 void TransitionTriforce_Draw(void* thisx, Gfx** gfxP);
 s32 TransitionTriforce_IsDone(void* thisx);
+
 void TransitionWipe_Start(void* thisx);
 void* TransitionWipe_Init(void* thisx);
 void TransitionWipe_Destroy(void* thisx);
@@ -52,6 +46,7 @@ void TransitionWipe_Draw(void* thisx, Gfx** gfxP);
 s32 TransitionWipe_IsDone(void* thisx);
 void TransitionWipe_SetType(void* thisx, s32 type);
 void TransitionWipe_SetColor(void* thisx, u32 color);
+
 void TransitionCircle_Start(void* thisx);
 void* TransitionCircle_Init(void* thisx);
 void TransitionCircle_Destroy(void* thisx);
@@ -61,6 +56,7 @@ s32 TransitionCircle_IsDone(void* thisx);
 void TransitionCircle_SetType(void* thisx, s32 type);
 void TransitionCircle_SetColor(void* thisx, u32 color);
 void TransitionCircle_SetUnkColor(void* thisx, u32 color);
+
 void TransitionFade_Start(void* thisx);
 void* TransitionFade_Init(void* thisx);
 void TransitionFade_Destroy(void* thisx);
@@ -70,24 +66,6 @@ s32 TransitionFade_IsDone(void* thisx);
 void TransitionFade_SetColor(void* thisx, u32 color);
 void TransitionFade_SetType(void* thisx, s32 type);
 
-void PreRender_SetValuesSave(PreRender* this, u32 width, u32 height, void* fbuf, void* zbuf, void* cvg);
-void PreRender_Init(PreRender* this);
-void PreRender_SetValues(PreRender* this, u32 width, u32 height, void* fbuf, void* zbuf);
-void PreRender_Destroy(PreRender* this);
-
-// ENABLE_PAUSE_BG_AA
-void func_800C170C(PreRender* this, Gfx** gfxP, void* buf, void* bufSave, u32 r, u32 g, u32 b, u32 a);
-void func_800C1AE8(PreRender* this, Gfx** gfxP, void* fbuf, void* fbufSave);
-void PreRender_SaveZBuffer(PreRender* this, Gfx** gfxP);
-void PreRender_SaveFramebuffer(PreRender* this, Gfx** gfxP);
-void PreRender_DrawCoverage(PreRender* this, Gfx** gfxP);
-void PreRender_RestoreZBuffer(PreRender* this, Gfx** gfxP);
-void func_800C213C(PreRender* this, Gfx** gfxP);
-void PreRender_RestoreFramebuffer(PreRender* this, Gfx** gfxP);
-void PreRender_CopyImageRegion(PreRender* this, Gfx** gfxP);
-void PreRender_ApplyFilters(PreRender* this);
-void Graph_ThreadEntry(void*);
-
 void SysCfb_Init(s32 n64dd);
 void* SysCfb_GetFbPtr(s32 idx);
 void* SysCfb_GetFbEnd(void);
@@ -97,10 +75,6 @@ void RcpUtils_Reset(void);
 
 void SystemHeap_Init(void* start, u32 size);
 
-f32 absf(f32);
-
-void Regs_InitData(PlayState* play);
-
 #if ENABLE_PROFILER
 #include "debug/profiler_inline.h"
 #endif
diff --git a/include/gfx.h b/include/gfx.h
index 72edcf315..e9a489d04 100644
--- a/include/gfx.h
+++ b/include/gfx.h
@@ -125,4 +125,6 @@ void Graph_CloseDisps(Gfx** dispRefs, GraphicsContext* gfxCtx, const char* file,
 
 #endif
 
+void Graph_ThreadEntry(void*);
+
 #endif
diff --git a/include/libc64/malloc.h b/include/libc64/malloc.h
index 52aad9fed..d2a2e675f 100644
--- a/include/libc64/malloc.h
+++ b/include/libc64/malloc.h
@@ -32,5 +32,6 @@ void SystemArena_Display(void);
 #endif
 
 extern Arena gSystemArena;
+extern s32 gSystemArenaLogSeverity;
 
 #endif
diff --git a/include/prerender.h b/include/prerender.h
index 4231234a8..0674fac02 100644
--- a/include/prerender.h
+++ b/include/prerender.h
@@ -26,4 +26,19 @@ typedef struct PreRender {
     /* 0x4C */ u32 unk_4C;
 } PreRender; // size = 0x50
 
+void PreRender_SetValuesSave(PreRender* this, u32 width, u32 height, void* fbuf, void* zbuf, void* cvg);
+void PreRender_Init(PreRender* this);
+void PreRender_SetValues(PreRender* this, u32 width, u32 height, void* fbuf, void* zbuf);
+void PreRender_Destroy(PreRender* this);
+void func_800C170C(PreRender* this, Gfx** gfxP, void* buf, void* bufSave, u32 r, u32 g, u32 b, u32 a);
+void func_800C1AE8(PreRender* this, Gfx** gfxP, void* fbuf, void* fbufSave);
+void PreRender_SaveZBuffer(PreRender* this, Gfx** gfxP);
+void PreRender_SaveFramebuffer(PreRender* this, Gfx** gfxP);
+void PreRender_DrawCoverage(PreRender* this, Gfx** gfxP);
+void PreRender_RestoreZBuffer(PreRender* this, Gfx** gfxP);
+void func_800C213C(PreRender* this, Gfx** gfxP);
+void PreRender_RestoreFramebuffer(PreRender* this, Gfx** gfxP);
+void PreRender_CopyImageRegion(PreRender* this, Gfx** gfxP);
+void PreRender_ApplyFilters(PreRender* this);
+
 #endif
diff --git a/include/regs.h b/include/regs.h
index 8c0c74c5d..db5485a71 100644
--- a/include/regs.h
+++ b/include/regs.h
@@ -5,6 +5,8 @@
 #include "ultra64.h"
 #include "versions.h"
 
+struct PlayState;
+
 #define REG_GROUPS 29 // number of REG groups, i.e. REG, SREG, OREG, etc.
 #define REG_PAGES 6
 #define REGS_PER_PAGE 16
@@ -419,6 +421,8 @@ typedef struct RegEditor {
     /* 0x14 */ s16  data[REG_GROUPS * REGS_PER_GROUP]; // Accessed through *REG macros, see regs.h
 } RegEditor; // size = 0x15D4
 
+void Regs_InitData(struct PlayState* play);
+
 extern RegEditor* gRegEditor;
 
 #endif
diff --git a/include/sched.h b/include/sched.h
index 2d20e7ec0..bf204bc6d 100644
--- a/include/sched.h
+++ b/include/sched.h
@@ -69,6 +69,7 @@ typedef struct Scheduler {
 
 void Sched_Notify(Scheduler* sc);
 void Sched_Init(Scheduler* sc, void* stack, OSPri priority, u8 viModeType, UNK_TYPE arg4, IrqMgr* irqMgr);
+void Sched_FlushTaskQueue(void);
 
 extern Scheduler gScheduler;
 
diff --git a/include/seqcmd.h b/include/seqcmd.h
index 5acce7c49..53fce27bf 100644
--- a/include/seqcmd.h
+++ b/include/seqcmd.h
@@ -56,7 +56,7 @@ typedef enum SeqCmdSetupCmdOp {
 
 // Subset of `SEQCMD_OP_GLOBAL_CMD`
 typedef enum SeqCmdSubCmdOp {
-    /* 0x0 */ SEQCMD_SUB_OP_GLOBAL_SET_SOUND_MODE,
+    /* 0x0 */ SEQCMD_SUB_OP_GLOBAL_SET_SOUND_OUTPUT_MODE,
     /* 0x1 */ SEQCMD_SUB_OP_GLOBAL_DISABLE_NEW_SEQUENCES
 } SeqCmdSubCmdOp;
 
@@ -479,12 +479,12 @@ typedef enum SeqCmdSubCmdOp {
  */
 
 /**
- * Change the sound mode of audio
+ * Change the sound output mode
  *
- * @param soundMode see the `SoundMode` enum
+ * @param soundOutputMode see the `SoundOutputMode` enum
  */
-#define SEQCMD_SET_SOUND_MODE(soundMode) \
-    Audio_QueueSeqCmd((SEQCMD_OP_GLOBAL_CMD << 28) | (SEQCMD_SUB_OP_GLOBAL_SET_SOUND_MODE << 8) | (u8)(soundMode))
+#define SEQCMD_SET_SOUND_OUTPUT_MODE(soundOutputMode) \
+    Audio_QueueSeqCmd((SEQCMD_OP_GLOBAL_CMD << 28) | (SEQCMD_SUB_OP_GLOBAL_SET_SOUND_OUTPUT_MODE << 8) | (u8)(soundOutputMode))
 
 /**
  * Disable (or reenable) new sequences from starting
diff --git a/include/variables.h b/include/variables.h
index 3e70fae46..2fc149a93 100644
--- a/include/variables.h
+++ b/include/variables.h
@@ -32,13 +32,8 @@ extern u32 __osBbSramSize;
 extern u32 __osBbSramAddress;
 extern u32 __osBbHackFlags;
 
-extern s8 D_80009430;
-extern vu8 gViConfigBlack;
-extern u8 gViConfigAdditionalScanLines;
-extern u32 gViConfigFeatures;
-extern f32 gViConfigXScale;
-extern f32 gViConfigYScale;
 extern OSPiHandle* gCartHandle;
+
 extern u32 __osPiAccessQueueEnabled;
 extern OSViMode osViModePalLan1;
 extern s32 osViClock;
@@ -59,11 +54,13 @@ extern OSViContext* __osViNext;
 extern OSViMode osViModeFpalLan1;
 extern OSViMode gCustomViModePal60Lan1;
 extern u32 __additional_scanline;
-extern const char* gBuildAuthor;
-extern const char* gCommitAuthor;
-extern const char* gBuildDate;
-extern const char* gBuildGitVersion;
-extern const char* gCommitGitString;
+
+extern const char gBuildAuthor[];
+extern const char gCommitAuthor[];
+extern const char gBuildDate[];
+extern const char gBuildGitVersion[];
+extern const char gCommitGitString[];
+
 extern OSMesgQueue gPiMgrCmdQueue;
 extern OSViMode gViConfigMode;
 extern u8 gViConfigModeType;
@@ -80,7 +77,6 @@ extern s16 gSpoilingItemReverts[3];
 // 4 16-colors palettes
 extern u64 gMojiFontTLUTs[4][4]; // original name: "moji_tlut"
 extern u64 gMojiFontTex[]; // original name: "font_ff"
-extern u8 gBossMarkState;
 
 extern s16* gWaveSamples[9];
 extern f32 gBendPitchOneOctaveFrequencies[256];
@@ -130,11 +126,10 @@ extern u8 gStartSeqDisabled;
 #if IS_AUDIO_DEBUG_ENABLED
 extern u8 gAudioDebugPrintSeqCmd;
 #endif
-extern u8 gSoundModeList[];
+extern u8 gSoundOutputModes[];
 extern u8 gAudioSpecId;
 extern u8 D_80133418;
 extern AudioSpec gAudioSpecs[18];
-extern s32 gSystemArenaLogSeverity;
 extern u8 __osPfsInodeCacheBank;
 extern s32 __osPfsLastChannel;
 
@@ -147,6 +142,7 @@ extern u8 gSequenceTable[];
 extern AudioTable gSampleBankTable;
 
 extern struct MapData* gMapData;
+extern u8 gBossMarkState;
 extern f32 gBossMarkScale;
 extern u32 D_8016139C;
 extern PauseMapMarksData* gLoadedPauseMarkDataTable;
diff --git a/include/vi_mode.h b/include/vi_mode.h
index 89de610a8..5c2f1bace 100644
--- a/include/vi_mode.h
+++ b/include/vi_mode.h
@@ -42,4 +42,14 @@ void ViMode_Init(ViMode* viMode);
 void ViMode_Destroy(ViMode* viMode);
 void ViMode_Update(ViMode* viMode, Input* input);
 
+void ViConfig_UpdateVi(u32 black);
+void ViConfig_UpdateBlack(void);
+
+extern s8 D_80009430;
+extern vu8 gViConfigBlack;
+extern u8 gViConfigAdditionalScanLines;
+extern u32 gViConfigFeatures;
+extern f32 gViConfigXScale;
+extern f32 gViConfigYScale;
+
 #endif
diff --git a/include/z64audio.h b/include/z64audio.h
index ab3eec75e..890055c76 100644
--- a/include/z64audio.h
+++ b/include/z64audio.h
@@ -75,12 +75,12 @@ typedef enum SoundSetting {
     /* 3 */ SOUND_SETTING_SURROUND
 } SoundSetting;
 
-typedef enum SoundMode {
-    /* 0 */ SOUNDMODE_STEREO,
-    /* 1 */ SOUNDMODE_HEADSET,
-    /* 2 */ SOUNDMODE_SURROUND,
-    /* 3 */ SOUNDMODE_MONO
-} SoundMode;
+typedef enum SoundOutputMode {
+    /* 0 */ SOUND_OUTPUT_STEREO,
+    /* 1 */ SOUND_OUTPUT_HEADSET,
+    /* 2 */ SOUND_OUTPUT_SURROUND,
+    /* 3 */ SOUND_OUTPUT_MONO
+} SoundOutputMode;
 
 typedef enum AdsrStatus {
     /* 0 */ ADSR_STATE_DISABLED,
@@ -936,7 +936,7 @@ typedef struct AudioContext {
     /* 0x2890 */ s32 maxAudioCmds;
     /* 0x2894 */ s32 numNotes;
     /* 0x2898 */ s16 maxTempo; // Maximum possible tempo (seqTicks per minute), using every tick as a seqTick to process a .seq file
-    /* 0x289A */ s8 soundMode;
+    /* 0x289A */ s8 soundOutputMode;
     /* 0x289C */ s32 totalTaskCount; // The total number of times the top-level function on the audio thread has run since audio was initialized
     /* 0x28A0 */ s32 curAudioFrameDmaCount;
     /* 0x28A4 */ s32 rspTaskIndex;
@@ -1204,7 +1204,7 @@ void func_800F64E0(u8 arg0);
 void Audio_ToggleMalonSinging(u8 malonSingingDisabled);
 void Audio_SetEnvReverb(s8 reverb);
 void Audio_SetCodeReverb(s8 reverb);
-void Audio_SetSoundMode(s8 soundSetting);
+void Audio_SetSoundOutputMode(s8 soundSetting);
 void Audio_SetBaseFilter(u8);
 void Audio_SetExtraFilter(u8);
 void Audio_SetCutsceneFlag(s8 flag);
diff --git a/include/z64map_mark.h b/include/z64map_mark.h
index 0c55efa3a..b56649111 100644
--- a/include/z64map_mark.h
+++ b/include/z64map_mark.h
@@ -3,6 +3,8 @@
 
 #include "ultra64.h"
 
+struct PlayState;
+
 #define MAP_MARK_NONE -1
 #define MAP_MARK_CHEST 0
 #define MAP_MARK_BOSS 1
@@ -20,6 +22,10 @@ typedef struct MapMarkIconData {
 
 typedef MapMarkIconData MapMarkData[3]; // size = 0x72
 
+void MapMark_Init(struct PlayState* play);
+void MapMark_ClearPointers(struct PlayState* play);
+void MapMark_Draw(struct PlayState* play);
+
 extern MapMarkData* gMapMarkDataTable[];
 
 #endif
diff --git a/include/z64save.h b/include/z64save.h
index 6214c5c5c..47e5315a9 100644
--- a/include/z64save.h
+++ b/include/z64save.h
@@ -1008,6 +1008,7 @@ typedef enum IngoRaceState {
 
 #define EVENTINF_30 0x30
 
+void SaveContext_Init(void);
 
 extern SaveContext gSaveContext;
 
diff --git a/spec/spec b/spec/spec
index 0dddcdcf9..e4d84057d 100644
--- a/spec/spec
+++ b/spec/spec
@@ -797,14 +797,14 @@ beginseg
     include "$(BUILD_DIR)/src/libc/memmove.o"
 #elif PLATFORM_GC
     include "$(BUILD_DIR)/src/libc/sqrt.o"
-    include "$(BUILD_DIR)/src/libc/absf.o"
+    include "$(BUILD_DIR)/src/libc/fabsf.o"
     include "$(BUILD_DIR)/src/libc/fmodf.o"
     include "$(BUILD_DIR)/src/libc/memset.o"
     include "$(BUILD_DIR)/src/libc/memmove.o"
 #elif PLATFORM_IQUE
     include "$(BUILD_DIR)/src/libc/fmodf.o"
     include "$(BUILD_DIR)/src/libc/memmove.o"
-    include "$(BUILD_DIR)/src/libc/absf.o"
+    include "$(BUILD_DIR)/src/libc/fabsf.o"
     include "$(BUILD_DIR)/src/libc/sqrt.o"
 #endif
 
diff --git a/src/audio/data.c b/src/audio/data.c
index 627d6c5c6..ef99eafec 100644
--- a/src/audio/data.c
+++ b/src/audio/data.c
@@ -59,11 +59,11 @@ u8 gStartSeqDisabled = false;
 u8 gAudioDebugPrintSeqCmd = true;
 #endif
 
-u8 gSoundModeList[] = {
-    SOUNDMODE_STEREO,
-    SOUNDMODE_HEADSET,
-    SOUNDMODE_SURROUND,
-    SOUNDMODE_MONO,
+u8 gSoundOutputModes[] = {
+    SOUND_OUTPUT_STEREO,
+    SOUND_OUTPUT_HEADSET,
+    SOUND_OUTPUT_SURROUND,
+    SOUND_OUTPUT_MONO,
 };
 
 u8 gAudioSpecId = 0;
diff --git a/src/audio/debug.inc.c b/src/audio/debug.inc.c
index a41254001..e6d2dd89c 100644
--- a/src/audio/debug.inc.c
+++ b/src/audio/debug.inc.c
@@ -847,7 +847,7 @@ void AudioDebug_ProcessInput_SndCont(void) {
                                      &gSfxDefaultReverb);
                 break;
             case 4:
-                Audio_SetSoundMode(sAudioSndContWork[sAudioSndContSel]);
+                Audio_SetSoundOutputMode(sAudioSndContWork[sAudioSndContSel]);
                 break;
             case 5:
                 SEQCMD_DISABLE_PLAY_SEQUENCES(sAudioSndContWork[sAudioSndContSel]);
diff --git a/src/audio/general.c b/src/audio/general.c
index 761b4b269..bd6eb2468 100644
--- a/src/audio/general.c
+++ b/src/audio/general.c
@@ -140,9 +140,9 @@ f32 D_801305F4 = 1.0f;
 u8 sGanonsTowerLevelsVol[8] = { 127, 80, 75, 73, 70, 68, 65, 60 };
 u8 sEnterGanonsTowerTimer = 0;
 #if DEBUG_FEATURES
-s8 sSoundMode = SOUNDMODE_SURROUND;
+s8 sSoundOutputMode = SOUND_OUTPUT_SURROUND;
 #else
-s8 sSoundMode = SOUNDMODE_STEREO;
+s8 sSoundOutputMode = SOUND_OUTPUT_STEREO;
 #endif
 s8 D_80130608 = 0;
 s8 sAudioCutsceneFlag = 0;
@@ -2633,7 +2633,7 @@ void Audio_SetSfxProperties(u8 bankId, u8 entryIdx, u8 channelIndex) {
         case BANK_ENV:
         case BANK_ENEMY:
         case BANK_VOICE:
-            if (sSoundMode == SOUNDMODE_SURROUND) {
+            if (sSoundOutputMode == SOUND_OUTPUT_SURROUND) {
                 combFilterGain = func_800F3990(*entry->posY, entry->sfxParams);
             }
             FALLTHROUGH;
@@ -2645,7 +2645,7 @@ void Audio_SetSfxProperties(u8 bankId, u8 entryIdx, u8 channelIndex) {
             pan = Audio_ComputeSfxPanSigned(*entry->posX, *entry->posZ, entry->token);
             freqScale = Audio_ComputeSfxFreqScale(bankId, entryIdx) * *entry->freqScale;
 
-            if (sSoundMode == SOUNDMODE_SURROUND) {
+            if (sSoundOutputMode == SOUND_OUTPUT_SURROUND) {
                 behindScreenZ = sBehindScreenZ[(entry->sfxParams & SFX_FLAG_10) >> SFX_FLAG_10_SHIFT];
                 if (!(entry->sfxParams & SFX_FLAG_11)) {
                     if (*entry->posZ < behindScreenZ) {
@@ -2677,7 +2677,7 @@ void Audio_SetSfxProperties(u8 bankId, u8 entryIdx, u8 channelIndex) {
 
             if ((baseFilter | sAudioExtraFilter) != 0) {
                 filter = (baseFilter | sAudioExtraFilter);
-            } else if ((sSoundMode == SOUNDMODE_SURROUND) && !(entry->sfxParams & SFX_FLAG_13)) {
+            } else if ((sSoundOutputMode == SOUND_OUTPUT_SURROUND) && !(entry->sfxParams & SFX_FLAG_13)) {
                 filter = func_800F37B8(behindScreenZ, entry, pan);
             }
             break;
@@ -2884,7 +2884,7 @@ void func_800F4578(Vec3f* pos, u16 sfxId, f32 arg2) {
 
 void func_800F45D0(f32 arg0) {
     func_800F4414(&gSfxDefaultPos, NA_SE_IT_FISHING_REEL_SLOW - SFX_FLAG, arg0);
-    func_800F436C(&gSfxDefaultPos, 0, (0.15f * arg0) + 1.4f);
+    func_800F436C(&gSfxDefaultPos, NA_SE_NONE, (0.15f * arg0) + 1.4f);
 }
 
 void Audio_PlaySfxRiver(Vec3f* pos, f32 freqScale) {
@@ -3775,32 +3775,40 @@ void Audio_SetCodeReverb(s8 reverb) {
     }
 }
 
-void Audio_SetSoundMode(s8 soundSetting) {
-    s8 soundModeIndex;
+/**
+ * Sets the Sound Output Mode.
+ *
+ * This function translates the game-side `SoundSetting` to an internal `SoundOutputMode` value.
+ * The order of each value between the two enums is slightly different.
+ *
+ * Original name: Na_SetSoundOutputMode
+ */
+void Audio_SetSoundOutputMode(s8 soundSetting) {
+    s8 soundOutputMode;
 
     switch (soundSetting) {
         case SOUND_SETTING_STEREO:
-            soundModeIndex = SOUNDMODE_STEREO;
-            sSoundMode = SOUNDMODE_STEREO;
+            soundOutputMode = SOUND_OUTPUT_STEREO;
+            sSoundOutputMode = SOUND_OUTPUT_STEREO;
             break;
 
         case SOUND_SETTING_MONO:
-            soundModeIndex = SOUNDMODE_MONO;
-            sSoundMode = SOUNDMODE_MONO;
+            soundOutputMode = SOUND_OUTPUT_MONO;
+            sSoundOutputMode = SOUND_OUTPUT_MONO;
             break;
 
         case SOUND_SETTING_HEADSET:
-            soundModeIndex = SOUNDMODE_HEADSET;
-            sSoundMode = SOUNDMODE_HEADSET;
+            soundOutputMode = SOUND_OUTPUT_HEADSET;
+            sSoundOutputMode = SOUND_OUTPUT_HEADSET;
             break;
 
         case SOUND_SETTING_SURROUND:
-            soundModeIndex = SOUNDMODE_STEREO;
-            sSoundMode = SOUNDMODE_SURROUND;
+            soundOutputMode = SOUND_OUTPUT_STEREO;
+            sSoundOutputMode = SOUND_OUTPUT_SURROUND;
             break;
     }
 
-    SEQCMD_SET_SOUND_MODE(soundModeIndex);
+    SEQCMD_SET_SOUND_OUTPUT_MODE(soundOutputMode);
 }
 
 void Audio_SetBaseFilter(u8 filter) {
@@ -4048,7 +4056,7 @@ void Audio_PlayNatureAmbienceSequence(u8 natureAmbienceId) {
             SEQCMD_SET_CHANNEL_IO(SEQ_PLAYER_BGM_MAIN, channelIdx, ioPort, ioData);
         }
 
-        SEQCMD_SET_CHANNEL_IO(SEQ_PLAYER_BGM_MAIN, NATURE_CHANNEL_UNK, CHANNEL_IO_PORT_7, sSoundMode);
+        SEQCMD_SET_CHANNEL_IO(SEQ_PLAYER_BGM_MAIN, NATURE_CHANNEL_UNK, CHANNEL_IO_PORT_7, sSoundOutputMode);
     }
 }
 
diff --git a/src/audio/lib/load.c b/src/audio/lib/load.c
index d4c1ea864..4a0b8388e 100644
--- a/src/audio/lib/load.c
+++ b/src/audio/lib/load.c
@@ -1192,7 +1192,7 @@ void AudioLoad_Init(void* heap, u32 heapSize) {
     gAudioCtx.totalTaskCount = 0;
     gAudioCtx.rspTaskIndex = 0;
     gAudioCtx.curAiBufIndex = 0;
-    gAudioCtx.soundMode = SOUNDMODE_STEREO;
+    gAudioCtx.soundOutputMode = SOUND_OUTPUT_STEREO;
     gAudioCtx.curTask = NULL;
     gAudioCtx.rspTask[0].task.t.data_size = 0;
     gAudioCtx.rspTask[1].task.t.data_size = 0;
diff --git a/src/audio/lib/playback.c b/src/audio/lib/playback.c
index 9c1b8126e..b84fa31df 100644
--- a/src/audio/lib/playback.c
+++ b/src/audio/lib/playback.c
@@ -31,7 +31,7 @@ void Audio_InitNoteSub(Note* note, NoteSubEu* sub, NoteSubAttributes* attrs) {
     sub->bitField0.stereoStrongLeft = false;
     sub->bitField0.stereoHeadsetEffects = stereoData.stereoHeadsetEffects;
     sub->bitField0.usesHeadsetPanEffects = stereoData.usesHeadsetPanEffects;
-    if (stereoHeadsetEffects && (gAudioCtx.soundMode == SOUNDMODE_HEADSET)) {
+    if (stereoHeadsetEffects && (gAudioCtx.soundOutputMode == SOUND_OUTPUT_HEADSET)) {
         halfPanIndex = pan >> 1;
         if (halfPanIndex > 0x3F) {
             halfPanIndex = 0x3F;
@@ -43,7 +43,7 @@ void Audio_InitNoteSub(Note* note, NoteSubEu* sub, NoteSubAttributes* attrs) {
 
         volLeft = gHeadsetPanVolume[pan];
         volRight = gHeadsetPanVolume[0x7F - pan];
-    } else if (stereoHeadsetEffects && (gAudioCtx.soundMode == SOUNDMODE_STEREO)) {
+    } else if (stereoHeadsetEffects && (gAudioCtx.soundOutputMode == SOUND_OUTPUT_STEREO)) {
         strongLeft = strongRight = 0;
         sub->haasEffectLeftDelaySize = 0;
         sub->haasEffectRightDelaySize = 0;
@@ -80,7 +80,7 @@ void Audio_InitNoteSub(Note* note, NoteSubEu* sub, NoteSubAttributes* attrs) {
                 break;
         }
 
-    } else if (gAudioCtx.soundMode == SOUNDMODE_MONO) {
+    } else if (gAudioCtx.soundOutputMode == SOUND_OUTPUT_MONO) {
         sub->bitField0.stereoHeadsetEffects = false;
         sub->bitField0.usesHeadsetPanEffects = false;
         volLeft = 0.707f; // approx 1/sqrt(2)
diff --git a/src/audio/lib/synthesis.c b/src/audio/lib/synthesis.c
index 85fb8d261..72bec4390 100644
--- a/src/audio/lib/synthesis.c
+++ b/src/audio/lib/synthesis.c
@@ -647,7 +647,7 @@ Acmd* AudioSynth_DoOneAudioUpdate(s16* aiBuf, s32 aiBufLen, Acmd* cmd, s32 updat
 #if OOT_VERSION < NTSC_1_1 || !PLATFORM_N64
             if ((reverb->leakRtl != 0) || (reverb->leakLtr != 0))
 #else
-            if (((reverb->leakRtl != 0) || (reverb->leakLtr != 0)) && (gAudioCtx.soundMode != SOUNDMODE_MONO))
+            if (((reverb->leakRtl != 0) || (reverb->leakLtr != 0)) && (gAudioCtx.soundOutputMode != SOUND_OUTPUT_MONO))
 #endif
             {
                 cmd = AudioSynth_LeakReverb(cmd, reverb);
diff --git a/src/audio/lib/thread.c b/src/audio/lib/thread.c
index f47dbade7..6bc793e3f 100644
--- a/src/audio/lib/thread.c
+++ b/src/audio/lib/thread.c
@@ -226,8 +226,8 @@ void AudioThread_ProcessGlobalCmd(AudioCmd* cmd) {
             }
             break;
 
-        case AUDIOCMD_OP_GLOBAL_SET_SOUND_MODE:
-            gAudioCtx.soundMode = cmd->asUInt;
+        case AUDIOCMD_OP_GLOBAL_SET_SOUND_OUTPUT_MODE:
+            gAudioCtx.soundOutputMode = cmd->asUInt;
             break;
 
         case AUDIOCMD_OP_GLOBAL_MUTE:
diff --git a/src/audio/sequence.c b/src/audio/sequence.c
index a5180223c..8f6f44fed 100644
--- a/src/audio/sequence.c
+++ b/src/audio/sequence.c
@@ -370,9 +370,9 @@ void Audio_ProcessSeqCmd(u32 cmd) {
             subOp = (cmd & 0xF00) >> 8;
             val = cmd & 0xFF;
             switch (subOp) {
-                case SEQCMD_SUB_OP_GLOBAL_SET_SOUND_MODE:
-                    // Set sound mode
-                    AUDIOCMD_GLOBAL_SET_SOUND_MODE(gSoundModeList[val]);
+                case SEQCMD_SUB_OP_GLOBAL_SET_SOUND_OUTPUT_MODE:
+                    // Set sound output mode
+                    AUDIOCMD_GLOBAL_SET_SOUND_OUTPUT_MODE(gSoundOutputModes[val]);
                     break;
 
                 case SEQCMD_SUB_OP_GLOBAL_DISABLE_NEW_SEQUENCES:
diff --git a/src/boot/idle.c b/src/boot/idle.c
index 80f9ab607..a349a6a8a 100644
--- a/src/boot/idle.c
+++ b/src/boot/idle.c
@@ -5,6 +5,7 @@
 #include "stackcheck.h"
 #include "terminal.h"
 #include "versions.h"
+#include "vi_mode.h"
 #include "z64thread.h"
 
 #include "global.h"
diff --git a/src/boot/z_locale.c b/src/boot/z_locale.c
index a463ade7d..4d05dc5e0 100644
--- a/src/boot/z_locale.c
+++ b/src/boot/z_locale.c
@@ -5,6 +5,7 @@
 #include "region.h"
 #include "terminal.h"
 #include "versions.h"
+#include "vi_mode.h"
 #include "z_locale.h"
 
 #include "macros.h"
diff --git a/src/boot/z_std_dma.c b/src/boot/z_std_dma.c
index 341de6b28..e54c0eae1 100644
--- a/src/boot/z_std_dma.c
+++ b/src/boot/z_std_dma.c
@@ -36,8 +36,8 @@
 
 #include "global.h"
 
-#pragma increment_block_number "gc-eu:128 gc-eu-mq:128 gc-jp:128 gc-jp-ce:128 gc-jp-mq:128 gc-us:128 gc-us-mq:128" \
-                               "ntsc-1.2:12 pal-1.0:10 pal-1.1:10"
+#pragma increment_block_number "gc-eu:0 gc-eu-mq:0 gc-jp:0 gc-jp-ce:0 gc-jp-mq:0 gc-us:0 gc-us-mq:0 ntsc-1.2:20" \
+                               "pal-1.0:18 pal-1.1:18"
 
 StackEntry sDmaMgrStackInfo;
 OSMesgQueue sDmaMgrMsgQueue;
diff --git a/src/code/graph.c b/src/code/graph.c
index e53cb63ea..5f73b48b9 100644
--- a/src/code/graph.c
+++ b/src/code/graph.c
@@ -20,6 +20,7 @@
 #include "title_setup_state.h"
 #include "ucode_disas.h"
 #include "versions.h"
+#include "vi_mode.h"
 #include "z_game_dlftbls.h"
 #include "z64audio.h"
 #include "z64save.h"
diff --git a/src/code/main.c b/src/code/main.c
index 0d55858ed..014b0c14c 100644
--- a/src/code/main.c
+++ b/src/code/main.c
@@ -16,6 +16,7 @@ extern struct IrqMgr gIrqMgr;
 #include "audiomgr.h"
 #include "debug_arena.h"
 #include "fault.h"
+#include "gfx.h"
 #include "padmgr.h"
 #include "prenmi_buff.h"
 #include "regs.h"
@@ -35,7 +36,7 @@ extern struct IrqMgr gIrqMgr;
 #include "global.h"
 
 #pragma increment_block_number "gc-eu:32 gc-eu-mq:32 gc-jp:32 gc-jp-ce:32 gc-jp-mq:32 gc-us:32 gc-us-mq:32 ique-cn:32" \
-                               "ntsc-1.0:13 ntsc-1.1:13 ntsc-1.2:13 pal-1.0:11 pal-1.1:11"
+                               "ntsc-1.0:6 ntsc-1.1:6 ntsc-1.2:6 pal-1.0:4 pal-1.1:4"
 
 extern u8 _buffersSegmentEnd[];
 
diff --git a/src/code/sched.c b/src/code/sched.c
index 40d93f9fb..2da2e5bb5 100644
--- a/src/code/sched.c
+++ b/src/code/sched.c
@@ -46,6 +46,7 @@
 #include "regs.h"
 #include "sched.h"
 #include "versions.h"
+#include "vi_mode.h"
 #include "z64thread.h"
 
 #include "macros.h"
diff --git a/src/code/title_setup.c b/src/code/title_setup.c
index ba259e72a..cf736cf8e 100644
--- a/src/code/title_setup.c
+++ b/src/code/title_setup.c
@@ -1,6 +1,8 @@
 #include "console_logo_state.h"
 #include "setup_state.h"
 
+#include "z64save.h"
+
 #include "global.h"
 
 void Setup_InitImpl(SetupState* this) {
diff --git a/src/code/z_camera.c b/src/code/z_camera.c
index 28353e3c8..69497bf7d 100644
--- a/src/code/z_camera.c
+++ b/src/code/z_camera.c
@@ -3656,7 +3656,7 @@ s32 Camera_KeepOn3(Camera* camera) {
 }
 
 #pragma increment_block_number "gc-eu:128 gc-eu-mq:128 gc-jp:128 gc-jp-ce:128 gc-jp-mq:128 gc-us:128 gc-us-mq:128" \
-                               "ique-cn:128 ntsc-1.0:95 ntsc-1.1:95 ntsc-1.2:95 pal-1.0:93 pal-1.1:93"
+                               "ique-cn:128 ntsc-1.0:102 ntsc-1.1:102 ntsc-1.2:102 pal-1.0:100 pal-1.1:100"
 
 s32 Camera_KeepOn4(Camera* camera) {
     static Vec3f D_8015BD50;
diff --git a/src/code/z_kaleido_scope_call.c b/src/code/z_kaleido_scope_call.c
index cacd46abe..2803e5299 100644
--- a/src/code/z_kaleido_scope_call.c
+++ b/src/code/z_kaleido_scope_call.c
@@ -1,5 +1,5 @@
-#pragma increment_block_number "gc-eu:128 gc-eu-mq:128 gc-jp:128 gc-jp-ce:128 gc-jp-mq:128 gc-us:128 gc-us-mq:128" \
-                               "ique-cn:128 ntsc-1.0:144 ntsc-1.1:144 ntsc-1.2:144 pal-1.0:144 pal-1.1:144"
+#pragma increment_block_number "gc-eu:144 gc-eu-mq:144 gc-jp:144 gc-jp-ce:144 gc-jp-mq:144 gc-us:144 gc-us-mq:144" \
+                               "ique-cn:144 ntsc-1.0:144 ntsc-1.1:144 ntsc-1.2:144 pal-1.0:144 pal-1.1:144"
 
 #include "libu64/debug.h"
 #include "kaleido_manager.h"
diff --git a/src/code/z_kankyo.c b/src/code/z_kankyo.c
index 14ac015a6..36a30e175 100644
--- a/src/code/z_kankyo.c
+++ b/src/code/z_kankyo.c
@@ -904,9 +904,9 @@ void Environment_PrintDebugInfo(PlayState* play, Gfx** gfx) {
         GfxPrint_SetPos(&printer, 22, 6);
 
         if (!IS_DAY) {
-            GfxPrint_Printf(&printer, "%s", "YORU"); // "night"
+            GfxPrint_Printf(&printer, "%s", T("YORU", "NIGHT"));
         } else {
-            GfxPrint_Printf(&printer, "%s", "HIRU"); // "day"
+            GfxPrint_Printf(&printer, "%s", T("HIRU", "DAY"));
         }
 
         *gfx = GfxPrint_Close(&printer);
diff --git a/src/code/z_map_exp.c b/src/code/z_map_exp.c
index 348850eba..79766680d 100644
--- a/src/code/z_map_exp.c
+++ b/src/code/z_map_exp.c
@@ -9,6 +9,7 @@
 #include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "terminal.h"
+#include "z64map_mark.h"
 #include "z64play.h"
 #include "z64player.h"
 #include "z64save.h"
diff --git a/src/code/z_play.c b/src/code/z_play.c
index 69d289357..c6b769cd4 100644
--- a/src/code/z_play.c
+++ b/src/code/z_play.c
@@ -48,7 +48,7 @@
 #include "global.h"
 
 #pragma increment_block_number "gc-eu:0 gc-eu-mq:0 gc-jp:0 gc-jp-ce:0 gc-jp-mq:0 gc-us:0 gc-us-mq:0 ique-cn:0" \
-                               "ntsc-1.0:224 ntsc-1.1:224 ntsc-1.2:224 pal-1.0:224 pal-1.1:224"
+                               "ntsc-1.0:240 ntsc-1.1:240 ntsc-1.2:240 pal-1.0:240 pal-1.1:240"
 
 TransitionTile gTransitionTile;
 s32 gTransitionTileState;
diff --git a/src/code/z_prenmi.c b/src/code/z_prenmi.c
index ceb489690..7c8dcc90b 100644
--- a/src/code/z_prenmi.c
+++ b/src/code/z_prenmi.c
@@ -4,6 +4,7 @@
 #include "regs.h"
 #include "terminal.h"
 #include "versions.h"
+#include "vi_mode.h"
 
 #include "macros.h"
 #include "global.h"
diff --git a/src/code/z_rumble.c b/src/code/z_rumble.c
index 52897d629..fc811cfcc 100644
--- a/src/code/z_rumble.c
+++ b/src/code/z_rumble.c
@@ -15,6 +15,7 @@
 #include "padmgr.h"
 #include "z64math.h"
 
+static s32 sUnused[4];
 RumbleMgr sRumbleMgr;
 
 /**
diff --git a/src/code/z_skin.c b/src/code/z_skin.c
index 508943cdd..7861acb89 100644
--- a/src/code/z_skin.c
+++ b/src/code/z_skin.c
@@ -6,13 +6,8 @@
 #include "z64skin.h"
 #include "z64skin_matrix.h"
 
-#pragma increment_block_number "gc-eu:128 gc-eu-mq:128 gc-jp:128 gc-jp-ce:128 gc-jp-mq:128 gc-us:128 gc-us-mq:128" \
-                               "pal-1.1:128"
-
 MtxF gSkinLimbMatrices[60]; // holds matrices for each limb of the skeleton currently being drawn
 
-static s32 sUnused;
-
 void Skin_UpdateVertices(MtxF* mtx, SkinVertex* skinVertices, SkinLimbModif* modifEntry, Vtx* vtxBuf, Vec3f* pos) {
     Vtx* vtx;
     SkinVertex* vertexEntry;
diff --git a/src/code/z_sram.c b/src/code/z_sram.c
index 72823743f..8d6585ae0 100644
--- a/src/code/z_sram.c
+++ b/src/code/z_sram.c
@@ -1058,7 +1058,7 @@ void Sram_InitSram(GameState* gameState, SramContext* sramCtx) {
     PRINTF("Na_SetSoundOutputMode = %d\n", gSaveContext.soundSetting);
     PRINTF("Na_SetSoundOutputMode = %d\n", gSaveContext.soundSetting);
     PRINTF_RST();
-    Audio_SetSoundMode(gSaveContext.soundSetting);
+    Audio_SetSoundOutputMode(gSaveContext.soundSetting);
 }
 
 void Sram_Alloc(GameState* gameState, SramContext* sramCtx) {
diff --git a/src/libc/absf.s b/src/libc/fabsf.s
similarity index 82%
rename from src/libc/absf.s
rename to src/libc/fabsf.s
index 58450e779..6f27b4ca1 100644
--- a/src/libc/absf.s
+++ b/src/libc/fabsf.s
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 .text
 
-LEAF(absf)
+LEAF(fabsf)
     abs.s       fv0, fa0
     jr          ra
-END(absf)
+END(fabsf)
diff --git a/src/libultra/os/initialize.c b/src/libultra/os/initialize.c
index 300f2743d..2da86c4a0 100644
--- a/src/libultra/os/initialize.c
+++ b/src/libultra/os/initialize.c
@@ -55,7 +55,7 @@ void OSINITIALIZE_FUNC(void) {
 
     __osFinalrom = true;
     __osSetSR(__osGetSR() | SR_CU1);
-    __osSetFpcCsr(FPCSR_FS | FPCSR_EV);
+    __osSetFpcCsr(FPCSR_FS | FPCSR_EV | FPCSR_RM_RN);
 #if LIBULTRA_VERSION >= LIBULTRA_VERSION_K
     __osSetWatchLo(0x04900000);
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Objects/z_bg_bdan_objects.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Objects/z_bg_bdan_objects.c
index c92746556..48c637d28 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Objects/z_bg_bdan_objects.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Objects/z_bg_bdan_objects.c
@@ -107,7 +107,9 @@ s32 BgBdanObjects_GetProperty(BgBdanObjects* this, s32 arg1) {
         case JABU_OBJECTS_GET_PROP_CAM_SETTING_DUNGEON1:
             return this->cameraSetting == CAM_SET_DUNGEON1;
         default:
-            PRINTF("Bg_Bdan_Objects_Get_Contact_Ru1\nそんな受信モードは無い%d!!!!!!!!\n", arg1);
+            PRINTF(T("Bg_Bdan_Objects_Get_Contact_Ru1\nそんな受信モードは無い%d!!!!!!!!\n",
+                     "Bg_Bdan_Objects_Get_Contact_Ru1\nThere is no such receiving mode %d!!!!!!!!\n"),
+                   arg1);
             return -1;
     }
 }
@@ -124,7 +126,9 @@ void BgBdanObjects_SetProperty(BgBdanObjects* this, s32 arg1) {
             SET_INFTABLE(INFTABLE_146);
             break;
         default:
-            PRINTF("Bg_Bdan_Objects_Set_Contact_Ru1\nそんな送信モードは無い%d!!!!!!!!\n", arg1);
+            PRINTF(T("Bg_Bdan_Objects_Set_Contact_Ru1\nそんな送信モードは無い%d!!!!!!!!\n",
+                     "Bg_Bdan_Objects_Set_Contact_Ru1\nThere is no such transmission mode %d!!!!!!!!\n"),
+                   arg1);
     }
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Switch/z_bg_bdan_switch.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Switch/z_bg_bdan_switch.c
index 4fdf0d7de..9be1e9fbc 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Switch/z_bg_bdan_switch.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bdan_Switch/z_bg_bdan_switch.c
@@ -111,8 +111,9 @@ void BgBdanSwitch_InitDynaPoly(BgBdanSwitch* this, PlayState* play, CollisionHea
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_bdan_switch.c", 325,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_bdan_switch.c", 325, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -206,11 +207,13 @@ void BgBdanSwitch_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
             }
             break;
         default:
-            PRINTF("不正な ARG_DATA(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->dyna.actor.params, "../z_bg_bdan_switch.c", 454);
+            PRINTF(T("不正な", "Invalid") " ARG_DATA(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->dyna.actor.params,
+                   "../z_bg_bdan_switch.c", 454);
             Actor_Kill(&this->dyna.actor);
             return;
     }
-    PRINTF("(巨大魚ダンジョン 専用スイッチ)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("(巨大魚ダンジョン 専用スイッチ)", "(Giant Fish Dungeon Special Switch)") "(arg_data 0x%04x)\n",
+           this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgBdanSwitch_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bom_Guard/z_bg_bom_guard.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bom_Guard/z_bg_bom_guard.c
index ae816120b..fda95eba8 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bom_Guard/z_bg_bom_guard.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bom_Guard/z_bg_bom_guard.c
@@ -47,7 +47,7 @@ void BgBomGuard_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->dyna.bgId = DynaPoly_SetBgActor(play, &play->colCtx.dyna, thisx, colHeader);
 
     PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ 透明ガード出現 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ " T("透明ガード出現", "Transparent guard appears") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
 
     thisx->scale.x = 1.0f;
     thisx->scale.y = 1.0f;
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bombwall/z_bg_bombwall.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bombwall/z_bg_bombwall.c
index b97d4c80b..deb347316 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bombwall/z_bg_bombwall.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bombwall/z_bg_bombwall.c
@@ -97,9 +97,8 @@ void BgBombwall_InitDynapoly(BgBombwall* this, PlayState* play) {
     this->dyna.bgId = DynaPoly_SetBgActor(play, &play->colCtx.dyna, &this->dyna.actor, colHeader);
 
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
-        // "Warning : move BG login failed"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_bombwall.c", 243,
-               this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗", "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_bombwall.c", 243, this->dyna.actor.params);
     }
 }
 
@@ -155,8 +154,8 @@ void BgBombwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
         func_8086ED50(this, play);
     }
 
-    PRINTF("(field keep 汎用爆弾壁)(arg_data 0x%04x)(angY %d)\n", this->dyna.actor.params,
-           this->dyna.actor.shape.rot.y);
+    PRINTF("(field keep " T("汎用爆弾壁", "general purpose bomb wall") ")(arg_data 0x%04x)(angY %d)\n",
+           this->dyna.actor.params, this->dyna.actor.shape.rot.y);
 }
 
 void BgBombwall_DestroyCollision(BgBombwall* this, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bowl_Wall/z_bg_bowl_wall.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bowl_Wall/z_bg_bowl_wall.c
index 377efc13e..f02f399f3 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bowl_Wall/z_bg_bowl_wall.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Bowl_Wall/z_bg_bowl_wall.c
@@ -72,7 +72,9 @@ void BgBowlWall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->dyna.bgId = DynaPoly_SetBgActor(play, &play->colCtx.dyna, &this->dyna.actor, colHeader);
     this->initPos = this->dyna.actor.world.pos;
     PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ ボーリングおじゃま壁発生 ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(
+        VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ " T("ボーリングおじゃま壁発生", "Bowling obstacle wall appears") " ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST,
+        this->dyna.actor.params);
     this->actionFunc = BgBowlWall_SpawnBullseyes;
     this->dyna.actor.scale.x = this->dyna.actor.scale.y = this->dyna.actor.scale.z = 1.0f;
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Dy_Yoseizo/z_bg_dy_yoseizo.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Dy_Yoseizo/z_bg_dy_yoseizo.c
index eb35f5249..39fd92089 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Dy_Yoseizo/z_bg_dy_yoseizo.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Dy_Yoseizo/z_bg_dy_yoseizo.c
@@ -102,8 +102,7 @@ void BgDyYoseizo_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
     this->actor.focus.pos = this->actor.world.pos;
 
     if (play->sceneId == SCENE_GREAT_FAIRYS_FOUNTAIN_MAGIC) {
-        // "Great Fairy Fountain"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 大妖精の泉 ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, play->spawn);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ " T("大妖精の泉", "Great Fairy Fountain") " ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, play->spawn);
         SkelAnime_InitFlex(play, &this->skelAnime, &gGreatFairySkel, &gGreatFairySittingTransitionAnim,
                            this->jointTable, this->morphTable, 28);
 #if OOT_VERSION < NTSC_1_1
@@ -113,8 +112,7 @@ void BgDyYoseizo_Init(Actor* thisx, PlayState* play2) {
         }
 #endif
     } else {
-        // "Stone/Jewel Fairy Fountain"
-        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ 石妖精の泉 ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, play->spawn);
+        PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) "☆☆☆☆☆ " T("石妖精の泉", "Stone Fairy Fountain") " ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, play->spawn);
         SkelAnime_InitFlex(play, &this->skelAnime, &gGreatFairySkel, &gGreatFairyLayingDownTransitionAnim,
                            this->jointTable, this->morphTable, 28);
 #if OOT_VERSION < NTSC_1_1
@@ -251,8 +249,7 @@ void BgDyYoseizo_ChooseType(BgDyYoseizo* this, PlayState* play) {
 #endif
 
     Player_SetCsActionWithHaltedActors(play, &this->actor, PLAYER_CSACTION_1);
-    // "Mode"
-    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ もうど ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, play->msgCtx.ocarinaMode);
+    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) "☆☆☆☆☆ " T("もうど", "Mode") " ☆☆☆☆☆ %d\n" VT_RST, play->msgCtx.ocarinaMode);
     givingReward = false;
 
     if (play->sceneId != SCENE_GREAT_FAIRYS_FOUNTAIN_MAGIC) {
@@ -277,24 +274,22 @@ void BgDyYoseizo_ChooseType(BgDyYoseizo* this, PlayState* play) {
         switch (this->fountainType) {
             case FAIRY_UPGRADE_MAGIC:
                 if (!gSaveContext.save.info.playerData.isMagicAcquired || BREG(2)) {
-                    // "Spin Attack speed UP"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ 回転切り速度ＵＰ ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ " T("回転切り速度ＵＰ", "Turning speed UP") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
                     this->givingSpell = true;
                     givingReward = true;
                 }
                 break;
             case FAIRY_UPGRADE_DOUBLE_MAGIC:
                 if (!gSaveContext.save.info.playerData.isDoubleMagicAcquired) {
-                    // "Magic Meter doubled"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) " ☆☆☆☆☆ 魔法ゲージメーター倍増 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW) " ☆☆☆☆☆ " T("魔法ゲージメーター倍増",
+                                                        "Magic Gauge Meter Doubled") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
                     this->givingSpell = true;
                     givingReward = true;
                 }
                 break;
             case FAIRY_UPGRADE_DOUBLE_DEFENSE:
                 if (!gSaveContext.save.info.playerData.isDoubleDefenseAcquired) {
-                    // "Damage halved"
-                    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) " ☆☆☆☆☆ ダメージ半減 ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+                    PRINTF(VT_FGCOL(MAGENTA) " ☆☆☆☆☆ " T("ダメージ半減", "Damage halved") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
                     this->givingSpell = true;
                     givingReward = true;
                 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Gate_Shutter/z_bg_gate_shutter.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Gate_Shutter/z_bg_gate_shutter.c
index 9385ed95b..b18437bfc 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Gate_Shutter/z_bg_gate_shutter.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Gate_Shutter/z_bg_gate_shutter.c
@@ -60,7 +60,7 @@ void BgGateShutter_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     thisx->scale.y = 1.0f;
     thisx->scale.z = 1.0f;
     PRINTF("\n\n");
-    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ 柵でたなぁ ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(GREEN) " ☆☆☆☆☆ " T("柵でたなぁ", "There's a fence") " ☆☆☆☆☆ \n" VT_RST);
     this->actionFunc = func_8087828C;
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Haka_Ship/z_bg_haka_ship.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Haka_Ship/z_bg_haka_ship.c
index b28c155ed..f4e67de5a 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Haka_Ship/z_bg_haka_ship.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Haka_Ship/z_bg_haka_ship.c
@@ -104,7 +104,7 @@ void BgHakaShip_WaitForSong(BgHakaShip* this, PlayState* play) {
         if (this->counter == 0) {
             this->counter = 130;
             this->actionFunc = BgHakaShip_CutsceneStationary;
-            PRINTF("シーン 外輪船 ...  アァクション！！\n");
+            PRINTF(T("シーン 外輪船 ...  アァクション！！\n", "Scene paddle steamer... action!!\n"));
             OnePointCutscene_Init(play, 3390, 999, &this->dyna.actor, CAM_ID_MAIN);
         }
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Heavy_Block/z_bg_heavy_block.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Heavy_Block/z_bg_heavy_block.c
index ba6d3f526..7ac4c02ca 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Heavy_Block/z_bg_heavy_block.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Heavy_Block/z_bg_heavy_block.c
@@ -162,8 +162,7 @@ void BgHeavyBlock_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
             this->actionFunc = BgHeavyBlock_Wait;
             break;
     }
-    // "Largest Block Save Bit %x"
-    PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) " 最大 ブロック セーブビット %x\n" VT_RST, thisx->params);
+    PRINTF(VT_FGCOL(CYAN) T(" 最大 ブロック セーブビット %x\n", " Largest Block Save Bit %x\n") VT_RST, thisx->params);
 }
 
 void BgHeavyBlock_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Curtain/z_bg_hidan_curtain.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Curtain/z_bg_hidan_curtain.c
index a20a0a042..989ac74f5 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Curtain/z_bg_hidan_curtain.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Curtain/z_bg_hidan_curtain.c
@@ -85,9 +85,9 @@ void BgHidanCurtain_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     Actor_SetFocus(&this->actor, 20.0f);
     this->type = PARAMS_GET_U(thisx->params, 12, 4);
     if (this->type > 6) {
-        // "Type is not set"
-        PRINTF("Error : object のタイプが設定されていない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_hidan_curtain.c", 352,
-               this->actor.params);
+        PRINTF(T("Error : object のタイプが設定されていない",
+                 "Error : object type is not set") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_hidan_curtain.c", 352, this->actor.params);
         Actor_Kill(&this->actor);
         return;
     }
@@ -98,9 +98,9 @@ void BgHidanCurtain_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     thisx->params &= 0x3F;
 
     if (DEBUG_FEATURES && ((this->actor.params < 0) || (this->actor.params > 0x3F))) {
-        // "Save bit is not set"
-        PRINTF("Warning : object のセーブビットが設定されていない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_hidan_curtain.c",
-               373, this->actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : object のセーブビットが設定されていない",
+                 "Warning : object save bit is not set") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_hidan_curtain.c", 373, this->actor.params);
     }
 
     Actor_SetScale(&this->actor, hcParams->scale);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Hamstep/z_bg_hidan_hamstep.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Hamstep/z_bg_hidan_hamstep.c
index 92ba5dd5b..e433e8984 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Hamstep/z_bg_hidan_hamstep.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Hamstep/z_bg_hidan_hamstep.c
@@ -192,13 +192,11 @@ void BgHidanHamstep_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->dyna.actor.minVelocityY = -12.0f;
 
     if (PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 8) == 0) {
-        // "Fire Temple Object [Hammer Step] appears"
-        PRINTF("◯◯◯炎の神殿オブジェクト【ハンマーステップ】出現\n");
+        PRINTF(T("◯◯◯炎の神殿オブジェクト【ハンマーステップ】出現\n", "◯◯◯Fire Temple object [Hammer Step] appears\n"));
         if (BgHidanHamstep_SpawnChildren(this, play) == 0) {
             step = this;
 
-            // "[Hammer Step] I can't create a step!"
-            PRINTF("【ハンマーステップ】 足場産れない！！\n");
+            PRINTF(T("【ハンマーステップ】 足場産れない！！\n", "[Hammer Step] I can't create a step!!\n"));
             PRINTF("%s %d\n", "../z_bg_hidan_hamstep.c", 425);
 
             while (step != NULL) {
@@ -362,8 +360,9 @@ void func_80888A58(BgHidanHamstep* this, PlayState* play) {
 
 #if DEBUG_FEATURES
     if (PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 8) <= 0 || PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 8) >= 6) {
-        // "[Hammer Step] arg_data strange (arg_data = %d)"
-        PRINTF("【ハンマーステップ】 arg_data おかしい (arg_data = %d)", this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("【ハンマーステップ】 arg_data おかしい (arg_data = %d)",
+                 "[Hammer Step] arg_data strange (arg_data = %d)"),
+               this->dyna.actor.params);
         PRINTF("%s %d\n", "../z_bg_hidan_hamstep.c", 696);
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kousi/z_bg_hidan_kousi.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kousi/z_bg_hidan_kousi.c
index bce57124e..90068065c 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kousi/z_bg_hidan_kousi.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kousi/z_bg_hidan_kousi.c
@@ -79,14 +79,15 @@ void BgHidanKousi_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     DynaPolyActor_Init(&this->dyna, 0);
     Actor_SetFocus(thisx, 50.0f);
-    PRINTF("◯◯◯炎の神殿オブジェクト【格子(arg_data : %0x)】出現 (%d %d)\n", thisx->params,
-           PARAMS_GET_U(thisx->params, 0, 8), PARAMS_GET_U((s32)thisx->params, 8, 8));
+    PRINTF(T("◯◯◯炎の神殿オブジェクト【格子(arg_data : %0x)】出現 (%d %d)\n",
+             "◯◯◯ Fire Temple object [lattice (arg_data : %0x)] appeared (%d %d)\n"),
+           thisx->params, PARAMS_GET_U(thisx->params, 0, 8), PARAMS_GET_U((s32)thisx->params, 8, 8));
 
     Actor_ProcessInitChain(thisx, sInitChain);
 
 #if DEBUG_FEATURES
     if (PARAMS_GET_U(thisx->params, 0, 8) < 0 || PARAMS_GET_U(thisx->params, 0, 8) >= 3) {
-        PRINTF("arg_data おかしい 【格子】\n");
+        PRINTF(T("arg_data おかしい 【格子】\n", "arg_data is strange [lattice]\n"));
     }
 #endif
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kowarerukabe/z_bg_hidan_kowarerukabe.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kowarerukabe/z_bg_hidan_kowarerukabe.c
index 27312b4fa..bf97dee41 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kowarerukabe/z_bg_hidan_kowarerukabe.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Hidan_Kowarerukabe/z_bg_hidan_kowarerukabe.c
@@ -129,9 +129,10 @@ void BgHidanKowarerukabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 8) < CRACKED_STONE_FLOOR ||
         PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 8) > LARGE_BOMBABLE_WALL) {
-        // "Error: Fire Temple Breakable Walls. arg_data I can't determine the (%s %d)(arg_data 0x%04x)"
-        PRINTF("Error : 炎の神殿 壊れる壁 の arg_data が判別出来ない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
-               "../z_bg_hidan_kowarerukabe.c", 254, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(
+            T("Error : 炎の神殿 壊れる壁 の arg_data が判別出来ない",
+              "Error : arg_data for the Fire Temple breakable wall cannot be determined") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+            "../z_bg_hidan_kowarerukabe.c", 254, this->dyna.actor.params);
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
         return;
     }
@@ -145,8 +146,8 @@ void BgHidanKowarerukabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     Actor_SetScale(&this->dyna.actor, 0.1f);
     BgHidanKowarerukabe_InitColliderSphere(this, play);
     BgHidanKowarerukabe_OffsetActorYPos(this);
-    // "(fire walls, floors, destroyed by bombs)(arg_data 0x%04x)"
-    PRINTF("(hidan 爆弾で壊れる 壁 床)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("(hidan 爆弾で壊れる 壁 床)", "(hidan bomb destroys walls and floors)") "(arg_data 0x%04x)\n",
+           this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgHidanKowarerukabe_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Ice_Shelter/z_bg_ice_shelter.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Ice_Shelter/z_bg_ice_shelter.c
index 0b19f74e6..38810434a 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Ice_Shelter/z_bg_ice_shelter.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Ice_Shelter/z_bg_ice_shelter.c
@@ -135,9 +135,9 @@ void BgIceShelter_InitDynaPoly(BgIceShelter* this, PlayState* play, CollisionHea
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning : move BG registration failed"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_ice_shelter.c", 362,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_ice_shelter.c", 362, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_1flift/z_bg_jya_1flift.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_1flift/z_bg_jya_1flift.c
index 94fd0883d..f5420e381 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_1flift/z_bg_jya_1flift.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_1flift/z_bg_jya_1flift.c
@@ -85,9 +85,9 @@ void BgJya1flift_InitDynapoly(BgJya1flift* this, PlayState* play, CollisionHeade
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning : move BG login failed"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_jya_1flift.c", 179,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_jya_1flift.c", 179, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -102,8 +102,7 @@ void BgJya1flift_InitCollision(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
 void BgJya1flift_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgJya1flift* this = (BgJya1flift*)thisx;
-    // "1 F lift"
-    PRINTF("(１Ｆリフト)(flag %d)(room %d)\n", sIsSpawned, play->roomCtx.curRoom.num);
+    PRINTF(T("(１Ｆリフト)", "1F lift") "(flag %d)(room %d)\n", sIsSpawned, play->roomCtx.curRoom.num);
     this->hasInitialized = false;
     if (sIsSpawned) {
         Actor_Kill(thisx);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Amishutter/z_bg_jya_amishutter.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Amishutter/z_bg_jya_amishutter.c
index e97451e86..dc6b02fb5 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Amishutter/z_bg_jya_amishutter.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Amishutter/z_bg_jya_amishutter.c
@@ -60,8 +60,9 @@ void BgJyaAmishutter_InitDynaPoly(BgJyaAmishutter* this, PlayState* play, Collis
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_jya_amishutter.c", 129,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_jya_amishutter.c", 129, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bigmirror/z_bg_jya_bigmirror.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bigmirror/z_bg_jya_bigmirror.c
index 7a3606213..185d11c57 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bigmirror/z_bg_jya_bigmirror.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bigmirror/z_bg_jya_bigmirror.c
@@ -83,8 +83,8 @@ void BgJyaBigmirror_HandleCobra(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
 #if DEBUG_FEATURES
                 if (curCobraInfo->cobra->dyna.actor.update == NULL) {
-                    // "Cobra deleted"
-                    PRINTF("Error : コブラ削除された (%s %d)\n", "../z_bg_jya_bigmirror.c", 203);
+                    PRINTF("Error : " T("コブラ削除された", "Cobra deleted") " (%s %d)\n", "../z_bg_jya_bigmirror.c",
+                           203);
                 }
 #endif
             } else {
@@ -94,8 +94,8 @@ void BgJyaBigmirror_HandleCobra(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 this->actor.child = NULL;
 
                 if (curCobraInfo->cobra == NULL) {
-                    // "Cobra generation failed"
-                    PRINTF("Error : コブラ発生失敗 (%s %d)\n", "../z_bg_jya_bigmirror.c", 221);
+                    PRINTF("Error : " T("コブラ発生失敗", "Cobra generation failed") " (%s %d)\n",
+                           "../z_bg_jya_bigmirror.c", 221);
                 }
             }
         }
@@ -162,8 +162,8 @@ void BgJyaBigmirror_HandleMirRay(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
 #if DEBUG_FEATURES
                     if (this->lightBeams[i] == NULL) {
-                        // "Mir Ray generation failed"
-                        PRINTF("Error : Mir Ray 発生失敗 (%s %d)\n", "../z_bg_jya_bigmirror.c", 310);
+                        PRINTF("Error : " T("Mir Ray 発生失敗", "Mir Ray generation failed") " (%s %d)\n",
+                               "../z_bg_jya_bigmirror.c", 310);
                     }
 #endif
                 }
@@ -194,8 +194,7 @@ void BgJyaBigmirror_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->spawned = true;
     this->mirRayObjectSlot = -1;
 
-    // "jya Bigmirror"
-    PRINTF("(jya 大鏡)(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
+    PRINTF("(jya " T("大鏡", "Big mirror") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
 }
 
 void BgJyaBigmirror_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombchuiwa/z_bg_jya_bombchuiwa.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombchuiwa/z_bg_jya_bombchuiwa.c
index 5b1c869ea..2491cb5d4 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombchuiwa/z_bg_jya_bombchuiwa.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombchuiwa/z_bg_jya_bombchuiwa.c
@@ -193,9 +193,8 @@ void BgJyaBombchuiwa_SpawnLightRay(BgJyaBombchuiwa* this, PlayState* play) {
     BgJyaBombchuiwa_SetDrawFlags(this, 4);
     if (Actor_Spawn(&play->actorCtx, play, ACTOR_MIR_RAY, this->actor.world.pos.x, this->actor.world.pos.y,
                     this->actor.world.pos.z, 0, 0, 0, 0) == NULL) {
-        // "Occurrence failure"
-        PRINTF("Ｅｒｒｏｒ : Mir_Ray 発生失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_jya_bombchuiwa.c", 410,
-               this->actor.params);
+        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : Mir_Ray 発生失敗", "Error : Mir_Ray failed to occur") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_jya_bombchuiwa.c", 410, this->actor.params);
     }
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombiwa/z_bg_jya_bombiwa.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombiwa/z_bg_jya_bombiwa.c
index ea2dd59eb..a1c5f82a4 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombiwa/z_bg_jya_bombiwa.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Bombiwa/z_bg_jya_bombiwa.c
@@ -81,9 +81,9 @@ void BgJyaBombiwa_SetupDynaPoly(BgJyaBombiwa* this, PlayState* play, CollisionHe
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning: move BG registration failed"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_jya_bombiwa.c", 174,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_jya_bombiwa.c", 174, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -100,10 +100,9 @@ void BgJyaBombiwa_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 6) != 0x29) {
         PRINTF_COLOR_WARNING();
-
-        // "Warning: Switch Number changed (%s %d)(SW %d)"
-        PRINTF("Ｗａｒｎｉｎｇ : Switch Number が変更された(%s %d)(SW %d)\n", "../z_bg_jya_bombiwa.c", 218,
-               PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 6));
+        PRINTF(T("Ｗａｒｎｉｎｇ : Switch Number が変更された",
+                 "Warning : Switch Number has been changed") "(%s %d)(SW %d)\n",
+               "../z_bg_jya_bombiwa.c", 218, PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 6));
         PRINTF_RST();
     }
     BgJyaBombiwa_SetupDynaPoly(this, play, &gBombiwaCol, 0);
@@ -113,8 +112,7 @@ void BgJyaBombiwa_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     } else {
         Actor_ProcessInitChain(&this->dyna.actor, sInitChain);
 
-        // "Rock destroyed by jya bomb"
-        PRINTF("(jya 爆弾で破壊岩)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("(jya 爆弾で破壊岩)", "(jya bomb destroys rocks)") "(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
     }
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Cobra/z_bg_jya_cobra.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Cobra/z_bg_jya_cobra.c
index 6380e0cf6..67ac8f8b8 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Cobra/z_bg_jya_cobra.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Cobra/z_bg_jya_cobra.c
@@ -137,9 +137,9 @@ void BgJyaCobra_InitDynapoly(BgJyaCobra* this, PlayState* play, CollisionHeader*
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning : move BG Registration Failure"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_jya_cobra.c", 247,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_jya_cobra.c", 247, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -151,8 +151,8 @@ void BgJyaCobra_SpawnRay(BgJyaCobra* this, PlayState* play) {
 #if DEBUG_FEATURES
     if (this->dyna.actor.child == NULL) {
         PRINTF_COLOR_RED();
-        // "Ｅｒｒｏｒ : Mir Ray occurrence failure"
-        PRINTF("Ｅｒｒｏｒ : Mir Ray 発生失敗 (%s %d)\n", "../z_bg_jya_cobra.c", 270);
+        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : Mir Ray 発生失敗", "Error : Mir Ray failed to occur") " (%s %d)\n",
+               "../z_bg_jya_cobra.c", 270);
         PRINTF_RST();
     }
 #endif
@@ -437,8 +437,7 @@ void BgJyaCobra_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
         BgJyaCobra_UpdateShadowFromTop(this);
     }
 
-    // "(jya cobra)"
-    PRINTF("(jya コブラ)(arg_data 0x%04x)(act %x)(txt %x)(txt16 %x)\n", this->dyna.actor.params, this,
+    PRINTF("(jya " T("コブラ", "cobra") ")(arg_data 0x%04x)(act %x)(txt %x)(txt16 %x)\n", this->dyna.actor.params, this,
            &this->shadowTextureBuffer, COBRA_SHADOW_TEX_PTR(this));
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Ironobj/z_bg_jya_ironobj.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Ironobj/z_bg_jya_ironobj.c
index 3ecb0cb2f..ead84b2fc 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Ironobj/z_bg_jya_ironobj.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Ironobj/z_bg_jya_ironobj.c
@@ -117,7 +117,8 @@ void BgJyaIronobj_SpawnPillarParticles(BgJyaIronobj* this, PlayState* play, EnIk
 
 #if DEBUG_FEATURES
     if (enIk->unk_2FF <= 0 || enIk->unk_2FF >= 4) {
-        PRINTF("Error 攻撃方法が分からない(%s %d)\n", "../z_bg_jya_ironobj.c", 233);
+        PRINTF(T("Error 攻撃方法が分からない(%s %d)\n", "Error I don't know how to attack(%s %d)\n"),
+               "../z_bg_jya_ironobj.c", 233);
         return;
     }
 #endif
@@ -183,7 +184,8 @@ void BgJyaIronobj_SpawnThroneParticles(BgJyaIronobj* this, PlayState* play, EnIk
 
 #if DEBUG_FEATURES
     if (enIk->unk_2FF <= 0 || enIk->unk_2FF >= 4) {
-        PRINTF("Error 攻撃方法が分からない(%s %d)\n", "../z_bg_jya_ironobj.c", 362);
+        PRINTF(T("Error 攻撃方法が分からない(%s %d)\n", "Error I don't know how to attack(%s %d)\n"),
+               "../z_bg_jya_ironobj.c", 362);
         return;
     }
 #endif
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Kanaami/z_bg_jya_kanaami.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Kanaami/z_bg_jya_kanaami.c
index 7aead7406..59a9bf772 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Kanaami/z_bg_jya_kanaami.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Kanaami/z_bg_jya_kanaami.c
@@ -59,8 +59,9 @@ void BgJyaKanaami_InitDynaPoly(BgJyaKanaami* this, PlayState* play, CollisionHea
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_jya_kanaami.c", 145,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_jya_kanaami.c", 145, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -75,7 +76,7 @@ void BgJyaKanaami_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     } else {
         func_80899880(this);
     }
-    PRINTF("(jya 金網)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF("(jya " T("金網", "wire mesh") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgJyaKanaami_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Lift/z_bg_jya_lift.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Lift/z_bg_jya_lift.c
index 50571f8ac..d11b694b8 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Lift/z_bg_jya_lift.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Lift/z_bg_jya_lift.c
@@ -66,8 +66,7 @@ void BgJyaLift_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
         return;
     }
 
-    // "Goddess lift CT"
-    PRINTF("女神リフト CT\n");
+    PRINTF(T("女神リフト CT\n", "Goddess lift CT\n"));
     BgJyaLift_InitDynapoly(this, play, &gLiftCol, 0);
     Actor_ProcessInitChain(thisx, sInitChain);
     if (Flags_GetSwitch(play, PARAMS_GET_U(thisx->params, 0, 6))) {
@@ -85,8 +84,7 @@ void BgJyaLift_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (this->isSpawned) {
 
-        // "Goddess Lift DT"
-        PRINTF("女神リフト DT\n");
+        PRINTF(T("女神リフト DT\n", "Goddess lift DT\n"));
         sIsSpawned = false;
         DynaPoly_DeleteBgActor(play, &play->colCtx.dyna, this->dyna.bgId);
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Zurerukabe/z_bg_jya_zurerukabe.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Zurerukabe/z_bg_jya_zurerukabe.c
index 4dea26882..2cd57e7d9 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Zurerukabe/z_bg_jya_zurerukabe.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Jya_Zurerukabe/z_bg_jya_zurerukabe.c
@@ -78,8 +78,9 @@ void BgJyaZurerukabe_InitDynaPoly(BgJyaZurerukabe* this, PlayState* play, Collis
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_jya_zurerukabe.c", 194,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_jya_zurerukabe.c", 194, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -133,14 +134,14 @@ void BgJyaZurerukabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (i == ARRAY_COUNT(D_8089B9F0)) {
         PRINTF_COLOR_ERROR();
-        PRINTF("home pos が変更されたみたい(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_jya_zurerukabe.c", 299,
-               this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("home pos が変更されたみたい", "It seems that the home pos has changed") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_jya_zurerukabe.c", 299, this->dyna.actor.params);
         PRINTF_RST();
     }
 
     this->unk_16E = D_8089B9F8[this->unk_168];
     func_8089B7B4(this);
-    PRINTF("(jya ずれる壁)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF("(jya " T("ずれる壁", "sliding wall") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgJyaZurerukabe_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Bwall/z_bg_mizu_bwall.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Bwall/z_bg_mizu_bwall.c
index 787739822..56c1dae9e 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Bwall/z_bg_mizu_bwall.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Bwall/z_bg_mizu_bwall.c
@@ -208,8 +208,9 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitFloor,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_mizu_bwall.c", 484,
-                           this->dyna.actor.params);
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
+                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                           "../z_bg_mizu_bwall.c", 484, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
                     sin = Math_SinS(this->dyna.actor.shape.rot.y);
@@ -248,8 +249,9 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitRutoWall,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_mizu_bwall.c", 558,
-                           this->dyna.actor.params);
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
+                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                           "../z_bg_mizu_bwall.c", 558, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
                     sin = Math_SinS(this->dyna.actor.shape.rot.y);
@@ -288,8 +290,9 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitUnusedWall,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_mizu_bwall.c", 638,
-                           this->dyna.actor.params);
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
+                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                           "../z_bg_mizu_bwall.c", 638, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
                     sin = Math_SinS(this->dyna.actor.shape.rot.y);
@@ -330,8 +333,9 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitStingerWall,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_mizu_bwall.c", 724,
-                           this->dyna.actor.params);
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
+                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                           "../z_bg_mizu_bwall.c", 724, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
                     sin = Math_SinS(this->dyna.actor.shape.rot.y);
@@ -372,8 +376,9 @@ void BgMizuBwall_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
                 Collider_InitTris(play, &this->collider);
                 if (!Collider_SetTris(play, &this->collider, &this->dyna.actor, &sTrisInitStingerWall,
                                       this->colliderElements)) {
-                    PRINTF("Error : コリジョンデータセット失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_mizu_bwall.c", 798,
-                           this->dyna.actor.params);
+                    PRINTF(T("Error : コリジョンデータセット失敗",
+                             "Error : Collision data set failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                           "../z_bg_mizu_bwall.c", 798, this->dyna.actor.params);
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                 } else {
                     sin = Math_SinS(this->dyna.actor.shape.rot.y);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Water/z_bg_mizu_water.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Water/z_bg_mizu_water.c
index 5a59ddd68..ab3ef48c6 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Water/z_bg_mizu_water.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mizu_Water/z_bg_mizu_water.c
@@ -120,7 +120,8 @@ void BgMizuWater_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     switch (this->type) {
         case 0:
             if (bREG(15) == 0) {
-                PRINTF("<コンストラクト>%x %x %x\n", Flags_GetSwitch(play, WATER_TEMPLE_WATER_F1_FLAG),
+                PRINTF(T("<コンストラクト>", "<construct>") "%x %x %x\n",
+                       Flags_GetSwitch(play, WATER_TEMPLE_WATER_F1_FLAG),
                        Flags_GetSwitch(play, WATER_TEMPLE_WATER_F2_FLAG),
                        Flags_GetSwitch(play, WATER_TEMPLE_WATER_F3_FLAG));
             }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Bigst/z_bg_mori_bigst.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Bigst/z_bg_mori_bigst.c
index 9bc16b1fe..3370bf4b8 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Bigst/z_bg_mori_bigst.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Bigst/z_bg_mori_bigst.c
@@ -72,9 +72,9 @@ void BgMoriBigst_InitDynapoly(BgMoriBigst* this, PlayState* play, CollisionHeade
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning : move BG login failed"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_mori_bigst.c", 190,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_mori_bigst.c", 190, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -83,17 +83,16 @@ void BgMoriBigst_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     s32 pad;
     BgMoriBigst* this = (BgMoriBigst*)thisx;
 
-    // "mori (bigST.keyceiling)"
-    PRINTF("mori (bigST.鍵型天井)(arg : %04x)(sw %d)(noE %d)(roomC %d)(playerPosY %f)\n", this->dyna.actor.params,
-           Flags_GetSwitch(play, PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 8, 6)),
+    PRINTF(T("mori (bigST.鍵型天井)",
+             "mori (bigST. key-shaped ceiling)") "(arg : %04x)(sw %d)(noE %d)(roomC %d)(playerPosY %f)\n",
+           this->dyna.actor.params, Flags_GetSwitch(play, PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 8, 6)),
            Flags_GetTempClear(play, this->dyna.actor.room), Flags_GetClear(play, this->dyna.actor.room),
            GET_PLAYER(play)->actor.world.pos.y);
     BgMoriBigst_InitDynapoly(this, play, &gMoriBigstCol, 0);
     Actor_ProcessInitChain(&this->dyna.actor, sInitChain);
     this->moriTexObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_MORI_TEX);
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
-        // "【Big Stalfos key ceiling】 bank danger!"
-        PRINTF("【ビッグスタルフォス鍵型天井】 バンク危険！\n");
+        PRINTF(T("【ビッグスタルフォス鍵型天井】 バンク危険！\n", "[Big Stalfos Key-shaped Ceiling] Bank danger!\n"));
         PRINTF("%s %d\n", "../z_bg_mori_bigst.c", 234);
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
         return;
@@ -150,8 +149,7 @@ void BgMoriBigst_SetupStalfosFight(BgMoriBigst* this, PlayState* play) {
         this->dyna.actor.child = NULL;
         this->dyna.actor.home.rot.z++;
     } else {
-        // "Second Stalfos failure"
-        PRINTF("Warning : 第２スタルフォス発生失敗\n");
+        PRINTF(T("Warning : 第２スタルフォス発生失敗\n", "Warning : Second Stalfos failed to generate\n"));
     }
     Flags_SetClear(play, this->dyna.actor.room);
 }
@@ -212,8 +210,7 @@ void BgMoriBigst_SetupStalfosPairFight(BgMoriBigst* this, PlayState* play) {
         this->dyna.actor.child = NULL;
         this->dyna.actor.home.rot.z++;
     } else {
-        // "Warning: 3-1 Stalfos failure"
-        PRINTF("Warning : 第３-1スタルフォス発生失敗\n");
+        PRINTF(T("Warning : 第３-1スタルフォス発生失敗\n", "Warning : 3-1 Stalfos generation failure\n"));
     }
     stalfos2 = Actor_SpawnAsChild(&play->actorCtx, &this->dyna.actor, play, ACTOR_EN_TEST, 170.0f, 827.0f, -3260.0f, 0,
                                   0, 0, 5);
@@ -221,8 +218,7 @@ void BgMoriBigst_SetupStalfosPairFight(BgMoriBigst* this, PlayState* play) {
         this->dyna.actor.child = NULL;
         this->dyna.actor.home.rot.z++;
     } else {
-        // "Warning: 3-2 Stalfos failure"
-        PRINTF("Warning : 第３-2スタルフォス発生失敗\n");
+        PRINTF(T("Warning : 第３-2スタルフォス発生失敗\n", "Warning : 3-2 Stalfos generation failure\n"));
     }
     Flags_SetClear(play, this->dyna.actor.room);
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Elevator/z_bg_mori_elevator.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Elevator/z_bg_mori_elevator.c
index 53206ecf7..5a27f36ff 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Elevator/z_bg_mori_elevator.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Elevator/z_bg_mori_elevator.c
@@ -103,16 +103,16 @@ void BgMoriElevator_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 #if DEBUG_FEATURES
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
         Actor_Kill(thisx);
-        // "Forest Temple obj elevator Bank Danger!"
-        PRINTF("Error : 森の神殿 obj elevator バンク危険！(%s %d)\n", "../z_bg_mori_elevator.c", 277);
+        PRINTF(T("Error : 森の神殿 obj elevator バンク危険！(%s %d)\n",
+                 "Error : Forest Temple obj elevator bank danger! (%s %d)\n"),
+               "../z_bg_mori_elevator.c", 277);
         return;
     }
 #endif
 
     switch (sIsSpawned) {
         case false:
-            // "Forest Temple elevator CT"
-            PRINTF("森の神殿 elevator CT\n");
+            PRINTF(T("森の神殿 elevator CT\n", "Forest Temple elevator CT\n"));
             sIsSpawned = true;
             this->dyna.actor.room = -1;
             Actor_ProcessInitChain(&this->dyna.actor, sInitChain);
@@ -131,8 +131,7 @@ void BgMoriElevator_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgMoriElevator* this = (BgMoriElevator*)thisx;
 
     if (this->unk_172 == 0) {
-        // "Forest Temple elevator DT"
-        PRINTF("森の神殿 elevator DT\n");
+        PRINTF(T("森の神殿 elevator DT\n", "Forest Temple elevator DT\n"));
         DynaPoly_DeleteBgActor(play, &play->colCtx.dyna, this->dyna.bgId);
         sIsSpawned = false;
     }
@@ -155,8 +154,9 @@ void BgMoriElevator_WaitAfterInit(BgMoriElevator* this, PlayState* play) {
                 this->dyna.actor.world.pos.y = 73.0f;
                 BgMoriElevator_SetupSetPosition(this);
             } else {
-                // "Error: Forest Temple obj elevator Room setting is dangerous"
-                PRINTF("Error : 森の神殿 obj elevator 部屋設定が危険(%s %d)\n", "../z_bg_mori_elevator.c", 371);
+                PRINTF(T("Error : 森の神殿 obj elevator 部屋設定が危険(%s %d)\n",
+                         "Error : Forest Temple obj elevator room setting is dangerous(%s %d)\n"),
+                       "../z_bg_mori_elevator.c", 371);
             }
         } else {
             BgMoriElevator_SetupSetPosition(this);
@@ -217,7 +217,9 @@ void BgMoriElevator_SetPosition(BgMoriElevator* this, PlayState* play) {
             BgMoriElevator_StopMovement(this);
         } else {
             // "Error:Forest Temple obj elevator Room setting is dangerous(%s %d)"
-            PRINTF("Error : 森の神殿 obj elevator 部屋設定が危険(%s %d)\n", "../z_bg_mori_elevator.c", 479);
+            PRINTF(T("Error : 森の神殿 obj elevator 部屋設定が危険(%s %d)\n",
+                     "Error : Forest Temple obj elevator room setting is dangerous(%s %d)\n"),
+                   "../z_bg_mori_elevator.c", 479);
         }
     } else if ((play->roomCtx.curRoom.num == 2) && (this->dyna.actor.world.pos.y < -275.0f)) {
         this->targetY = 233.0f;
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashigo/z_bg_mori_hashigo.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashigo/z_bg_mori_hashigo.c
index b75117adc..dfb4b78c7 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashigo/z_bg_mori_hashigo.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashigo/z_bg_mori_hashigo.c
@@ -99,9 +99,9 @@ void BgMoriHashigo_InitDynapoly(BgMoriHashigo* this, PlayState* play, CollisionH
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning : move BG login failed"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_mori_hashigo.c", 164,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_mori_hashigo.c", 164, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -137,9 +137,8 @@ s32 BgMoriHashigo_SpawnLadder(BgMoriHashigo* this, PlayState* play) {
     if (ladder != NULL) {
         return true;
     } else {
-        // "Ladder failure"
-        PRINTF("Error : 梯子の発生失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_mori_hashigo.c", 220,
-               this->dyna.actor.params);
+        PRINTF("Error : " T("梯子の発生失敗", "Ladder spawn failure") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_mori_hashigo.c", 220, this->dyna.actor.params);
         return false;
     }
 }
@@ -179,14 +178,13 @@ void BgMoriHashigo_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     }
     this->moriTexObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_MORI_TEX);
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
-        // "Bank danger!"
-        PRINTF("Error : バンク危険！(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->dyna.actor.params, "../z_bg_mori_hashigo.c",
-               312);
+        PRINTF("Error : " T("バンク危険！", "Bank danger!") "(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->dyna.actor.params,
+               "../z_bg_mori_hashigo.c", 312);
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
     } else {
         BgMoriHashigo_SetupWaitForMoriTex(this);
-        // "(Forest Temple Ladder and its clasp)"
-        PRINTF("(森の神殿 梯子とその留め金)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("(森の神殿 梯子とその留め金)", "(Forest Temple Ladder and its clasp)") "(arg_data 0x%04x)\n",
+               this->dyna.actor.params);
     }
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashira4/z_bg_mori_hashira4.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashira4/z_bg_mori_hashira4.c
index 9f3b50dad..3754749db 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashira4/z_bg_mori_hashira4.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Hashira4/z_bg_mori_hashira4.c
@@ -70,9 +70,9 @@ void BgMoriHashira4_InitDynaPoly(BgMoriHashira4* this, PlayState* play, Collisio
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning : move BG login failed"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_mori_hashira4.c", 155,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_mori_hashira4.c", 155, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -93,9 +93,8 @@ void BgMoriHashira4_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->moriTexObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_MORI_TEX);
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
-        // "Bank danger!"
-        PRINTF("Error : バンク危険！(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->dyna.actor.params, "../z_bg_mori_hashira4.c",
-               196);
+        PRINTF("Error : " T("バンク危険！", "Bank danger!") "(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->dyna.actor.params,
+               "../z_bg_mori_hashira4.c", 196);
         return;
     }
     if ((this->dyna.actor.params != 0) && Flags_GetSwitch(play, this->switchFlag)) {
@@ -104,8 +103,7 @@ void BgMoriHashira4_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     }
     Actor_SetFocus(&this->dyna.actor, 50.0f);
     BgMoriHashira4_SetupWaitForMoriTex(this);
-    // "(4 pillars of the Forest Temple) Bank danger"
-    PRINTF("(森の神殿 ４本柱)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("(森の神殿 ４本柱)", "Forest Temple 4 Pillars") "(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
     sUnkTimer = 0;
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Idomizu/z_bg_mori_idomizu.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Idomizu/z_bg_mori_idomizu.c
index 051e7c687..875f177ab 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Idomizu/z_bg_mori_idomizu.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Idomizu/z_bg_mori_idomizu.c
@@ -78,16 +78,15 @@ void BgMoriIdomizu_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->moriTexObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_MORI_TEX);
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
         Actor_Kill(&this->actor);
-        // "Bank danger!"
-        PRINTF("Error : バンク危険！(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->actor.params, "../z_bg_mori_idomizu.c", 202);
+        PRINTF("Error : " T("バンク危険！", "Bank danger!") "(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", this->actor.params,
+               "../z_bg_mori_idomizu.c", 202);
         return;
     }
     BgMoriIdomizu_SetupWaitForMoriTex(this);
     sIsSpawned = true;
     this->isLoaded = true;
     this->actor.room = -1;
-    // "Forest Temple well water"
-    PRINTF("(森の神殿 井戸水)(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
+    PRINTF(T("(森の神殿 井戸水)", "(Forest Temple well water)") "(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
 }
 
 void BgMoriIdomizu_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Kaitenkabe/z_bg_mori_kaitenkabe.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Kaitenkabe/z_bg_mori_kaitenkabe.c
index 0b22e202b..0e5748ae9 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Kaitenkabe/z_bg_mori_kaitenkabe.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Kaitenkabe/z_bg_mori_kaitenkabe.c
@@ -60,8 +60,9 @@ void BgMoriKaitenkabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgMoriKaitenkabe* this = (BgMoriKaitenkabe*)thisx;
     CollisionHeader* colHeader = NULL;
 
-    // "Forest Temple object 【Rotating Wall (arg_data: 0x% 04x)】 appears"
-    PRINTF("◯◯◯森の神殿オブジェクト【回転壁(arg_data : 0x%04x)】出現 \n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF(T("◯◯◯森の神殿オブジェクト【回転壁(arg_data : 0x%04x)】出現 \n",
+             "◯◯◯Forest Temple object [Rotating wall(arg_data : 0x%04x)] appears \n"),
+           this->dyna.actor.params);
     Actor_ProcessInitChain(&this->dyna.actor, sInitChain);
     DynaPolyActor_Init(&this->dyna, 0);
     CollisionHeader_GetVirtual(&gMoriKaitenkabeCol, &colHeader);
@@ -69,8 +70,8 @@ void BgMoriKaitenkabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     this->moriTexObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_MORI_TEX);
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
-        // "【Rotating wall】 Bank danger!"
-        PRINTF("【回転壁】 バンク危険！(%s %d)\n", "../z_bg_mori_kaitenkabe.c", 176);
+        PRINTF(T("【回転壁】 バンク危険！(%s %d)\n", "[Rotating wall] Bank danger! (%s %d)\n"),
+               "../z_bg_mori_kaitenkabe.c", 176);
     } else {
         this->actionFunc = BgMoriKaitenkabe_WaitForMoriTex;
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Rakkatenjo/z_bg_mori_rakkatenjo.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Rakkatenjo/z_bg_mori_rakkatenjo.c
index b331b15b2..4b0443696 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Rakkatenjo/z_bg_mori_rakkatenjo.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Mori_Rakkatenjo/z_bg_mori_rakkatenjo.c
@@ -65,24 +65,25 @@ void BgMoriRakkatenjo_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DynaPolyActor_Init(&this->dyna, DYNA_TRANSFORM_POS);
 
 #if DEBUG_FEATURES
-    // "Forest Temple obj. Falling Ceiling"
-    PRINTF("森の神殿 obj. 落下天井 (home posY %f)\n", this->dyna.actor.home.pos.y);
+    PRINTF(T("森の神殿 obj. 落下天井", "Forest Temple obj. Falling Ceiling") " (home posY %f)\n",
+           this->dyna.actor.home.pos.y);
     if ((fabsf(1991.0f - this->dyna.actor.home.pos.x) > 0.001f) ||
         (fabsf(683.0f - this->dyna.actor.home.pos.y) > 0.001f) ||
         (fabsf(-2520.0f - this->dyna.actor.home.pos.z) > 0.001f)) {
-        // "The set position has been changed. Let's fix the program."
-        PRINTF("Warning : セット位置が変更されています。プログラムを修正しましょう。\n");
+        PRINTF(T("Warning : セット位置が変更されています。プログラムを修正しましょう。\n",
+                 "Warning : The set position has been changed. Let's fix the program.\n"));
     }
     if (this->dyna.actor.home.rot.y != 0x8000) {
-        // "The set Angle has changed. Let's fix the program."
-        PRINTF("Warning : セット Angle が変更されています。プログラムを修正しましょう。\n");
+        PRINTF(T("Warning : セット Angle が変更されています。プログラムを修正しましょう。\n",
+                 "Warning : The set Angle has changed. Let's fix the program.\n"));
     }
 #endif
 
     this->moriTexObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_MORI_TEX);
     if (this->moriTexObjectSlot < 0) {
-        // "Forest Temple obj Falling Ceiling Bank Danger!"
-        PRINTF("Error : 森の神殿 obj 落下天井 バンク危険！(%s %d)\n", "../z_bg_mori_rakkatenjo.c", 205);
+        PRINTF(T("Error : 森の神殿 obj 落下天井 バンク危険！(%s %d)\n",
+                 "Error : Forest Temple obj Falling Ceiling Bank danger! (%s %d)\n"),
+               "../z_bg_mori_rakkatenjo.c", 205);
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
         return;
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Fusya/z_bg_spot01_fusya.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Fusya/z_bg_spot01_fusya.c
index 33f96d547..413e0a49e 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Fusya/z_bg_spot01_fusya.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Fusya/z_bg_spot01_fusya.c
@@ -9,6 +9,7 @@
 #include "gfx.h"
 #include "gfx_setupdl.h"
 #include "ichain.h"
+#include "sfx.h"
 #include "sys_matrix.h"
 #include "z_lib.h"
 #include "z64audio.h"
@@ -74,7 +75,7 @@ void func_808AAA50(BgSpot01Fusya* this, PlayState* play) {
     }
     thisx->shape.rot.z += this->unk_154;
     temp = ((this->unk_154 - 100.0f) / 1700.0f) + 1.0f;
-    func_800F436C(&thisx->projectedPos, 0x2085, temp);
+    func_800F436C(&thisx->projectedPos, NA_SE_EV_WINDMILL_LEVEL - SFX_FLAG, temp);
     Math_ApproachF(&this->unk_154, this->unk_158, this->unk_15C, 100.0f);
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Idohashira/z_bg_spot01_idohashira.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Idohashira/z_bg_spot01_idohashira.c
index d5a21a8b6..1e187bc0b 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Idohashira/z_bg_spot01_idohashira.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Idohashira/z_bg_spot01_idohashira.c
@@ -191,7 +191,8 @@ f32 func_808AB1DC(f32 arg0, f32 arg1, u16 arg2, u16 arg3, u16 arg4) {
         temp_f12 = regFloat * diff43;
         return (((((arg1 - arg0) - temp_f12) / SQ(diff23)) * diff43) * diff43) + temp_f12;
     }
-    PRINTF(VT_FGCOL(RED) "Bg_Spot01_Idohashira_Get_FreeFallで割り算出来ない!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+    PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("Bg_Spot01_Idohashira_Get_FreeFallで割り算出来ない!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                           "Bg_Spot01_Idohashira_Get_FreeFall Cannot divide by!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     return 0.0f;
 }
 
@@ -266,7 +267,8 @@ void func_808AB444(BgSpot01Idohashira* this, PlayState* play) {
                     Actor_Kill(&this->dyna.actor);
                     break;
                 default:
-                    PRINTF("Bg_Spot01_Idohashira_Check_DemoMode:そんな動作は無い!!!!!!!!\n");
+                    PRINTF(T("Bg_Spot01_Idohashira_Check_DemoMode:そんな動作は無い!!!!!!!!\n",
+                             "Bg_Spot01_Idohashira_Check_DemoMode: There is no such action!!!!!!!!\n"));
             }
 
             this->cueId = nextCueId;
@@ -296,7 +298,8 @@ void BgSpot01Idohashira_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgSpot01Idohashira* this = (BgSpot01Idohashira*)thisx;
 
     if (this->action < 0 || this->action >= 4 || sActionFuncs[this->action] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sActionFuncs[this->action](this, play);
@@ -347,7 +350,8 @@ void BgSpot01Idohashira_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgSpot01Idohashira* this = (BgSpot01Idohashira*)thisx;
 
     if (this->drawConfig < 0 || this->drawConfig > 0 || sDrawFuncs[this->drawConfig] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawConfig](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Objects2/z_bg_spot01_objects2.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Objects2/z_bg_spot01_objects2.c
index 4b7e9eed8..72644d4c2 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Objects2/z_bg_spot01_objects2.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot01_Objects2/z_bg_spot01_objects2.c
@@ -67,8 +67,8 @@ void BgSpot01Objects2_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     if (this->objectId >= 0) {
         this->requiredObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, this->objectId);
         if (this->requiredObjectSlot < 0) {
-            // "There was no bank setting."
-            PRINTF("-----------------------------バンク設定ありませんでした.");
+            PRINTF(T("-----------------------------バンク設定ありませんでした.",
+                     "----------------------------- There was no bank setting."));
             Actor_Kill(&this->dyna.actor);
             return;
         }
@@ -98,8 +98,7 @@ void func_808AC2BC(BgSpot01Objects2* this, PlayState* play) {
     Vec3f position;
 
     if (Object_IsLoaded(&play->objectCtx, this->requiredObjectSlot)) {
-        // "---- Successful bank switching!!"
-        PRINTF("-----バンク切り換え成功！！\n");
+        PRINTF(T("-----バンク切り換え成功！！\n", "----- Successful bank switching!!\n"));
         gSegments[6] = VIRTUAL_TO_PHYSICAL(play->objectCtx.slots[this->requiredObjectSlot].segment);
 
         this->dyna.actor.objectSlot = this->requiredObjectSlot;
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot08_Iceblock/z_bg_spot08_iceblock.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot08_Iceblock/z_bg_spot08_iceblock.c
index 4f0bb3756..d389b0219 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot08_Iceblock/z_bg_spot08_iceblock.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot08_Iceblock/z_bg_spot08_iceblock.c
@@ -61,9 +61,9 @@ void BgSpot08Iceblock_InitDynaPoly(BgSpot08Iceblock* this, PlayState* play, Coll
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning: move BG registration failed"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot08_iceblock.c", 0xD9,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_spot08_iceblock.c", 0xD9, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -75,9 +75,9 @@ void BgSpot08Iceblock_CheckParams(BgSpot08Iceblock* this) {
             this->dyna.actor.params = 0x10;
             break;
         default:
-            // "Error: arg_data setting error"
-            PRINTF("Error : arg_data 設定ミスです。(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot08_iceblock.c", 0xF6,
-                   this->dyna.actor.params);
+            PRINTF(
+                T("Error : arg_data 設定ミスです。", "Error : arg_data setting error. ") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                "../z_bg_spot08_iceblock.c", 0xF6, this->dyna.actor.params);
             this->dyna.actor.params = 0x10;
             break;
         case 1:
@@ -298,8 +298,7 @@ void BgSpot08Iceblock_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgSpot08Iceblock* this = (BgSpot08Iceblock*)thisx;
     CollisionHeader* colHeader;
 
-    // "spot08 ice floe"
-    PRINTF("(spot08 流氷)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF("(spot08 " T("流氷", "ice floe") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
     BgSpot08Iceblock_CheckParams(this);
 
     switch (PARAMS_GET_NOSHIFT(this->dyna.actor.params, 9, 1)) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot09_Obj/z_bg_spot09_obj.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot09_Obj/z_bg_spot09_obj.c
index 449091faa..f9adf04c8 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot09_Obj/z_bg_spot09_obj.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot09_Obj/z_bg_spot09_obj.c
@@ -145,12 +145,13 @@ s32 func_808B1D44(BgSpot09Obj* this, PlayState* play) {
 void BgSpot09Obj_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgSpot09Obj* this = (BgSpot09Obj*)thisx;
 
-    PRINTF("Spot09 Object [arg_data : 0x%04x](大工救出フラグ 0x%x)\n", this->dyna.actor.params,
-           GET_EVENTCHKINF_CARPENTERS_RESCUED_FLAGS());
+    PRINTF("Spot09 Object [arg_data : 0x%04x](" T("大工救出フラグ", "Carpenter Rescue Flag") " 0x%x)\n",
+           this->dyna.actor.params, GET_EVENTCHKINF_CARPENTERS_RESCUED_FLAGS());
     this->dyna.actor.params &= 0xFF;
     if ((this->dyna.actor.params < 0) || (this->dyna.actor.params >= 5)) {
-        PRINTF("Error : Spot 09 object の arg_data が判別出来ない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot09_obj.c",
-               322, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Error : Spot 09 object の arg_data が判別出来ない",
+                 "Error : Spot 09 object arg_data cannot be determined") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_spot09_obj.c", 322, this->dyna.actor.params);
     }
 
     if (!func_808B1C70(this, play)) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot11_Bakudankabe/z_bg_spot11_bakudankabe.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot11_Bakudankabe/z_bg_spot11_bakudankabe.c
index 1aafed883..a69b16bbd 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot11_Bakudankabe/z_bg_spot11_bakudankabe.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot11_Bakudankabe/z_bg_spot11_bakudankabe.c
@@ -128,7 +128,7 @@ void BgSpot11Bakudankabe_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     CollisionHeader_GetVirtual(&gDesertColossusBombableWallCol, &colHeader);
     this->dyna.bgId = DynaPoly_SetBgActor(play, &play->colCtx.dyna, &this->dyna.actor, colHeader);
     Actor_SetScale(&this->dyna.actor, 1.0f);
-    PRINTF("(spot11 爆弾壁)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF("(spot11 " T("爆弾壁", "Bomb Wall") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgSpot11Bakudankabe_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Gate/z_bg_spot12_gate.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Gate/z_bg_spot12_gate.c
index 9a36eb287..29f8c107a 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Gate/z_bg_spot12_gate.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Gate/z_bg_spot12_gate.c
@@ -62,8 +62,9 @@ void BgSpot12Gate_InitDynaPoly(BgSpot12Gate* this, PlayState* play, CollisionHea
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot12_gate.c", 145,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_spot12_gate.c", 145, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Saku/z_bg_spot12_saku.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Saku/z_bg_spot12_saku.c
index 1edeb5946..a186c1329 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Saku/z_bg_spot12_saku.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot12_Saku/z_bg_spot12_saku.c
@@ -59,8 +59,9 @@ void func_808B3420(BgSpot12Saku* this, PlayState* play, CollisionHeader* collisi
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot12_saku.c", 140,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_spot12_saku.c", 140, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot15_Rrbox/z_bg_spot15_rrbox.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot15_Rrbox/z_bg_spot15_rrbox.c
index d0655135a..deb85fa11 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot15_Rrbox/z_bg_spot15_rrbox.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot15_Rrbox/z_bg_spot15_rrbox.c
@@ -76,8 +76,9 @@ void func_808B3960(BgSpot15Rrbox* this, PlayState* play, CollisionHeader* collis
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot15_rrbox.c", 171,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_spot15_rrbox.c", 171, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
@@ -142,7 +143,7 @@ void BgSpot15Rrbox_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     } else {
         func_808B4084(this, play);
     }
-    PRINTF("(spot15 ロンロン木箱)(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+    PRINTF("(spot15 " T("ロンロン木箱", "Lon Lon Wooden Box") ")(arg_data 0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
 }
 
 void BgSpot15Rrbox_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
@@ -329,9 +330,8 @@ void func_808B43D0(BgSpot15Rrbox* this, PlayState* play) {
     Actor_MoveXZGravity(actor);
 
     if (actor->world.pos.y <= BGCHECK_Y_MIN + 10.0f) {
-        // "Lon Lon wooden crate fell too much"
-        PRINTF("Warning : ロンロン木箱落ちすぎた(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot15_rrbox.c", 599,
-               actor->params);
+        PRINTF("Warning : " T("ロンロン木箱落ちすぎた", "Lon Lon Wooden Box fell too far") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_spot15_rrbox.c", 599, actor->params);
 
         Actor_Kill(actor);
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Bombstone/z_bg_spot16_bombstone.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Bombstone/z_bg_spot16_bombstone.c
index b014d7faf..f7251066e 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Bombstone/z_bg_spot16_bombstone.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Bombstone/z_bg_spot16_bombstone.c
@@ -187,7 +187,7 @@ void func_808B4D04(BgSpot16Bombstone* this, PlayState* play) {
 
 s32 func_808B4D9C(BgSpot16Bombstone* this, PlayState* play) {
     if (Flags_GetSwitch(play, this->switchFlag)) {
-        PRINTF("Spot16 obj 爆弾石 破壊済み\n");
+        PRINTF(T("Spot16 obj 爆弾石 破壊済み\n", "Spot16 obj Bomb Stone destroyed\n"));
         return false;
     }
     Actor_ProcessInitChain(&this->actor, sInitChainBoulder);
@@ -237,7 +237,8 @@ s32 func_808B4E58(BgSpot16Bombstone* this, PlayState* play) {
     this->requiredObjectSlot = Object_GetSlot(&play->objectCtx, OBJECT_BOMBIWA);
 
     if (this->requiredObjectSlot < 0) {
-        PRINTF("Error : バンク危険！(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", actor->params, "../z_bg_spot16_bombstone.c", 589);
+        PRINTF("Error : " T("バンク危険！", "Bank danger! ") "(arg_data 0x%04x)(%s %d)\n", actor->params,
+               "../z_bg_spot16_bombstone.c", 589);
         return false;
     }
 
@@ -269,8 +270,8 @@ void BgSpot16Bombstone_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
 #if DEBUG_FEATURES
         default:
-            PRINTF("Error : arg_data おかしいな(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot16_bombstone.c", 668,
-                   this->actor.params);
+            PRINTF(T("Error : arg_data おかしいな", "Error : arg_data is strange") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                   "../z_bg_spot16_bombstone.c", 668, this->actor.params);
             shouldLive = false;
             break;
 #endif
@@ -280,7 +281,8 @@ void BgSpot16Bombstone_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
         Actor_Kill(&this->actor);
         return;
     }
-    PRINTF("Spot16 obj 爆弾石 (scaleX %f)(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.scale.x, this->actor.params);
+    PRINTF("Spot16 obj " T("爆弾石", "Bomb Stone") " (scaleX %f)(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.scale.x,
+           this->actor.params);
 }
 
 void BgSpot16Bombstone_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
@@ -403,8 +405,8 @@ void func_808B56BC(BgSpot16Bombstone* this, PlayState* play) {
                 player->actor.world.pos.x += sinValue * this->sinRotation;
                 player->actor.world.pos.z += sinValue * this->cosRotation;
             } else {
-                PRINTF("Error 補正出来ない(%s %d)(arg_data 0x%04x)(hosei_angY %x)\n", "../z_bg_spot16_bombstone.c", 935,
-                       this->actor.params, adjustedYawDiff);
+                PRINTF(T("Error 補正出来ない", "Error Can't correct") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)(hosei_angY %x)\n",
+                       "../z_bg_spot16_bombstone.c", 935, this->actor.params, adjustedYawDiff);
             }
         }
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Doughnut/z_bg_spot16_doughnut.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Doughnut/z_bg_spot16_doughnut.c
index c6cf246bc..46d58d17f 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Doughnut/z_bg_spot16_doughnut.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot16_Doughnut/z_bg_spot16_doughnut.c
@@ -83,7 +83,7 @@ void BgSpot16Doughnut_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
         } else {
             this->fireFlag |= 1;
         }
-        PRINTF("(ｓｐｏｔ１６ ドーナツ雲)(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
+        PRINTF(T("(ｓｐｏｔ１６ ドーナツ雲)", "(spot16 Donut Cloud)") "(arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
     }
 }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot17_Funen/z_bg_spot17_funen.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot17_Funen/z_bg_spot17_funen.c
index 84973d0b1..b16563394 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot17_Funen/z_bg_spot17_funen.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot17_Funen/z_bg_spot17_funen.c
@@ -42,7 +42,7 @@ void BgSpot17Funen_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
     BgSpot17Funen* this = (BgSpot17Funen*)thisx;
 
     Actor_ProcessInitChain(&this->actor, sInitChain);
-    PRINTF("spot17 obj. 噴煙 (arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
+    PRINTF("spot17 obj. " T("噴煙", "volcanic smoke") " (arg_data 0x%04x)\n", this->actor.params);
 }
 
 void BgSpot17Funen_Destroy(Actor* thisx, PlayState* play) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Basket/z_bg_spot18_basket.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Basket/z_bg_spot18_basket.c
index 2f36cd503..aeb92b63a 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Basket/z_bg_spot18_basket.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Basket/z_bg_spot18_basket.c
@@ -168,7 +168,8 @@ void BgSpot18Basket_Init(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (this->dyna.actor.child == NULL) {
         PRINTF_COLOR_RED();
-        PRINTF("Ｅｒｒｏｒ : 変化壷蓋発生失敗(%s %d)\n", "../z_bg_spot18_basket.c", 351);
+        PRINTF(T("Ｅｒｒｏｒ : 変化壷蓋発生失敗", "Error : Failed to generate the change pot cover") "(%s %d)\n",
+               "../z_bg_spot18_basket.c", 351);
         PRINTF_RST();
         Actor_Kill(&this->dyna.actor);
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Obj/z_bg_spot18_obj.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Obj/z_bg_spot18_obj.c
index 7012e9023..ba3c7ac56 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Obj/z_bg_spot18_obj.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Spot18_Obj/z_bg_spot18_obj.c
@@ -105,8 +105,8 @@ s32 func_808B8910(BgSpot18Obj* this, PlayState* play) {
     } else if (LINK_AGE_IN_YEARS == YEARS_CHILD) {
         age = 0;
     } else {
-        PRINTF("Error : リンク年齢不詳 (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot18_obj.c", 182,
-               this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Error : リンク年齢不詳", "Error : Link age unknown") " (%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_bg_spot18_obj.c", 182, this->dyna.actor.params);
         return 0;
     }
 
@@ -114,16 +114,17 @@ s32 func_808B8910(BgSpot18Obj* this, PlayState* play) {
         case 0:
         case 1:
             if (D_808B90F0[PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 4)][age] == 0) {
-                PRINTF("出現しない Object (0x%04x)\n", this->dyna.actor.params);
+                PRINTF(T("出現しない Object (0x%04x)\n", "Non-appearing Object (0x%04x)\n"), this->dyna.actor.params);
             }
             return D_808B90F0[PARAMS_GET_U(this->dyna.actor.params, 0, 4)][age];
         case 2:
-            PRINTF("Error : Obj出現判定が設定されていない(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot18_obj.c", 202,
-                   this->dyna.actor.params);
+            PRINTF(T("Error : Obj出現判定が設定されていない",
+                     "Error : Obj appearance detection is not set") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                   "../z_bg_spot18_obj.c", 202, this->dyna.actor.params);
             return 0;
         default:
-            PRINTF("Error : Obj出現判定失敗(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_bg_spot18_obj.c", 210,
-                   this->dyna.actor.params);
+            PRINTF(T("Error : Obj出現判定失敗", "Error : Obj appearance check failed") "(%s %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+                   "../z_bg_spot18_obj.c", 210, this->dyna.actor.params);
     }
     return 0;
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Zg/z_bg_zg.c b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Zg/z_bg_zg.c
index 68bacc26c..9312b311d 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Bg_Zg/z_bg_zg.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Bg_Zg/z_bg_zg.c
@@ -108,8 +108,8 @@ void BgZg_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     s32 action = this->action;
 
     if (((action < 0) || (1 < action)) || (sActionFuncs[action] == NULL)) {
-        // "Main Mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     } else {
         sActionFuncs[action](this, play);
     }
@@ -155,8 +155,8 @@ void BgZg_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     s32 drawConfig = this->drawConfig;
 
     if (((drawConfig < 0) || (drawConfig > 0)) || sDrawFuncs[drawConfig] == NULL) {
-        // "Drawing mode is wrong !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     } else {
         sDrawFuncs[drawConfig](this, play);
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Du/z_demo_du.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Du/z_demo_du.c
index 9a1993da1..9b7fbb03c 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Du/z_demo_du.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Du/z_demo_du.c
@@ -977,8 +977,8 @@ void DemoDu_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoDu* this = (DemoDu*)thisx;
 
     if (this->updateIndex < 0 || this->updateIndex >= 29 || sUpdateFuncs[this->updateIndex] == NULL) {
-        // "The main mode is abnormal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sUpdateFuncs[this->updateIndex](this, play);
@@ -1048,8 +1048,8 @@ void DemoDu_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoDu* this = (DemoDu*)thisx;
 
     if (this->drawIndex < 0 || this->drawIndex >= 3 || sDrawFuncs[this->drawIndex] == NULL) {
-        // "The drawing mode is abnormal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawIndex](thisx, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ec/z_demo_ec.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ec/z_demo_ec.c
index 303c4f724..4bfb16e01 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ec/z_demo_ec.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ec/z_demo_ec.c
@@ -1334,8 +1334,8 @@ void DemoEc_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     s32 updateMode = this->updateMode;
 
     if ((updateMode < 0) || (updateMode >= ARRAY_COUNT(sUpdateFuncs)) || sUpdateFuncs[updateMode] == NULL) {
-        // "The main mode is strange !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     } else {
         if (updateMode != EC_UPDATE_COMMON) {
             DemoEc_UseAnimationObject(this, play);
@@ -1367,8 +1367,8 @@ void DemoEc_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     s32 drawConfig = this->drawConfig;
 
     if ((drawConfig < 0) || (drawConfig >= ARRAY_COUNT(sDrawFuncs)) || sDrawFuncs[drawConfig] == NULL) {
-        // "The main mode is strange !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     } else {
         if (drawConfig != EC_DRAW_COMMON) {
             DemoEc_UseDrawObject(this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ext/z_demo_ext.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ext/z_demo_ext.c
index 55713d413..a81f86562 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ext/z_demo_ext.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ext/z_demo_ext.c
@@ -183,8 +183,8 @@ void DemoExt_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoExt* this = (DemoExt*)thisx;
 
     if ((this->action < EXT_WAIT) || (this->action > EXT_DISPELL) || sActionFuncs[this->action] == NULL) {
-        // "Main mode is abnormal!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     } else {
         sActionFuncs[this->action](this, play);
     }
@@ -237,8 +237,8 @@ void DemoExt_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if ((this->drawMode < EXT_DRAW_NOTHING) || (this->drawMode > EXT_DRAW_VORTEX) ||
         sDrawFuncs[this->drawMode] == NULL) {
-        // "Draw mode is abnormal!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     } else {
         sDrawFuncs[this->drawMode](thisx, play);
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Geff/z_demo_geff.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Geff/z_demo_geff.c
index b70210c38..feca7aa69 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Geff/z_demo_geff.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Geff/z_demo_geff.c
@@ -218,7 +218,8 @@ void DemoGeff_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoGeff* this = (DemoGeff*)thisx;
 
     if (this->action < 0 || this->action >= 2 || sActionFuncs[this->action] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sActionFuncs[this->action](this, play);
@@ -232,7 +233,8 @@ void DemoGeff_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     s32 drawConfig = this->drawConfig;
 
     if (drawConfig < 0 || drawConfig >= 2 || sDrawFuncs[drawConfig] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     if (drawConfig != 0) {
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Gj/z_demo_gj.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Gj/z_demo_gj.c
index 1cfb0ef82..6009eb11f 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Gj/z_demo_gj.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Gj/z_demo_gj.c
@@ -1375,8 +1375,8 @@ void DemoGj_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (this->updateMode < 0 || this->updateMode >= ARRAY_COUNT(sUpdateFuncs) ||
         sUpdateFuncs[this->updateMode] == NULL) {
-        // "The main mode is abnormal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
 
@@ -1467,8 +1467,8 @@ void DemoGj_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoGj* this = (DemoGj*)thisx;
 
     if (this->drawConfig < 0 || this->drawConfig >= ARRAY_COUNT(sDrawFuncs) || sDrawFuncs[this->drawConfig] == NULL) {
-        // "The drawing mode is abnormal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Go/z_demo_go.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Go/z_demo_go.c
index 139e38a45..d8e5fa65f 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Go/z_demo_go.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Go/z_demo_go.c
@@ -330,7 +330,8 @@ void DemoGo_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoGo* this = (DemoGo*)thisx;
 
     if (this->action < 0 || this->action >= 7 || D_8097D44C[this->action] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     D_8097D44C[this->action](this, play);
@@ -371,7 +372,8 @@ void DemoGo_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoGo* this = (DemoGo*)thisx;
 
     if (this->drawConfig < 0 || this->drawConfig >= 2 || D_8097D468[this->drawConfig] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     D_8097D468[this->drawConfig](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Gt/z_demo_gt.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Gt/z_demo_gt.c
index ebb9da34e..0a9b04aee 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Gt/z_demo_gt.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Gt/z_demo_gt.c
@@ -1734,8 +1734,8 @@ void DemoGt_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoGtUpdateFunc updateFunc;
 
     if ((this->updateMode < 0) || (this->updateMode >= 19) || (updateFunc = sUpdateFuncs[this->updateMode]) == NULL) {
-        // "The main mode is strange!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
 
@@ -1790,8 +1790,8 @@ void DemoGt_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoGtDrawFunc drawFunc;
 
     if ((this->drawConfig < 0) || (this->drawConfig >= 9) || (drawFunc = sDrawFuncs[this->drawConfig]) == NULL) {
-        // "The drawing mode is strange !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ik/z_demo_ik.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ik/z_demo_ik.c
index cab53df6a..c6d0a8f12 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ik/z_demo_ik.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Ik/z_demo_ik.c
@@ -478,8 +478,8 @@ void DemoIk_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (this->actionMode < 0 || this->actionMode >= ARRAY_COUNT(sActionFuncs) ||
         sActionFuncs[this->actionMode] == NULL) {
-        // "The main mode is strange"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sActionFuncs[this->actionMode](this, play);
@@ -499,8 +499,8 @@ void DemoIk_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoIk* this = (DemoIk*)thisx;
 
     if (this->drawMode < 0 || this->drawMode >= ARRAY_COUNT(sDrawFuncs) || sDrawFuncs[this->drawMode] == NULL) {
-        // "The draw mode is strange"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawMode](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Im/z_demo_im.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Im/z_demo_im.c
index 95d68dd2b..b3a15d6b6 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Im/z_demo_im.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Im/z_demo_im.c
@@ -1122,7 +1122,8 @@ void DemoIm_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoIm* this = (DemoIm*)thisx;
 
     if ((this->action < 0) || (this->action >= 31) || (sActionFuncs[this->action] == NULL)) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sActionFuncs[this->action](this, play);
@@ -1233,7 +1234,8 @@ void DemoIm_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoIm* this = (DemoIm*)thisx;
 
     if ((this->drawConfig < 0) || (this->drawConfig >= 3) || (sDrawFuncs[this->drawConfig] == NULL)) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawConfig](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Sa/z_demo_sa.c b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Sa/z_demo_sa.c
index 3b6ed448d..adaa614e2 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Demo_Sa/z_demo_sa.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Demo_Sa/z_demo_sa.c
@@ -779,7 +779,8 @@ void DemoSa_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoSa* this = (DemoSa*)thisx;
 
     if (this->action < 0 || this->action >= 21 || sActionFuncs[this->action] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sActionFuncs[this->action](this, play);
@@ -849,7 +850,8 @@ void DemoSa_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     DemoSa* this = (DemoSa*)thisx;
 
     if (this->drawConfig < 0 || this->drawConfig >= 3 || sDrawFuncs[this->drawConfig] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawConfig](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Eg/z_en_eg.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Eg/z_en_eg.c
index 9023f99ea..bfc53052c 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Eg/z_en_eg.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Eg/z_en_eg.c
@@ -73,8 +73,8 @@ void EnEg_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     s32 action = this->action;
 
     if (((action < 0) || (0 < action)) || (sActionFuncs[action] == NULL)) {
-        // "Main Mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     } else {
         sActionFuncs[action](this, play);
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Ik/z_en_ik.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Ik/z_en_ik.c
index 61573e535..4882166b3 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Ik/z_en_ik.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Ik/z_en_ik.c
@@ -1412,7 +1412,8 @@ void EnIk_UpdateCutscene(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnIk* this = (EnIk*)thisx;
 
     if (this->csAction < 0 || this->csAction >= ARRAY_COUNT(sCsActionFuncs) || sCsActionFuncs[this->csAction] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
 
@@ -1506,7 +1507,8 @@ void EnIk_DrawCutscene(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if (this->csDrawMode < 0 || this->csDrawMode >= ARRAY_COUNT(sCsDrawFuncs) ||
         sCsDrawFuncs[this->csDrawMode] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Mag/z_en_mag.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Mag/z_en_mag.c
index 2d944c895..f07672c7f 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Mag/z_en_mag.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Mag/z_en_mag.c
@@ -72,7 +72,7 @@ void EnMag_ResetSram(void) {
     SsSram_ReadWrite(OS_K1_TO_PHYSICAL(0xA8007800), buffer, 0x800, 1);
 
     gSaveContext.soundSetting = gSaveContext.zTargetSetting = 0; // SOUND_SETTING_STEREO/Z_TARGET_SETTING_SWITCH
-    Audio_SetSoundMode(gSaveContext.soundSetting);
+    Audio_SetSoundOutputMode(gSaveContext.soundSetting);
 }
 #endif
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Nb/z_en_nb.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Nb/z_en_nb.c
index 4b615342c..1bfd258d9 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Nb/z_en_nb.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Nb/z_en_nb.c
@@ -1458,8 +1458,8 @@ void EnNb_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnNb* this = (EnNb*)thisx;
 
     if (this->action < 0 || this->action > 30 || sActionFuncs[this->action] == NULL) {
-        // "Main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
 
@@ -1566,8 +1566,8 @@ void EnNb_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnNb* this = (EnNb*)thisx;
 
     if (this->drawMode < 0 || this->drawMode >= 5 || sDrawFuncs[this->drawMode] == NULL) {
-        // "Draw mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
 
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Rl/z_en_rl.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Rl/z_en_rl.c
index 56e27591f..ba9d3e10e 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Rl/z_en_rl.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Rl/z_en_rl.c
@@ -349,7 +349,8 @@ void EnRl_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnRl* this = (EnRl*)thisx;
 
     if ((this->action < 0) || (this->action > 7) || (sActionFuncs[this->action] == NULL)) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sActionFuncs[this->action](this, play);
@@ -398,7 +399,8 @@ void EnRl_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnRl* this = (EnRl*)thisx;
 
     if (this->drawConfig < 0 || this->drawConfig >= 3 || sDrawFuncs[this->drawConfig] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawConfig](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Ru1/z_en_ru1.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Ru1/z_en_ru1.c
index 16bc86f02..32b129b71 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Ru1/z_en_ru1.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Ru1/z_en_ru1.c
@@ -2266,8 +2266,8 @@ void EnRu1_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnRu1* this = (EnRu1*)thisx;
 
     if (this->action < 0 || this->action >= ARRAY_COUNT(sActionFuncs) || sActionFuncs[this->action] == NULL) {
-        // "Main mode is improper!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
 
@@ -2420,8 +2420,8 @@ void EnRu1_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnRu1* this = (EnRu1*)thisx;
 
     if (this->drawConfig < 0 || this->drawConfig >= ARRAY_COUNT(sDrawFuncs) || sDrawFuncs[this->drawConfig] == NULL) {
-        // "Draw mode is improper!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawConfig](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Ru2/z_en_ru2.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Ru2/z_en_ru2.c
index 402bb2329..373d397d2 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Ru2/z_en_ru2.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Ru2/z_en_ru2.c
@@ -921,8 +921,8 @@ void EnRu2_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnRu2* this = (EnRu2*)thisx;
 
     if ((this->action < 0) || (this->action >= ARRAY_COUNT(sActionFuncs)) || (sActionFuncs[this->action] == NULL)) {
-        // "Main Mode is improper!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sActionFuncs[this->action](this, play);
@@ -982,8 +982,8 @@ void EnRu2_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
 
     if ((this->drawConfig < 0) || (this->drawConfig >= ARRAY_COUNT(sDrawFuncs)) ||
         (sDrawFuncs[this->drawConfig] == NULL)) {
-        // "Draw Mode is improper!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawConfig](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Xc/z_en_xc.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Xc/z_en_xc.c
index 833973d4e..d5d0c9796 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Xc/z_en_xc.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Xc/z_en_xc.c
@@ -2349,7 +2349,8 @@ void EnXc_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     s32 action = this->action;
 
     if ((action < 0) || (action >= ARRAY_COUNT(sActionFuncs)) || (sActionFuncs[action] == NULL)) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     } else {
         sActionFuncs[action](this, play);
     }
@@ -2466,8 +2467,8 @@ void EnXc_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnXc* this = (EnXc*)thisx;
 
     if (this->drawMode < 0 || this->drawMode > 5 || sDrawFuncs[this->drawMode] == NULL) {
-        // "Draw mode is abnormal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
     } else {
         sDrawFuncs[this->drawMode](thisx, play);
     }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Zl2/z_en_zl2.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Zl2/z_en_zl2.c
index e88530391..3e7866ffe 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Zl2/z_en_zl2.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Zl2/z_en_zl2.c
@@ -1646,7 +1646,8 @@ void EnZl2_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnZl2* this = (EnZl2*)thisx;
 
     if (this->action < 0 || this->action >= 0x24 || sActionFuncs[this->action] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sActionFuncs[this->action](this, play);
@@ -1742,7 +1743,8 @@ void EnZl2_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnZl2* this = (EnZl2*)thisx;
 
     if ((this->drawConfig < 0) || (this->drawConfig >= 3) || (sDrawFuncs[this->drawConfig] == NULL)) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawConfig](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_En_Zl3/z_en_zl3.c b/src/overlays/actors/ovl_En_Zl3/z_en_zl3.c
index 11f0861dc..a05109b63 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_En_Zl3/z_en_zl3.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_En_Zl3/z_en_zl3.c
@@ -2704,7 +2704,8 @@ void EnZl3_Update(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnZl3* this = (EnZl3*)thisx;
 
     if (this->action < 0 || this->action >= ARRAY_COUNT(sActionFuncs) || sActionFuncs[this->action] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("メインモードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The main mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sActionFuncs[this->action](this, play);
@@ -2813,7 +2814,8 @@ void EnZl3_Draw(Actor* thisx, PlayState* play) {
     EnZl3* this = (EnZl3*)thisx;
 
     if (this->drawConfig < 0 || this->drawConfig >= 3 || sDrawFuncs[this->drawConfig] == NULL) {
-        PRINTF(VT_FGCOL(RED) "描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("描画モードがおかしい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n",
+                               "The drawing mode is wrong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n") VT_RST);
         return;
     }
     sDrawFuncs[this->drawConfig](this, play);
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Bean/z_obj_bean.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Bean/z_obj_bean.c
index f2837d848..e25e8977c 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Bean/z_obj_bean.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Bean/z_obj_bean.c
@@ -161,8 +161,9 @@ void ObjBean_InitDynaPoly(ObjBean* this, PlayState* play, CollisionHeader* colli
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_obj_bean.c", 374,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_obj_bean.c", 374, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Elevator/z_obj_elevator.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Elevator/z_obj_elevator.c
index fd9d335b6..2bfd5f151 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Elevator/z_obj_elevator.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Elevator/z_obj_elevator.c
@@ -61,8 +61,9 @@ void func_80B92B08(ObjElevator* this, PlayState* play, CollisionHeader* collisio
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_obj_elevator.c", 136,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_obj_elevator.c", 136, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Hsblock/z_obj_hsblock.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Hsblock/z_obj_hsblock.c
index e76c10465..90b531ae2 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Hsblock/z_obj_hsblock.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Hsblock/z_obj_hsblock.c
@@ -73,8 +73,9 @@ void func_80B93B68(ObjHsblock* this, PlayState* play, CollisionHeader* collision
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_obj_hsblock.c", 163,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_obj_hsblock.c", 163, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lift/z_obj_lift.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lift/z_obj_lift.c
index 1545430f1..a392c9088 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lift/z_obj_lift.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Lift/z_obj_lift.c
@@ -81,8 +81,9 @@ void ObjLift_InitDynaPoly(ObjLift* this, PlayState* play, CollisionHeader* colli
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_obj_lift.c", 188,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_obj_lift.c", 188, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Oshihiki/z_obj_oshihiki.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Oshihiki/z_obj_oshihiki.c
index 729c55332..f91ebe201 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Oshihiki/z_obj_oshihiki.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Oshihiki/z_obj_oshihiki.c
@@ -108,9 +108,9 @@ void ObjOshihiki_InitDynapoly(ObjOshihiki* this, PlayState* play, CollisionHeade
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning : move BG registration failure"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_obj_oshihiki.c", 280,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_obj_oshihiki.c", 280, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Switch/z_obj_switch.c b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Switch/z_obj_switch.c
index 9556f8c31..d9f3d7ea6 100644
--- a/src/overlays/actors/ovl_Obj_Switch/z_obj_switch.c
+++ b/src/overlays/actors/ovl_Obj_Switch/z_obj_switch.c
@@ -215,9 +215,9 @@ void ObjSwitch_InitDynaPoly(ObjSwitch* this, PlayState* play, CollisionHeader* c
     if (this->dyna.bgId == BG_ACTOR_MAX) {
         s32 pad2;
 
-        // "Warning : move BG registration failure"
-        PRINTF("Warning : move BG 登録失敗(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n", "../z_obj_switch.c", 531,
-               this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
+        PRINTF(T("Warning : move BG 登録失敗",
+                 "Warning : move BG registration failed") "(%s %d)(name %d)(arg_data 0x%04x)\n",
+               "../z_obj_switch.c", 531, this->dyna.actor.id, this->dyna.actor.params);
     }
 #endif
 }
diff --git a/src/overlays/gamestates/ovl_file_choose/z_file_nameset.c b/src/overlays/gamestates/ovl_file_choose/z_file_nameset.c
index 2c1e49fb5..999b34efa 100644
--- a/src/overlays/gamestates/ovl_file_choose/z_file_nameset.c
+++ b/src/overlays/gamestates/ovl_file_choose/z_file_nameset.c
@@ -1369,7 +1369,7 @@ void FileSelect_UpdateOptionsMenu(GameState* thisx) {
         PRINTF("Na_SetSoundOutputMode = %d\n", gSaveContext.soundSetting);
         PRINTF("Na_SetSoundOutputMode = %d\n", gSaveContext.soundSetting);
         PRINTF_RST();
-        Audio_SetSoundMode(gSaveContext.soundSetting);
+        Audio_SetSoundOutputMode(gSaveContext.soundSetting);
         PRINTF("終了\n");
         return;
     }
diff --git a/sym_info.py b/sym_info.py
index 08f6027cc..9887ae2d9 100755
--- a/sym_info.py
+++ b/sym_info.py
@@ -6,11 +6,13 @@
 import argparse
 import bisect
 from dataclasses import dataclass
+import os
 from pathlib import Path
 from typing import Optional
 import struct
 import sys
 
+import colorama
 import elftools.elf.elffile
 import mapfile_parser
 
@@ -228,9 +230,13 @@ def find_symbols_by_name(
     return infos
 
 
-def print_map_file(map_file: mapfile_parser.mapfile.MapFile):
+def print_map_file(map_file: mapfile_parser.mapfile.MapFile, *, colors: bool):
     for segment in map_file:
-        print(f"{segment.name}")
+        print(
+            f"{colorama.Fore.GREEN if colors else ""}"
+            f"{segment.name}"
+            f"{colorama.Fore.RESET if colors else ""}"
+        )
         for file in segment:
             # Ignore debug sections
             if (
@@ -239,7 +245,11 @@ def print_map_file(map_file: mapfile_parser.mapfile.MapFile):
                 or file.sectionType.startswith(".mdebug")
             ):
                 continue
-            print(f"    {file.asStr()}")
+            print(
+                f"{colorama.Fore.CYAN if colors else ""}"
+                f"    {file.asStr()}"
+                f"{colorama.Fore.RESET if colors else ""}"
+            )
             for sym in file:
                 vram_str = f"{sym.vram:08X}"
                 if sym.vrom is None:
@@ -265,6 +275,12 @@ def sym_info_main():
         action="store_true",
         help="use the map file and elf in expected/build/ instead of build/",
     )
+    parser.add_argument(
+        "--color",
+        help="Whether to print using colors or not",
+        choices=("never", "always", "auto"),
+        default="auto",
+    )
     parser.add_argument(
         "-v",
         "--version",
@@ -276,6 +292,17 @@ def sym_info_main():
     args = parser.parse_args()
     filename = f"oot-{args.oot_version}" if args.oot_version != "hackeroot-mq" else "hackeroot-mq"
 
+    if args.color == "never":
+        colors = False
+    elif args.color == "always":
+        colors = True
+    else:
+        # auto
+        if os.getenv("NO_COLOR"):
+            colors = False
+        else:
+            colors = sys.stdout.isatty()
+
     BUILTMAP = Path("build") / args.oot_version / f"{filename}.map"
     BUILTELF = Path("build") / args.oot_version / f"{filename}.elf"
 
@@ -302,7 +329,7 @@ def sym_info_main():
 
     sym_name = args.symname
     if sym_name is None:
-        print_map_file(map_file)
+        print_map_file(map_file, colors=colors)
         sys.exit(0)
 
     infos: list[mapfile_parser.mapfile.FoundSymbolInfo] = []
diff --git a/tools/audio/extraction/audio_extract.py b/tools/audio/extraction/audio_extract.py
index 29bf632e3..a524312be 100644
--- a/tools/audio/extraction/audio_extract.py
+++ b/tools/audio/extraction/audio_extract.py
@@ -49,7 +49,7 @@ BASEROM_DEBUG = False
 #   Run
 # ======================================================================================================================
 
-def collect_sample_banks(audiotable_seg : memoryview, extracted_dir : str, version_info : GameVersionInfo,
+def collect_sample_banks(audiotable_seg : memoryview, output_dir : str, version_info : GameVersionInfo,
                          table : AudioCodeTable, samplebank_descs : Dict[int, SampleBankExtractionDescription]):
     sample_banks : List[Union[AudioTableFile, int]] = []
 
@@ -76,7 +76,7 @@ def collect_sample_banks(audiotable_seg : memoryview, extracted_dir : str, versi
                                   extraction_desc=samplebank_descs.get(i, None))
 
             if BASEROM_DEBUG:
-                bank.dump_bin(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audiotable_files/{bank.file_name}.bin")
+                bank.dump_bin(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audiotable_files/{bank.file_name}.bin")
 
             sample_banks.append(bank)
 
@@ -90,7 +90,7 @@ def bank_data_lookup(sample_banks : List[Union[AudioTableFile, int]], e : Union[
     else:
         return e
 
-def collect_soundfonts(audiobank_seg : memoryview, extracted_dir : str, version_info : GameVersionInfo,
+def collect_soundfonts(audiobank_seg : memoryview, output_dir : str, version_info : GameVersionInfo,
                        sound_font_table : AudioCodeTable, soundfont_descs : Dict[int, SoundFontExtractionDescription],
                        sample_banks : List[Union[AudioTableFile, int]]):
     soundfonts = []
@@ -110,7 +110,7 @@ def collect_soundfonts(audiobank_seg : memoryview, extracted_dir : str, version_
 
         if BASEROM_DEBUG:
             # Write the individual file for debugging and comparison
-            soundfont.dump_bin(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audiobank_files/{soundfont.file_name}.bin")
+            soundfont.dump_bin(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audiobank_files/{soundfont.file_name}.bin")
 
     return soundfonts
 
@@ -133,17 +133,17 @@ def aifc_extract_one_bin(base_path : str, sample : AudioTableData):
     else:
         sample.to_file(f"{base_path}/{sample.filename}")
 
-def extract_samplebank(pool : ThreadPool, extracted_dir : str, sample_banks : List[Union[AudioTableFile, int]],
+def extract_samplebank(pool : ThreadPool, output_dir : str, sample_banks : List[Union[AudioTableFile, int]],
                        bank : AudioTableFile, write_xml : bool):
     # deal with remaining gaps, have to blob them unless we can find an exact match in another bank
     bank.finalize_coverage(sample_banks)
     # assign names
     bank.assign_names()
 
-    base_path = f"{extracted_dir}/assets/audio/samples/{bank.name}"
+    base_path = f"{output_dir}/assets/audio/samples/{bank.name}"
 
     # write xml
-    with open(f"{extracted_dir}/assets/audio/samplebanks/{bank.file_name}.xml", "w") as outfile:
+    with open(f"{output_dir}/assets/audio/samplebanks/{bank.file_name}.xml", "w") as outfile:
         outfile.write(bank.to_xml(f"assets/audio/samples/{bank.name}"))
 
     # write the extraction xml if specified
@@ -175,17 +175,17 @@ def extract_samplebank(pool : ThreadPool, extracted_dir : str, sample_banks : Li
     if not BASEROM_DEBUG:
         shutil.rmtree(f"{base_path}/aifc")
 
-def disassemble_one_sequence(extracted_dir : str, version_info : GameVersionInfo, soundfonts : List[AudiobankFile],
+def disassemble_one_sequence(output_dir : str, version_info : GameVersionInfo, soundfonts : List[AudiobankFile],
                              enum_names : List[str], id : int, data : bytes, name : str, filename : str,
                              fonts : memoryview):
-    out_filename = f"{extracted_dir}/assets/audio/sequences/{filename}.seq"
+    out_filename = f"{output_dir}/assets/audio/sequences/{filename}.seq"
     disas = SequenceDisassembler(id, data, version_info.seq_disas_tables.get(id, None), CMD_SPEC,
                                  version_info.mml_version, out_filename, name,
                                  [soundfonts[i] for i in fonts], enum_names)
     disas.analyze()
     disas.emit()
 
-def extract_sequences(audioseq_seg : memoryview, extracted_dir : str, version_info : GameVersionInfo, write_xml : bool,
+def extract_sequences(audioseq_seg : memoryview, output_dir : str, version_info : GameVersionInfo, write_xml : bool,
                       sequence_table : AudioCodeTable, sequence_font_table : memoryview,
                       sequence_descs : Dict[int, SequenceExtractionDescription], soundfonts : List[AudiobankFile]):
 
@@ -198,9 +198,9 @@ def extract_sequences(audioseq_seg : memoryview, extracted_dir : str, version_in
     assert len(seq_enum_names) == len(sequence_table)
 
     if BASEROM_DEBUG:
-        os.makedirs(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audioseq_files", exist_ok=True)
+        os.makedirs(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audioseq_files", exist_ok=True)
 
-    os.makedirs(f"{extracted_dir}/assets/audio/sequences", exist_ok=True)
+    os.makedirs(f"{output_dir}/assets/audio/sequences", exist_ok=True)
     if write_xml:
         os.makedirs(f"assets/xml/audio/sequences", exist_ok=True)
 
@@ -235,7 +235,7 @@ def extract_sequences(audioseq_seg : memoryview, extracted_dir : str, version_in
 
             if BASEROM_DEBUG:
                 # Extract original sequence binary for comparison
-                with open(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audioseq_files/seq_{i}{ext}.aseq", "wb") as outfile:
+                with open(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audioseq_files/seq_{i}{ext}.aseq", "wb") as outfile:
                     outfile.write(seq_data)
 
             extraction_desc = sequence_descs.get(i, None)
@@ -301,12 +301,12 @@ def extract_sequences(audioseq_seg : memoryview, extracted_dir : str, version_in
     # Disassemble to text
 
     for job in disas_jobs:
-        disassemble_one_sequence(extracted_dir, version_info, soundfonts, seq_enum_names, *job)
+        disassemble_one_sequence(output_dir, version_info, soundfonts, seq_enum_names, *job)
 
     dt = time.time() - t
     print(f"Sequences extraction took {dt:.3f}s")
 
-def extract_audio_for_version(version_info : GameVersionInfo, extracted_dir : str, read_xml : bool, write_xml : bool):
+def extract_audio_for_version(version_info : GameVersionInfo, output_dir : str, baserom_segments_dir : str, read_xml : bool, write_xml : bool):
     print("Setting up...")
 
     # Open baserom segments
@@ -316,16 +316,16 @@ def extract_audio_for_version(version_info : GameVersionInfo, extracted_dir : st
     audiobank_seg = None
     audioseq_seg = None
 
-    with open(f"{extracted_dir}/baserom/code", "rb") as infile:
+    with open(f"{baserom_segments_dir}/code", "rb") as infile:
         code_seg = memoryview(infile.read())
 
-    with open(f"{extracted_dir}/baserom/Audiotable", "rb") as infile:
+    with open(f"{baserom_segments_dir}/Audiotable", "rb") as infile:
         audiotable_seg = memoryview(infile.read())
 
-    with open(f"{extracted_dir}/baserom/Audiobank", "rb") as infile:
+    with open(f"{baserom_segments_dir}/Audiobank", "rb") as infile:
         audiobank_seg = memoryview(infile.read())
 
-    with open(f"{extracted_dir}/baserom/Audioseq", "rb") as infile:
+    with open(f"{baserom_segments_dir}/Audioseq", "rb") as infile:
         audioseq_seg = memoryview(infile.read())
 
     # ==================================================================================================================
@@ -342,18 +342,18 @@ def extract_audio_for_version(version_info : GameVersionInfo, extracted_dir : st
     if BASEROM_DEBUG:
         # Extract Table Binaries
 
-        os.makedirs(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/", exist_ok=True)
+        os.makedirs(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/", exist_ok=True)
 
-        with open(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/samplebank_table.bin", "wb") as outfile:
+        with open(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/samplebank_table.bin", "wb") as outfile:
             outfile.write(sample_bank_table.data)
 
-        with open(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/soundfont_table.bin", "wb") as outfile:
+        with open(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/soundfont_table.bin", "wb") as outfile:
             outfile.write(sound_font_table.data)
 
-        with open(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/sequence_table.bin", "wb") as outfile:
+        with open(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/sequence_table.bin", "wb") as outfile:
             outfile.write(sequence_table.data)
 
-        with open(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/sequence_font_table.bin", "wb") as outfile:
+        with open(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audio_code_tables/sequence_font_table.bin", "wb") as outfile:
             outfile.write(sequence_font_table)
 
     # ==================================================================================================================
@@ -384,16 +384,16 @@ def extract_audio_for_version(version_info : GameVersionInfo, extracted_dir : st
     # ==================================================================================================================
 
     if BASEROM_DEBUG:
-        os.makedirs(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audiotable_files", exist_ok=True)
-    sample_banks = collect_sample_banks(audiotable_seg, extracted_dir, version_info, sample_bank_table, samplebank_descs)
+        os.makedirs(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audiotable_files", exist_ok=True)
+    sample_banks = collect_sample_banks(audiotable_seg, output_dir, version_info, sample_bank_table, samplebank_descs)
 
     # ==================================================================================================================
     # Collect soundfonts
     # ==================================================================================================================
 
     if BASEROM_DEBUG:
-        os.makedirs(f"{extracted_dir}/baserom_audiotest/audiobank_files", exist_ok=True)
-    soundfonts = collect_soundfonts(audiobank_seg, extracted_dir, version_info, sound_font_table, soundfont_descs,
+        os.makedirs(f"{output_dir}/baserom_audiotest/audiobank_files", exist_ok=True)
+    soundfonts = collect_soundfonts(audiobank_seg, output_dir, version_info, sound_font_table, soundfont_descs,
                                     sample_banks)
 
     # ==================================================================================================================
@@ -413,14 +413,14 @@ def extract_audio_for_version(version_info : GameVersionInfo, extracted_dir : st
     # Check that the sampleconv binary is available
     assert os.path.isfile(SAMPLECONV_PATH) , "Compile sampleconv"
 
-    os.makedirs(f"{extracted_dir}/assets/audio/samplebanks", exist_ok=True)
+    os.makedirs(f"{output_dir}/assets/audio/samplebanks", exist_ok=True)
     if write_xml:
         os.makedirs(f"assets/xml/audio/samplebanks", exist_ok=True)
 
     with ThreadPool(processes=os.cpu_count()) as pool:
         for bank in sample_banks:
             if isinstance(bank, AudioTableFile):
-                extract_samplebank(pool, extracted_dir, sample_banks, bank, write_xml)
+                extract_samplebank(pool, output_dir, sample_banks, bank, write_xml)
 
     # ==================================================================================================================
     # Extract soundfonts
@@ -428,7 +428,7 @@ def extract_audio_for_version(version_info : GameVersionInfo, extracted_dir : st
 
     print("Extracting soundfonts...")
 
-    os.makedirs(f"{extracted_dir}/assets/audio/soundfonts", exist_ok=True)
+    os.makedirs(f"{output_dir}/assets/audio/soundfonts", exist_ok=True)
     if write_xml:
         os.makedirs(f"assets/xml/audio/soundfonts", exist_ok=True)
 
@@ -441,7 +441,7 @@ def extract_audio_for_version(version_info : GameVersionInfo, extracted_dir : st
         sf.finalize()
 
         # write the soundfont xml itself
-        with open(f"{extracted_dir}/assets/audio/soundfonts/{sf.file_name}.xml", "w") as outfile:
+        with open(f"{output_dir}/assets/audio/soundfonts/{sf.file_name}.xml", "w") as outfile:
             outfile.write(sf.to_xml(f"Soundfont_{i}", "assets/audio/samplebanks"))
 
         # write the extraction xml if specified
@@ -454,5 +454,5 @@ def extract_audio_for_version(version_info : GameVersionInfo, extracted_dir : st
 
     print("Extracting sequences...")
 
-    extract_sequences(audioseq_seg, extracted_dir, version_info, write_xml, sequence_table, sequence_font_table,
+    extract_sequences(audioseq_seg, output_dir, version_info, write_xml, sequence_table, sequence_font_table,
                       sequence_descs, soundfonts)
diff --git a/tools/extract_audio.py b/tools/extract_audio.py
index ab5d5b3fb..c67d7b165 100644
--- a/tools/extract_audio.py
+++ b/tools/extract_audio.py
@@ -14,7 +14,8 @@ from audio.extraction.disassemble_sequence import MMLVersion, SequenceTableSpec,
 
 if __name__ == '__main__':
     parser = argparse.ArgumentParser(description="baserom audio asset extractor")
-    parser.add_argument("-o", "--extracted-dir", required=True, help="path to extracted directory")
+    parser.add_argument("-b", "--baserom-segments-dir", required=True, help="Directory of uncompressed ROM segments")
+    parser.add_argument("-o", "--output-dir", required=True, help="path to output directory")
     parser.add_argument("-v", "--version", required=True, help="version name")
     parser.add_argument("--read-xml", required=False, action="store_true", help="Read extraction xml files")
     parser.add_argument("--write-xml", required=False, action="store_true", help="Write extraction xml files")
@@ -196,4 +197,4 @@ if __name__ == '__main__':
                                    audiotable_buffer_bugs,
                                    seq_disas_tables)
 
-    extract_audio_for_version(version_info, args.extracted_dir, args.read_xml, args.write_xml)
+    extract_audio_for_version(version_info, args.output_dir, args.baserom_segments_dir, args.read_xml, args.write_xml)