From 47cfbcb3fbd4c7eeb6acd213e9c4568b2a97f6b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TheNekOz Date: Sat, 15 Feb 2020 23:57:26 +0100 Subject: [PATCH] Locales: Update Norwegian Translations nb_NO Fixes for Norwegian Translations (merged) Fix Norwegian lines + reviews --- bin/Langs/nb_NO/pcsx2_Iconized.mo | Bin 27906 -> 31164 bytes bin/Langs/nb_NO/pcsx2_Main.mo | Bin 59142 -> 59641 bytes locales/nb_NO/pcsx2_Iconized.po | 467 +++++++++++++------------- locales/nb_NO/pcsx2_Main.po | 533 +++++++++++++++--------------- 4 files changed, 490 insertions(+), 510 deletions(-) diff --git a/bin/Langs/nb_NO/pcsx2_Iconized.mo b/bin/Langs/nb_NO/pcsx2_Iconized.mo index e15e1eeeda196a7ca99a56cf7b46e4a58175dfc5..2c7d8ec885e7fd0d4d5bd97531f9a1cabd64d495 100644 GIT binary patch delta 12199 zcmZp=#kl7)WBolLmZ=O33=F{x3=A?13=CVC7#Io}7#Mt5L81%{0_+S7oeT^Ng6s?o zvl$o|X0tOe7%?y~m~${NlrS(bWN|PstYBbZxX;1Bu!Mnup@WlwVG08SgDw{XLk|N3 z!yzsPhD-(q27hh_hO-O|3_H0Q80IiAFtqb9Fw}#P3NHi0F$M;PCA9fq}tJfPn$zlL-P0 z43`-g7}NwA7)@sFfcRLGcdFZGcd$5FfeqB zFfgoUU|@JD!oc9pz`!t76k^d`Q3eKCMg|5oF^G>{#2FZxKt2&?U}$AvV6c&3V31^F zU^pbfz>vbgz;H*Bfng#81B0U!149x61H)x028Qzt3=C${3=HiI3=C{C3=F0W3=DlT z3=IG485kIj$S^Q`2hp+&3@r={4144tE_9SfuV+hfx%k| zLZ47#V0g#Cz~HLPz~I2lz+j@nz|h0Uz)-5r!0;cWPZJU)Oj-;KGZ+{cmTNIEcrh?A zIA}wns9T$Xp}v5Dfk8osfx(@TfnlN!1A{ID1H(;S28Lz^1_pLLNL+R6L0qn(&%kh# zfq`LzKE#Jz1`G^uLFvYjf#DDX0|S>41H(cF28Odn3=Fdv7#Q-685mZ9#7!6&v=|u} zwwf?7{AOTacwoxFa32&>W(@TVF(4nCGcXh}Ffd43Ffep6FfjC3FfhDlU|*#i13M!FgL^h43jK2! z7z7y^7=Gq3Fl+~dh{2Vm3=9`RK{Ljw7z+eF4FfcHPFfcI4GcYjNLixxPHv^;u0~OOO zPzeQ4{%3%caDogB45ADS49cJ^2bC9MU|XU|Je8gk=Sl{~$i7JO||hK2SLhD&ZIy7!*MgP%Ov5z~IRMDgSL47#MUI7#R3L zl?o^;g6aSU1_o^g1_oIM1_ogU1_ldI0tJ;P3=9ks3=9l@P;-nK7#Q?GQ4HlXGe|Qq zs4_4xD1j0lRL~w&@POExbJ=1U;|+}sR27mdlXFsw5=&C`6nyhjz$}H#yyT+P#Nt$i z{4@pUfKY{^)WXutqSV~fypm!)g|Nh;%*3ReRE4yn#9WAm^u*lMVujqqN`;KXvQ&kP z%=C=ZqREP)!fC~N42Bk{)&ys!=Vhj4CMV{VkZV(UW=;;eRrSSs3U0n(5N9N%Dir7B zm+L9`CRQpWCzckcDioI_CS~SimQ*Sf6y+!7q~;duF&G=5I?c7B1msP!oF$xEtUxVy znW8!iImC)mQ%aLdGV}AWM^11-YHCVpfkIk-kwRH&QKdpoeP((_NqH)WQ~<}54mfCv z6;krc^Az$+GE$3RA(xn!qL5gcl9>;V%HopJl9JRSh5RCg;_S=x7s=B1<-737zv7Nw>r z6jv6Pq~;dufI}3lxwHUcD?~py@08}17MCXGC={d?rR5jpCgvrlg7aTJA_IozC1<22 zXDgIsWELwV53V!)er-5A! z%JIb|3Pq_o;QXwkkW^ZtP>^3-oS6jjV@`g#LNUZZJuahqh%pMf3NEQ>iKRIudJ2vT zX{qJN1}bFdfznh-J}8ToWu~MmfP-l$ZnZZHj^}IM-&R<`gItmL{esB@nP@6Frl%LB78hrh zr6Q|D32Bg8h5S5)9IP=6@@7$Hadt7dWB^4ytVB@Agysl^NZVCg$XTq7hVFfU`dlX$_XtASnWzEEAnm%2JDpQx%{w1`6F=P*R5# zAb$Cvl$4yGo12=Kl9~c8fKcKjz`1y{v%)k{W-~p5$xlrKb&U*k4UBXR%@mA`tqhH{ z4GawoxO@_eOLRku67!045=-)ntQ0~rQvFi1{i`OonmwJIWB%7z!zr;SRUtRApdhuR zvLIDc!80!DVf}Ep&F^+l3G%d3UXFP zW?o8BYLNmc$7be1w4|0Oq#s^dq)?Kd3sRy`kds(k3})pdrWb*-R9a?EYLOm;hFgA4 zN@|gBa*C#cFIe|vQA@4*Vug~-94iIYVg_)fT3nf(Q(Bx>l$u?ZnpX_UXW*Ju;qZ>^ zJWzT|ECbc6y4gjEWqJz11)$n2H#J3}3|6xyW#*)$!nCIrDP$++DP$xnWE|d6nOc;p zkeOGKT9lWn09RHIvIgWla9xXTyHjdOWlCyJW;)sSmt}&gTf+8(Dqvlxd&>?lD@s); zDN0RG)l=|J%many;iW~ziP?y{IJKl0ngKwL2iL~vj(5#22Gz;rCo>w*vX*!IbESXr!obSNK*6CQx%F+(;>Arx|5() zHn^6gri1D+T!h6zpb8t^K|Yx!sdz(X4602*?OX*|F;J43Q(Te=s@3%rT#FPkv$H{Za|;qn zGLuqs6hOH+F((JqH~?j8jmc-NoVYR)ixjf6Qu9huCo5U2PWG_YVfRff%2r4$n_OpY zIC+b;rAt9kX71r-MGD#Zc_l^pIXS6$8L1`U2nVMDJ%!->Tu=)(FD0=kMMt6d@KS~1 z?5xrpP_b89oSFxU^2u5@GNQ!_nR$uXC7ETJC8;HP3_hjV*{Ma7vuxBRPqdL>3U;2n z+Qv){9tf!=pmIwgHBZ6N%-0E8f=({9mBXgQ*odGKGZPdg^;j$dhhAb)ih>1PX?{_O zf?h$fk#1UMjvhlWD0o2%(9?={*5MtXayvB_6v+{ z3YiLdpr%vKWM(@lWr#5u`2_`f3NER63b~-BP3~?g|gJ_;+#}){gPIilT)0Xm0FamkO!(jit}?7 zGE#GjOD6l7<@B}b1Jh-Qj4vimDlFg4jqh{po%ghzbrK+H#M&^HBTW^p|~V9CACCH zAwOLqCs83KH7_p}++fR7fEMfdxe6NU>W-x)`MHTDnZ?=a>IzAzC6z^13dN~8sh|W{ zqL5Tn3QFXl7GiN`8Yrtwp6jH`s4)4olNqO;f*UBE7H4nfbLMB{P)ILI1Sy%U;o`tp zGC9-5OT;}NR8^|0=clD9Bq!z;loqS2Pd@3A0IIm*kpoEssPRA9(N#HP z_k^VCT|nhQkwS4+YEDXOUJ1y=6j1q~kP7M-B|<7zQ0ZL>4)Q!5h1}FUNO}RKS8xVP zEKzU^2-Zz3%SkN;H2_kJK)Orw4)3T01wwkN9)oXUb}_hh?CPqEoMiKTLFu(P8)6Zp zKFY{S%_)GDF`yy`6!Z{>goWxN`9tCGQiW`Awo%Ab03}t0w8WwkP&&v-Q9!fE7t%VP z%;>Hj1u;J_A5^e_>L75rmYbQAqJU~XD1vZV0U1m{w`FpVyP73-;~^SS@mVqXv%7LV zYF>8^2-VHb$ zQ2t9*05x3GQ}c?m6AM7aQBk5ocxGNoetEG%Xh~XrQE~QUc~8;Fi#;XkGeAZa9A27} zSpsS;>M3~V=YlGxR8Xl~mYA25nO>Gz46P;di%LM=FH6ly$xK&BDoRw)fMkor98lvl zu_UuBwL~E?FDW%GF(0mVio@qU_Y-l2lDS21qRkb$-!gCoj3liC)%F2`h!5 zR8TRU3GN9%atx>pQOG;IBL&nx%1obp(MyB}Tv9?pt$6Y)FEbfPTNhN=mw-bw1KgHM zDOJclymYd;x1CgKi9*id9iT2lT54uaY91)}r50sdDFjTO>a8?+hqwOZ7vARJI@(IX zWwMr!3`<&OUdd!nAH{l?R8WR3O9gc|QgTv@N-{y-2UiH7%m69}ic1dfC@KOMziIhJ zpq_{x7ng~Zv6X^TWl4!bZYDxsNoI}$I84xWfP>4#${19Z6oZt2deiyYIrW(Z1(3ED zC@%AhK+#;5S)8f>QVUk2P?VWnl9>+b_?uZ-l5D4;nUy8FrAT(lf!id9mnwiQ1uI6j zb#kh&3AaKvI7&cqHF>44f^E^^r757K0;(FpOZ&;WTtB=Wak%Tf?D;URtTsnhH9GZ;jdYr0c!G1ybH+~dJ2wZ3R$H^nJJmY*{KR(e?oFp zN~wZY!QrK#cuCO$rKaNS#I&?jkcklQ6eWV#so5o|3IV}Jx{!t`C@ND*6;eTEtVYh^ zrFp5jiN)EOc?u;E4}#)VvtCajEHw{QYJf(>QWe}B1B*coiuBUV6lm(L1Pw6eWTt~k zxy-!clA=;@uLM-sA+&-Dsm$ymP$8bKke>@GG*dE*i&LR3s#JxfoXjFn{1kzT(h`sr ziJ-=ZaA|gG5vV~8s>VPens#{UhC9f9P)z_%rJ%Cq@KS{wP?H{%4!}*wL{P`3xF9hvH3!t*4@=Df_44zIvr|hZ zKMWQT0BM3G6^QF6vxO*#L)?&GRH6gwMWhzxf(H_cCL3gmvw+4rCWnNm)Te?APt-=O zLOy5^sHCzewHURM3CYaKNli~z(1)bqvecaP)FQa6-13Vu4lm71L1~VH>dqoi6hX3I z2B@=@o{?HoTvC*oU93i(6J|5vW04lnw1`LE5=RrJz1(Jt*W3FNKyWDD7y4+{C=n z)SMDME<;U)kfO@;bWjsbSHTn9C4oB?;t@Rsa03oetwI_Txuu|FpH~bji_-PDjGzW7 z=qf<_KlLek3VxuJn|64q0-BlNlnZL!fI5}X5=S9D6O>V*!wEVH*`SfQB51=6Jnotb zPQ;*YMxH`aW?5ztcq}Tl2r>9toLW?(pbH+X$*6}k(m<`tf};H5)Z*fNP%{9;Ps=Py z1$AhP@<5uAM`WRzlQL6^62Z15mMCNwC8m{Rrl*3&gyF`3vurNva0et{iZY8cL9L#8 zaNU-cUj!R7f)5laWI{(lN-}fOz~v2eoEDsa5@DmmP`5za%2-_i%35fSfK;wJ3c2;5 zB0Dojp*S%wuecIaih>BNP~>sW`m}5KpsaKNpgg@(?CTx zC`r{Tpyn|>h5*PIMG2@Kl>;hkK@Fb7GEfV@BtI84LRFk|ct>R#G>aytfI1?nc?t#< z7KU!l2A~2El;J?_bQf@k5;QUcD*GWxvY_bj4p6)5@KR7&o-)}olsi%(qb$EjAt@C+ zXaK6j^HLSk6N?f-^=ApV1yPh*TncJ%f;#=hpw1n%P=JlofV`rR0WvqUB((@!S}J7b zp0C<2XsX67iAWTq4sl;&lZKns~XP~%r2BQ?)91=L1_7G1?TpvgAy zfCeJFfr^LBl;WJy>{K0v#IlUky!6a;kP|b?5+^5znS^AQ=D`{~hMJ(6Sy(zv%>(!J z;G>J62uGL;DHe>OR;T5Fs$b9;1}Hx(Onw`tJXtVYn;m3bs-D7R=WtaPP;Yv2X1FqY zL27YkYEH@IN#TZ*KYM9TejF}Z4{Am0C>-9AlA4p4UZMaR`pZvOKs1RDPXH@%R?LG&0v<3)*i>6xIJgUODO zs_gj%1)!8aIWsa=AUm$jao>sN8yp$5KK5DK1OR1U0pbz_|v}R)p3*py5E!_>n54 zZv~p@fR0;2s8TR8;WJ$;{4H@b?C14bVU$qzkI$=;Pz6 zrI4A&k2ID9QZuO^u=|Sq(8T1u_g25THN<)#9KkD76?o%B80{Ss+$!a!8EuWd2wc4Q!*WKG2C6M4+am zPF@`2CE{kNps(O&tN_xLTBHx^W2a8$i&d4($xjD$ev1_H(-l%O6VvnZi$OzGsS1-r zVuL5Ij}7J31y8Ypa%O(I!esF{ceb?By!6zf$w_fW* z;>x`2qWrwf;#6=su2BXO(9{9f%ishAn&kjZxMb#K=ai;^JJ3M^?z)hv9#Fyq1r?|# zCF?LllZTn!2e(BxijL2AyV zY-#4C%96=P5>z=MZCQof%E^BcG?{Z#Qzq*qN{YgpwV((G^sOYO#YXs zDGC}zPAy0T4T6Azt|T)hHBV=4j_%paOqNBi=Klxz1 zFf1K&Co39)1~5S_fs#apoXir?h(CCAC_6u|3^V{;1a4=*!%k7bb8>RBIa7Y_$>KpfZPx9E2OOtj$_aOcTP@mNopQw93-&}RFCCNW=u(`hk6y{!<1Bo zyh>1Z0CjFk!0k{_82}m-0H;^bFb`+~B_~w}-01)f1VBq#P~i%y<3Quq*{Q`kpg06& z5@_KAE@nZ^eo$eVng^+WOA-r8^d`SZF=w=&Y?Y?#h%_PviB5Pg20Y;cP7k1vP$fLl9`y3pAPCt=BGpY zr|^ml)NUyTb?l%6NuYi>BydxU6f!_vU&oZP#G>NV97XWN198WYxzK>J7{dL3|vJ| z-kP32SvBLBKd8--U!(voi*ymaWN=!BWZ1mSGEiqGwMan&Rvv-MG1!zGW^c3})Ek8t z_(huF%utf5faH-9koll|lUfAHyWqBBVo^#`VjgIOK0g;!%z~$FK%;H&9vw^>WV9AM zJFNg3f=JBC0k;xU^Yj?}1#%S*?*MhCb28H*p1qK{QZ*HtHo(aUGBJ~qnybeU3|`-p zTB4AWSyD22PL^6dVr(27DtZcsTfr0Hkof^n?U@Q1&L}QVECAJ1c_62P$~;hEn5P5c zAtf77tDy*zm_We^F0vtwcxXvl0;;<}-7N4lM_FPKQ)EdUMHS}FKVcFj>^)R|nEqd7UrRG2H+ zN+BvgKUX0$Z*r}vjE+KSiH?GENRW?$wt`=%Z-AqVu9lTTaCT-IsOOTClb@?#XkY-! HU`(8 delta 8832 zcmdnWBolLmZ=O33=BRD3=A?13=B0)3=F9Z3=DTzK%xu`1#AoqoeT^Ng=`EA zvl$o|ezP$!7%?y~OlN0cILpAmaEhIQVGaWW!we1vhI$4D22)N3hGPs23|l!F7!p9{ zaWODhF)%RPh0+q-5PmQ>1A`MtOCL7_g9ifx!$oce1``Gb1}Po}hCl`e27ev~29V1Z z@-Q%5W?*12=Vf5FE7-~R4 z79+>NP{Y8$a8r(f;T;15Lzp}RLk}YZgR26>z)Ok@3`-ao7%nL>Fw9_JU?^8+VDMsK zU=UDYV3@+dz!0s%z)--z!0Wz7*>JA zbr=}57#SE^br~3bGcYi0&|_e@&%nU2MxTKphJk^h$AE#Mh=GCOr2zv&7Xt%Bj3EQV zdj*VqjRwz`)R9%)rpa$iQG^!cfm3&cwj5*OY-_GAPK*85m|VFfe3V zFfh05P9SV@o26)1A`(X0|R5d2gD#{PX>nh3=9mDJRw17k`V7LYfiEsvn zr3?%V?GfPo$)Fnv;TJ?gd?FUbz%ZSWfnk0WB-NY8Ffc4;U|`6Nfn+zqSO$hk3=9l= zV;T1i5+rdbB{MKYFfuTlNrq@p zO=V#C!@$5`oyNeB!N9;^kq*gL3)2}GrZF%usAVuPure|*?9E_cILE-ia5xiE08Pqb zU|7M(zz~_uz`)4Bz#tDP&%h+8Y*SzWl_T{G47Lmm3`$^O1_os)Ee)ml7#J8N86Y76 z5|Ra#a3BU03qxs921t6bW?*1ogO;RH3=9mM3=9lhP&J^0#{|l@pu!9)W(msw8Vn2! zW(*7r1`LqY$_(-q0|NsqD5WwmFla-IXQ&*SX`nTQk0lioRe6RUu30Fke*spqF|FzQc_^0ub-A*RGM3?SCCv>VWgLrTB09X zoLZy{R%180%l7HyT)Y2rL8+N}DXH1TsYMFDnR$7s-uXo(o_Tp0`8g@6d8w1<+pA`B zxulkqq$*@&=A{%ND@!d=$W%DIR3ZKFQiYQIT!pm!B87sS#NuLwlFS^1oW%5^)U?c; z)FM3v4e!!Cuyk%>K|yLsWkG75CWD3>$c`f4LJkQD$CxYSH8~E;98+aF?elWak%^WI|nC!leLmZxP688HoxxiNz%#m*(Xu zq~<|fRg#%gT#}fVqNm`JTB1-~a(G8cNotWoc4A&}c2=rFW_EU}LSjx%szPx=W=@WR zMoMZ?W>QXKUWtNxX=X`ck%C8RQU2r*S94*IuB_C&5-zas4lh;6NSr*?Rh5xz@-9~$ zuCUacbcGalY6o5jH%Oy2WAvd+S1QaQ$c{!QssS1-fc{nk0P5$EH!d9G}nO2fI+0N5| zg-andZ*rcem}zlhNr^&nc2TK9VwpZDh`<4vot0XYTU?e|oCivEd0fyy$|y@MQYgtx znY_-^+9)HjNFgaFv!p~Jtu!wWl+YAFF3v9~0GXMpkeQcPT#}iSlbM%Z3{L%dlcl`W z8FeN*dgVmtBo>uG)7#;t3OT98srtp)MVV!(3Vyy}`o6Bt3ZNiT2+m5)&Q?gt%u7{p z^7IczHZ!$IkHI&yIHxkZB(>N|!T0de97rH<7V++2WXzmA-$%+HWOgFRS$U}n#hD=I z6_-HrESG|Yy1HX&Nq%l(NoH|&s=B&DQff&hIPVmv=A?oWScyVXQE4_PGo%)0re$WA zOlI}fW#pP{>}$pgaug^R6=mk;muxQbITHnJ@Cr{z<4p0G$unv@sQqw^>3Y;`y5t|CB=#U~IKR2ne1mZiCB%q^^o0_MPou8YV zS_Cq^K2-s1e^FvtY97ei;?%s7oXqqRJuaWbGEgFfx+FI<50svfRqJ5M68GdW6=x?FfIN~`lsH*WN__IlU{!ERgVs+9 z1&5dBWP-!R8kAu`;h8=8L9nPRqyWn=Dgo&(OU+5iOjk%MN>tErNzKaxDoUK}5vEx0mR|&GbAbYGNxe8cp(xD3s#Eb&e7LA& zZqebTpeCt8ael5sSz-|={bU!VmZePo7OubzjxJF0(^HtN7y)Y6fm(DRrNN~IsYPL- zpi(<6u{gCvp|nH?l-@v9PN_nsLUBoIN@|HhQfX02Dzv5p*Ck=0lWQYX<-u7z7t}H? z0o$C4uoz_LWX3{SS;w;CoYImKg}i)F!vn0gEECd#PD!2oFhY1Tccg+^PJS7vuE@?W z$W%xy1GQvyLA5!wz&N~AAsf_ynCu;?S)Wp>0IES1(uxv6F;oVseZXlLERva5l3J7p zYF3u$ak-R&(w;&JsBsK#9e~U$N(5ER3aRO-c?tnJiIu@6i6xo&d56{+fm)r#`8hdU z3T3G&h%5_oh%VR+P!-Bil$cwVSd>~c`Fx~kJ=m2Xzk-xQN)J5+$1;VS{IcBC;$l$i zD!mBg^de9gr)XqrERsg3VkS$;zfZSMFoLQU=4u#yr;_S>kaOkF#Dx_wn z7Aa^PZdJ%RyfiOWA+8g{BTzIk@&uEe0o3P!Uv?T9jRKct<5z(yb^p zRlzseDL=nN2OKgAE}%dvQYbUhQGgib;o<`pRPX?|2J{rdQu9FV#o`iBWuKj`;N}=u z4@xYclvSLV2X6{Oiifhy6i~68nO9s=R0`@s=`kP~aCk=%q-6j~X`nhu0n+|U1qD-n zK|v8X24QItWJ79EY92V^K#fXBL$D-MI0w{f$^jK9pl(%4YOaFrWQAx?PEg_or`pM- z(FG}xFiOqSQ7FsI0X6s`C6WTT?g2Mkoj|R)qLlpX(%jU%lHB~1(qaXT5Ky-O6k`h6 zd7!>oo8YUF1JqLkHFWcf6p~WG{lJve98hhTTBMMkSd<7V07^jFDC5F*i3Anp@Igo!r#CRFF|%oq6dBX+^2IU>&J>pw4<;PGWiqqyd=&ZZ&}t zWsyRr0=SX)B1yKM%N5)?1|{Ou5(P-g%t}p3Q8>IZ53EWD)=)3YM3@e8Pae3H25y|@ z6sP9ta6xk&C>a-n3e40zP(fHwlwX`$T%2E&npX@eWj0*dswCM%~XGjdIKOVMUe zE2=C`)#I96kpk+eFHBKpJG`tYCo_HW=@die!#lDk{|^zb2epSm*$Lc8O9Z#-4lgY# zPRveKNYBYENzOZ7Qrpnxda z{JlZx3Y1@pK~3UR1xFtr5m!*IhIP$Bd8;HdXYz~;T{%eA0xCt*vOx8$0<;(@IJ^|( z_WK#~q2SR0$S{jSF{nNQHwr-URFZ1X#ifC0(Sf@Dsp;vdd8x%H_95Dw1&5cGWfo

a98Fnu`&oQ= zM>Z%efdT;%mP4wVsl}jD z2GMPVMu~!kAE>#Onv+rlEXAvZNACqEZF`Z+m1SHltP)3VH>l2TBcLjl~BEJ`gdE-fksc>olOsd?b= z$b$w*N-8vKgNCFs(D4KzTMSd;>4rb7mP zKtr&VC8?kq1XAXwm4XV=)FK5$;sdpu6(Aj2aLb@Rw;0^M(E$&|fcoqxkqS!Hso*LC zJj&}HtP4#OdJM1v#7g0CE2ymu?s6BUg4!Hlz?02#U-VnVPr%z29yUBawbO> z7_nrOWfo8FEs*doN=-~p1;rkyY|G5cOGzwA)MIc=DN8IWPR&tN09gfYwSeknP%;F^ zKv62FU67imP?BGgn4^$b1{$86{GlL4Hx)8+kdj&iN<1m43VD^F22}|>8H4nL9gSjn`1}>pNEdo#}oSFyDoS-u9Y@sa+s1%>fRix*NnXy0- z1FEG#egbDo_-H3I9E)`o^3(M}>AeWj=+&KES)`oK>zi`AUdXJ-Cc1Nd;#LP(-HX7eU)eC7@CPJSPI` z#DdB}93@-{Xr2hxCj<3M6H638{m>#%d$vdct?Yvpo}gissQk&I6%9rT#bw~8L0W1~ z2`KTW7AYjrQBmhjX0KFZ0}n7OOxCN^%-~XR zE-A`U&{psZ^$l=z(Jja+EiSfFh|15;1=Zx%=<>Old8IJ<(h?-;(%gc?6kRPVh2ZSW Rv=V6jpkQcV04jL$tew#ylB47crSlt3* zv9SdM0}lfOgOvruVs|Lt7pg7_N~c*s98hEd@jw++eG8QCg3=Q#7#LU>7#OBmFfa(z zGcYjBhFY`+YVc;Lfd`-p&p`PXEg&Iq7i!RJsD&Rb7#Nrt7#Mz9Kz#leY7UzvL|oXC zfkBjkfkE67;y_(XNXVI5GBDJGBs?u4aT#yPz#zcDz>o!{t1TfR(PIhm`3xw3o+ZSh zRhAG3ZMKAj)Iq5D38+OEEg?R=3DtKGYVj+m_&-aAdT^XFTR|)kv|?be1G&@+5` z*tgKS9-?u%H3NeRDA8C$Qu|eFh(kDSAo3nIkPr&AVPN2AU|@)`VPG(2U|`6xfh49y zHVh2r3=9lgZ5SA$7#JAd+AuJ9F)%QA*fKDuOuec+`$H|V65GZzpXsmODq?HL!{z52!vm*n8Ap--$5l03FJq8AbZ;p_V zRds^cKn0RBByFU)KoWJ13n*mk85k;DASF|q z3nXYCxiB!uGB7ZFbYWmHV_;z5cZHN#ZmtXru?!3heXbA(zHwz>&}Cp?_~gpKpvAzz zpx_3{R^D!qL>KSIz#z%Mz)<4`3BhS@5DzSas@w0zz`z5_|Ciku7?Kzm7#_GWFhnvi zFgUw2Fi0^lFwAv_XxQNn3G$2X5Cb1W`G4IZKH~R)_(}q+@PTCC zULOVqdjR$_`FZn|p{@owqLGJnh zh{4(ckf2TqfMlEA08r{=VAvA?arvnLNTPcXz`&r)z`*b<0BT_%#G#sjkdR0XgoIE> zAVhtCAS5wQh4MECLL9I&5K<7;pACe>;Zvx<7bwjW1WAM{L6Eq&hw>wWAO%b@l;05q z34z5y5D#n#f~2AQK@1E*pj;FL@u^ENBpas$Lqd9fFgUH$GaLwp)cdD{!3_ci^AJcj ziwl9o;hqpkV)`8d(Wns$2?5VgNUF~bh4{2G6cSSPp%9CvhC)1WArw*zz7B_fnT8NxFQ%BR6+S)D1w0@gn@yVn4$r(z=rb7A)<*5*# zT}y@Nzm*E{@k^-qr&NeV-%=romMIP55iuw&n+D2V^$ZLuX^AByN{yfDB?_xR3!UaPDS6qTojcq#R(#grqIe zOi1}*oC$HLPbLF{4k-VJW{%wHQ7V=NXm|J}+iqXl7twP%2?yuwh_eSXKhA8|oPzmp~E|e<>u03Q8e9U0(_bnHQyy+Df{N zfgyr{fgz&|5&{Ry7#La@7#MiUA&G5bIV38Nl|xEOo(f3i9~S(gw-Tvh9#K_kz+9 z?U3>#tsUa9%67=8SbaMrYEFX~pn-v(?U15WsRLr5T?ZuprguOruIqsKWOoNd4U`iW+=TIqOYFeFjT|IK1fhqg3?d>ATIvV2T5EU{g6sVxgS#7+4e)^ zz4{>*NA*J-k_Hvefr{7kL!zXkAL8I?P$RqU(46C3TH-ZHi7`FFA^6S2Sh=UG8 z<*)TaiqJby@#j$SUr-AfCP3r`CO|?!8cM57fS9K{0pd`j2@rGbCNMBCgYtji1V}9v z3e`|L0pioT36MCSF#!^EYbQV|kF8Mp+yqFjc|HN;69$H#P=gsJLL4GI5fb!r6Cv`t z6Cvi9Kxvza3=H+4kw}+`kRbA$2+20#6Cv3yA1Yov5fZeG6CsJQeImq%N1)GwFNmE73Bf({ARak54-&Os=RpcOrTLJ8$#Om@chxg6B+iEzTs9w4*0;@v)M6Xw zLvqE@`H))c@_fiZqRRqE6s%qVDVRj&z@r95m(^?2I$7CVIe5ZvF z^|=cf7(77vzi}Z0!wm)ohEoe6K3}{D;?nhtAa%j9MUcewei6jr?~5SnxE4cvCbk%& z-gz-3O++n*#QC(vkPuwA7?L>mE`~Vd{9;Iy-(AeWP!AflVp;+TQpF_@ml-XAq-wV% zki-%Lr6(EUID}(4q?(pn4k;&`mP4}B{N<1~-s9yE zhib2Y1aaaD$T&jJ3P=d-T>;5efm~8}Q9a zNNvc!3eqkJTm@-}G_HbFLfckBLger&NQroD6(nukUj^~V-&GKw%CClaplCHX)iX?6 z4GF2a^{XKo7O#e6zk{nGA#rpyq~yA{8WLo`S3}~Ie+@)leGMd^JFJ0ZyQnn~bE?;X zQZ)m^OelZd8iQ z)NB(ZO2aon9MZB0qHgvkNXfc*6R0g&&%m&M6C^G^LKS}B1aUFnW=J1SbTeek$9^*; zM5b;#(jc z534PZINrJi(os0Og@GXj6!cpm;$2%IlS_-XLVWsnE2McXy$wb z?}Vh*S34mF|AF$Ac0p3D$u3CZ3E2h7|I>Cs47{}qQoual1&J!--4OkqyCL~~{cecI ze(i?T`<#0qAr-l&9+U_e7)tg)=w*8#8gA@?bjOwVLMn@>y^z$~v=`DFp0*dF?)F{= zhCl`e2DN>ValMLt5Ov4)L89aqlzs*k|FjPh1#J5vA;n+6ACgGK_d|RnwI7n0;`T$z zgS`Ea60T@JB-QTP4=E9^?S~}VH~S$W_h~-^Ln&wu7;0Yr0Z5b<9e_mP@dJ?TdG!Fq zzV8PhiM#&S0Z8^xIS47?tPetbkbMx6+UpNOQf=o!NSQz9Af({geGp>s)q@cIj}Jo1 zfnNt9)v){_hzIHpLDV%Jg7|y_RD9+kaMaZ^%sm7t(N-OTSa|pl#7AcjK|BHB><^!SM;IK=>FW=%tTAf;{;cq)4tj1{n#Rb_`MweK`iHbTp2GOEiYy z;}DNj9fu_5mg8WbGE6%Tsnixj>2=2$82CZ;|IXu(>i6Vvh!1W-4f=c>l4_++Kpdud z0uqN_Cm`7|=LDpdn{Wb>*bbh6SbX*bq@i;C1SHMaodo%mfg$Q7#GaCqkXCf-Nd|^` z(Ate7Cm|NyhSIN2Ldx);P>nLDASIjGDTq4nQ;?*F}iB^ox*ORiA$mG9+^3BBT=fcM%d2m6sqT;(<#H49TEb z?n{s&HtaGaL>66!)CJcrL$amd6-Y^#eg%>(cV1y&XabG(T!oaB^RGf2`symA1hu{f zE-~vF8m>V)2kJIL7#J9?UWYWlC)|JxATr*BS7$v~qLqLlWD``_Q8GKE$E&4=F^?dL@9HB+ z2;6%F36al_Ac=|fF~ldXk0F&wk3ENk z)U)Rh9~i%Y^m6@PK+28fFCdN911}gD7$FPj7(PO28%73(P$mY3ZHx>IPK*o;;Y2%Kw{rOilL^R1+C#>WMBwmWMI%_WMH_&$iSe( z$iQI4#K3Trfq@}`iGjflG%3u$z~IWrz%Y>!GFfE@)xV#Cf#DX&P|!jaMh1rZL`DXN zEJg-~Zjfe>00RR0X6TT!e9zCZMT?_ zf#Dn@1A_}Ry1^1}85kIJpqfOPAOjNFP)ooHK+A9#AhlXGBLhPp1Eg3@WrVczKx#r6 z85r~#AtPHLK4?W8A0q=pAtM8WJCa$T1*e&e3=9EGpzsGRoq}3?9+aRM85oinA? zsJK28WcAu#Bts^EmeE1^Q=v3B69YpgRF4`H1H)%V28PF=wPH}QM^JUo7$7|<(E3yG zR0_zop!IkQKtT)QFfcHzWnf@PgKEeHtz>0jVA##Tz~BirtN@fQpla=z7#OS>85rI{ z`Jgp_=NKS`Ob#OhLnITV2LzHn!2l`Tri07|#lICJ1H)DZNCRRSXhw^Pf#D2jt`DS< z5mFF=G=j$Mzk^aZBLl-xMg|5uCI*Jp=NTCo zPJ`BNf)WU*N5jCt;K0Pd5XZ#85Xi*9(80*SFq4sip_PGwA)Rq@p{6h>45u+dYI~4# zVxU%=GeTMnyP*6IkR$^G!yHD)=+6OAK@7^Yj0_ChK*b#s149(3ECsbX7#SG8K=pyN z*)lRP1$iN^4H6V`(GO!Ple#^+fu#b^}!Jd(UVLC_v)Ov*K z4*^9PBLjmE69dCR1_p*Dj0_AOjF3tmT!vhOD)eS#U^vOhz#z;7X^1O5)#*Vh=_JhDN9u$ZgDw3=Ey1wO0(# z`2PUvav~`JwSBu77#Qv{Ffgz(LOS;#jjl|PAqdcd%uApW2DB`h0n+?wWME+U0ZRIy z1;LCA468tuI0FO27LY~;28LEf28L8728QRL1%QkU42BT<>KQ7a3X+&09XHVQ^AiRJ zhO-O|46`7Lz$(fa85qQw7#KB`%nCCQ-aM@9w)FD3?tO;F1= zGBPmuGchm(F)=X6LdBrk7)(F~0aR=uBLl;A&_XbnB!~v3zmHG_AbuJX1852i#AJ|W zWMI$*B^D+~%Mm2V2=Wml1A{da1H)2Kq5=tmq5x{fJW!Pd8q@(*cZ`rG?ioe~hILSR zaYo3X&?2b5`anhoh6{`g3~v}AlQ>XuhB{D!Vq{?030j)U#K5qU0kUL47t|JlhL9#` zwHPC`v&O){@C#IsF+m#moKOoh85kHAGB7Z#Vq{?00~G_=0a~#NPJeemO%td@93y1> zqaUP#0n&E@EmNKeN@z?B497r?Jw^tGi%|8yKqVqntr#e8GcqtdVqjp{&d9*<2UNx~ zFfhDeWMD93Vqo~k$iT3Hk%3_@BLhPS69dCCP|gD9KL!Q{7A6LURH#9qUc@AjA)uOp zk%3_WBLf2$)IyMwLyVAiGl+c$w4N4Z86yM33y=V)-eiOfeP%E+FuVqpDNwzjWzkwp z3=9#_&=X{2U{J0HH8mL-7*>NE0aXY!2TVCKF))ZQGBBJ1%@~5ZHw+96HyI#Z8FfYm zh64Hi` z0Y4Q`8%mW4(oF$vw0Y0Kz_6JS(q958hT+)^3=C~ZhA@E=EodVTXzvZEg$b2g#K^$# zo)OaF1L;*`WMFs#l>_xAL1HgK1RPs4Fzjb!V2}VcK^Yksd_g?~P_}{kj2k4!#K7>9 z5i-Q_3e<80t=(Se%ugH(9QyT%a^B zFI6EkJ3Ce3@X~_3)Z)o&dqRZu^z<0iLQ9HMQ}a?%8PuGLO0y?R_J+!>B4@=~)W z@1N+#24QaIo>a@oST?zHvKCKbPDyG}USdgRS!&VbU6ZFy4w&LvuaKCNQ<9mYP?nkk zvZA;ov8aT>5h7NcomHBnkXu@uT9BHZT9lf{016F-l+==vR0Sl{N)$56GK&>bN)^g7 za}+WX6;e|36pBHPEG|ifx+%Y?B(WqdwJ0SuPmjShPa!QeGe;r6V6wR74i=6NGVIrOUX>1tT;{7sNnEYh3u@OPQffwGUP?~tv_rx(zoAoRJnK>z`X+^2oWvO|^ z3SOnfC8xIQnO1^OBB+x zQuFfia}^FRElSNx)tk&XV~SL29@vd35b2y0P##inc2Uq*n7mls_E4fiYMw$_Y7r>Mf*k@1D23vZ!#he!Qi~^l zpH;?HT9lHiPoItPVhEfH zkX`>`j_Tyob2#O73vx=+GxLgZtJ9YUWsKrf1yBSRDFg%?DL8rh2kRE)=jt(l%9F{) zb1T&yQ_2#Hic@o}6uk3u3-a?o(U+I1kd%{Iq>v8^h3ul#vec5vr{=2JA*;FiC>Welvx`#G zN)(V}J%jyq(=u}=E6tCRPyiK=-uZcDsYNBJMGBxa2`O?W&sS1`CshW73P@oAmr0#` zeZERPs0ak-6g@mDA-N|t2b7^e86A|iz;@*qmE{qi_15)DBDWG36yzDGIKx)Iz2TfGhHF? z@KPkdfhs0Ya?CHv1?Or#1y4|&fuaMHyaIwFbRpJFzPLbEBR8`+r!u=FwOEnC8&T8b zL!FEibOH-SxS&2!P)nMuv(QKxVoZJ!D4&5s944JtSyBQk@fsJ3NW#@A0bvSwStSC^e-xJ1ey)ck+Z)uQV0hJl*^iG)jt6 z(^HF5brf<_^N^|&a6zK3?vY{12?#bSRw&CXDk%l!7KPlz;_S>kP_hB5n9Q|Kl|2y>NRy4% zxlXQJr>N==Do;u(VFiGjZ1p;f)52Vvts4enCM}YFQ%4X~o4QsVS2`ZW3Y2PoK=cS&r%O(#g7;&5(Fq zn`I?Zi@~iIV{K3sUzC?x6w43{YPn3_yV-&dRAuI+7MG;vDP-oQPyV;rmfbtCpd>Xj zZ?fGM7e<}Q&07MPiw`fId}+%WK~GQ~N&^RCN~uCdV$tMvTW`q2vym<+s#4R_!KEHF zb1P&{p1oWyi+7=sI9NHR}5ycE(Rg4MC0mPkoS z>g3tG+5%GZ6g-3d6><~vNo!6i<9QAzgX;@w7!*^`&;R%ZjHafPJGmv%SRmt_`ZLnPsvOJ zSNq_`c(E?H7@K^4kCF&xPDm}8{AbU6ShifaS3(VxZNbq63RrL(%c#^4l0DoGK-6${S7@XE*CHlRu_T1nFH#prxt@PO-Ti%s{C|# z?FR|=)b!Lmg`&*j%)YC5DhK6&*~YYTXRms+9#ZgJ!# zmgO8Zt&j~suEToxWbk--KwE_<@oNqO#+{OnRtKc^_aWOBmE zxsu?zC_AwvwS-GUU9X_nNL?WZRALuTE;uDV+3J+Q9ZxI3d(RoCYbHNEt;tw4ng5LTk;GJ`2_{wHoZbwW=d*)YLPyu1_otINKpZb zE``HO6-x8+(hn~Mu`*Kg(o^-*iYkj!C!af8&R8 z3Hl_a7lBI#Xodsj1?2e61m&sX%HopL+*C-58{D+doBZLNA`hrzUQ&{p1{#%_EO1^$ z0Ng~*ECZ);P$PM=+j#}Xq{->$8$&=n_e@YJT?FbHr=)_$RzOut9<&1kZTFTizxK9d-O|W~g8wf56LHT2H?iEjIgnvQN2 zOmM?Hqb$EDB{5F{MG458+4+zjGN@xSd~eaDR@E#MnK*3q?}BJOi%&` z$19|4)Kdt{%mEE-rR5iuZ05h=%OrkyDLg=+bsnhok~+EYmY$QILMW)$kdvEQTnus) zc)$y693o;s&0U4uQc$x<15`UG6es586<6kgI-Z((lW*V3tOpIRfkuu%tuasrPX*Zs z>c3{@DIl6N;8s6)7y;%%@DP9=gI{GyNhV~(ON?zTkcwsI?0o4g+VcOh|D6R)dHZuhc$-}EqKw}05 zPX-2tR$~SRMFs|j^TrGeTnr2hAB`Cp#26SD{unbb2r@7*2%9i4L^CijsG2Y^cr!3C zG@39lNHZ`noP~V_>Lf=rv_vh+|-2*ka1SkPR}xjDdlZfq|jk zjDdlhfq|jZjDdlTfq`MF83O|^0|UbxGX@4$1_p*zW(*9%3=9k#pz4m8F)*+*Ffd#& zV_@K5U|_fb)%Or8{=y96zz=2&3_=VH3{2)A^XeHGM9mo(L>L$tl+7VNu`q{N>~9XS zINF?nfro*CA;}zKaXyq^3RTwxrTfew4wz*Q@xUUe`ZZ8`6O`Uz&cMLJz`(H2oPj~0 zo`HekFw~+eP=jwn4SWGr_yx-U33f391FHqZA;K0A3neWW7?>Ft7!)laK3BDXI9LxV zZf(K9Aj-hNU=LLvY5@tkSPKS*dXPk+1tc!pEf^RC7#J8PLFvU7kdW8{weSFxe++8T zB@0jxGBDh>fP~absQ3q{ML#VdK4r9on8RiXu~^6wBCcl1P!En%ZA*xcEG-!r>_9HH zgalz7RJ;Sq?}PGZK>715AyKx%65{jymXHuRVadSY07?s%kVGwL#lYapz`&qq#lYah zz`#&r1+nj>RXs%Gc`F766;PtFf~5ApRuG36T0`UutRW#(Y0bdE&%nUYV$Hx{%D})d z#Tt^BPFXWBm@_ai+_h$4h+<%15Vc`o@M2(KD6nB*aA9Cz*lokWpaIHIwhRp73=9mK zwhRms3=9m8^|lNQehdr@QML>W1`G@gD{UbzyJZVWln-nnLHrfUXSQQt;A3E5kg$UU zxw;)Br1b0<81xw!7%c1{`ZDYo7#tZG7;5bx=I*y+U=UzrVEAAM33^5cNN%WSbAT8m z;Q;ZeyaOaiH5?#5wReE{+#jkT$^nu_a-jTLD8Ju05s%KzG za)t!yK4%67Sq27%v(5|*W(*7rubm+!m68hsLo5RWLzW8zgDwLD!wDA#1}z2#hHoyA z)U4({6Gca6XU|@)M zhlGTQ2gG7K4{%Y-;OzkknIaE}J(V5|4E3NgyxRlfqiG%xhaB`^U@&1|V7TQ0aR|RB zB!o0QA*tQM6OtypJsB8u7#JABJRuHghN_zmRksXE@AQN?_zaZ(0adT!#Zb>64@$LO z3=B#P3=9!oko;Ng1##&KFNneCq4JNt7#OS>7#P^RAwF~RhGbKJZw3Z?1_p*cZ%9dZ z&KnXXPrMI&w7#J8r zp>&5YB$4g*WnhqFU|=}o3$gIEFC;N)`$1BBK9ru~2XXjLKL)S|&-y{ked`AaX%&A+ zF7dDThor_je~8O_{2{qukv{{2G6Ms{3V*1D{t$=0_J@R&dH^JZyaFKV0|Ow5Hyp|@ z4S+bHIsj7O^antqa5 zA&F^kFht|4U`PmXhd@%jeh9>;)*+CPatwi36dnR`@T3q(Ex0xW60{pb7#K7e7#JQv zX|7NP1}6pv29r>TgUUle_SG{mG=(yN%kK4|kZkij6cQ32Lm`QXD~y3boq>TtJq(hs z{lg&HF+L0uLg`_Uv{DlWiIVkU5C?99syh?Lz@W;&z;Gpufgyx}f#Fve#2)`}1_nM* z{*MfYq~;8e00RR_8V5nhWV7MF! z@lik&Br3wAApGhmNV(7y10i6}@2@kT=&C>srlI*n*ZA~uPJR7Sy2@s?Cdq&&D64=H$<6CfcZmH=rNL?=MZTUMXIz+eliOcEgZ z( z@mVPli{_<366>lIh)?!G>7yx-+;k=d(z3dl0tsr3R7m@wB9(z52Gsmc1%*UC1A}xL z1A`bN1A{^uBu>rKAqFI*LkgDMbV$&5q(k!igmg%vTAB_iCl04W9C#-kRG=_0JcX(k z%7ByuQW+474Kg4hRh9v1V=l{JU@!#b|63Ul3wSaiK_ik0Nu5fW5TEL1LL6iX6?e;o zB&xtnNY^SQ6H+oZWI{ruEfW$ovoaw?^6E@Tem@OW_X%pwk4y#zQ2JwF&Vm}01&$Mj zhAc?X&&q;io0VCRYiG${a{ynw|rx4Y%b$g7{_* zq#TjYh3G5Dg=Fu(T!?umb0Oy6$%Q!JYi>OxbqeJ{N;u;@NL+^JL41;s2dPAg@*rtp zP9CJP+MWk7=vy8n&iV5p`Q9cU;^X{$NcLNn56KPp@*xg-kMDSwflURF{JslHpDKWqe76c9ar?0V611#^5L%!R;$Z1QNR+7*Li8IKf>JjFgELgz zqYzR6g%?8XnNtXHSpAYhNNQYH2yx*fs02e1Bq+IxAVC;i#K6!DDglca7;G3A7^I3J zWq)`v149A>14DB$BxIfxLwu-Q0tu0r5=dp#U&6o;!N9<9rv&12(^3Y87Eu4cp%juh zSj!-BXjKL&5gW=N&F_6>kXntc9FlL7$|3oAe>nrgVg?2V{t8I5dUFK>Llpx9gIFab zO-!tWSh%GU5*55vkPvaLg5)x?%s)v*hkLn=>*b6BAx1NEaehmWygHQt`b?^=61h!4^n%^=g5r&uf7ct!*ukDA?8lX{4TMfdu(? zsJKZhMBb|vQq(83)vNvG`RR#3SnM5Pdf73=Aqv3=CQA5RdfNcS2J4iB8C{no1X>h;-|MWXGT` zNE{Y)F)*Zn+HzfxMjh(%W23=HX@;kj-|{@&RQDNp`&L$ak>4+BFP0|P^Q4w)BZwq6KbFVG9IP^uSFkf`-S4AAd|6e!`n5RGZQkdVlO(j`#!RlSgsu(=l!VsoJS z*7riv)IO;E&0a_)_Nf=*q5r+$0<4~azYk)tR3Ah_p${y<>f%3EZAlbCA50WU$pzNC=#T($}B{-tU8i z&=aTuANnAvo4FrSDY5rM^r`nlYC(g3NSu51L-fV>LlS9rKQyHJAr73=&%nS2%Kz*7 zAuik65Apd4DE~4@0jO)%4~c@eQ2J{>#HWAzAtA&x0b+r`1c<{lCP2h>CO|^gY62wt zI!u5#v;`{OJAr|r9yC-s87eRbs$db+z||8V79XAfaoFhzkdpG+1c*;1CPKQ=MiU{e z=P45*QS)jd#Nv+=AqCm@iIBQMc@hJI8)zhT5+q7jPGYDBkM(Yz1ZlDCodn4?=O#f) zMDEFu0z+dmB=sjuhLrtBCqtUsqEjH*H+c#qu}zo)3EI_DAeGMEDUd-YuBng^bC?Rr zuC7xdQIj~e9#Z1vLIoP9LVVmi72@NmQz1dOU@9c8pG<}LfMpt_NcNt_z#zrQz|b=d zV!`t15DV5!hvc3U(;+^+J{{7|csL#6QKlJ?#4cPv0}_)W?DxNeG;-LD6Gac@TYk^C3~JJRf47`Fx1S!sdgbrk;Tzb3UYG zDxMFiG#a29R?mmT{r>q343`)f7?>A8e0*&I#K1=j7{LAdZwnx4MrI+zrz#5}>P#0x zJmk0#;-S2SkV>p|A;f|E7ef30*B3%k?X!gtAN^Pei95DMkhGz_2x747B8bIdiy*aF z)*?viZh+F;7D3E;vk2nTe~TavkX_8ckio#f;I$Z%Ha0JYn74B=14BKi;c#j(q;~tT z7-E6V5>V5KfgxZCq`|R#2_$>HS^}x0SeHU_hx$^8LyVR}s$-9(kZyaQ+Ir+4NNqb9StP zB+6@0{_FZxP#>*^muL*oWW_E-m1cyt5A;Z0B(dm0X~#{FL>96M(y=Jt z1Q{v$v&%Ki&?p;KO!E;{3NA5_bYS zAbh!>sKn6&khnW}08(;YI{>lp{Q-!Nejb2?1j9i{q7*m?iQCkJkn&>pK}do1 z?;u2d${_{@Rz?Pf>_d>mR(Kd<@w~$jhp#yd4)J=1(}y8GxO^Cr$le}?6cF4;zzP_2 zjzGo*OpZW;y6Om|h@Ef*k{#C`fs~xwMUwcYHakV7hC@&VmySYw{`e>)-~TxZ$#(L`AP&+y1}TdDk3r-Mk3m|uQ;tCr)q!IW3(p*b zG(@f)gQOAL;}8!<9*2ZL@o`9NxbZjxgD@!nA2<%N=n9m6d>mrIC#Xiz6OfWi{{%#x z%Lz#1Gx!7~n@u?ZiOUBkAldTe35bI@Pl9~Nz#w`O;sDi?kZfmv5|Ty&PcksngVu6n zoP-2v*GY&0%c1n~laTE997>y+q5%~`hC_JNW4+)vr^AP!}^N`%r zbROct>-Fau7k8B)|dNu;-xWxa8F3Yom{we6VA#yS z!0_cN149mI0`eMooQ^^CIwarDx(=yscV34SP+~VAA>w@lQho&9fYgq0Hy|N!{078g z&YKYP{cb`+a@I|7HC)fI?k2>in{Pr=r_?P--00k508ha>-hxC?$t{Rax^F@1iaWO; ziSYX^NT1R6He|M|>NaFVK??v)_V}2PrU~zm}W!ijrSNBHZU+S9KQ!i{T25i z9+&~8*WZV=KL7dvl1jNALYiFC4L19<(}T$0JCI^!E{@ zL1FV45>yF~Ax*H($B>{r4i$g=7!rg$PaxSU>IozSa-Tr5Y4a0Edw=s2h=nhq^8cWG zk*5%cX+CAB2hT|AKZW?D^(iFvZ+i*}x))C&1rWzGNC_7D43g^epFzrr6VD(~^za!2 z10w?ig9wOVU|={2Vly!?+-G25*vi1bumm)f&%nU&6|}+zvmjIGQ6>fkcc@$;0|P@PBczPE$jAV0bqO*uFw{Fi z75{>|XfBlR0p&xv41tUc45^F^4BHqP7&d{HS}-s$xIon~LTN=tNbAU$5mK7&2d)1D zl_601cqRshMo?%lGJw)310N%(|Hs6@u#Ay`p^lM(p@V^e;T{76!yX0(hK(RLBcw4A z!pOid1L~6V3=9mGP+!f0im@{=F#H7#sWU=`V?e88Kpk6 zz#z!Pz~Bltqn?35j*)?3HzTB2{lvh)FcB2oprB=d^kBl6APo!97=R;K69dCysE?AM zd{ssUhC_@D44RA#4DUgPzwme1$EItv@H_@!+S;sh7F96<`_dgBLjmP)G&~O z-3$y2?-&^v9GD;#&kd*?XzdmcBLl-;Mh1qjP%(ZcPzeUog^A-CA>}(rrVOh76C(q| z8c-B6Ffg2AWMJ@RVqmCm0L}9=GB7AHGB8v!K(Z5P=^RL7A0q=pA`_%T$qn@>6C(q| z3D9aNsG+YIA;mXHJ!mQqL^m-)>WXqk1_o~?NY5Cw6yqI85{mCKFfgQm;vd8ZH9|l% z2;Ts$0cB!f_`txxAjibO@RNao;V~lv!xxYw6ob}>f|xBJf`Ne{73#Rvpp|h@hm|ri zFvLUULDM<8pv9_;3=9cO3=FJL_0Ej-3=Ex&3=H8+km|LWk%55`DrwEgzz_gsM?z_H zCI*HQMh1p`P=h}(LWb|>fu!+%BwhChr93=xcw;yR9zfk6-IfL2BZhA9jT3`LBPX?@U` zArsUwKN%Sqnm|i>LGizY5mLrOp6L1x5yjGoa};P)WwXz_6Zy zfk7Ko-ZL;TgfTKO9A{);c*4NIz{|+MupN|_L9?Hr;dCSmK$d_OD}(5Kkk3KtnIP3T zKbpEWQ28Is$iT1wRNOK$FkEC{V9;V>VCZ6GU@(CymSJLGIL82~ma`cd7<8E+J!6ms zpoyi=p!LEG3=9>F3=CdSJ)os{c2IUdNDm_eLmre5S^)`KTiC_Gz)%dD|8;`K325~z z$k69dg&?*NRPHeY14B0>149%O1A`?a1A{RW1A`wU1H(;528Odx^_oz%AboQf7#Mn? z;=)iGB<{wh! z5*NZWfHZ^F1A!6|BLjmcBLl;A1_p*#p!J?m!)Aj@F-8W4SR^0c0*&u7F)*kiiGh>{ zfZ`Z5hXh*p1zNrjs+d5jpNWBCB~*^V0~DuFja-Zj48K4{Ferb55+D-;!*S4(Y$gVV zeg;VU?g%5KsjddqlL5*lQ1%5-+JUl7p)|-LFbrDxeusg9;Wr}#gCr>bn?V)%g6d~R zNdFC{7)I}dh7O4D$jHF(0yJg>YTtoMOHfq`HDd}R1H%pm28IKm+ym7ET66&F$ZUf0 zL7N!TK|TkyqCoM#mw|!dG{|D8A)s~JlNcEomNPOiJY!^FC}d<{uz<>41-XEMfnhQu z1A{H76$3TY2P)sf$iNW9#K5o)D!!e8fx!t>DuSA8pk>|+3=GGhW`L+7Q2Z|iwOSY$ z7`Pc37!ETsFdPLfr(|Scn8gU`Ldio718Fb-)m{t?49gi980r`p7#1=xFmy07Fic~B z47-B5ZXZF*G@yDw3!3d285qQw7#OUX7#Mzo1|UHN6{uJS)&C$vkuhj8c>*H?Lnx>g zV`5;q1WKh)-{mndFw6th4NMFSu}}*@dL2NuAQNPL$Q!7*Clh2(2}m9^kj=)(!0-dq zc7V#?Wn^G@4a)zZy%;Z{f?F6F7>pPh7_>meFH{WFGXibT2xeknmhXerIA}xWmZ6V9LnAPz#j@nI!-!R2Uc-{6V1t5&&&dfyx^|>9Y(B z4Ev#MkP^_27|@iAI;@xl35GK=Fl+&>SOq0GP>ILD!0?Zef#Ewy5((#SRyFy|vpL1F zmu2#I*9)6(yG<9Gd@)jQ^QOpZmd&PduAG}Er86;aUYOO$vDvUVPGIx&=4MtNQ#}I( zT?Io+15+cj$+De+{)U#i2Bx}3W(o$zR)%KU21W)3Tt11#CAuL+iFw62i6!|(Rtg2_ zsYN9UHW?))1y=g{Y57H^xy5<~$;A~$dU>fO`k}?CMY>=$c9Um!e%jpKHJ6dKEVZbl zc(O)M0F+hHbCD@EZ?Z?PHfw58W?uT_ir(_ceZ72KNjaGchnE)QrIt+o-y0&Kpr@zD zpcYzEoSK@KlFFdwlbW8cP?DK5Ijt{L*)1_I9VAwooz0-;Ur`NjmI^Xzvev|DY{kVThj)}r-aoO0ub}Agjb zN)-<8$SclHEmBBH%~L2Ts!UH$EiOq_fVd#PsKmdZAnovuqTLld6zdT9TieSdv+s zt&mof2sL^#^Yjq^oYeI6)FQACl2S7c?lI+Jr%-TsDaf$Nk7qywKdmS= zyDT-Y7?eOkPRh(nPc5>V+%j_tqwZwCS>g)LF8VHEF1p#En95B}$xJO_2nMATP?Avy z^93ntVGTaKBU@qe-C0%qd8xTMndu6p>6JMtndzyM<7WS4c1g{ftbbW%a_gKj_QN}h z6w(hboy_B?@VYMd_&}skwra z!#lE56(+0A(-i?l5-8Qcq(Ls9tU6CsEhV)`A;38}!bl-I5fr%!pjawW2naS(aPssI z)=kUINiEWwd|+OsoOgb1L4ICpUP*pgY7y9KP;O65DN6(;^T`SG)#SbN^U^ZYON&yA zu&X&T|GkPcJY17NiH5-`HM=M^twg~y*dJsYSa9;=1ySOllFBe*@-0ziDjTNK_Tz((z3(LAZZ<` zTz>f_nZ;HL-lcg8xurRo=_MfDNWRK1DgouCwEUu6Q1&R%<5KX<&Q66XPRj?yNd&C0 zo3}{T4pg9|mMAiKm*(ZADrABbg9^@6L`dZql~^foaj6z_aWVK86cm9}!c=78wDRE2{4q7qQK zhuuIusEL!eEEa^8*^^H%HfIk@%t=ox%ACx%WcTD#ORh62OkTKj3oF=Xlf#xZvE+g3 zwOh*yWx>S<$k(~4IVqs5o2LVE3MezBmQ2oG-pZbuT@1?Lo4+n+Wn?MN&P<#9cZHN_ zen9~^W2ELO{l zvTBApJl+``)yj%_S-pbMYclH^ zE%i)9;CA}CR$mVjyll!RBT$KVPH_Q@;O z%d*4Rr`D^o&kUrs9&yB5?FJZaBi`mYSK9S~A&h zW0(|#X{F$un5U4GSd^*&&V$9NMX8&QY?No@&P&Y8FV4;fw+0?p?j(r8Ku7waALWC$TI$Ker&UBr_>9C$l8A zq!?ChSSffV>VQjAaDxU^dny!{z={>;P`+w`E)=nxt#1&a1{Vb2B5|+ z$PJ(tV~Ij0xOm9PEC!cj@Syjeth?8U(R*^jUUgPbHgKBUySGU$H7yMk5k-0m(T;gZ zscDHhC9w>?`6-!cpelK?_C7@wXmbga&Qps)$r4iO7H8%`lZS4Y@8q(5R@{hukvI9s zzWEk#tF0LPQZpGm^U_oE6jF0bbHJ@UP@MrToUFmQ85~ZIWo4;(C6kx$e`g0OaUcPc zTB49vR9T!_1S&Hi30R@HBsE1Lqb#*ZAw4lKU5~-BOhF^KBrz`~u_#58!9R2Itphd|*g1l4()nZ*xlL^!YEm0`W%$w|RP>j7eB{MN6KYeoM!Rd@4lNk@G_<~Yy zQch+`i9%*xaY-VmjxB*S89^DXs3b8dHAf+_09>UOXXWQXA{^8T0s8{nz(`d{F9KC> zC7W{(DKT0Hq!#5Sf?6O7#W|363TmAXs(e9(cM7O!rIDBevKri&RY;wD?yzk=s6Cik zl$r->3xdNT7uK=`yAzZ$6+pFQW_m_y38*a<4C=h3GB~B?rWR#`n!?~%Q!fT(0dRvG z)B@5?E6vLW`2Z9dsd;&amnxKj>ZNp0BQ_nBfJ+n-i;_|^B~rltFF3q3{qWKvJubJy zJ95%fb28H>?>?fa1ubJT^YY3vi?YGxOn$mTX>my+G|zzBhI#p^d6RjMO51~C4HUS= z`MJ6&sk*5}p!}A0cxjOWI6b5mr4}oc=7E}bu0;x|>3OLNWtlnIhnE)RfPFVP?C5fK zP&J*Hlrx#-m=AMOe(vPZV^1VN4QQ}UDVd4sdHKa9pd<{c!2*w)@uq;U3aZ7E8&3;Q zE;`*j+4PL<0qmRmjN)_r>zl6*BX{tv66gnCy2>oiSx{*||<(a8nwT&C4>2N=m`C z&}6>zn&Krzsp;VKnUe@AV_-eF$pPmTT|kWnP=tcAW?5!RYJO^wzMF5DI;fSJUj*tl zmFDH8A6^Pdk>F&A$lZ`APf5+4yzYECW6ET;3qkcxsp*xV))JBj7=lak3knz8Js`~B4sk$MOowgf`XFNba1N910~Yb5(Ti&vU4&E3ZO+4s9c2T0ktHZCWl;X zl+VZnRa@Y0HYhSd9Z!(|L8BU=*6!p#7p0_A!TC`S++hJ%nBW2gT=q=XyriOoD2YJ* zV{nxO?I4z==7D;b#U%=$(jU~fo1Ay)3}_&wZ-MOOu*=#Kkd7o4b<;0TWXjK-tbQeu zGdn*wHx;b8^~!wK;*!MD;>kK!%{j|bb8;%Pvr|hZCtcNM2eq<5d41y5YTf)4aK9X! zHbC7hbX$s2b+h4JsmYetJjFqo2~_ohn)#`D3h7W2CeOVVtq0F!;8t*I5x9W^t8YQo zAE+-K5F7ys=E-NSDNl~LZps1EHhKDW2d0ve$v3ad`$2+I0aPD?+Vmxmenn~t+(L!) zs>}l2#G>rXGH@>(T73rh4DK!X4vizF~C z0#)KUsYR2|-^ley0Tpcd1*t`eC7ETA)TW>T8iqN;Z3jVpU1^_5*z)j)2lvD+9v=xE!5U359mR|%)RGHAiO;5os zzi9LKo4!nYo(qnKc zD$NErhCy1pqvD)XQ8!E z38-OOq^A&;nv)JHok0!!yu4yieGl$uae=xW;PEd=xdR!5I=mD#1O`f)pn(>3bvF}r zb%--li&9kbvr9phN@|gUMk2IzqzU#zYEf=}N@+1@U~O{nJr_PuDnX21ZJv9tgqg*) zL?L~$(4znkP)!RhYr(BFP#}Va;viM60=PKUQOGX>1v#i3DoV^PDN0QNN8I71Ma7BP z;ILJnyzr5%h(c~=p1ry*d{j(N!Af)T-A7WakRI3HN6HeAss%L61sa|zNd>hx74lM3 zCR;o{!~z>6#3n r7L7t$X--aYc2;UpZn1)Uur4@IC;Pr=7ER0pw_891q@d0QI6N2t&4Rg& diff --git a/locales/nb_NO/pcsx2_Iconized.po b/locales/nb_NO/pcsx2_Iconized.po index cc982c717f..721b71cc2e 100644 --- a/locales/nb_NO/pcsx2_Iconized.po +++ b/locales/nb_NO/pcsx2_Iconized.po @@ -3,14 +3,15 @@ # Norwegian translation for pcsx2 (Iconized). # Imre Kristoffer Eilertsen , 2017. # pgert , 2019. +# TheNekOz , 2020. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0 - 190526\n" +"Project-Id-Version: PCSX2 1.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-26 03:16+0200\n" -"Last-Translator: pgert \n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-16 23:12+0100\n" +"Last-Translator: TheNekOz\n" "Language-Team: \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: trunk\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: common\n" @@ -30,13 +31,15 @@ msgid "" "mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs." msgstr "" "Det er ikke nok virtuelt minne tilgjengelig, eller så har nødvendige " -"virtuelle minnetilegninger allerede blitt reservert av andre prosesser, " -"tjenester eller DLLer." +"virtuelle minnekartlegginger har allerede blitt reservert av andre " +"prosesser, tjenester eller DLLer." #: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2058 msgid "" "Failed to read/write NVM/MEC file. Check your BIOS setup/permission settings." -msgstr "Klarte ikke å lese/skrive NMV/MEC fil. Sjekk dine BIOS innstillinger." +msgstr "" +"Kunne ikke lese/skrive NVM/MEC-fil. Sjekk BIOS-innstillinger/" +"tillatelsesinnstillinger." #: pcsx2/System.cpp:112 msgid "" @@ -45,18 +48,18 @@ msgid "" "such as a small or disabled swapfile, or by another program that is hogging " "a lot of memory." msgstr "" -"Denne rekompilereren klarte ikke å reservere sammenhengende minne som var " -"påkrevd for internet mellomlagre. Denne feilen kan være forårsaket av lite " -"virtuelle minneressurser, som en liten eller deaktivert skiftefil, eller av " -"et annet program som klorer til seg masse minne." +"Denne rekompilatoren klarte ikke å reservere sammenhengende minne som kreves " +"for interne hurtigbuffer. Denne feilen kan være forårsaket av ressurser med " +"lite virtuelt minne, for eksempel en liten eller deaktivert byttefil, eller " +"av et annet program som bruker mye minne." #: pcsx2/System.cpp:358 msgid "" "PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close " "out some memory hogging background tasks and try again." msgstr "" -"PCSX2 klarer ikke å tilegne minnet som er påkrevd for den virtuelle PS2-" -"maskinen. Avslutt noen minnetviholdende bakgrunnsoppgaver og prøv igjen." +"PCSX2 klarer ikke å tildele minne som trengs for den virtuelle PS2-maskinen. " +"Lukk noen bakgrunnsoppgaver for å løse opp minne og prøv igjen." #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:163 msgid "" @@ -72,10 +75,10 @@ msgid "" "improve emulation speed substantially. You may have to manually re-enable " "the recompilers listed above, if you resolve the errors." msgstr "" -"Bemerk at rekompilatorer ikke er nødvendige for at PCSX2 skal kjøre, men de " -"forbedrer vanligvis emuleringshastigheten betraktelig. Du kan måtte " -"reaktivere rekompilatorene som listes ovenfor manuelt, hvis du løser " -"problemene." +"Merk: Rekompilatorer er ikke nødvendig for at PCSX2 skal kunne kjøres, men " +"de forbedrer vanligvis emuleringshastigheten betydelig. Det kan hende du må " +"reaktivere rekompilatorene som listes ovenfor manuelt, hvis det løser " +"feilene." #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:159 msgid "" @@ -83,11 +86,9 @@ msgid "" "obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't " "count). Please consult the FAQs and Guides for further instructions." msgstr "" -"PCSX2 krever en PS2-BIOS for å kjøre. Av lovmessige grunner er du påkrevd å " -"få tak i en BIOS fra en fysisk PS2-maskin som du eier (Å låne en maskin " -"teller ikke), som gjøres gjennom verktøy som Free McBoot, BIOS Dumper v2, " -"eller HDL Dump Helper. Vennligst sjekk FAQ og bruksanvisningene for videre " -"instrukser." +"PCSX2 krever en PS2 BIOS for å kunne kjøre. Av juridiske grunner er du " +"*påkrevd* å skaffe en BIOS fra en ekte PS2-enhet som du eier (lånemaskin " +"teller ikke). Vennligst se FAQs og guider for ytterligere instruksjoner." #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:718 msgid "" @@ -108,20 +109,20 @@ msgid "" "computer, then you will need to switch to User Documents mode (click button " "below)." msgstr "" -"Vennligst sørg for at disse mappene er opprettet, og at brukeren din har " -"skrivetillatelser til dem -- eller kjør PCSX2 på nytt med forhøyede " -"(administrator) rettigheter, som burde gi PCSX2 muligheten til å lage de " -"nødvendige mappene selv. Hvis du ikke har forhøyede rettigheter på denne " -"maskinen, vil du måtte bytte til Brukerdokumentmodus (Trykk på knappen " -"nedenfor)." +"Vennligst forsikre deg om at disse mappene blir opprettet og at " +"brukerkontoen din får skrivetillatelser til dem - eller kjør PCSX2 på nytt " +"med forhøyede (administrator) rettigheter, noe som skal gi PCSX2 muligheten " +"til å lage de nødvendige mappene selv. Hvis du ikke har forhøyede " +"rettigheter på denne datamaskinen, så må du bytte til brukerdokumenter-modus " +"(klikk på knappen nedenfor)." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:66 msgid "" "Please note that the resulting file may not actually contain all saves, " "depending on how many are in the source memory card." msgstr "" -"Vennligst bemerk at den resulterende filen kanskje ikke inneholder alle " -"lagrefilene, avhengig av hvor mange filer det er i KildeMinneKortet." +"Vær oppmerksom på at den resulterende filen kanskje ikke inneholder alle " +"lagrefilene, avhengig av hvor mange som er i kildeminnekortet." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:68 msgid "" @@ -129,42 +130,42 @@ msgid "" "emulator during the conversion process, even if the emulator is no longer " "responding to input." msgstr "" -"ADVARSEL: Å konvertere et MinneKort kan ta en stund. Vennligst ikke lukk " -"emulatoren under konverteringsprosessen, selv hvis emulatoren ikke lenger " -"reagerer på inndata." +"ADVARSEL: Det kan ta litt tid å konvertere et minnekort! Ikke lukk " +"emulatoren under konverteringsprosessen, selv om emulatoren ikke lenger " +"svarer på inndata." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87 msgid "Convert this memory card to a standard 8 MB Memory Card .ps2 file." -msgstr "Konverter dette MinneKort til en standard 8MB MinneKort .ps2-fil." +msgstr "Konverter dette minnekortet til en standard 8MB minnekort .ps2-fil." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89 msgid "Convert this memory card to a 16 MB Memory Card .ps2 file." -msgstr "Konverter dette MinneKort til en 16MB MinneKort .ps2-fil." +msgstr "Konverter dette minnekortet til en 16MB minnekort .ps2-fil." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91 msgid "Convert this memory card to a 32 MB Memory Card .ps2 file." -msgstr "Konverter dette MinneKort til en 32MB MinneKort .ps2-fil." +msgstr "Konverter dette minnekortet til en 32MB minnekort .ps2-fil." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93 msgid "Convert this memory card to a 64 MB Memory Card .ps2 file." -msgstr "Konverter dette MinneKort til en 64MB MinneKort .ps2-fil." +msgstr "Konverter dette minnekortet til en 64MB minnekort .ps2-fil." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:225 msgid "" "NTFS compression can be changed manually at any time by using file " "properties from Windows Explorer." msgstr "" -"NTFS-komprimering kan bli endret manuelt til enhver tid, gjennom å bruke " -"filegenskapene fra Windows Explorer." +"NTFS-komprimering kan endres manuelt når som helst ved å bruke filegenskaper " +"fra Windows Utforsker." #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:50 msgid "" "This is the folder where PCSX2 saves your settings, including settings " "generated by most plugins (some older plugins may not respect this value)." msgstr "" -"Dette er mappen hvor PCSX2 lagrer dine innstillinger, inkludert " -"innstillinger som genereres av de fleste tillegg (Noen eldre tillegg kan " -"kanskje ikke respektere denne verdien)." +"Dette er mappen der PCSX2 lagrer innstillingene dine, inkludert " +"innstillinger generert av de fleste tillegg (noen eldre tillegg respekterer " +"muligens ikke denne verdien)." #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:53 msgid "" @@ -172,9 +173,9 @@ msgid "" "location contains existing PCSX2 settings, you will be given the option to " "import or overwrite them." msgstr "" -"Om ønskelig, kan du spesifisere en plassering for PCSX2-innstillingene dine " -"her. Dersom plassering inneholder eksisterende PCSX2-innstillinger, vil du " -"bli gitt valget om å importerre eller overskrive dem." +"Om ønskelig, så kan du spesifisere en plassering for PCSX2-innstillingene " +"dine her. Dersom plassering inneholder eksisterende PCSX2-innstillinger, vil " +"du bli gitt valget om å importere eller overskrive dem." #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:99 #, c-format @@ -183,9 +184,9 @@ msgid "" "and BIOS. It is recommended if this is your first time installing %s that " "you view the readme and configuration guide." msgstr "" -"Denne veiviseren vil hjelpe deg gjennom å konfigurere tillegg, MinneKort, og " -"BIOS. Dett er anbefalt å lese gjennom Lesmeg'en og Oppsettsmanualen hvis det " -"er første gang du installer %s." +"Denne veiviseren vil hjelpe deg med å konfigurere tillegg, minnekort og " +"BIOS. Det er anbefalt å lese gjennom readme og konfigurasjonsguiden om det " +"er første gang du installerer %s." #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:142 msgid "" @@ -193,10 +194,9 @@ msgid "" "You cannot use a copy obtained from a friend or the Internet.\n" "You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console." msgstr "" -"PCSX2 krever en lovlig kopi av PS2-BIOSen for å kunne kjøre spill.\n" -"Du kan ikke bruke en kopi du fikk fra en venn eller fra internettet.\n" -"Du må dumpe BIOSen fra din egen PlayStation®2 konsoll\n" -" ved å bruke BIOS-dumpeprogramvarer." +"PCSX2 krever en *lovlig* kopi av PS2 BIOS for å kjøre spill.\n" +"Du kan ikke bruke en kopi hentet fra en venn eller Internett.\n" +"Du må dumpe BIOS fra din *egen* PlayStation®2 konsoll." #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:32 #, c-format @@ -207,9 +207,9 @@ msgid "" "\n" "(or press Cancel to select a different settings folder)" msgstr "" -"Eksisterende %s-innstillinger har blitt funnet i den oppsatte " -"innstillingsmappen. Vil du importere disse innstillingene, eller overskrive " -"dem med %ss standardverdier?\n" +"Eksisterende %s-innstillinger er funnet i mappen med konfigurerte " +"innstillinger. Vil du importere disse innstillingene eller overskrive dem " +"med %ss standardverdier?\n" "\n" "(eller trykk Lukk for å velge en annen innstillingsmappe)" @@ -218,9 +218,9 @@ msgid "" "NTFS compression is built-in, fast, and completely reliable; and typically " "compresses memory cards very well (this option is highly recommended)." msgstr "" -"NTFS-komprimeringen er innebygd, rask og fullstendig pålitelig; og den " -"komprimerer vanligvis MinneKortene veldig bra (Denne innstillingen er høyst " -"anbefalt)." +"NTFS-komprimeringen er innebygd, rask og helt pålitelig. Komprimerer " +"vanligvis minnekortene veldig bra (dette alternativet anbefales på det " +"sterkeste)." #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:39 msgid "" @@ -228,10 +228,9 @@ msgid "" "after loading from savestates. May not be compatible with all games (Guitar " "Hero)." msgstr "" -"Unngår MinneKortKorrumperinger ved å tvinge spill til å reindeksere " -"kortinnholdet\n" -" etter å ha lastet inn en lagretilstand. Det støtter kanskje ikke alle spill " -"(deriblant Guitar Hero)." +"Unngår korrupsjon av minnekort ved å tvinge spill til å indeksere " +"kortinnholdet etter lasting fra lagringstilstander. Er ikke kompatibel med " +"alle spill (Guitar Hero)." #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:45 msgid "" @@ -239,9 +238,9 @@ msgid "" "software changes. This prevents the memory card from running out of space " "for saves." msgstr "" -"Reindekser MinneKortInnholdene hver gang et nytt spill startes opp.\n" -"Dette hindrer MinneKortet i å gå tom for plass til lagrefiler. (Kun for " -"mappetypen)" +"(Bare mappetype) Indekser minnekortinnhold på nytt hver gang et nytt spill " +"startes opp. Dette forhindrer at minnekortet går tom for plass for " +"lagringsfiler." #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38 msgid "" @@ -249,10 +248,10 @@ msgid "" "configured settings. These command line options will not be reflected in " "the Settings dialog, and will be disabled if you apply any changes here." msgstr "" -"Advarsel! Du kjører PCSX2 med kommandolinjeinnstillinger som overkjører dine " -"oppsatte innstillinger. Disse kommandolinjeinnstillingene vil ikke bli " -"gjenspeilet i innstillingsmenyene, og vil bli deaktivert når du aktiverer " -"innstillingsendringene her." +"Advarsel! Du kjører PCSX2 med kommandolinjealternativer som overstyrer de " +"konfigurerte innstillingene. Disse kommandolinjealternativene gjenspeiles " +"ikke i Innstillingsmenyene, og vil bli deaktivert hvis du aktiverer " +"endringer her." #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:55 msgid "" @@ -261,10 +260,10 @@ msgid "" "not be reflected in the settings dialog, and will be disabled when you apply " "settings changes here." msgstr "" -"Advarsel! Du kjører PCSX2 med kommandolinjeinnstillinger som overkjører dine " -"oppsatte tilleggs- og/eller mappe-innstillinger. Disse " -"kommandolinjeinnstillingene vil ikke bli gjenspeilet i innstillingsmenyene, " -"og vil bli deaktivert når du aktiverer innstillingsendringene her." +"Advarsel! Du kjører PCSX2 med kommandolinjealternativer som overstyrer " +"konfigurerte plugin- og / eller mappeinnstillinger. Disse " +"kommandolinjealternativene gjenspeiles ikke i innstillingsdialogen, og blir " +"deaktivert vis du aktiverer endringer her." #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:128 msgid "" @@ -284,14 +283,28 @@ msgid "" "set of games that have unusual performance requirements, but have adverse " "effects on most others. Not recommended for underpowered PCs." msgstr "" +"Forhåndsinnstillingene bruker noen hastighetstriks som kan øke hastigheten " +"på svake maskiner, eller fremskynde spill som har uvanlige ytelseskrav. " +"Fjern merket for denne ruten for å bruke innstillinger manuelt.\n" +"1) Tryggest - Ingen hastighetstriks. Mest pålitelig, men muligens treg.\n" +"2) Trygg - Standard. Noen få hastighetstriks som er kjent for å gi en " +"økning, kommer med minimale til ingen bivirkninger.\n" +"3) Balansert - Kan hjelpe med prosessorer med fire kjerner.\n" +"4) Aggressiv - Kan bidra til at kraftige prosessorer blir mindre krevende, " +"men risikerer å forårsake problemer i andre tilfeller.\n" +"5) Veldig aggressiv - Kan hjelpe kraftige prosessorer på mindre krevende " +"spill, men vil sannsynligvis forårsake problemer i andre tilfeller.\n" +"6) Veldig skadelig - Sterk påføring av hastighetstriks. Kan hjelpe et veldig " +"lite sett med spill som har uvanlige ytelseskrav, men kan ha uheldige " +"effekter på andre spill. Anbefales ikke for svake maskiner." #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28 msgid "" "This action will reset the existing PS2 virtual machine state; all current " "progress will be lost. Are you sure?" msgstr "" -"Denne handlingen vil tilbakestille den virtuelle PS2-maskinens nåværende " -"tilstand; all pågående fremgang vil gå tapt. Er du sikker?" +"Denne handlingen vil tilbakestille den eksisterende tilstanden til den " +"virtuelle PS2-maskinen. Nåværende fremgang vil gå tapt. Er du sikker?" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:114 #, c-format @@ -305,14 +318,14 @@ msgid "" "(note: settings for plugins are unaffected)" msgstr "" "Denne kommandoen tilbakestiller %s innstillinger og lar deg kjøre " -"Førstegangsveiviseren på nytt. Du må manuelt omstarte %s etter denne " -"handlingen.\n" +"førstegangsveiviseren. Du må manuelt starte %s på nytt etter denne " +"operasjonen.\n" "\n" -"ADVARSEL!! Trykk på OK for å slette ALLE innstillingene til %s og " -"fremtvinge en avslutning av programmet, som vil fjerne enhver pågående " -"emuleringsfremgang. Er du fullstendig sikker på dette?\n" +"ADVARSEL!! Klikk OK for å slette *ALLE* innstillinger for %s og fremtvinge " +"en avslutning av programmet. Du vil miste all nåværende emuleringsfremgang. " +"Er du helt sikker?\n" "\n" -"(Bemerk at tilleggenes innstillinger ikke er påvirket.)" +"(merknad: innstillinger for tillegg påvirkes ikke.)" #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:87 pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:534 #, c-format @@ -321,39 +334,38 @@ msgid "" "problem\n" "and re-enable it at any time using Config:Memory cards from the main menu." msgstr "" -"PS2-inngang %d har blitt automatisk deaktivert. Du kan rette opp problemet " -"og reaktivere\n" -"rdet til ethvert tidspunkt ved å bruke Oppsett > MinneKort på hovedmenyen." +"PS2-inngang %d er automatisk deaktivert. Du kan rette problemet og " +"reaktivere det når som helst ved å bruke Oppsett > Minnekort fra hovedmenyen." #: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:539 #, c-format msgid "(FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s" -msgstr "(FolderMcd) MinneKortet er fullt, og kunne derfor ikke legge til: %s" +msgstr "(FolderMcd) Minnekortet er fullt, og kunne derfor ikke legges til: %s" #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:131 msgid "" "Please select a valid BIOS. If you are unable to make a valid selection " "then press Cancel to close the Configuration panel." msgstr "" -"Vennligst velg en gyldig BIOS. Hvis du ikke har mulighet til å gjøre et " -"gyldig valg, klikk på Lukk for å lukke oppsettspanelet." +"Vennligst velg en gyldig BIOS. Hvis du ikke kan foreta et gyldig valg, " +"trykker du på Lukk for å lukke konfigurasjonspanelet." #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180 msgid "Notice: Most games are fine with the default options." -msgstr "Bemerk at de fleste spill kjører helt bra med standardinnstillingene." +msgstr "Merk: De fleste spill kjører helt fint med standardinnstillingene." #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69 msgid "" "The specified path/directory does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "Den spesifiserte filbanen/mappen eksisterer ikke. Vil du lage den?" +msgstr "Den angitte banen/mappen eksisterer ikke. Vil du opprette den?" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:157 msgid "" "When checked this folder will automatically reflect the default associated " "with PCSX2's current usermode setting. " msgstr "" -"Når dette er valgt, vil denne mappen automatisk reflektere standarden som er " -"tilknyttet PCSX2s nåværende brukermodusinnstilling. " +"Når dette er merket av, så vil denne mappen automatisk reflektere standarden " +"som er tilknyttet PCSX2s nåværende brukermodusinnstilling." #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:73 msgid "" @@ -365,13 +377,13 @@ msgid "" "16:9: Temporarily switch to a 16:9 aspect ratio while an FMV plays to " "correctly display a widescreen 16:9 FMV." msgstr "" -"Av: Forhindrer den tilfeldige BildekvoteVekslingen.\n" +"Av: Deaktiver midlertidig veksling for størrelsesforhold.\n" "\n" -"4:3: Veksler midlertidigt till 4:3 Bildekvote mens en FMV spilles\n" -" for å riktig gjengi en 4:3 FMV.\n" +"4:3: Bytt midlertidig til et størrelsesforhold på 4:3 mens et videoklipp " +"spiller for å vise 4:3 video riktig.\n" "\n" -"16:9: Veksler midlertidigt till 16:9 Bildekvote mens en FMV spilles\n" -" for å riktig gjengi en 16:9 FMV." +"16:9: Bytt midlertidig til et størrelsesforhold på 16:9 mens et videoklipp " +"spiller for å vise 16:9 video riktig." #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:75 msgid "" @@ -387,15 +399,13 @@ msgid "" msgstr "" "Zoom = 100: Tilpass hele bildet til vinduet uten å kutte noe av bildet.\n" "Over/under 100: Zoom inn/ut\n" -"0: Automatisk zoom inn til de svarte feltene er borte\n" -" (Bildekvoten blir behold, så noe av bildet kan forlate skjermen).\n" -" Bemerk at noen spill tegner sine egne svarte felter,\n" -" som ikke kan fjernes med '0'.\n" +"0: Automatisk zoom inn til dei svarte feltene er borte (Størrelsesforholdet " +"blir beholdt, så noe av bildet kan forlate skjermen).\n" +"  Merk: Noen spill tegner sine egne svarte felt, som ikke kan fjernes med " +"'0'.\n" "\n" -"Tastatur:\n" -" Ctrl + NUMPAD-pluss: Zoom inn;\n" -" Ctrl + NUMPAD-minus: Zoom ut;\n" -" Ctrl + Numpad-*: Skift mellom 100 og 0" +"Tastatur: CTRL + NUMPAD-PLUSS: Zoom inn, CTRL + NUMPAD-MINUS: Zoom ut, CTRL " +"+ NUMPAD-*: Skift mellom 100 og 0" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:78 msgid "" @@ -403,10 +413,9 @@ msgid "" "usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS " "plugins." msgstr "" -"Vertikal synkronisering fjerner skjermtæring,\n" -" men går ofte hardt utover spillytelsen.\n" -"Det fungerer vanligvis kunn i fullskjermsmodus,\n" -" og kan kanskje ikke virke med alle GS-tillegg." +"Vsync eliminerer skjermtæring, men har vanligvis en stor påvirkning på " +"ytelse. Det gjelder vanligvis bare i fullskjermmodus, og kan kanskje ikke " +"fungere med alle GS-tillegg." #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:81 msgid "" @@ -414,10 +423,9 @@ msgid "" "if using the mouse as a primary control device for gaming. By default the " "mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity." msgstr "" -"Velg dette for å tvinge musepekeren til å være usynlig inne i GS-vinduet. " -"Dette er nyttig hvis du bruker musen som en viktig kontrollenhet til " -"spilling. Som standard gjemmes musen automatisk etter 2 sekunder med " -"inaktivitet." +"Merk av for å tvinge musepekeren til å være usynlig i GS-vinduet. Dette er " +"nyttig hvis du bruker musen som en primær kontrollenhet for spill. Som " +"standard, så skjuler musen seg automatisk etter 2 sekunders inaktivitet." #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:84 msgid "" @@ -425,18 +433,17 @@ msgid "" "emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-" "enter." msgstr "" -"Aktiverer automatisk modusskifte til fullskjerm når du starter eller " -"fortsetter\n" -" en emulering. Du kan forsatt skru av/på fullskjermsvisningen\n" -" til enhver tid ved å bruke ''Alt+Enter''." +"Aktiverer automatisk modusbryter til fullskjerm når du starter eller " +"fortsetter emulering. Du kan fortsatt veksle på fullskjerm når som helst ved " +"å bruke ''Alt+Enter''." #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:87 msgid "" "Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or " "pausing the emulator." msgstr "" -"Lukker fullstendig det ofte store og klumpete GS-vinduet\n" -" når du trykker på ''Esc'' eller setter emulatoren på pause." +"Lukker det ofte store og klumpete GS-vinduet når du trykker på ''ESC'' eller " +"setter emulatoren på pause." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69 msgid "" @@ -447,8 +454,8 @@ msgid "" msgstr "" "Kjent for å påvirke følgende spill:\n" " * ''Digital Devil Saga'' (Retter opp på videoklipp og krasjer)\n" -" * ''SSX'' (Retter opp på dårlige grafikker og krasjer)\n" -" * ''Resident Evil: Dead Aim'' (Forårsaker tilrotede teksturer)" +" * ''SSX'' (Retter opp på dårlig grafikk og krasjer)\n" +" * ''Resident Evil: Dead Aim'' (Forårsaker tilrotete teksturer)" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:78 msgid "" @@ -468,7 +475,7 @@ msgid "" " * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n" msgstr "" "Kjent for å påvirke følgende spill:\n" -" * ''Mana Khemia 1'' (Å forlate hovedleiren)\n" +" * ''Mana Khemia 1'' (Going ''off campus'')\n" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:88 msgid "" @@ -487,12 +494,10 @@ msgid "" "fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your " "performance. In fact they may decrease it." msgstr "" -"Det er bedre å aktivere ''Automatiske spillfikser'' i hovedmenyen i stedet, " -"og å la denne siden stå tom\n" -" (''Automatiske'' betyr å selektivt bruke spesifikt testede korrigeringer " -"for spesifikke spill).\n" -"Manuelle spillkorrigeringer vil IKKE øke spillytelsen din. Derimot kan de " -"redusere den." +"Det er bedre å aktivere ''Automatiske spillfikser'' på hovedmenyen i stedet, " +"og la denne siden være tom (''Automatisk'' betyr: selektivt bruk av " +"spesifikke testede korrigeringer for spesifikke spill). Manuelle " +"spillkorrigeringer vil IKKE øke spillytelsen. Faktisk kan de redusere den." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:128 msgid "" @@ -526,7 +531,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:760 #, c-format msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use." -msgstr "Mislyktes: MålMinneKortet '%s' er i bruk." +msgstr "Mislyktes: Minnekortet '%s' er i bruk." #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:36 msgid "" @@ -535,10 +540,10 @@ msgid "" "folder locations can be overridden at any time using the Plugin/BIOS " "Selector panel." msgstr "" -"Vennligst velg din foretrukne standardplassering PCSX2-brukernivådokumenter " -"nedenfor (inkluderer MinneKort, skjermklipp, innstillinger og " -"lagretilstander). Disse mappeplasseringen kan endres til enhver tid ved å " -"bruke Tilleggs/BIOS velgerpanelet." +"Velg ønsket standardplassering for PCSX2 brukerdokumenter nedenfor " +"(inkluderer minnekort, skjermbilder, innstillinger og lagringstilstander). " +"Disse mappeplasseringene kan når som helst overstyres ved å bruke Tillegg / " +"BIOS velgerpanelet." #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:39 msgid "" @@ -547,31 +552,31 @@ msgid "" "option only affects Standard Paths which are set to use the installation " "default value." msgstr "" -"Du kan endre den foretrukne standardplassering til PCSX2s brukernivå-" -"dokumenter (Inkluderer MinneKort, skjermklipp, innstillinger og " -"lagretilstander). Denne innstillingen påvirker kun standardfilbaner som er " -"satt til å bruke installasjonens standardverdier." +"Du kan endre den foretrukne standardplasseringen for PCSX2-dokumenter på " +"brukernivå her (inkluderer minnekort, skjermbilder, innstillinger og " +"lagringstilstander). Dette alternativet påvirker bare standardbaner som er " +"satt til å bruke standardverdien for installasjonen." #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40 msgid "This folder is where PCSX2 loads cheats from." -msgstr "Dette er mappen hvor PCSX2 laster inn juksekoder fra." +msgstr "Dette er mappen hvor PCSX2 laster inn juksekoder." #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:48 msgid "" "This folder is where PCSX2 records savestates; which are recorded either by " "using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load)." msgstr "" -"Dette er mappen hvor PCSX2 lagrer lagretilstander; som lagres enten ved å " -"bruke menyer/verktøylinjer, eller ved å trykke på ''F1'' (Lagre) / " -"''F3'' (Last inn)." +"Dette er mappen hvor PCSX2 lagrer lagringstilstander. Lagringstilstandende " +"lagres enten ved å bruke menyer/verktøylinjer, eller ved å trykke på F1 / F3 " +"(lager/laste)." #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:56 msgid "" "This folder is where PCSX2 saves screenshots. Actual screenshot image " "format and style may vary depending on the GS plugin being used." msgstr "" -"Dette er mappen hvor PCSX2 lagrer skjermklipp. Det faktiske skjermklippbilde-" -"formatet og -stilen kan variere, avhengig av GS-tillegget som brukes." +"Dette er mappen hvor PCSX2 lagrer skjermklipp. Det faktiske skjermklipp-" +"formatet og stilen kan variere, avhengig av GS-tillegget som brukes." #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:64 msgid "" @@ -579,9 +584,8 @@ msgid "" "plugins will also adhere to this folder, however some older plugins may " "ignore it." msgstr "" -"Dette er mappen hvor PCSX2 lagrer sine loggfiler og diagnotiseringsdumper. " -"De fleste tillegg vil også bruke denne mappen, men noen eldre tillegg kan " -"kanskje ignorere den." +"Dette er mappen hvor PCSX2 lagrer logfiler og diagnostiske dumper. De fleste " +"tillegg vil også bruke denne mappen, men noen eldre tillegg kan ignorere den." #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:240 msgid "" @@ -592,12 +596,12 @@ msgid "" "\n" "Are you sure you want to apply settings now?" msgstr "" -"Advarsel! Å endre tilleggene krever en total avskruing og omstart av den " +"Advarsel! Endring av tillegg krever fullstendig avslutning og omstart av den " "virtuelle PS2-maskinen. PCSX2 vil forsøke å lagre og gjenopprette " -"tilstandene, men dersom de nyvalgte tilleggene ikke er kompatible, kan " -"gjenopprettingen slå feil, og den pågående fremgangen vil gå tapt.\n" +"tilstanden, men hvis de nylig valgte tilleggene er inkompatible, kan " +"gjenopprettingen mislykkes, og den nåværende fremgangen går tapt.\n" "\n" -"Er du sikker på at du vil bruke disse innstillingene nå?" +"Er du sikker på at du vil bruke disse innstillingene?" #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:452 #, c-format @@ -611,107 +615,97 @@ msgstr "" "installering av %s, klikk på Lukk for å lukke oppsettspanelet." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "50% cyclerate. Significant reduction of CPU requirements. Speedup for very " "lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip." msgstr "" -"50% Syklusfrekvens. Betydelig minskning av CPU-krav.\n" -"Fartsøkning for meget lettvektige spill, nedgang for andre.\n" -"Videoer og lyd kan hende stammer eller overhoppes." +"60% syklusfrekvens. Betydelig reduksjon av CPU-krav. Fartsøkning for mindre " +"krevende spill, nedgang for andre spill. FMVer og lyd kan henge seg." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "60% cyclerate. Moderate reduction of CPU requirements. Speedup for " "lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip." msgstr "" -"60% Syklusfrekvens. Måtelig miskning av CPU-krav.\n" -"Fartsøkning for lettvektige spill, nedgang for andre.\n" -"Videoer og lyd kan hende stammer eller overhoppes." +"60% syklusfrekvens. Moderat reduksjon av CPU-krav. Fartsøkning for mindre " +"krevende spill, nedgang for andre spill. FMVer og lyd kan henge seg." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "75% cyclerate. Slight reduction of CPU requirements. Speedup for less " "demanding games, slows down others." msgstr "" -"75% Syklusfrekvens. Nett minskning av CPU-krav.\n" -"Fartsøkning for mindre krevende spill, nedgang for andre." +"75% syklusfrekvens. Liten reduksjon av CPU-krav. Fartsøkning for mindre " +"krevende spill, nedgang for andre spill." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:47 msgid "" "Default cyclerate. Runs the emulated PS2 Emotion Engine at normal speed." msgstr "" -"StandardSyklusfrekvens. Kjører den emulerte\n" -" PS2'ns EE med normal hastighet." +"Standard syklusfrekvens. Kjører emuleringen av PS2 Emotion Engine i normal " +"hastighet." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "130% cyclerate. Moderate increase of CPU requirements. Variable framerate " "games may have higher internal framerates." msgstr "" -"130% Syklusfrekvens. Måtelig økning av CPU-krav.\n" -"Spill med ombyttelig bildefrekvens får kan hende\n" -" en høyere egen bildefrekvens." +"130% syklusfrekvens. Moderat økning av CPU-krav. Spill med variable " +"bildefrekvenser kan ha høyere interne bildefrekvenser." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "180% cyclerate. Significant increase of CPU requirements. Variable framerate " "games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause " "stability problems." msgstr "" -"180% Syklusfrekvens. Betydelig økning av CPU-krav.\n" -"Spill med ombyttelig bildefrekvens får en høyere\n" -" egen bildefrekvens. Videoer kan hende spilles sakte.\n" -"Kan volde stabilitetsproblem." +"180% syklusfrekvens. Betydelig økning av CPU-krav. Spill med variable " +"bildefrekvenser vil ha høyere interne bildefrekvenser. FMV-er kan være " +"trege. Kan forårsake stabilitetsproblemer." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "300% cyclerate. Extreme increase of CPU requirements. Variable framerate " "games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause " "stability problems." msgstr "" -"300% Syklusfrekvens. Ytterste økning av CPU-krav.\n" -"Spill med ombyttelig bildefrekvens får en høyere\n" -" egen bildefrekvens. Videoer kan hende spilles sakte.\n" -"Kan volde stabilitetsproblem." +"300% syklusfrekvens. Ekstrem økning av CPU-krav. Spill med variabel " +"bildefrekvenser vil ha høyere interne bildefrekvenser. FMV-er kan være treg. " +"Kan forårsake stabilitetsproblemer." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:81 msgid "Disables EE Cycle Skipping. Most compatible setting." -msgstr "" -"Forhindrer EE-SyklusOverhopping.\n" -"Den mest forenlige stillingen." +msgstr "Forhindrer EE-syklushopp. Den mest kompatible innstillingen." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87 msgid "" "Mild EE Cycle Skipping. Mild slow down for most games, but may help some " "games with mild VU starvation problems run at full speed." msgstr "" -"Blid EE-SyklusOverhopping.\n" -"Blid nedgang for de fleste spill, men kan hende hjelper\n" -" spill med blide VU-sultproblem at kjøres i full fart." +"Mild EE-syklushopp. Minimal nedgang for de fleste spill, men kan hjelpe noen " +"spill med mild VU-ressurssulting å kjøre i full fart." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93 msgid "" "Moderate EE Cycle Skipping. Slow down for most games, but may help some " "games with moderate VU starvation problems run at full speed." msgstr "" -"Måtelig EE-SyklusOverhopping.\n" -"Nedgang for de fleste spill, men kan hende hjelper visse\n" -" spill med måtelige VU-sultproblem at kjøres i full fart." +"Moderat EE-syklushopp. Nedgang for de fleste spill, men kan hjelpe noen " +"spill med moderate VU-ressurssulting å kjøre i full fart." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:98 msgid "" "Maximum EE Cycle Skipping. Mostly harmful. May help games with significant " "VU starvation problems run at full speed." msgstr "" -"Høyeste mulige EE-SyklusOverhopping.\n" -"Mestedels skadelig. Kan hende hjelper spill\n" -" med betydelige VU-sultproblem at kjøres i full fart." +"Maksimal EE-syklushopp. Mest skadelig. Kan hjelpe spill med betydelig VU-" +"ressurssult å kjøre i full fart." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:123 msgid "" @@ -719,10 +713,9 @@ msgid "" "audio, and false FPS readings. When having emulation problems, disable this " "panel first." msgstr "" -"Fartskorrigeringer øker vanligvis emuleringsfarten, men kan forårsake " -"glitcher, ødelagt lyd, og falske bildefrekvens-avmålinger.\n" -"Når du har emuleringsproblemer, er dette panelet det første du bør " -"deaktivere." +"Fartskorrigeringer forbedrer vanligvis emuleringshastigheten, men kan " +"forårsake feil, ødelagt lyd og unøyaktige FPS-avlesninger. Når du har " +"problemer med emulering, så deaktiver du dette panelet først." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:149 msgid "" @@ -731,11 +724,10 @@ msgid "" "CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load " "allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs." msgstr "" -"Endrer den emulerte EE-CPU-klokken.\n" -"Høyere verten øker kan hende den egne syklusfrekvensen for spill\n" -" med ombyttelig bildefrekvens, men kommer øke CPU-kravene vesentligt.\n" -"Lavere verten minsker CPU-kravene, hvilket muliggjør\n" -" lettvektige spill at kjøres i full fart med svakere CPU'er." +"Endrer den emulerte Emotion Engine CPU-klokken. Høyere verdier kan øke den " +"interne bildefrekvensen i spill med variabel bildefrekvens, men vil øke CPU-" +"kravene betydelig. Lavere verdier vil redusere CPU-belastningen slik at " +"lette spill kan kjøre på svakere CPU-er." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:163 msgid "" @@ -744,12 +736,11 @@ msgid "" "starvation problems, E.g. Shadow of the Colossus. More often than not this " "is harmful to performance and causes FPS readouts to be inaccurate." msgstr "" -"Gjør så at den emulerte EE'n hopper over sykluser,\n" -" hvilket muliggjør VU-microprogram at kjøres med raskere intervall.\n" -"Hjelper en mindre mengde av spill med VU-sultproblem,\n" -" såsom Shadow of the Colossus.\n" -"Oftere enn sjelden er dette skadelig for prestering\n" -" og volder feilaktige bildefrekvens-avlesninger." +"Gjør at emuleringen av Emotion Engine hopper over sykluser, sånn at VU-" +"mikroprogrammer kan utføres med raskere intervaller. Hjelper en mindre " +"mengde av spill med VU-ressurssult, f.eks. Shadow of the Colossus. Det er " +"sjeldent at dette er skadelig for ytelsen, men kan føre til at FPS-" +"avlesninger er unøyaktige." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:179 msgid "" @@ -757,9 +748,9 @@ msgid "" "time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by " "default." msgstr "" -"Oppdaterer statusflaggene kun i blokkene som skal lese dem,\n" -" i stedet for hele tiden. Dette er trygt det meste av tiden,\n" -" og Super VU gjør noe lignende som standard." +"Oppdaterer statusflagg bare på blokker som vil lese dem, i stedet for hele " +"tiden. Dette er trygt mesteparten av tiden, og Super VU gjør noe lignende " +"som standard." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:182 msgid "" @@ -768,12 +759,11 @@ msgid "" "incompatible and may hang. In the case of GS limited games, it may be a " "slowdown (especially on dual core CPUs)." msgstr "" -"Kjører VU1 på sin egen tråd (Kun for microVU1).\n" -"Det er vanligvis en fartsøkning for prosessorer med ≥3 kjerner.\n" -"Dette er trygt for de fleste spill,\n" -" men noen få spill er inkompatible og kan fryse.\n" -"Når det gjelder GS-begrensede spill,\n" -" kan det være en fartsreduksjon (særlig på 2-kjerners prosessorer)." +"Kjører VU1 på sin egen tråd (kun microVU1). Vanligvis en fartsøkning på " +"prosessorer med 3 eller flere kjerner. Dette er trygt for de fleste spill, " +"men noen få spill er inkompatible og kan henge. Når det gjelder GS-" +"begrensede spill, så kan det være en fartsreduksjon (spesielt på 2-kjerners " +"prosessorer)." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:200 msgid "" @@ -781,10 +771,10 @@ msgid "" "vsyncs, which includes primarily non-3D RPG titles. Games that do not use " "this method of vsync will see little or no speedup from this hack." msgstr "" -"Dette trikset virker best for spill som bruker INTC-statusregisteret\n" -" for å vente på vertikale synker, som vanligvis er ikke-3D RPG-spill.\n" -"Spill som ikke bruker denne synkmetoden\n" -" vil se lite eller ingen fartsøkning fra dette trikset." +"Dette trikset fungerer best for spill som bruker INTC-statusregisteret for å " +"vente på vertical synkronisering (vsynk), som hovedsakelig inkluderer RPG-" +"Spill som ikke er I 3D. Spill som ikke bruker denne metoden for vsynk, vil " +"få liten eller ingen fartsøkning." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:203 msgid "" @@ -795,47 +785,44 @@ msgid "" "advance to the time of the next event or the end of the processor's " "timeslice, whichever comes first." msgstr "" -"Sikter seg primært inn mot EE-inaktivitetsløkken i adresse 0x81FC0\n" -" i dens kjerne, vil denne korrigeringer prøver å oppdage løkker\n" -" hvor bestanddelene er garantert å lede til den samme maskingtilstandene\n" -" hver gang frem til en planlagt hendelse\n" -" setter i gang emulering av en annen enhet.\n" -"Etter at det har skjedd én gang, hopper vi frem til den neste hendelsen,\n" -" eller til slutten av prosessorens forkjøpsrett, det som kommer først." +"Primært målretting av EE-tomgangsløyfen på adressen 0x81FC0 i kjernen. Denne " +"korrigeringen prøver å oppdage løkker hvor bestanddelene garantert vil " +"resultere i samme maskintilstand for hver iterasjon inntil en planlagt " +"hendelse utløser emulering av en annen enhet. Etter en enkelt iterasjon av " +"slike løkker, går vi videre til tidspunktet for neste hendelse eller slutten " +"av prosessorens tidsluke, avhengig av hva som kommer først." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:206 msgid "" "Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with " "this (often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD')." msgstr "" -"Sjekk HDLoaders kompatibilitetslister for spill som er kjent\n" -" for å ha problemer med dette (ofte merket som\n" -" at de behøver 'mode 1' eller 'slow DVD')." +"Sjekk HDLoaders kompatibilitetslister for spill som har kjente problemer med " +"dette (ofte merket som at de behøver 'mode 1' eller 'slow DVD')." #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:35 msgid "" "Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will " "not be available either." msgstr "" -"Bemerk at når rammebegrensning er deaktivert,\n" -" vil turbo- og sakte film-modusene ikke være tilgjengelige heller." +"Merk at når rammebegrensning er deaktivert, vil turbo- og sakte film-" +"modusene ikke være tilgjengelige." #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:219 msgid "" "Notice: Due to PS2 hardware design, precise frame skipping is impossible. " "Enabling it will cause severe graphical errors in some games." msgstr "" -"Bemark at på grunn av PS2s maskinvaredesign,\n" -" er presis rammehopping umulig. Å aktivere det\n" -" vil forårsake store grafiske problemer i noen spill." +"Merk: På grunn av PS2s maskinvaredesign, er presis rammehopping umulig. Å " +"aktivere det vil forårsake store grafiske problemer i noen spill." #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:296 msgid "" "Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical " "errors." msgstr "" -"Aktiver dette hvis du tror at MTGS-trådsynkronisering\n" -" forårsaker krasjer eller grafiske feil." +"Aktiver dette hvis du tror at MTGS-trådsynkronisering forårsaker krasjer " +"eller grafiske feil." #: pcsx2/vtlb.cpp:835 msgid "" @@ -843,9 +830,9 @@ msgid "" "caused by having a small or disabled swapfile, or by other programs that are " "hogging resources." msgstr "" -"Din maskin har for lite virtuelle ressurser for at PCSX2 skal kunne kjøre. " -"Dette kan bli forårsaket av å ha en liten eller deaktivert skiftefil, eller " -"ved at programmer klorer til seg ressursene." +"Systemet ditt har for lite virtuelle ressurser for å kjøre PCSX2. Årsaken " +"kan være at swapfilen er for liten, er deaktivert eller blir brukt av andre " +"ressurstunge programmvarer." #: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:367 msgid "" @@ -854,10 +841,10 @@ msgid "" "not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use " "microVU instead anyway. :)" msgstr "" -"Tom for minne (på et vis): SuperVU-rekompilatorene klarte ikke å reservere " -"de spesifikke minneommrådene som var påkrevd, og vil ikke være tilgjengelig " -"for bruk. Dette er ikke en kritisk feil, etter som SuperVU er faset ut, og " -"at du i stedet burde bruke microVU uansett. :)" +"Tom for minne (på et vis): SuperVU-rekompilatoren kunne ikke reservere de " +"spesifikke minneområdene som kreves, og vil ikke være tilgjengelige for " +"bruk. Dette er ikke en kritisk feil, siden sVU-rec er foreldet, og du bør " +"bruke microVU i stedet uansett. :)" #~ msgid "" #~ "Playstation game discs are not supported by PCSX2. If you want to " diff --git a/locales/nb_NO/pcsx2_Main.po b/locales/nb_NO/pcsx2_Main.po index fcb192d1a3..eecd1c54f3 100644 --- a/locales/nb_NO/pcsx2_Main.po +++ b/locales/nb_NO/pcsx2_Main.po @@ -3,14 +3,15 @@ # Norwegian translation for pcsx2 (Main). # Imre Kristoffer Eilertsen , 2017. # pgert , 2019. +# TheNekOz , 2019. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0 - 190526\n" +"Project-Id-Version: PCSX2 1.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-26 03:16+0200\n" -"Last-Translator: pgert \n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-16 23:14+0100\n" +"Last-Translator: TheNekOz\n" "Language-Team: \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: trunk\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: common\n" @@ -34,11 +35,11 @@ msgstr "Parsingsfeil" #: common/include/Utilities/Exceptions.h:279 msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2. Sorry dood." -msgstr "Din maskins maskinvare har ikke mulighet til å kjøre PCSX2. Beklager." +msgstr "Maskinvaren er ikke i stand til å kjøre PCSX2. Beklager dood." #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:204 msgid "Oh noes! Out of memory!" -msgstr "Oi! Da var det tomt for minne!" +msgstr "Oi da! Da var det tomt for minne!" #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:219 msgid "" @@ -71,8 +72,8 @@ msgid "" "Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user " "account rights." msgstr "" -"Tilgangen til filen ble avvist. Antakeligvis så har brukeren din på maskinen " -"litt lite rettigheter." +"Tilgangen til filen ble avvist. Antakeligvis så har ikke brukeren " +"rettighetene til å lese filen." #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:374 msgid "" @@ -115,7 +116,7 @@ msgid "" "If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO " "image type or a bug in PCSX2 ISO image support." msgstr "" -"Hvis du laster inn fra en ISO-fil, kan denne feilen være forårsaket av en " +"Hvis du laster inn fra en ISO-fil, så kan denne feilen være forårsaket av en " "ustøttet ISO-filtype, eller en feil i PCSX2s ISO-filstøtte." #: pcsx2/MTGS.cpp:877 @@ -139,8 +140,8 @@ msgid "" "%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or " "incompatible hardware/drivers." msgstr "" -"%s-tillegget klarte ikke å bli åpnet. Maskinen din kan ha for lite " -"ressurser, eller inkompatibel maskinvare/drivere." +"%s-tillegget kunne ikke åpnes. Maskinen din kan ha for lite ressurser, eller " +"inkompatibel maskinvare/drivere." #: pcsx2/PluginManager.cpp:727 #, c-format @@ -167,15 +168,15 @@ msgid "" "The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older " "unsupported version of PCSX2." msgstr "" -"Det konfigurerte %s-tillegget er ikke et PCSX2-tillegg, eller er fra en en " +"Det konfigurerte %s-tillegget er ikke et PCSX2-tillegg, eller er fra en " "ustøttet versjon av PCSX2." #: pcsx2/PluginManager.cpp:1010 msgid "" "The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported." msgstr "" -"Dette tillegget melder om at din maskinvare, programvare og/eller drivere " -"ikke støttes." +"Dette tillegget melder at din maskinvare, programvare og/eller drivere ikke " +"støttes." #: pcsx2/PluginManager.cpp:1031 msgid "" @@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/PluginManager.cpp:1490 msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize." -msgstr "Det interne MinneKortTillegget nektet å starte opp." +msgstr "Det interne minnekort-tillegget mislyktes i å starte opp." #: pcsx2/PluginManager.cpp:1883 msgid "Unloaded Plugin" @@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/SourceLog.cpp:96 msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)." -msgstr "Dumper detaljert informasjon om eksekverbare PS2-filer (ELF-filer)." +msgstr "Dumper detaljert informasjon om utførbare PS2-filer (ELF-filer)." #: pcsx2/SourceLog.cpp:101 msgid "" @@ -259,15 +260,15 @@ msgstr "Viser DECI2s feilsøkingslogger (EE-prosessor)" #: pcsx2/SourceLog.cpp:121 msgid "Shows strings printed to the system output stream." -msgstr "Viser strenger skrevet til systemets uddata-strøm." +msgstr "Viser strenger skrevet til systemets utdata-strøm." #: pcsx2/SourceLog.cpp:127 msgid "Shows recording related logs and information" -msgstr "Viser innspilling-relaterte logger og informasjon" +msgstr "Viser logger og informasjon relatert til opptak" #: pcsx2/SourceLog.cpp:132 msgid "Shows detailed controller input values for port 1, every frame" -msgstr "Viser bildemessigt detaljerte kontrollere-innførsel verdien for port 1" +msgstr "Viser bildemessig detaljerte kontrollere-innførsel verdier for port 1" #: pcsx2/SourceLog.cpp:168 msgid "SYSCALL and DECI2 activity." @@ -276,13 +277,12 @@ msgstr "SYSCALL og DECI2-aktivitet." #: pcsx2/SourceLog.cpp:174 msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space." msgstr "" -"Direkte minnetilgang til et ukjent eller ikke kartlagt område i EE sitt " +"Direkte minnetilgang til et ukjent eller ukartlagt område i EE sitt " "minneområde." #: pcsx2/SourceLog.cpp:180 pcsx2/SourceLog.cpp:299 msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)." -msgstr "" -"Disasm av å eksekvere kjerneinstruksjoner (ekskluderer COP-er og CACHE)." +msgstr "Disasm av å utføre kjerneinstruksjoner (ekskluderer COP-er og CACHE)." #: pcsx2/SourceLog.cpp:186 msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)." @@ -298,15 +298,15 @@ msgstr "Disasm av EE sine VU0macro-samprosessorinstruksjoner." #: pcsx2/SourceLog.cpp:204 msgid "Execution of EE cache instructions." -msgstr "Eksekvering av EE-minne instruksjon." +msgstr "Utføring av EE-minne instruksjon." #: pcsx2/SourceLog.cpp:210 msgid "" "All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter " "options below." msgstr "" -"All kjente maskinvareregistertilganger (Veldig tregt!); inkluderer ikke " -"underfiltervalgene nedenfor." +"All kjente maskinvareregistertilganger (veldig tregt!); inkluderer ikke " +"underfilteralternativer nedenfor." #: pcsx2/SourceLog.cpp:216 pcsx2/SourceLog.cpp:317 msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses." @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Loggfør kun DMA-relaterte registere." #: pcsx2/SourceLog.cpp:228 msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc." msgstr "" -"IPU-aktivitet: maskinvareregistere, dekoderoperasjoner, DMA-status- osv." +"IPU-aktivitet: maskinvareregistere, dekoderoperasjoner, DMA-status, osv." #: pcsx2/SourceLog.cpp:234 msgid "All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc." @@ -407,16 +407,16 @@ msgid "" "The savestate was not properly saved. The temporary file was created " "successfully but could not be moved to its final resting place." msgstr "" -"Lagringsstausen ble ikke korrekt lagret. Den midlertidige filen ble " -"vellykket skapt, men kunne ikke bli flyttet til sin endelige hvileplass." +"Lagringstilstanden ble ikke korrekt lagret. Den midlertidige filen ble " +"skapt, men kunne ikke bli flyttet til sin siste hvileplass." #: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:976 msgid "Safest (No hacks)" -msgstr "Trygt (ingen triks)" +msgstr "Tryggest (ingen triks)" #: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:977 msgid "Safe (Default)" -msgstr "Av (Standard)" +msgstr "Trygg (Standard)" #: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:978 msgid "Balanced" @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Stort sett skadelig" #: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1144 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1150 msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied." msgstr "" -"Feilet i forsøket på å overskrive innstillingsfilen; tilgangen ble nektet." +"Mislykkes i forsøket på å overskrive innstillingsfilen; tilgangen ble nektet." #: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:398 msgid "Loading PS2 system plugins..." @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "PCSX2 Rekompilatorfeil" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:234 msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n" msgstr "" -"Alle valg er for tiden kun for den nåværende økten, og lblir ikke lagret.\n" +"Alle valg er for tiden kun for den nåværende økten, og blir ikke lagret.\n" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:244 pcsx2/gui/AppMain.cpp:368 msgid "IsoFile" @@ -470,11 +470,11 @@ msgstr "viser denne listen med kommandolinjevalg" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:246 msgid "forces the program log/console to be visible" -msgstr "tvinger programmets logg/konsoll til å være synlige" +msgstr "tvinger programmets logg/konsoll til å være synlig" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:247 msgid "use fullscreen GS mode" -msgstr "bruk fullskjerms GS-modus" +msgstr "bruk GS-modus i fullskjerm" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:248 msgid "use windowed GS mode" @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "deaktiverer visningen av grensesnittet mens spill blir kjørt" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:251 msgid "when nogui - prompt before exiting on suspend" -msgstr "med ingen GUI - anmerk innen uttrede" +msgstr "med ingen GUI - spør før du avslutter ved suspendering" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:253 msgid "executes an ELF image" @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "kjører en ELF-fil" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:254 msgid "executes an IRX image" -msgstr "eksekverer en IRX-fil" +msgstr "kjører en IRX-fil" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:255 msgid "boots an empty DVD tray; use to enter the PS2 system menu" @@ -522,8 +522,8 @@ msgstr "deaktiverer hurtig oppstart" msgid "" "passes the specified space-delimited string of launch arguments to the game" msgstr "" -"sender den angitte mellomslag-avgrensede strengen med lanseringargumenter " -"til spillet" +"sender den angitte mellomlag-avgrensede strengen med lanseringargumenter til " +"spillet" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:263 msgid "changes the configuration file path" @@ -541,12 +541,12 @@ msgstr "tvinger %s til å starte Førstegangsveiviseren" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:266 msgid "enables portable mode operation (requires admin/root access)" msgstr "" -"aktiverer den portable operasjonsmodusen (Krever administrator-/root-tilgang)" +"aktiverer den portable operasjonsmodusen (krever administrator-/root-tilgang)" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:268 msgid "update options to ease profiling (debug)" msgstr "" -"oppdater innstillingene for å gjøre profileringen lettere (Problemløsing)" +"oppdater innstillingene for å gjøre profileringen lettere (problemløsing)" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:272 #, c-format @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "&Avbryt" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:744 msgid "&Apply" -msgstr "&Legg til" +msgstr "&Bruk" #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:745 msgid "&Next >" @@ -682,8 +682,7 @@ msgstr "Trykk OK for å gå til BIOS konfigurasjonspanelet." #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:207 msgid "Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable." msgstr "" -"Advarsel! Et gyldig BIOS har ikke blitt valgt. PCSX2 kan muligens ikke " -"fungere." +"Advarsel! Gyldig BIOS har ikke blitt valgt. PCSX2 kan muligens ikke fungere." #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:380 #, c-format @@ -692,7 +691,7 @@ msgstr "%s kommandolinjeinnstillinger" #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:715 msgid "PCSX2 Unresponsive Thread" -msgstr "PCSX2 Tråden har sluttet å reagere" +msgstr "PCSX2 tråden har sluttet å reagere" #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:722 msgid "Terminate" @@ -700,17 +699,17 @@ msgstr "Avslutt" #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:1097 msgid "Executing PS2 Virtual Machine..." -msgstr "Eksekverer PS2s virtuelle maskin..." +msgstr "Utfører PS2s virtuelle maskin..." #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:46 msgid "Always ask when booting" -msgstr "Spørre altid ved oppstart" +msgstr "Spør alltid ved oppstart" #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:46 msgid "" "Manually select an ISO upon boot ignoring the selection from recent ISO list." msgstr "" -"Velg manuelt en ISO ved oppstart, hvilket tilsidesetter valget i ISO-listen." +"Velg en ISO manuelt ved oppstart, og ignorerer valget fra nylig ISO-liste." #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:48 msgid "Browse for an ISO that is not in your recent history." @@ -718,7 +717,7 @@ msgstr "Let etter en ISO som ikke er i din nylige historie." #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:48 msgid "Browse..." -msgstr "Søk ..." +msgstr "Bla gjennom..." #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:92 msgid "The following folders exist, but are not writable:" @@ -731,24 +730,24 @@ msgstr "Den følgende mappen mangler og kan ikke opprettes:" #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:137 #, c-format msgid "Portable mode error - %s" -msgstr "Feil i den portable modusen - %s" +msgstr "Feil i den bærbare modusen - %s" #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:150 msgid "" "PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the " "following errors:" msgstr "" -"PCSX2 har blitt installert som en portabel applikasjon, men kan ikke kjøre " -"grunnet følgende feil:" +"PCSX2 er installert som et bærbart program, men kan ikke kjøres på grunn av " +"følgende feil:" #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:158 msgid "Switch to User Documents Mode" -msgstr "Bytt til Brukerdokumentmodus" +msgstr "Bytt til brukerdokumentmodus" #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:171 #, c-format msgid "%s is switching to local install mode." -msgstr "%s bytter til lokal installeringsmodus." +msgstr "%s bytter til lokal installasjonsmodus." #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:172 msgid "" @@ -759,9 +758,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/ApplyState.h:53 msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid." -msgstr "" -"Kan ikke legge til nye innstillinger, en av innstillingene er nemlig " -"ugyldige." +msgstr "Kan ikke legge til nye innstillinger, en av innstillingene er ugyldig." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:115 msgid "Save log question" @@ -773,7 +770,7 @@ msgstr "&Liten" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417 msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area." -msgstr "Stapper inn masse loggdata inn i et nanoskopisk lite område." +msgstr "Stapper inn masse loggdata inn i et lite område." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 msgid "&Normal font" @@ -781,7 +778,7 @@ msgstr "&Vanlig skrifttype" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 msgid "It's what I use (the programmer guy)." -msgstr "Det er det jeg bruker (Hilsen programmeren)." +msgstr "Det er det jeg bruker (hilsen programmereren)." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421 msgid "&Large" @@ -797,7 +794,7 @@ msgstr "&Svær" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423 msgid "In case you have a really high res display." -msgstr "Dersom du har en ekstremt høy oppløsning på skjermen." +msgstr "I tilfelle du har ekstremt høy oppløsning på skjermen." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427 msgid "&Light theme" @@ -816,8 +813,8 @@ msgid "" "Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into " "their optic nerves." msgstr "" -"Et klassisk svart fargetema, for de menneskene som liker å ha tekst etset " -"inn i sin optiske nerve." +"Klassisk svart fargevalg for folk som liker å ha tekst etset inn i " +"synsnervene." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435 msgid "&Save..." @@ -893,7 +890,7 @@ msgstr "&Gjenopprett standardene" #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465 msgid "Restore default source filters." -msgstr "Gjenopprett standardkildefiltrene." +msgstr "Gjenopprett standard kildefiltrene." #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:467 msgid "&Log" @@ -910,38 +907,36 @@ msgstr "Om %s" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:54 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Nettside" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:56 msgid "Support Forums" -msgstr "" +msgstr "Støtteforum" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:58 msgid "GitHub Repository" -msgstr "" +msgstr "GitHub oppbevaringssted" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:60 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Lisens" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:62 -#, fuzzy msgid "PlayStation 2 Emulator:" -msgstr "PlayStation®2 emulator" +msgstr "PlayStation®2 emulator:" #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:64 msgid "" "Big thanks to everyone who contributed to the project throughout the years." -msgstr "" +msgstr "Stor takk til alle som bidro til prosjektet gjennom årene." #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "&Lukk" +msgstr "Lukk" #: pcsx2/gui/Dialogs/AssertionDialog.cpp:24 msgid "Assertion Failure - " -msgstr "Antakelse feilet - " +msgstr "Påstandssvikt - " #: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:185 msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file." @@ -960,7 +955,7 @@ msgid "" "Disables this popup and whatever response you select here will be " "automatically used from now on." msgstr "" -"Deaktiverer denne meldingen, og svaret du velger her vil automatisk bli " +"Deaktiver denne popup-en, og uansett svar du velger her vil automatisk bli " "brukt fra nå av." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:203 @@ -968,7 +963,7 @@ msgid "" "The popup will not be shown again. This setting can be undone from the " "settings panels." msgstr "" -"Denne beskjeden vil ikke komme opp igjen. Dette kan bli endret i " +"Denne beskjeden vil ikke vises igjen. Dette kan bli endret i " "innstillingspanelet." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:249 @@ -992,7 +987,7 @@ msgstr "Start på nytt" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:36 msgid "Convert a memory card to a different format" -msgstr "Konverter et MinneKort til et annet format" +msgstr "Konverter et minnekort til et annet format" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:47 msgid "Convert" @@ -1024,7 +1019,8 @@ msgstr "64MB-fil" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95 msgid "Convert this memory card to a folder of individual saves." -msgstr "Konverter dette MinneKort til en mappe med individuelle lagrefiler." +msgstr "" +"Konverter dette minnekortet til en mappe med individuelle lagringsfiler." #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95 msgid "Folder" @@ -1041,7 +1037,7 @@ msgstr "Feil (%s)" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159 msgid "Convert memory card" -msgstr "Konverter MinneKort" +msgstr "Konverter minnekort" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153 msgid "This target type is not supported!" @@ -1049,11 +1045,11 @@ msgstr "Denne måltypen støttes ikke!" #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159 msgid "Memory Card conversion failed for unknown reasons." -msgstr "MinneKortKonverteringen mislyktes av ukjente årsaker." +msgstr "Minnekortkonverteringen mislyktes av ukjente årsaker." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:41 msgid "Create a new memory card" -msgstr "Opprett nytt MinneKort" +msgstr "Opprett nytt minnekort" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:58 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:73 @@ -1063,7 +1059,7 @@ msgstr "Opprett" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72 msgid "New memory card:" -msgstr "Nytt MinneKort:" +msgstr "Nytt minnekort:" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:73 msgid "At folder: " @@ -1077,19 +1073,19 @@ msgstr "Velg filnavn: " #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:192 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:207 msgid "Create memory card" -msgstr "Opprett MinneKort" +msgstr "Opprett minnekort" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:191 msgid "Error: The directory for the memory card could not be created." -msgstr "Advarsel: Mappen til MinneKortet kunne ikke bli opprettet." +msgstr "Advarsel: Mappen til minnekortet kunne ikke bli opprettet." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:206 msgid "Error: The memory card could not be created." -msgstr "Feil: MinneKortet kunne ikke skapes." +msgstr "Feil: Minnekortet kunne ikke skapes." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:221 msgid "Use NTFS compression when creating this card." -msgstr "Bruk NTFS komprimering for skapende av dette kort." +msgstr "Bruk NTFS komprimering for å opprette dette kortet." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:239 msgid "8 MB [most compatible]" @@ -1100,14 +1096,14 @@ msgid "" "This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games " "and BIOS versions." msgstr "" -"Dette er Sonys standardstørrelse, og støttes av alle spill og BIOS-versjoner." +"Dette er standardstørrelsen som leveres av Sony, og støttes av alle spill og " +"BIOS-versjoner." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:240 msgid "" "Always use this option if you want the safest and surest memory card " "behavior." -msgstr "" -"Altid bruk dette valget hvis du ønsker den tryggeste MinneKortOppførselen." +msgstr "Bruk dette alternativet hvis du vil ha den sikreste minnekortatferden." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:243 msgid "16 MB" @@ -1118,13 +1114,13 @@ msgstr "16 MB" msgid "" "A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games." msgstr "" -"En typisk størrelse for tredjeparts-MinneKort som burde fungere med de " -"fleste spill." +"Vanlig størrelse for tredjeparts minnekort som burde fungere med de fleste " +"spill." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:244 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:248 msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor." -msgstr "16MB og 32MB-kort har stort sett den samme kompatibilitetsstøtten." +msgstr "16MB og 32MB-kort har stort sett den samme kompatibiliteten." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:247 msgid "32 MB" @@ -1139,16 +1135,15 @@ msgid "" "Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many " "games." msgstr "" -"Lavkompatibilitetsadvarsel: Ja, det er veldig stort, men det er ikke sikkert " -"det fungerer med mange spill." +"Advarsel: Ja, det er mye plass til lagringsfiler, men få spill støtter dette." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:252 msgid "" "Use at your own risk. Erratic memory card behavior is possible (though " "unlikely)." msgstr "" -"Bruk på egen risiko, irrasjonell MinneKortOppførsel er mulig (men " -"usannsynlig)" +"Bruk på egen risiko. Uregelmessig atferd på minnekortet er mulig (lite " +"sannsynelig)." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:255 msgid "Folder [experimental]" @@ -1156,7 +1151,9 @@ msgstr "Mappe [eksperimentell]" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:255 msgid "Store memory card contents in the host filesystem instead of a file." -msgstr "Lagre MinneKortInnhold i vertsfilsystemet istedet for som en fil." +msgstr "" +"Lagre innholdet på minnekortet i filsystemet til verten istedet for som en " +"fil." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:256 msgid "" @@ -1165,10 +1162,10 @@ msgid "" "files in and out of the memory card with your standard file explorer. This " "is still experimental, so use at your own risk!" msgstr "" -"Behandler automatisk MinneKortInnhold, sånn at maskinen kun ser filene som " -"er tilknyttet den kjørende programvaren. Dette tillater deg å dra og slippe " -"filer inn og ut av MinneKortet med din vanlige filutforsker. Dette er " -"fortsatt eksperimentelt, så bruk det på din egen risiko!" +"Behandler automatisk innhold på minnekort, slik at konsollen bare ser filer " +"relatert til programvaren som kjører for øyeblikket. Dette lar deg dra og " +"slippe filer inn og ut av minnekortet med filutforskeren. Dette er fremdeles " +"eksperimentelt, så bruk på egen risiko!" #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:259 msgid "128 KiB (PSX)" @@ -1179,7 +1176,7 @@ msgid "" "This is the standard Sony-provisioned size PSX memory card, only compatible " "with PSX games." msgstr "" -"Dette er Sonys standardstørrelse for PSX-MinneKort, og er kun kompatibelt " +"Dette er Sonys standardstørrelse for PSX-minnekortet og er kun kompatibel " "med PSX spill." #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:260 @@ -1187,7 +1184,7 @@ msgid "" "This memory card is required by PSX games. It is not compatible with PS2 " "games." msgstr "" -"Dette MinneKort kreves av PSX-spill. Det er ikke kompatibelt med PS2-spill." +"Dette minnekortet kreves av PSX-spill. Det er ikke kompatibelt med PS2-spill." #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:48 #, c-format @@ -1208,21 +1205,20 @@ msgid "" "The system default should be fine for most operating systems." msgstr "" "Skift språket bare hvis du trenger det.\n" -"Systemet sin standardinnstilling bør gå greit for de fleste operativsystemer." +"Systemet sin standardinnstilling burde være greit for de fleste " +"operativsystemer." #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:95 msgid "Welcome to PCSX2!" msgstr "Velkommen til PCSX2!" #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Configuration Guide" -msgstr "Oppsettsanvisninger (Online)" +msgstr "Oppsettsanvisninger" #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Readme / FAQ" -msgstr "Lesmeg / FAQ (Offline/PDF)" +msgstr "Lesmeg / FAQ" #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:119 #, c-format @@ -1247,15 +1243,15 @@ msgstr "Sporingslogg" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38 msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates" -msgstr "Koble automatisk fra MinneKortene ved innlasting av lagretilstander" +msgstr "Automatisk koble fra minnekortene ved innlasting av lagretilstander" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:44 msgid "Automatically manage saves based on running game" -msgstr "Behandle automatisk lagrefiler basert på det pågående spillet" +msgstr "Automatisk behandle lagrefiler basert på det pågående spillet" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:101 msgid "MemoryCard Manager" -msgstr "MinneKortBehandler" +msgstr "Minnekort behandler" #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:116 msgid "Drag cards to or from PS2-ports" @@ -1277,15 +1273,15 @@ msgstr "PCSX2 Førstegangsoppsett" #: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:29 #, c-format msgid "%s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured." -msgstr "%s starter fra en ny eller ukjent mappe og trenger en konfigurering." +msgstr "%s starter fra en ny eller ukjent mappe og trenger konfigurering." #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36 msgid "Config Overrides Warning" -msgstr "Konfigureroverkjøringsadvarsel" +msgstr "Advarsel: Konfigurasjonen blir overskrevet" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:53 msgid "Components Overrides Warning" -msgstr "Komponentoverkjøringsadvarsel" +msgstr "Advarsel: Komponentene blir overskrevet" #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:135 msgid "Preset:" @@ -1348,7 +1344,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:316 msgid "Exit PCSX2?" -msgstr "Vil du lukke PCSX2?" +msgstr "Vil du avslutte PCSX2?" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:622 msgid "Save state" @@ -1356,8 +1352,7 @@ msgstr "Lagre tilstand" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:623 msgid "Saves the virtual machine state to the current slot." -msgstr "" -"Lagrer den virtuelle maskinenssikkerhetskopi status til den aktive blokken." +msgstr "Lagrer den virtuelle maskintilstanden til den aktive blokken." #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:629 msgid "Load state" @@ -1365,19 +1360,15 @@ msgstr "Last inn tilstand" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:630 msgid "Loads a virtual machine state from the current slot." -msgstr "" -"Laster inn den virtuelle maskinens sikkerhetskopistatus fra den aktive " -"blokken." +msgstr "Laster inn den virtuelle maskintilstanden fra den aktive blokken." #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:636 msgid "Load State Backup" -msgstr "Last inn statussikkerhetskopi" +msgstr "Last inn sikkerhetskopi av tilstanden" #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:637 msgid "Loads virtual machine state backup for current slot." -msgstr "" -"Laster inn den virtuelle maskinens sikkerhetskopistatus fra den aktive " -"blokken." +msgstr "Laster inn sikkerhetskopi av maskintilstand fra den aktive blokken." #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:643 msgid "Cycle to next slot" @@ -1405,7 +1396,7 @@ msgid "" "It is an error to drop multiple files onto a %s window. One at a time " "please, thank you." msgstr "" -"Det er feil å slippe flere filer inn i et %s-vindu. Én om gangen, takk." +"Det er feil å slippe flere filer inn i et %s-vindu. En om gangen, takk." #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:87 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:351 msgid "Confirm PS2 Reset" @@ -1440,11 +1431,11 @@ msgstr "Fil ..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:349 msgid "&Show Console" -msgstr "&Vis oppgavelinjen" +msgstr "&Vis konsollen" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:351 msgid "&Console to Stdio" -msgstr "&Kommandolinje til Stdio" +msgstr "&Konsoll til Stdio" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:364 msgid "&System" @@ -1468,11 +1459,11 @@ msgstr "&Problemløsing" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:369 msgid "&Capture" -msgstr "Fange" +msgstr "&Ta opp" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:377 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:516 msgid "&Recording" -msgstr "Innspilling" +msgstr "&Opptak" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:441 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449 @@ -1505,23 +1496,25 @@ msgstr "Automatiske &spillkorrigeringer" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464 msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games" -msgstr "Automatisk legger ved behøvde spillkorrigeringer for kjente problemer" +msgstr "" +"Automatisk tar i bruk nødvendige spillkorrigeringer på kjente problematiske " +"spill" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466 msgid "Enable &Cheats" -msgstr "Aktiver &Juksekoder" +msgstr "Aktiver &juksekoder" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469 msgid "Enable &Widescreen Patches" -msgstr "Aktiver &Bredbilde-triks" +msgstr "Aktiver &bredskjerm-triks" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470 msgid "Enabling Widescreen Patches may occasionally cause issues." -msgstr "At muliggjøre Bredbildetriks kan måhende volde problemer." +msgstr "Aktivering av bredskjerm-triks kan av og til forårsake problemer." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473 msgid "Enable &Recording Tools" -msgstr "Aktiver innspillingsverktøy" +msgstr "Aktiver &opptaksverktøy" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478 msgid "Enable &Host Filesystem" @@ -1533,7 +1526,7 @@ msgstr "Skru av &emulatoren" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484 msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins." -msgstr "Tømmer alle de interne VM-statusene og stenger ned tilleggene." +msgstr "Tømmer alle de interne VM-tilstandene og avslutter tilleggene." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487 msgid "E&xit" @@ -1574,7 +1567,7 @@ msgstr "&Ingen disk" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501 msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration." -msgstr "Bruk denne for å starte til din PS2 sin BIOS konfigurasjon." +msgstr "Bruk dette til å starte opp i din virtuelle PS2s BIOS-konfigurasjon." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:509 msgid "Emulation &Settings" @@ -1582,7 +1575,7 @@ msgstr "Emulerings&innstillinger" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:510 msgid "&Memory cards" -msgstr "&MinneKort" +msgstr "&Minnekort" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:511 msgid "&Plugin/BIOS Selector" @@ -1628,15 +1621,15 @@ msgstr "T&ilbakestill alle innstillinger ..." #, c-format msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard." msgstr "" -"Tøm alle %s sine innstillinger og kjør og kjør Førstegangsoppsettsveiviser." +"Tøm alle %s sine innstillinger og kjør veiviser for Førstegangsoppsett." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:546 msgid "&About..." -msgstr "&Om ..." +msgstr "&Om..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:551 msgid "&Open Debug Window..." -msgstr "&Åpne problemløsingsvindu ..." +msgstr "&Åpne problemløsningsvindu..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:554 msgid "&Logging..." @@ -1644,7 +1637,7 @@ msgstr "&Loggføring..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556 msgid "Create &Blockdump" -msgstr "Skape &Blokkdump" +msgstr "Opprett &blokkdump" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556 msgid "Creates a block dump for debugging purposes." @@ -1656,11 +1649,11 @@ msgstr "Video" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:561 msgid "Start Recording" -msgstr "Begynne innspilling" +msgstr "Start opptak" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:562 msgid "Stop Recording" -msgstr "Avslutte innspilling" +msgstr "Avslutt opptak" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:564 msgid "Screenshot" @@ -1676,7 +1669,7 @@ msgstr "Stopp" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:571 msgid "Play" -msgstr "Spille" +msgstr "Spill" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:573 msgid "Virtual Pad (Port 1)" @@ -1700,7 +1693,7 @@ msgstr "F&ortsett" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:659 msgid "Resumes the suspended emulation state." -msgstr "Gjenoppta den avventede emuleringsstatusen." +msgstr "Gjenopptar den suspenderte emuleringstilstanden." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:663 msgid "Pause/Resume" @@ -1708,7 +1701,8 @@ msgstr "Pause/Gjenoppta" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:664 msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume." -msgstr "Ingen emulering er aktiv; kan ikke Avvente eller gjenoppta." +msgstr "" +"Ingen emuleringstilstand er aktiv; kan ikke suspendere eller gjenoppta." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:682 msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens" @@ -1728,7 +1722,7 @@ msgstr "Start &opp en ISO (fullt)" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714 msgid "Boot the VM using the current ISO source media" -msgstr "Start opp VM-en med det nåværende ISO-kildemediet" +msgstr "Start opp VMen med det nåværende ISO-kildemediet" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717 msgid "Boo&t CDVD (full)" @@ -1736,7 +1730,7 @@ msgstr "Start &opp CDVD (normalt)" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:718 msgid "Boot the VM using the current CD/DVD source media" -msgstr "Start opp VM-en med det nåværende CD/DVD-kildemediet" +msgstr "Start opp VMen med det gjeldende CD / DVD-kildemediet" #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:721 msgid "Boo&t BIOS" @@ -1759,8 +1753,8 @@ msgid "" "Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual " "machine." msgstr "" -"Modifiser maskinvareemuleringsinnstillingene som styres av PCSX2 sin kjerne-" -"VM." +"Endre maskinvareemuleringsinnstillinger regulert av PCSX2 virtuelle " +"kjernemaskin." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:811 msgid "&Window Settings..." @@ -1768,7 +1762,8 @@ msgstr "&Vindusinnstillinger..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:812 msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio." -msgstr "Modifiser vindus- og utseende-innstillingene, inkludert Bildekvoten." +msgstr "" +"Modifiser vindus- og utseende-innstillingene, inkludert størrelsesforholdet." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:819 msgid "&Plugin Settings..." @@ -1777,7 +1772,7 @@ msgstr "&Tilleggsinnstillinger..." #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:820 #, c-format msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog." -msgstr "Åpne %s-tillegget sin avanserte innstillingsdialog." +msgstr "Åpne avanserte innstillinger for %s-tillegget." #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:116 msgid "Reset all settings?" @@ -1785,13 +1780,12 @@ msgstr "Tilbakestill alle innstillinger?" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:144 msgid "Confirm ISO image change" -msgstr "Bekreft ISO-filbytte" +msgstr "Bekreft endring av ISO-fil" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:150 msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?" msgstr "" -"Ønsker du å skifte disker eller å starte opp fra en ny fil (via " -"systemomstart)?" +"Ønsker du å bytte disker eller å starte det nye bildet (via systemomstart)?" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:152 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:198 msgid "Swap Disc" @@ -1799,18 +1793,17 @@ msgstr "Bytt disk" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:188 msgid "Confirm CDVD source change" -msgstr "Bekreft CDVD-kildebytte" +msgstr "Bekreft endring av CDVD-kilde" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:191 #, c-format msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s." -msgstr "Du har valgt å bytte CDVD-kilden fra %s til %s." +msgstr "Du har valgt å endre CDVD-kilden fra %s til %s." #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:195 msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?" msgstr "" -"Ønsker du å skifte disker eller å starte opp på en ny ISO-fil " -"(systemomstart)?" +"Ønsker du å bytte disker eller å starte det nye bildet (systemomstart)?" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:267 #, c-format @@ -1857,7 +1850,7 @@ msgid "" "Error: The configured ISO file does not exist. Click OK to select a new ISO " "source for CDVD." msgstr "" -"Feil: Den konfigurert ISO-filen eksisterer ikke. Klikk OK for å velge en ny " +"Feil: Den konfigurerte ISO-filen eksisterer ikke. Klikk OK for å velge en ny " "ISO-kilde for CDVD." #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:399 @@ -1877,8 +1870,8 @@ msgid "" "This will clear the ISO list. If an ISO is running it will remain in the " "list. Continue?" msgstr "" -"Dette vil tømme ISO-listen. Om en ISO er kjørende kommer at den forbli i " -"listen. Forsette?" +"Dette vil tømme ISO-listen, ISO-filer I bruk vil bli igjen på listen. Vil du " +"fortsette?" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:504 msgid "" @@ -1890,13 +1883,12 @@ msgid "" "These tools are provided as-is and should be enabled under your own " "discretion." msgstr "" -"Bemerk at PCSX2's innspillings-funksjon er ennå veldigt meget et arbeid som " +"Vær oppmerksom på at PCSX2s opptaksfunksjoner fremdeles er et arbeid som " "pågår.\n" -"Følgelig kan det være uforutsette feil, ytelsesinnvirkning og ustabilitet " -"for noen spill.\n" +"Som et resultat kan det være uforutsette feil, implikasjoner for ytelse og " +"ustabilitet med visse spill.\n" "\n" -"Disse verktøyene er gitt som-de-er og får aktiveres under Er egne " -"vilkårlighet." +"Disse verktøyene leveres som de er og aktiveres på egen risiko." #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:589 msgid "Load State" @@ -1908,7 +1900,7 @@ msgstr "Lagre tilstand" #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:844 msgid "Select P2M2 record file." -msgstr "Velg P2M2-innspillingfil." +msgstr "Velg P2M2-opptakfil." #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:196 #, c-format @@ -1918,7 +1910,7 @@ msgid "" "%s\n" "\n" msgstr "" -"Kunne ikke skape et MinneKort: \n" +"Kunne ikke opprette et minnekort: \n" "\n" "%s\n" "\n" @@ -1931,7 +1923,7 @@ msgid "" "%s\n" "\n" msgstr "" -"Tilgangen til MinneKortet er nektet: \n" +"Tilgangen til minnekortet er nektet: \n" "\n" "%s\n" "\n" @@ -1950,7 +1942,7 @@ msgstr "Filnavnet eksisterer allerede" #: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:720 msgid "The Operating-System prevents this file from being created" -msgstr "Operativsystemet hindrer denne filen å bli skapt" +msgstr "Operativsystemet forhindrer at denne filen blir opprettet" #: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103 msgid "Cannot apply settings..." @@ -1962,15 +1954,15 @@ msgstr "Søk etter BIOS i filbanen:" #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:101 msgid "Select folder with PS2 BIOS roms" -msgstr "Velg mappe med PS2-BIOS-filer" +msgstr "Velg mappe med PS2 BIOS-filer" #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:108 msgid "" "Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look " "for PS2 BIOS roms." msgstr "" -"Klikk Søk-knappen for å velge en annen mappe der PCSX2 kan se etter PS2 BIOS-" -"filer." +"Klikk på Bla gjennom-knappen for å velge en annen mappe der PCSX2 vil se " +"etter PS2 BIOS-rom." #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:110 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:194 @@ -2056,7 +2048,7 @@ msgstr "" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:127 msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only." -msgstr "Ganske treg; kun ment for diagnostisering." +msgstr "Ganske treg; kun for diagnostiske formål." #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:130 msgid "" @@ -2099,14 +2091,14 @@ msgstr "Ny vektor enhet rekompilert med forbedret kompatibilitet. Anbefalt." #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:192 msgid "superVU Recompiler [legacy]" -msgstr "superVU-rekompilator [Foreldet]" +msgstr "superVU-rekompilator [foreldet]" #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:193 msgid "" "Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler." msgstr "" -"Brukbare for diagnostisering av feil eller problemer\n" -" i den nye mVU-rekompilatoren." +"Nyttig for å diagnostisere feil eller klemme problemer\n" +" i den nye mVU-kompilatoren." #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:64 msgid "Path does not exist" @@ -2118,7 +2110,7 @@ msgstr "Bruk standardinnstillinger" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174 msgid "Open in Explorer" -msgstr "Åpne i utforskeren" +msgstr "Åpne i filutforskeren" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:175 msgid "Open an explorer window to this folder." @@ -2131,7 +2123,7 @@ msgstr "Opprett mappe?" #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:267 #, c-format msgid "A configured folder does not exist. Should %s try to create it?" -msgstr "En konfigurert mappe eksisterer ikke. Skal %sprøve å skape den?" +msgstr "En konfigurert mappe eksisterer ikke. Skal %s prøve å opprette den?" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:30 msgid "Fit to Window/Screen" @@ -2143,7 +2135,7 @@ msgstr "Standard (4:3)" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:32 pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:39 msgid "Widescreen (16:9)" -msgstr "Bredbilde (16:9)" +msgstr "Bredskjerm (16:9)" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:37 msgid "Off (Default)" @@ -2167,11 +2159,11 @@ msgstr "Deaktiver vindusstørrelsesrammen" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:68 msgid "Always hide mouse cursor" -msgstr "Alltid gjem musen" +msgstr "Alltid skjul musepekeren" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:69 msgid "Hide window when paused" -msgstr "Gjem vinduet ved pause" +msgstr "Skjul vinduet ved pause" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:70 msgid "Default to fullscreen mode on open" @@ -2179,19 +2171,19 @@ msgstr "Åpne i fullskjerm ved oppstart som standard" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:71 msgid "Double-click toggles fullscreen mode" -msgstr "Dobbeltklikk aktiverer fullskjermmodus" +msgstr "Dobbeltklikk for å aktivere fullskjermmodus" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:102 msgid "Aspect Ratio:" -msgstr "Bildekvote:" +msgstr "Størrelsesforholdet:" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:104 msgid "FMV Aspect Ratio Override:" -msgstr "FMV BildekvoteOverstyrning:" +msgstr "Overstyring av FMV-størrelsesforhold:" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:106 msgid "Custom Window Size:" -msgstr "Valgfri vindusstørrelse:" +msgstr "Egendefinert vindusstørrelse:" #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:109 msgid "Zoom:" @@ -2215,8 +2207,7 @@ msgstr "Spillkorrigeringer" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:40 msgid "VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash." -msgstr "" -"VU Legg til korrigering - korrigeringer ''Tri-Ace'' spillenes oppstartskrasj." +msgstr "VU Legg til korrigering - fikser''Tri-Ace'' spillenes oppstartskrasj." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:41 msgid "" @@ -2254,26 +2245,26 @@ msgstr "VU XGkick-korrigering - For ''Erementar Gerad''." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:64 msgid "FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos." -msgstr "FFX-videokorrigering – korrigerier dårlig grafikk i FFX-filmer." +msgstr "FFX-videokorrigering – korrigerer dårlig grafikk i FFX-filmer." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:68 msgid "EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails." msgstr "" -"EE-timingkorrigering – Flerbrukskorrigering. Prøv dette hvis alt annet " +"EE-timingkorrigering – Flerbrukskorrigering. Prøv dette om alt annet " "mislykkes." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:73 msgid "" "Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes." msgstr "" -"Hopp over MPEG-korrigering – hopper over videoer/FMV'er for å unngå at " -"spillet fryser under dem." +"Hopp over MPEG-korrigering – Hopp over videoer/FMV-er i spill for å unngå å " +"henge/fryse." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:77 msgid "OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame." msgstr "" -"OPH-flaggkorrigering - Prøv dette hvis spillet fryser på samme sted hver " -"gang." +"OPH-flaggkorrigering - Prøv dette om spillet ditt fryser og viser den samme " +"rammen." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:82 msgid "Ignore DMAC writes when it is busy." @@ -2281,7 +2272,7 @@ msgstr "Ignorer DMAC-skrivinger når den er opptatt." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:87 msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games." -msgstr "Simuler VIF1 FIFO-lesing. Fikser tregt innlastende spill." +msgstr "Simuler VIF1 FIFO-lesing. Fikser spill med langsom lasting." #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:92 msgid "" @@ -2295,16 +2286,16 @@ msgid "" "Enable the GIF FIFO (slower but needed for Hotwheels, Wallace and Gromit, DJ " "Hero)" msgstr "" -"Aktiver GIF-FIFO-en (Tregere, men påkreved for ''Hot Wheels'', ''Wallace & " -"Gromit'', og ''DJ Hero'')" +"Aktiver GIF FIFO (tregere, men nødvendig for ''Hotwheels'', ''Wallace & " +"Gromit'', ''DJ Hero'')" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:100 msgid "Switch to GSdx software rendering when an FMV plays" -msgstr "Bytt til GSdx-programvareopptegning når et videoklipp spilles av" +msgstr "Bytt til GSdx-programvaregjengivelse når videoklipp spilles av" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:104 msgid "Preload TLB hack to avoid tlb miss on Goemon" -msgstr "Forhåndsinnlast TLB-korrigeringen for å unngå TLB-bom i ''Goemon''" +msgstr "Forhåndsinnlast TLB-korrigeringen for å unngå TLB-glipp i ''Goemon''" #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:108 msgid "" @@ -2340,12 +2331,12 @@ msgid "" "Warning: Trace logging is typically very slow, and is a leading cause of " "'What happened to my FPS?' problems. :)" msgstr "" -"Advarsel: Sporingslogger er vanligvis veldig tregt, or er en framtredende " -"årsak til 'Hva skjedde med bildefrekvens min?'-problemer. :)" +"Advarsel: Sporlogging er vanligvis veldig treg, og er en ledende årsak til " +"\"Hva skjedde med bildefrekvensen min?\" problemer. :)" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:187 msgid "Select folder with PS2 memory cards" -msgstr "Velg en mappe med PS2-MinneKort" +msgstr "Velg en mappe med PS2 minnekort" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:388 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:480 @@ -2368,7 +2359,7 @@ msgstr "Opprett ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:392 msgid "Convert ..." -msgstr "Konverter..." +msgstr "Konverter ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:404 msgid "Card: " @@ -2377,11 +2368,11 @@ msgstr "Kort: " #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:462 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:500 msgid "Create a new memory card." -msgstr "Opprett nytt MinneKort." +msgstr "Opprett nytt minnekort." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:476 msgid "Rename this memory card ..." -msgstr "Gi dette MinneKortet nytt navn ..." +msgstr "Gi nytt navn til dette minnekortet ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:480 msgid "Insert ..." @@ -2397,7 +2388,7 @@ msgstr "Sett dette kortet inn i en port ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:485 msgid "Create a duplicate of this memory card ..." -msgstr "Opprett et duplikat av dette MinneKortet ..." +msgstr "Opprett et duplikat av dette minnekortet ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:489 msgid "" @@ -2407,11 +2398,11 @@ msgid "" "Note: Only available when a memory card is formatted. Not available for PSX " "memory cards." msgstr "" -"Konverter dette MinneKort til eller frå en MinnekortMappe.\n" -"Skaper et duplikat av det nåværende MinneKortet i den nye måtet.\n" +"Konverter dette minnekortet til eller fra en minnekortmappe. Oppretter en " +"duplikat av gjeldende minnekort i den nye typen.\n" "\n" -"Notis: Kun muligt når et MinneKort er formatert.\n" -" Ikke muligt for PSX-MinneKort." +"Merk: Bare tilgjengelig når et minnekort er formatert. Ikke tilgjengelig for " +"PSX-minnekort." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:493 msgid "Delete" @@ -2419,34 +2410,34 @@ msgstr "Slett" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:496 msgid "Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)" -msgstr "Permanent sletter dette MinneKortet fra disk (alt innhold er tapt)" +msgstr "Slett dette minnekortet permanent fra disken (alt innholdet går tapt)" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:498 msgid "Create a new memory card and assign it to this Port." -msgstr "Opprett et nytt MinneKort og tilegn den til denne porten." +msgstr "Opprett et nytt minnekort og tilordne det til denne porten." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:683 msgid "Delete memory file?" -msgstr "Slett minne fil?" +msgstr "Slett minnefil?" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:710 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:721 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:728 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:742 msgid "Duplicate memory card" -msgstr "Dupliser MinneKort" +msgstr "Dupliser minnekort" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:710 msgid "Failed: Can only duplicate an existing card." -msgstr "Feilet: Kan bare duplisere eksisterende kort." +msgstr "Mislykket: Kan bare duplisere et eksisterende kort." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:728 msgid "" "Select a name for the duplicate\n" "( '.ps2' will be added automatically)" msgstr "" -"Velg et nytt navn for minnekortet '%s'\n" -"( '.ps2' vil bli lagt til automatisk)" +"Velg et nytt navn for duplikatet\n" +"('.ps2' legges til automatisk)" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:741 #, c-format @@ -2455,12 +2446,12 @@ msgstr "Mislyktes: %s" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:766 msgid "Copy failed!" -msgstr "Kopieringen feilet!" +msgstr "Kopieringen mislyktes!" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:773 #, c-format msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'." -msgstr "MinneKortet '%s' er duplisert til '%s'." +msgstr "Minnekortet '%s' er duplisert til '%s'." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:777 msgid "Success" @@ -2472,14 +2463,14 @@ msgid "" "Select a new name for the memory card '%s'\n" "( '.ps2' will be added automatically)" msgstr "" -"Velg et nytt navn for MinneKortet '%s'\n" +"Velg et nytt navn for minnekortet '%s'\n" "( '.ps2' vil bli lagt til automatisk)" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:800 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:812 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:826 msgid "Rename memory card" -msgstr "Gi MinneKortet nytt navn" +msgstr "Gi minnekortet nytt navn" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:826 msgid "Error: Rename could not be completed.\n" @@ -2504,7 +2495,7 @@ msgstr "Tom" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:958 #, c-format msgid "Select a target port for '%s'" -msgstr "Velg en målport for '%s" +msgstr "Velg en målport for '%s'" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:959 msgid "Insert card" @@ -2512,36 +2503,36 @@ msgstr "Sett inn kort" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1019 msgid "&Eject card" -msgstr "Ta ut kort" +msgstr "&Ta ut kort" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1019 msgid "&Insert card ..." -msgstr "Sett inn kort ..." +msgstr "&Sett inn kort ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1020 msgid "D&uplicate card ..." -msgstr "Dupliser kort ..." +msgstr "D&upliser kort ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1021 msgid "&Rename card ..." -msgstr "Gi kortet nytt navn ..." +msgstr "&Gi kortet nytt navn ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1022 msgid "&Delete card" -msgstr "Slett kort" +msgstr "&Slett kort" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1024 msgid "&Convert card" -msgstr "Konverter kort" +msgstr "&Konverter kort" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1027 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1030 msgid "&Create a new card ..." -msgstr "Opprett et nytt kort ..." +msgstr "&Opprett et nytt kort ..." #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1035 msgid "Re&fresh List" -msgstr "Oppdatere listen" +msgstr "Opp&datere listen" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:99 msgid "PS2 Port" @@ -2565,7 +2556,7 @@ msgstr "Type" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:105 msgid "Last Modified" -msgstr "Senest endret" +msgstr "Sist endret" #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:106 msgid "Created on" @@ -2597,7 +2588,7 @@ msgstr "[-- Ingen ubrukte kort --]" #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:34 msgid "Usermode Selection" -msgstr "Brukermodusvalg" +msgstr "Valg av brukermodus" #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:45 msgid "User Documents (recommended)" @@ -2616,13 +2607,13 @@ msgid "" "This setting may require administration privileges from your operating " "system, depending on how your system is configured." msgstr "" -"Denne innstillingen kan kreve administratorrettigheter fra ditt " -"operativsystem (Kommer an på hvordan operativsystemet er satt opp)." +"Denne innstillingen kan kreve administratorrettigheter fra operativsystemet " +"ditt, avhengig av hvordan systemet ditt er konfigurert." #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:61 #, c-format msgid "Select a document root for %s" -msgstr "Velg en filbane for %s" +msgstr "Velg en dokumentrot for %s" #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:125 msgid "Apply" @@ -2638,7 +2629,7 @@ msgstr "Juksekoder:" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39 msgid "Select folder for Cheats" -msgstr "Velg en mappe for Juksekoder" +msgstr "Velg en mappe for juksekoder" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46 msgid "Savestates:" @@ -2658,7 +2649,7 @@ msgstr "Velg en mappe for skjermdump" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:62 msgid "Logs/Dumps:" -msgstr "Logger og dumper:" +msgstr "Logger/dumper:" #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:63 msgid "Select a folder for logs/dumps" @@ -2670,11 +2661,11 @@ msgstr "Aktiverer innstillingene..." #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:238 msgid "Shutdown PS2 virtual machine?" -msgstr "Avslutt PS2 sin virtuelle maskin?" +msgstr "Avslutte virtuell PS2-maskin?" #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:315 msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!" -msgstr "Jeg gir alt jeg har, Sir!" +msgstr "Jeg gir alt jeg har, Kaptein!" #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:317 msgid "Enumerating available plugins..." @@ -2694,7 +2685,8 @@ msgstr "Konfigurer..." #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:374 msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins." -msgstr "Klikk på søke knappen for å velge en annen mappe for PCSX2 tillegg." +msgstr "" +"Klikk på Bla gjennom-knappen for å velge en annen mappe for PCSX2-plugins." #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:473 #, c-format @@ -2726,8 +2718,8 @@ msgstr "Aktiver hastighetskorrigeringer" msgid "" "A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled." msgstr "" -"En trygg og enkel måte å sørge for\n" -" at alle hastighetskorrigeringer er fullstendig deaktivert." +"En trygg og enkel måte å sikre at\n" +" alle hastighetskorrigeringer er fullstendig deaktivert." #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:143 msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]" @@ -2735,7 +2727,7 @@ msgstr "EE-Syklusfrekvens [Ikke anbefalt]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:156 msgid "EE Cycle Skipping [Not Recommended]" -msgstr "EE-SyklusOverhopping [Ikke anbefalt]" +msgstr "EE-Syklushopp [Ikke anbefalt]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:171 msgid "microVU Hacks" @@ -2749,8 +2741,8 @@ msgstr "mVU-flaggkorrigering" msgid "" "Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]" msgstr "" -"God ytelsesøkning sammen med høy kompatibilitet;\n" -" kan forsake dårlig grafikk... [Anbefalt]" +"God ytelsesøkning og høy kompatibilitet;\n" +" kan foråsake dårlig grafikk... [Anbefalt]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:176 msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)" @@ -2761,8 +2753,8 @@ msgid "" "Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ " "cores]" msgstr "" -"God ytelsesøkning sammen med høy kompatibilitet;\n" -" kan forsake noe henging... [Anbefalt ved 3+ kjerner]" +"God ytelsesøkning og høy kompatibilitet;\n" +" kan forårsake noe henging... [Anbefales ved 3+ kjerner]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:188 msgid "Other Hacks" @@ -2778,7 +2770,7 @@ msgid "" "[Recommended]" msgstr "" "Stor ytelsesøkning for noen spill,\n" -" nesten uten kompatibilitetsproblemer. [Anbefalt]" +" med nesten ingen kompatibilitetsproblemer. [Anbefalt]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:193 msgid "Enable Wait Loop Detection" @@ -2789,7 +2781,7 @@ msgid "" "Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]" msgstr "" "Moderat fartsøkning for noen spill,\n" -" uten kjente bieffekter. [Anbefalt]" +" uten kjente bivirkninger. [Anbefalt]" #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:196 msgid "Enable fast CDVD" @@ -2801,18 +2793,18 @@ msgstr "Hurtig disktilgang, kortere lastetider. [Ikke anbefalt]" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:32 msgid "Disable Framelimiting" -msgstr "Deaktiver rammebegrensning" +msgstr "Deaktiver rammebegrenser" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:33 msgid "" "Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4." msgstr "" -"Nyttig til å kjøre ytelsestester. Velg denne innstillingen\n" -" mens du spiller ved å trykke på ''F4''." +"Nyttig for å kjøre benchmarks. Veksle dette alternativet\n" +" i spillet ved å trykke på F4." #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:57 msgid "Base Framerate Adjust:" -msgstr "GrunnBildefrekvensInnstillinger:" +msgstr "Grunnbildefrekvens Justering:" #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:63 msgid "Slow Motion Adjust:" @@ -2839,7 +2831,7 @@ msgid "" "Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings. Settings must be " "valid floating point numerics." msgstr "" -"Feil under parsing av enten NTSC eller PAL BildefrekvensInnstillingene. " +"Feil under parsing av enten NTSC eller PAL Bildefrekvensinnstillinger. " "Innstillingene må være ekte flyttallsverdier (1.0, 0.002, 3.532 ol., ikke " "1,2,3)." @@ -2880,8 +2872,8 @@ msgid "" "For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially " "very slow." msgstr "" -"For feilsøking av potensielle fil i kun MTGS,\n" -" siden det kan potensielt være veldig tregt." +"Kun for feilsøking av potensielle feil I MTGS, siden det potensielt er " +"veldig tregt." #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:303 msgid "Frame Skipping" @@ -2908,7 +2900,7 @@ msgstr "Inngang %d - %s %s" #: pcsx2/gui/Saveslots.h:100 #, c-format msgid "Slot %d - Unknown Time" -msgstr "Slot %d - Ukjend Tid" +msgstr "Slot %d - Ukjent Tid" #: pcsx2/gui/Saveslots.h:113 #, c-format @@ -2918,7 +2910,8 @@ msgstr "Skrivetid er %s %s." #: pcsx2/gui/SysState.cpp:291 pcsx2/gui/SysState.cpp:298 msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version." msgstr "" -"Kan ikke laste inn denne lagretilstanden. Den er fra en ustøttet versjon." +"Kan ikke laste inn denne lagretilstanden. Tilstanden er fra en versjon som " +"ikke støttes." #: pcsx2/gui/SysState.cpp:334 msgid "There is no active virtual machine state to download or save." @@ -2930,21 +2923,21 @@ msgid "" "may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be " "corrupted." msgstr "" -"Dette lagretilstanden kan ikke lastes inn siden det ikke et godkjent gzip-" -"arkiv. Det kan hende at det er skapt av en eldre ustøttet versjon av PCSX2, " -"eller den kan være korrupt." +"Denne lagretilstanden kan ikke lasts inn fordi den ikke er et gyldig gzip-" +"arkiv. Det kan ha blitt opprettet av en eldre versjon av PCSX2, som ikke " +"støttes, eller den kan være ødelagt." #: pcsx2/gui/SysState.cpp:588 msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate. See the logfile for details." msgstr "" -"Dette er ikke en godkjent PCSX2-lagretilstand. Se loggfilen for detaljer." +"Denne filen er ikke en gyldig PCSX2-lagretilstand. Se loggfilen for detaljer." #: pcsx2/gui/SysState.cpp:607 msgid "" "This savestate cannot be loaded due to missing critical components. See the " "log file for details." msgstr "" -"Dette lagretilstanden kan ikke lastes inn siden det mangler kritiske " +"Denne lagretilstanden kan ikke lasts inn på grunn av manglende kritiske " "komponenter. Se loggfilen for detaljer." #: pcsx2/gui/i18n.cpp:63 @@ -2954,21 +2947,21 @@ msgstr " (Standard)" #: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:90 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:158 msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS. Please re-configure." msgstr "" -"Den valgte BIOS-filen er ikke en godkjent PS2 BIOS, så vennligst re-" -"konfigurer." +"Den valgte BIOS-filen er ikke en gyldig PS2 BIOS. Vennligst konfigurer på " +"nytt." #: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:271 msgid "" "The PS2 BIOS could not be loaded. The BIOS has not been configured, or the " "configuration has been corrupted. Please re-configure." msgstr "" -"PS2 BIOS kunne ikke lastes inn. BIOS har ikke blitt konfigurert, eller " -"konfigurasjonen har blitt korrumpert, så vennligst sett opp på nytt." +"PS2 BIOS kunne ikke lasts inn. BIOS er ikke konfigurert, eller " +"konfigurasjonen er ødelagt. Vennligst konfigurer på nytt." #: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:278 msgid "The configured BIOS file does not exist. Please re-configure." msgstr "" -"Den konfigurerte BIOS-filen eksisterer ikke, så vennligst sett opp på nytt." +"Den konfigurerte BIOS-filen eksisterer ikke. Vennligst konfigurer på nytt." #: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:472 #, c-format @@ -2976,15 +2969,15 @@ msgid "" "%s Extensions not found. The R5900-32 recompiler requires a host CPU with " "SSE2 extensions." msgstr "" -"%s utvidelser ble ikke funnet. R5900-32-rekompilereren krever en " -"vertsprosessor med SSE2-utvidelser." +"%s utvidelser ble ikke funnet. R5900-32-rekompilereren krever en prosessor " +"med SSE2-utvidelser." #: pcsx2/x86/microVU.cpp:32 #, c-format msgid "" "%s Extensions not found. microVU requires a host CPU with SSE2 extensions." msgstr "" -"%s utvidelser ble ikke funnet. microVU krever en vertsprosessor med SSE2-" +"%s utvidelser ble ikke funnet. microVU krever en prosessor med SSE2-" "utvidelser." #~ msgid "Previous versions"