Since conn_mgr is a subsystem rather than a library, relocate it
directly into subsys/net rather than subsys/net/lib/
Rename header files to better match their function.
Remove net_ prefix from conn_mgr types, API, and files, since it is
unnecessary.
Signed-off-by: Georges Oates_Larsen <georges.larsen@nordicsemi.no>