systemd >= v249 requires Jinja2 for templating
- refer: systemd/systemd - PR19630: Use jinja2 for templating
- m4 use is dropped, and the two parallel substitution systems in meson are unified.
Co-authored-by: CvH <1355173+CvH@users.noreply.github.com>