The core kernel z_setup_new_thread() calls into arch_new_thread(),
which calls back into the core kernel via z_new_thread_init().
Move everything that doesn't have to be in z_new_thread_init() to
z_setup_new_thread() and convert to an inline function.
Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>