All IEEE 802.15.4 tests/samples use DT-based filter now, so the ieee802154 tag can be deleted. Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>