artifacts/translations/german.ini

[sfall]
SaveInCombat=Momentan kein Speichern möglich.
KarmaGain=Du erhältst %d Karma.
KarmaLoss=Du verlierst %d Karma.
HighlightFail1=Du trägst keinen Bewegungssensor.
HighlightFail2=Dein Bewegungssensor ist entladen.
SuperStimExploitMsg=Du kannst diesen Gegenstand nicht auf Unverletzte anwenden!
BlockedCombat=Kampfmodus momentan nicht verfügbar.
SaveSfallDataFail=FEHLER beim Speichern des Spielstandes! Prüfe, ob andere Programme darauf zugreifen und probiere es erneut.
PartyLvlMsg=Lvl:
PartyACMsg=RÜ:
PartyAddictMsg=Abhäng
NPCPickupFail=%s kann das Objekt nicht nehmen.
AmmoInfoGlovz=Div: RV/%d, SV/%d
AmmoInfoYAAM=SV-Mod: %d

PartyOrderAttackHuman=Ich kümmere mich darum.|Wird gemacht.|Geht klar.
PartyOrderAttackCreature=::Grrrr::
PartyOrderAttackRobot=::Piep::

HiResInfo=Diese Version von sfall verfügt über einen integrierten High-Resolution-Patch-Modus, der mit den Einstellungen des Hi-Res-Patch von Mash kompatibel ist.\n\nWenn der Hi-Res-Patch von Mash weiterhin verwendet werden soll, deaktiviere die 'HiResMode'-Option in ddraw.ini.\nUm die Grafikverbesserungen von sfall zu erhalten, muss der originale Hi-Res-Patch deaktiviert werden.\n\nSoll der Hi-Res-Patch von Mash deaktiviert werden?

[AppearanceMod]
RaceText=Rasse
StyleText=Stil
DoneBtn=OK

;Custom names for player's unarmed attacks (max 16 characters)
[Unarmed]
;Punch=Boxen:
;Kick=Tretten:
;StrongPunch=Starker Hieb:
;HammerPunch=Hammerschlag:
;Haymaker=Heumacher:
;Jab=
;PalmStrike=
;PiercingStrike=
;StrongKick=Starker Tritt:
;SnapKick=
;PowerKick=
;HipKick=
;HookKick=
;PiercingKick=
Fixed German translation (#491 ) 2023-08-25 17:39:08 +00:00			`[sfall]`
			`SaveInCombat=Momentan kein Speichern möglich.`
			`KarmaGain=Du erhältst %d Karma.`
			`KarmaLoss=Du verlierst %d Karma.`
			`HighlightFail1=Du trägst keinen Bewegungssensor.`
			`HighlightFail2=Dein Bewegungssensor ist entladen.`
			`SuperStimExploitMsg=Du kannst diesen Gegenstand nicht auf Unverletzte anwenden!`
			`BlockedCombat=Kampfmodus momentan nicht verfügbar.`
			`SaveSfallDataFail=FEHLER beim Speichern des Spielstandes! Prüfe, ob andere Programme darauf zugreifen und probiere es erneut.`
			`PartyLvlMsg=Lvl:`
			`PartyACMsg=RÜ:`
			`PartyAddictMsg=Abhäng`
			`NPCPickupFail=%s kann das Objekt nicht nehmen.`
			`AmmoInfoGlovz=Div: RV/%d, SV/%d`
			`AmmoInfoYAAM=SV-Mod: %d`

			`PartyOrderAttackHuman=Ich kümmere mich darum.\|Wird gemacht.\|Geht klar.`
			`PartyOrderAttackCreature=::Grrrr::`
			`PartyOrderAttackRobot=::Piep::`

			`HiResInfo=Diese Version von sfall verfügt über einen integrierten High-Resolution-Patch-Modus, der mit den Einstellungen des Hi-Res-Patch von Mash kompatibel ist.\n\nWenn der Hi-Res-Patch von Mash weiterhin verwendet werden soll, deaktiviere die 'HiResMode'-Option in ddraw.ini.\nUm die Grafikverbesserungen von sfall zu erhalten, muss der originale Hi-Res-Patch deaktiviert werden.\n\nSoll der Hi-Res-Patch von Mash deaktiviert werden?`

			`[AppearanceMod]`
			`RaceText=Rasse`
			`StyleText=Stil`
			`DoneBtn=OK`

			`;Custom names for player's unarmed attacks (max 16 characters)`
			`[Unarmed]`
			`;Punch=Boxen:`
			`;Kick=Tretten:`
			`;StrongPunch=Starker Hieb:`
			`;HammerPunch=Hammerschlag:`
			`;Haymaker=Heumacher:`
			`;Jab=`
			`;PalmStrike=`
			`;PiercingStrike=`
			`;StrongKick=Starker Tritt:`
			`;SnapKick=`
			`;PowerKick=`
			`;HipKick=`
			`;HookKick=`
			`;PiercingKick=`